PARADE'S END 01x05
LEGENDA SOLO TRX SETEMBRO DE 2012
PARIS 1908
Oui?
Qui?
Non.
Dites...
Dites a ce monsieur que c'est trop tard.
Tarde demais.
Obrigado.
-O trem de Dover até Paris. -Está certo, senhor.
Desejo-lhe toda felicidade, Chrissie.
Casar em Paris é uma saída sub-reptícia.
O que dizem no escritório?
A mãe da Sylvia se casou em Paris, avisei.
Obrigado, Vinnie.
Mas ela me inferniza, meu velho.
Nem sei se o filho é meu.
Chá às 06:30.
Sim, senhora. Boa noite, senhora.
Sylvia!
-Sr. Drake! -Sylvia!
-Madita, não serei... -É mesmo.
Obrigada, Evie.
Sua esposa não estará imaginando onde você está?
Não serei mandado embora como um garoto de recados!
Não é justo. E você está bêbado.
Sylvia, não faça isso!
O que? Salvar-me da ruína?
Estou grávida, seu tolo!
Seja o que for, não pode ser bizarro!
O que quero é morrer.
A morte é o que eu...
Não, Gerald, não. Querido, não. Não é justo.
Não.
Eu me safei mais cedo de uma medonha festa de fim de semana.
-Vai à cidade? -Sim.
Meu nome é Tietjens.
Eu sou Sylvia Satterthwaite.
Eu sei.
Vamos alugar uma pequena casa em Knightsbridge. Rua Lowndes.
Entendo.
Não vi esta bonita caixa antes.
Gerald Drake me deu.
Não tem vergonha? No dia do seu casamento!
Quando ele lhe deu?
Na noite passada.
É uma grande mentirosa dizendo tal coisa!
Não vi você com ela na balsa do Canal!
Então vai me entregar duas vezes em uma manhã?
-Papai mandou dizer algo? -Ele me mandou.
- E minha mãe? -Sua mãe é mole,
e criou você sem firmeza. Não é culpa sua.
Segunda esposa, filho temporão,
não é de Yorkshire. Má combinação.
-Minha mãe é de Yorkshire. -South Riding, por um triz.
Pode me dar um cigarro?
Não, não posso e fico feliz que seu pai está morto
e não vai saber de hoje. E sinto por sua mãe.
Bem, não sinta. Christopher Tietjens é uma dádiva.
Dádiva é uma coisa que ele não é!
Então, foi apanhado por uma vadia papista, grávida.
Sim! Não vou me casar agora.
Você é o próximo depois de mim, e depois de você,
é o filho daquela vadia
que será o 14º Tietjens de Groby.
Dizem coisas sobre você. Que você era desonesto.
Mas melhor ser desonesto do que um palerma.
Sim, suponho que fui um palerma.
E ainda assim, há algo glorioso nela.
RUA LOWNDES, LONDRES 3 ANOS DEPOIS
Deixe Marchant ir.
O que há, meu velho?
Tínhamos um sonho desagradável, não é?
-Agora, deite-se. -Não, não.
Sei o que fazer.
Um copo de leite morno, Marchie. É a melhor coisa para pesadelos.
Agora, uma conversa até dar sono, é o que faço.
Tive pesadelos às vezes quando era pequeno.
Vê isso?
Quase podia tocar a árvore da janela do quarto.
Há todo tipo de coisas pendurado na árvore.
Dão sorte.
Há um poço dos desejos no pátio do estábulo.
Dizem que é duas vezes mais profundo que a altura da árvore,
e pode jogar um centavo nele e fazer um desejo.
Deve dizer-lhe quanto demora para cair?
Costumava contar. Tanto assim...
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco,
seis,
sete, oito,
nove,
dez.
Sr. Christopher!
-Telegrama, senhor. -Obrigado, Bridget.
Já que está aqui, por favor, Bridget, chá.
Sim, senhora.
Maisie Mulgrew deseja que se saiba que está curtindo
relação sexual com Capitão WM O'Donnell.
-O quê? -Não! Porcelana!
Você! Chocante e provocante.
A honrada Sra. Frederick Mulgrew, cujo marido, soubemos,
está cotado para a Embaixada de Viena,
curte pólo com o Capitão WM O' Donnell.
É Maisie se vingando de
Frederick Mulgrew por sua paquera com Lady Egret.
Não tem motivo para dizer isso.
Obrigada, Bridget. Darjeeling.
E Sr. Tietjens quer mais café, espero.
Não acho que Maisie tenha coragem de fazer isto.
Mas os leitores gostam de um cheiro de sexo
vindo de nossa gente,
como vapor,
como o vapor na água na casa do crocodilo no zoológico.
Estou entediada!
Só você pode estar entediada com o fim do mundo sobre nós.
-Quem disse? -Eu disse.
