Nos episódios anteriores...
O Simon é um ótimo espião.
Fique íntima de um homem, e ele contará tudo.
Eu gosto de você mais do que possa acreditar.
Simon, sou eu.
Podemos nos ver?
Estou cotado para ser embaixador na China.
A promessa de virar embaixador está afastando você daqui.
O DCI me colocou na comissão trilateral
para investigar a morte do Jai.
Acham que matei o meu filho?
Oi.
Para uma viagem de uma semana, você vai levar pouca bagagem.
Por favor, diga que não vai usar isso.
Vou viajar para o Caribe.
A menos que vá trabalhar no hotel Sandals,
não leve essa camisa.
Que tipo de negócios você tem no Caribe?
Trabalho com um monte de coisa.
É, eu sei.
Que tipo de coisa exatamente?
Depende do que eu estiver a fim de fazer.
Essa é a pior parte.
Receber dicas de como se vestir?
A despedida.
Estamos sempre nos despedindo.
E nunca sabemos quando vamos nos ver novamente.
Viaje comigo.
Uma semana juntos no paraíso.
Você vai a trabalho. Não quero atrapalhar.
Nunca tive problema em misturar negócios com prazer.
Você já teve?
Eu posso tirar uma semana de férias...
e tenho um biquíni que estou louca para usar.
Ou não usar.
Qual é o destino, Bahamas ou Ilhas Cayman?
Cuba.
Ainda está interessada?
Vamos quando?
Obrigada por me receber antes de ir trabalhar.
Minha porta está sempre aberta. Não importa qual seja.
que talvez saiba que você é da CIA.
Ou ele está sendo guiado pelas emoções.
E ele vai levar você à Cuba?
Eu sei quais são os riscos.
Se eu for pega,
o resgate seria muito arriscado.
Resgate?
Não haveria resgate.
Se você for pega, não teremos com salvar você.
Na Coreia do Norte seria mais fácil.
Ainda assim é vantagem.
Está me pedindo para autorizar uma missão em Cuba?
Porque se estiver, eu não posso fazer isso.
Mas se você estiver dizendo que vai assim mesmo,
eu não posso impedir você.
Não posso usar o meu passaporte.
A Agência poderia me encontrar.
Preciso que alguém forje um para mim.
Conheço um cara.
O Simon já viu o meu passaporte,
os carimbos têm que ficar iguais.
Você receberá antes de viajar.
Vocês devem ir pelo México.
É o jeito mais fácil de entrar em Cuba.
Vão ficar de olho em mim.
Cuba sempre tem muitos espiões russos.
Eles adoram pegar um espião estrangeiro.
Não seja pega.
Espionagem não seria divertida sem os vilões, seria?
Está ocupada?
Estou precisando de ajuda.
Eu deixo você fazer uma piadinha de cego.
Eu adoraria, mas estou de saída.
Só vim ver alguns e-mails.
Gostei. Expediente bancário.
Encurtando o expediente.
Quer tomar uma cerveja mais tarde?
Tentarei não quebrar garrafa na cabeça de alguém,
mas não posso prometer nada.
É um convite tentador, mas eu vou viajar.
A Joan mandou você numa missão, e eu não fiquei sabendo?
- Vou tirar uns dias de folga. - É mesmo?
Isso vindo de uma mulher que nunca folga
no dia de Ação de Graças, no Natal e nem no Kwanza.
Não me obrigaram a nada.
Isso é mais a cara da Annie que eu conheço.
Vai para onde?
Michael e a minha irmã vão viajar,
e precisam que eu cuide das meninas.
E os pais do Michael? Eles não moram por lá?
Estão num cruzeiro.
E só agora eles pediram para você ir?
Planejar não é com eles.
Não quero me atrasar para o voo.
Estou bem, Auggie. Conversamos quando eu voltar.
Eu nunca fiz isso em três horas.
Coloquei um extra pela urgência.
É totalmente biométrico?
Usei o mesmo chip RFID que o governo usa.