O Primeiro-Ministro pediu para o Rei criar
400 liberais para que a classe operária
possa ter remédios gratuitos.
Mas vejo que o Sindicato dos Empregados Domésticos
é contra a Lei da Saúde.
Por que seria, imagino?
Agora é sua chance de perguntar. Obrigado.
-Pergunte então. -Bem, Bridget?
Estou certa que não sei, senhor.
Bem, estou certo que sei.
É porque a Lei da Saúde viola
a bela intimidade que existe entre criado e patroas.
O Sindicato é completamente conservador.
É dever dos patrões cuidar do
bem-estar dos seus criados e quem não cuida deve ir preso.
-Quem pensa assim? -Sou o último, salvo uns duques,
como seu primo, Westershire.
-Sabe por que não o suporto? -Não.
Casou-se com alguém mais preparado que você
e não aceita facilmente a desvantagem.
Todavia, não serão precisos novos deputados liberais.
A Câmara Alta cederá e votará para se tornar irrelevante.
- E isto é o fim do mundo? -Não.
O mundo acabou faz tempo. No século XVIII.
Sabe o que ele está fazendo?
Está fazendo correções na Enciclopédia Britânica!
Se eu o matasse, nenhum júri me condenaria!
Olhe, é ele do Rolls roxo.
Está dando menos alcaçuz na comida da égua.
Disse que melhoria.
Sabia que se lembraria, senhor! Obrigado.
Bom dia!
-Bom dia! -Bom dia, senhor.
Tietjens! Recebeu meu telegrama?
E um bom dia para você também, Macmaster.
Então você olhou meus números.
Sim e o chefe cortará minha cabeça se eu lhes der.
Bem, não dê então. Você pediu minha ajuda.
Sim, e considerou os cálculos como se...
Como se as pessoas ficassem doentes
segundo o que têm para pagar o tratamento!
Elas ficam.
Vai arruinar o Tesouro e pretendo que Sir Reginald saiba.
Imagine se pudesse fugir com um novo homem a cada semana
e sem nenhuma pergunta.
-Excelente! Posso ficar? -Não.
Mas a pergunta é, quanto tempo ficaria excelente
antes que simplesmente voltasse para seu marido?
-Quanto tempo? -Não é um enigma, Sylvia.
Estou perguntando.
Bem, teria que ser só nos fins de semana.
Ainda precisaria de um lar,
um marido para mostrar no meio da semana,
e um local para manter a criada. Não ficaria sem Hullo Central.
A Sra. Tietjens não está em casa.
Mas ela...
Sylvia, você é tão canalha.
Bem, não estou vestida para um piquenique.
Enfim, não há razão para um caso se seu marido não perceber.
-Eu teria! -Não adianta, Potty me ama!
Ele quer que eu deixe Christopher e vá para o exterior com ele.
Gostaria de sacudi-lo!
-Quem? -Meu marido, claro.
Tirar alguma reação daquela múmia!
Por acaso tem um cigarro?
Sim, claro.
Obrigada.
Agora, ouça aqui, não seja obtuso, Tietjens.
Droga, é dever do Departamento apoiar Waterhouse
e levar seu caso ao Parlamento. Entende?
O Ministro tem que mostrar números
equilibrados para a Lei da Saúde.
Bem, não serão. E eu deveria ter pensado
que era dever do Departamento dizer-lhe isto.
Tietjens, você é o jovem mais esperto
em Londres, diz Macmaster,
e estou inclinado a acreditar nele.
Mas eu e ele, com nossa pouca visão,
conseguimos entender algo que você não conseguiu.
-Ora, obrigado, Sir Reginald. -Ou seja,
se não receberem o que exigem de você, vão colocar
outro funcionário nisto e tirar nosso crédito.
Só quero que fique ciente do fato que
não é difícil ajustar os cálculos para produzir
um resultado mais agradável.
Macmaster pode tê-los na hora e 10 minutos restantes,
mas insisto que ele receba o crédito por isto.
Bom sujeito.
Votos para mulheres!
É ele. É Waterhouse!
Que diabos está havendo aqui?
-Continue andando, senhor. -Desculpe-me.
Por aqui, por favor.
Passamos sem um arranhão. Obrigado, Bertram.
Minha culpa por convidar um liberal.
Espírito de Natal, sabe?
Você irá à casa de Diana?
-Feliz Natal, Victoria. -Feliz Natal.
-Christopher! Finalmente. -Sim, desculpe.
-Você está linda. -Você está zangado.
Não se importou que deixei Potty me trazer.
Não, claro que não.
-Quer dançar? -Gostaria se fosse uma dança.
Pode guardar uma para mim quando houver música?
-Você é um escritor? -Sim, mais um crítico.
Meu livro sobre Rosetti aparecerá...
Macmaster.
-Que rude! -Aquele sujeito ali com Sandbach.
Ele é o Honorável Stephen Waterhouse.
É o porco que nos fez falsificar
aquele programa no escritório.
-Vou falar com ele. -Pelo amor de Deus, Chrissie!
Estas sufragistas, eu as teria chicoteado até que sangrassem.
Espancá-las, é o que digo.
Onde chegamos
quando um Ministro não pode ir a um lugar sem um policial?
Talvez se o Primeiro-Ministro tivesse mantido
a promessa de falar sobre as preocupações das mulheres
depois do recesso de verão,
-Christian, meu caro. -as mulheres manteriam a promessa
de parar de protestar,
enquanto a polícia se ocuparia da coroação.
Mande um memorando ao Primeiro-Ministro.
Certo. Tietjens, escutai meu cunhado, o general.
Tietjens. Você deve ser o gênio.
Permita-me agradecer.
Não levaríamos a Lei da Saúde ao Parlamento
até a próxima sessão sem seus números.
Está tirando o crédito de Macmaster.
Não, sabemos a quem agradecer. Sir Reginald contou.
MacMaster? O sujeito que trouxe com você?
Quem é a família dele?
Seu pai era despachante de navio em Edimburgo.
Ora!
-Estava zangado comigo? -Zangado com sua esposa, acho.
Mas nós levamos a culpa.
-Não! Não, Potty. -Sim.
Não me chame de Potty.
Mas combina com você.
Fugiria comigo?
Bem, poderia. Um dia.
Sylvia fugiu com aquele sujeito...
Perowne.
Vou alugar a Rua Lowndes, armazenar a mobília.
Vou levar Michael para minha irmã, Effie.
É casada com um vigário que está em uma de nossas casas.
Marchant irá com ele.
Então vai querer suas antigas acomodações?
GROBY, YORKSHIRE
Um...
dois...
três...
Sua tia Effie.
Cinco... seis...
Andando.
Trotando.
Pobre criança, morando como um órfão com sua tia Effie.
Firme, querida. Ficará agora mais perto para Michael.
Sua esposa envergonhou vocês.
Todos nós.
Vai se divorciar?
Não, só um canalha sujeitaria sua esposa a isto.
A Sra. Satterthwaite se fixou em um spa alemão,
então pode-se dizer que Sylvia foi ao exterior para cuidar dela.
A mãe é uma cobra, mas é sensata.
O arado a motor não serviu.
Tudo está chegando.
RUAN, FRANÇA
É alguém chamado Thurston. E o conheci em algum lugar.
Não vai fofocar.
Não me importo se fofocar.
Bem, muito obrigada.
O que importa? Agora ou depois.
Não vamos nos esconder para sempre.
-Bem, o negócio é este, Potty. -Que negócio?
Não é para sempre.
Sim, é.
Espero que não vai se comportar mal.
Sobre o quê?
Sobre eu voltar antes que seja tarde demais.
Não, não vai. Do que está falando?
-Sinto falta do meu marido. -Não, não sente!
-Você o chamou de múmia. -Ele é.
Muitas vezes, quero matá-lo
só para ver se sai sangue.
Estou sempre zangada com ele.
Mas ele me mimou para qualquer homem
decentemente educado em Londres.
Ele sabe tudo sobre tudo.
É a diferença entre estar com um adulto e
tentar entreter um menino de escola.
Mas você me ama.
Não ama?
Não reparei bem em você.
Sua insipidez e não saber francês
e beber demais ou de menos
e, não sei, tudo mesmo,
ficar meloso comigo desde a hora em que estávamos no trem
para fazer beicinho se não ficasse melosa com você.
Especialmente esse lado das coisas.
O que acabou como um livro que você já leu antes.
Por que não se pode fugir com um homem
e ser só uma comédia leve?
Espero que não vá se matar, Potty.
Quero que jure por seu St. Anthony que não vai me deixar.
-Não farei isto. -Então matarei você se tentar.
Os franceses entendem essas coisas.
O papel de carta destes hotéis em que ficamos
é simplesmente vergonhoso.
Um fim de semana de golfe pode me fazer algum bem,
bebendo com nossos mestres.
Colocarei minha roupa de golfe quando chegar a nosso alojamento.
Nunca se sabe quem pode estar no trem.
O Sr. Deputado Sandbach, visitando seus eleitores.
As provas da minha monografia.
Sylvia me pediu para aceitá-la volta.
Ela se juntou à mãe na Alemanha.
-Vai aceitá-la volta? -Acho que sim.
Há a criança a considerar.
Marchant diz que ele já está
começando a falar como filho de fazendeiro.
Bem, não terei mais um lar.
Um certo descrédito gruda em um corno, merecidamente.
Qualquer coisa fora um apartamento parece insolência em um homem
que não consegue segurar sua esposa.