- E ela pode ir para todo canto? - Qualquer lugar do mundo.
Direciona para um site falso do governo.
Não vão saber que ela saiu do país.
Deixou os carimbos iguais?
E a dobra na página do Marrocos
e a mancha de café no carimbo alemão.
Pode confiar, já fiz um desses antes.
Esse precisa ficar perfeito.
Se o passaporte ficar com ela, não terá problemas.
É tudo o que preciso saber.
Boa sorte.
Olá, Victor.
Como vai?
Obrigado.
Com tanto dinheiro, e só pôde pagar por uma moto?
Pode pegar um táxi se quiser.
Annie, me faz um favor. Me dê o seu passaporte.
Precisa não. Eu fico com ele.
Aqui não é os EUA.
Não se deixa algo de valor jogado por aí.
O que foi?
Não está pensando em fugir, está?
Estou.
Eu estava esperando conhecer um cubando forte
e começar uma família por aqui.
Até lá...
você terá que fazer as coisas do meu jeito.
3ª Temporada | Episódio 07 -= Loving The Alien =-
Tradução: Namin, licasari, LanaBgirl e Billy
Sincronia: Namin e Billy
Revisão: Namin Walker
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olá, Lena.
Esses drones vão tomar os nossos empregos, Joan.
Você falou com a Annie recentemente?
Ela não trabalha mais comigo, você sabe disso.
Você sabe que ela pediu transferência da DPD.
E ontem, ela pediu uma semana de folga.
- Ela tem férias acumuladas? - Muitas.
Então foi por isso.
Ela está precisando recarregar as baterias.
Pelo tempo que conheço a Annie, ela nunca precisou disso.
Se ela precisa de uma folga, deixe-a em paz.
- Olha. É bem ali. - Certo.
Joan, acho que vamos manter os nosso empregos.
Você ainda não respondeu a minha pergunta.
Você sabe onde a Annie está?
Não faço ideia, Joan.
Sei que não cabe a mim aconselhar você,
mas deixe de ser controladora.
Pela minha experiência,
agentes só vão até onde nós permitimos.
Você tem razão.
Não cabe a você me aconselhar.
Desculpe a demora.
Fui contar ao comissário
o que descobrimos sobre o assassinato do Jai.
- E não é muita coisa. - É por isso que estou aqui.
Quero voltar fazer parte da investigação.
Sabe que não posso fazer isso. Já coloquei outra pessoa.
O que eles descobriram?
Sei que está sob muita pressão. Acho que eu posso ajudar você.
De jeito nenhum.
Li todos os depoimentos do Henry Wilcox
desde o assassinato.
- Eu disse "não". - Posso saber por quê?
Henry Wilcox é um beco sem saída.
Ele vai passar horas enrolando você
ou pior, vai meter você em uma roubada.
Estou disposto a correr esse risco.
Acho que ele está escondendo algo.
Essa decisão não cabe a você.
Com todo respeito, acho que está errado.
Agentes que foram presos por causa de briga de bar
não podem questionar as decisões do chefe.
Essa música é linda.
"Talvez se eu tivesse beijado você mais uma vez,
as coisas seriam diferentes agora."
Trágico.
Uma vida cheia de "talvez".
Acho que se trata de oportunidade.
Agir primeiro e perguntar depois.
Aproveitar cada momento para não ter arrependimentos.
Adoro a maneira como você vê o mundo.
Como eu vejo o mundo?
Da maneira que eu gostaria de poder ver.
E a última...
A ordem para acabar com a Operação Sundown.
Iniciais e rubrica.
Fico feliz em não ter que perder mais tempo com isso.
Preciso que esteja na reunião de diretores.
Vou estar a tarde toda em Capitol Hill.
- Com quem? - Senador Gottfried.
Isso não tem a ver com ele fazer parte
da Comissão de Relações Exteriores, tem?
Talvez eu toque no assunto da embaixada.
Boa jogada.
Ele será fundamental nas audiências de votação.
Achei que você era contra a nossa mudança.
Por que mudou de opinião?
Porque isso é muito importante para você.
Se você conseguir o cargo, nos resolvemos depois.
Até lá, estou aqui para apoiar você.
- Porém... - Eu sabia que tinha um "porém".
Você tem que ir com tudo.
Use a sua influência, converse com o pessoal.
Uma conversinha com o senador não será suficiente.
No que está pensando?
Em oferecer um jantar para ele e a esposa.
- Você odeia oferecer jantares. - Odeio mesmo.
Mas eu sei ser uma boa anfitriã quando é preciso.
Esses são os melhores croquetes que já comi.
Poder provar comidas diferentes
era a melhor parte de viver viajando.
Sei que foi um alívio se livrar da culinária russa.
Foi mesmo. Aos oito anos,
eu já não aguentava mais tomar sopa de beterraba.
- Fugiu do país aos oito anos? - Fugi.
Você deve ter ficado assustado.
A minha irmã era mais nova que eu.
Estávamos apavorados.
Meus pais nos acordaram no meio da noite,
disseram que íamos embora para nunca mais voltar.
Eles também disseram para não temermos
porque estavam levando um baú
que continha tudo o que precisávamos
para nos proteger do perigo.
- O que tinha no baú? - Não importava.
Nós nos sentimos protegidos.
Você cresceu em Washington?
Eu me mudei bastante, assim como você.
Eu era filha de militar.
Foi difícil se adaptar às mudanças?
Só no começo.
Mas o meu pai comprava para mim
cartões postais de cada cidade que havíamos morado.
Isso me fez sentir em casa.
Sei que parece bobo esse lance dos cartões postais,
mas para uma pessoa como o meu pai,
que tinha dificuldades em demonstrar os sentimentos,
eu sabia que era o máximo que ele podia fazer.
Ele ainda manda os cartões postais?
Não.
Parece que perdi a noção do tempo.
Estou atrasado para uma reunião.
O que você disse sobre equilibrar negócios e prazer?
Volto em uma hora.
Enquanto isso, prove as bananas fritas.
Elas botam os croquetes no chinelo.
Acha que está aqui para se divertir?
Tive que ir atrás de você.
Vamos entrar.
Que bom que ligou.
Estamos em uma linha segura.
Estou podendo falar. E você?
Não muito.
Você viu o projeto do Simon?
Vi, mas foi difícil conseguir sinal de celular
a 20 km de Havana.
Sei exatamente onde você estava.
Quero as últimas imagens de Lourdes, Cuba.
Aqui está.
Era a maior estação de monitoramento da KGB
fora da Rússia,
até ser fechada em 2001.
Pelas imagens, a estação continua inativa.
Escutei em alto e bom som.
Escutou?
Já está funcionando? Meu Deus.
Com os substratos de microchip que o Simon roubou,
podem transformar Lourdes
em uma estação de interferência celular.
Interferir em sinais de celular, em comunicações de tráfego aéreo
e em comandos e controles militares.
Isso é muito sério.
Essa descoberta pode fazer a sua carreira.
Agora, volte para planejarmos o próximo passo.
É mais fácil falar que fazer.
Tem um probleminha com o nosso projeto de artes.
Ele está guardado num cofre.
Não posso ir embora sem ele.
Mesmo se conseguisse ir embora sem o passaporte,
você ia se queimar com o Simon.
Não vale a pena.
O Simon tem um novo amigo.
Ele tem 1,83 m, 86 kg e uma cicatriz no braço direito?
- Ele mesmo. - Esse é o Hector Serrano.
O principal agente da FSB em Cuba.
Você sabe que não sou contra correr riscos,
mas o Serrano é muito barra pesada.
Ele já foi o assassino da FSB com 24 mortes confirmadas,
incluindo um de nossos agentes.
Enquanto ele estiver por aí, você não está segura.
Simon?
Aí está você.
Voltei, e você não estava aqui.
O seu pé. Está machucada?
Tropecei nos paralelepípedos.
Devo ter me arranhado sem perceber.
Que bom que está bem.
Você deve ser a Annie.
Sou sim.
Esqueci de falar que temos convidados.
Esses são meus amigos Blanca Gonzalez e Hector Serrano.
É ótimo finalmente conhecer você.
Ouvimos muito sobre você.
Verdade. Muito.
Você encontrou um bom partido.
Amamos o Simon.
É mesmo? Vocês se encontram sempre?
A cada duas ou três semanas.
Ele tem uns negócios com o Hector.
Deve ser frustrante sempre perder o namorado
para reuniões de negócios.
Nem me fale.
Acho que em breve eu o terei só para mim.
Ele disse que o negócio está quase concluído.
Três mojitos.
O vício do seu compatriota e amante de Cuba,
Ernest Hemingway.
Eu me pergunto o que o Hemingway pensaria
se ele visse o país após 50 anos de embargo.
Aposto que ele continuaria encantado
com a beleza natural do país e a alegria das pessoas.
Eu estou.
Escutamos muito isso dos turistas.
- Acho bastante condescendente. - Hector, por favor.
A Annie é uma convidada no nosso país.
Os americanos se aproveitam da nossa beleza natural
e dizem que Castro é o diabo,
mas é o embargo que sufoca a nossa economia.
Espero que revoguem isso.
O dinheiro dos turistas ajudaria a levantar a economia.
Típica fantasia capitalista.
Chega de debate político, Hector.
Vamos comer.
Chegou bem na hora.
Os Gottfrieds chegam em 30 minutos.
- Isso tudo é culpa sua. - Por que é culpa minha?
Graças ao seu conselho de "ir com tudo",
todo mundo da política externa quer ganhar um pedaço.
E um deles quer que participe do Pesca Mortal?
O secretário assistente das questões do Leste Asiático
é um pescador ávido.
E agora, você também é.
Serei semana que vem,
quando formos ao Upper Potomac juntos.
Não ria. Ajude-me com essas coisas.
PRISÃO DE PETERSBURGO VIRGÍNIA
Se eu soubesse que ia receber visita,
eu teria vestido o meu melhor macacão.
Não faria diferença para mim.
Você poderia estar de vestido que eu não ia ver.
Vou direto ao assunto.
Eu li as transcrições,
e é óbvio que está escondendo algo
que pode ajudar na investigação do assassinato do Jai.
- O que fez você achar isso? - Foi um pressentimento.
Se eu soubesse de algo
que pode ajudar a descobrir quem matou o meu filho,
por que eu esconderia isso?
Talvez você ache que um dia vai sair daqui
e resolver isso sozinho.
Ou você é só um canalha querendo se vingar.
Mais um discípulo do Arthur Campbell
que acha que ser arrogante leva a algum lugar.
- Leve-me de volta para a cela. - Ainda não terminei.
A prisão me tirou muitos privilégios,
mas ainda tenho um:
terminar visitas de merda quando eu quero.
Perdoe o meu namorado.
Ele não é acostumado com mulheres
que falam com ele daquele jeito.
Ele devia visitar os EUA.
Eu gostaria de ver isso.
Tenho que dizer, você não é o que eu esperava.
A maioria das namoradas do Simon querem algo dele...
viagens, joias, casamento.
Não tenho pressa para casar.
E não gosto de joias caras.
Estou só curtindo o momento.
O que quer que seja, deve ser algo especial.
Nunca vi o Simon tão feliz assim.
Continue girando para cá.
- Podemos dançar uma mais lenta? - Claro.
Posso?
Talvez mais tarde.
Em Cuba, dá azar recusar uma dança.
E eu adoraria conhecer melhor a sua nova amiga.
- Vai ser divertido. - Está bem.
Nunca conheci uma funcionária de museu
com tantas opiniões sobre assuntos internacionais.
Eu viajo bastante. É uma vantagem do emprego.
E a sua irmã? Trabalha em quê?
- Minha irmã? - A Danielle.
Você falou dela mais cedo, não?
Não.
Deve ter sido o Simon.
Ele fala muito sobre você.
Obrigada pela dança.
Disponha.
Ela não é quem diz ser,
mas acho que você já sabia disso.
Não é da sua conta.
Claro que é.
O que deu em você para trazê-la aqui?
Você não raciocinou direito.
Você vai acabar com tudo o que construímos.
Estou avisando. Deixe isso para lá.
Tenho tudo sob controle.
Duvido.
Sua insistência em defendê-la
só prova que você está em negação.
Ela ainda vai nos causar problemas.
Se você não tomar uma atitude, eu tomo.
- Aí está você. - Sinto muito.
Acho que tomei muitos mojitos.
Só preciso deitar um pouco.
Espero que a noite não tenha sido um fiasco.
Você pelo menos conseguiu se divertir?
A Blanca é ótima.
- E o Hector... - Sabe ser chato.
Você e a Blanca conversaram sobre o quê?
Para ser sincera...
sobre você.
Ela disse que nunca viu você tão feliz.
Ela está certa.
Eu nunca conheci uma mulher como você.
Nunca.
E acho que isso não acontecerá novamente.
Desculpe. Falei demais?
Esse é um território novo para mim.
É novo para mim também.
Essa viagem e ter que conciliar tudo...
Foi demais e aconteceu muito rápido.
Acho que você tem razão.
Acho melhor voltarmos amanhã.
Concordo.
Eu era o padrinho
e estava em frente à 300 pessoas.
E escutei um...
Coloquei o meu pager no silencioso.
E 90 segundos depois...
Você deve ter ficado em pânico.
Os convidados acharam que era uma emergência internacional.
Eu precisava atender, mas estava no meio da cerimônia.
Desci do altar, passando pelas 300 pessoas,
e fui para fora.
Devem ter pensado: a China invadiu a Rússia.
Todos estavam pensando: a China invadiu os EUA.
O Arthur estava lá fora fazendo a ligação,
e o padre, juro por Deus que é verdade,
pediu para todos orarem pela segurança do nosso país.
E o que era?
- Bateria fraca. - Bateria fraca.
Vocês parecem comediantes.
Estamos pensando em fazer uma turnê.
Pelo que ouvi,
vocês vão sair em turnê mais cedo do que imaginaram.
Você nos convidou para falar sobre o cargo de embaixador.
- Culpado. - Não era necessário.
Você é o favorito para o cargo.
Você será aprovado por unanimidade.
Tem certeza?
Essas votações são uma caixinha de surpresa.
A comissão amou a ideia de ter um peso pesado em Pequim.
E para você, o momento não podia ser melhor.
Todos sabem que sua comissão trilateral
não conseguiu nenhuma resposta.
Essa é a sua saída.
Deixe o seu substituto levar a culpa.
Você acha que é por isso que quero ser embaixador?
É claro que não é por isso que você quer o cargo.
Considere um bônus.
Acha que vou deixar outro cara limpar a minha bagunça,
enquanto fico me divertindo em Pequim.
Calma. Foi um comentário inocente.
É o primeiro vindo de um político.
Não sei se sou capaz de alcançar o seu nível.
Acho que vou morrer de tédio
se eu tiver que passar o dia só cuidando dos meus interesses.
Eu não quis dizer isso.
- Vou pegar a sobremesa. - Não estou com fome.
Pode deixar.
Mudança de planos.
O meu jatinho só vai chegar depois de meio-dia.
Temos tempo para visitar alguns pontos turísticos.
Uma última olhadinha em Cuba antes de ir.
O Hector vai conosco por isso vamos no conversível.
Onde está a Blanca?
Ela não está se sentindo bem.
Achei melhor deixá-la dormir mais um pouco.
Tem certeza que temos tempo?
Não fique preocupada.
A vantagem da aviação particular é que nunca perdemos o voo.
Acho que não permitida a entrada de turistas.
Exatamente.
Não é uma daquelas armadilhas que tem nos livros de viagem.
Olá.
Eles não permitem conversa no local.
Você verá o porquê.
O leitor mantém os operários informados e entretidos.
A maioria das fábricas fora de Cuba usam ipods,
mas esses caras são das antigas.
Eu quero lhe mostrar o depósito.
Está aqui desde os anos 20.
Depois de você.
- Pode ir na frente. - Eu insisto.
Simon! Simon?
Temos que ir...
Agora.
Aqui estamos novamente...
Outra despedida.
Quando vamos nos ver?
Tenho que ir pra casa,
resolver alguns problemas.
Mas nos vemos em breve.
Tenho um presente para você.
Não é nada chique, mas é mais portátil que um baú.
Adorei.
Eu abri aquele baú quando chegamos em Londres.
A minha imaginação superestimou tanto o conteúdo,
e a minha curiosidade tirou o melhor de mim.
E?
O que tinha dentro?
Roupas.
Não era armas, nem facas... Roupas.
Você foi protegido pelo o amor dos seus pais.
O amor nos faz fazer coisas incríveis.
Eu quase esqueci.
Você precisa disso.
Como sabe, trabalhar para a CIA me dá alguns privilégios.
Como convocar um prisioneiro federal
quando eu quiser.
Justo.
Guarda, não passe as ligações.
Vim contar a história de quando conheci Jai.
Langley estava fervendo.
O filho de um diretor estava saindo da Fazenda.
Todos diziam que ele era arrogante,
cheio de si, egocêntrico.
- Como o pai. - Exato.
Mas essa não foi a minha impressão dele.
Talvez, por ser cego, eu não vi os sapatos caros,
ou aquela pompa toda.
E qual foi a sua impressão?
O Jai tinha uma grande sede por conhecimento.
Um talento para resolver problemas
e para entender as complexidades desse mundo.
Ele herdou isso da mãe.
Se eu souber algo,
o que você pode me dar em troca?
Nada.
Se você continuar com esses joguinhos,
o assassinato do Jai vai continuar sem solução.
Mas, pelo menos uma vez, ao invés de o filho imitar o pai,
talvez o pai devesse imitar o filho.
Loft Chantilly. Unidade 317.
- O que é isso? - O esconderijo do Jai.
Quanto tempo vamos esperar para coversarmos sobre ontem?
O que há para conversar?
Os pratos quebrados no lixo podem refrescar a sua memória.
Talvez eu tenha me excedido.
Se queria sair da lista, escolheu um belo jeito de falar.
Não quero o cargo,
se isso significa prejudicar a CIA.
Não significa.
O assassino de Jai continua solto.
A investigação vai continuar sem você.
Arthur, em algum momento, vai ter que deixar a CIA
e vai ter que deixar algo inacabado.
- Não isso. - Por quê?
Por que concordou com a indicação
e depois mudou de ideia?
Ainda não posso sair. O Gottfried estava certo.
Para um militar, deserção é a pior acusação.
Desde quando você liga para a opinião de um senador?
O que está acontecendo?
É melhor irmos agora para evitar o trânsito na 66.
Serrano não ameaçou fisicamente o Simon?
- Não foi legítima defesa? - Nem um pouco.
Ele matou o supervisor dele.
Essa é a pior transgressão que um espião pode fazer,
e ele fez para proteger você.
Isso explica por que ele levou você
e ignorou os avisos.
Ele está apaixonado por você.
E o que eu faço a respeito?
Você já está fazendo.
Está forçando Simon a agir irracionalmente.
Agora, podemos manipulá-lo.
- Para fazer o quê? - O que quisermos.
O que precisarmos.
O que achou que estávamos fazendo?
Brincando de casinha? Foi isso o que planejamos.
Foi por isso que colocamos você com o Simon,
para ganhar a confiança dele.
E não há maior forma de confiança do que o amor.
Annie, é isso. Você conseguiu.
Vá para casa e descanse, está bem?
www.insubs.com