Quisera se divorciasse dela. Arrastasse ela na lama.
Para um cavalheiro, há uma coisa como...
Chame de exibição.
E se encontrar alguém com quem queira se casar?
Não mudaria nada. Defendo a monogamia.
-Você... -Sim, a monogamia e a castidade.
E por não falar sobre isso.
Bem melhor que corações se partam. Adeus a todos!
Para que seus olhos tristes encontrem os meus
tentando minha alma.
Ótima poesia.
Este é o seu pintor poeta obeso
falando nisto em uma linguagem
como gordura de porco coagulada.
-Tem um jeito de dizer as coisas. -Não, não tenho.
Se tivesse, seria melhor para mim. Veja.
Aceito reatamento na condição da criança
ficar minha irmã Effie. Telegrafe se aceitável.
Eu lamento.
Ela deve ter um jeito de dizer as coisas.
Ela tem.
Agora estou pronta para voltar para você,
se puder ficar com Hallo Central,
não havendo mais ninguém que suporto ficar perto de mim,
quando for dormir. É tudo.
Ela deveria ser a consorte do, não sei...
Do Vice-Rei da Índia.
Vamos jogar uma partida de golfe hoje.
Amanhã, café com o reitor, que me ajudou com meu livro.
Mas claro que ajudou.
Quer dizer o Reverendo Duchemin
que fazia aqueles famosos desjejuns em Cambridge?
Não está mais em Cambridge. Tem uma reitoria perto de Rye.
Lady Claudine disse para ir bater um papo em Mountby.
E você também, Macmaster.
Obrigado, não vou. MacMaster ficará encantado.
Você é o grande Macmaster?
Muita bondade sua em dizer, Sr. Sandbach.
-O carregador soube. - Mais um em North Berwick.
É Waterhouse à frente?
Leve Chrissie de volta para Sylvia
o mais rápido possível.
Acredite-me. Sylvia é uma ótima garota.
Totalmente honesta.
Não faz bobagens.
Chrissie deve ter estado atrás de rabos de saias.
-Não? -Não.
-Ouso dizer um pouco...? -Não!
Vai haver reação.
Metade das casas de Londres estará fechada para ele,
então faça o que puder.
Desviou.
Odeio este jogo.
Por que joga então?
MacMaster não tem mais ninguém.
Votos para mulheres!
-Oi! Venha aqui, você! -Votos para mulheres!
É nosso sangue que quer antes de ceder?
Pare! Pare! Pare onde está!
Votos para mulheres! Corra, Gertie!
Por Deus! Srta Wannop!
Sufragistas.
Solte!
Você está presa!
Valentine!
Desculpe-me por estragar sua tacada.
Veja que não maltratem Gertie. Eu a perdi.
Você estava protestando.
Bem, claro, que estávamos,
mas não deixará uma garota ser maltratada.
Parecia haver uns monstros entre eles. Uma caçada.
E Gertie não consegue correr.
Vá embora, então. Cuidarei da Gertie.
-Não, vou com você. -Fuja, salvo se quiser ser presa.
-Peguem! -Socorro!
Corra!
Tirem a roupa dela! Tirem sua roupa!
-Nua em pêlo! -Pare!
Pare! Pare! Pare!
Não poderia ter feito mais, policial.
Espero que esteja um pouco abalado.
Qualquer um estaria.
Obrigado, senhor.
Corra, Gertie!
Pegamos elas! Pegamos elas!
Terá que dar a volta pela ponte ferroviária de Camber!
Idiota!
Recuso-me a jogar com você.
De fato, penso emitir mandado de prisão por obstruir a justiça.
Não pode. Não é juiz distrital. Confira.
Chrissie, você exagerou!
O tira não queria prender as garotas. Não queria.
Aquela garota era sua amiga?
Você combinou com com ela?
Se fosse a garota Wannop...
Se a mulher que se meteu entre você
e Sylvia, droga, é nossa pequena sufragista...
-Bom Deus! -Esqueça dela, Chrissie.
Dou a minha palavra.
Dizem que elas são todas putas.
Desculpe-me se gosta da garota Wannop.
Seu pai era um grande amigo do seu pai.
Claro, eu me lembro.
Professor Wannop, o classicista.
Não deixou um tostão e tem um filho em Eton.
A viúva e filha ficaram numa situação complicada.
Sei que Claudine lhe dá todos os pêssegos
que consegue esmolar do jardineiro do Paul.
Talvez sinta pena dela, é isso?
Acho que já confusão bastante para estar acontecendo.
Mas precisa saber que a Sra Satterthwaite
está bem recuperada no seu spa alemão
e espero ir em um ou dois dias buscar Sylvia e sua mãe.
Bom rapaz!
Beije seus dedos por mim.
Ela é verdadeira, seu sortudo.
A pequenez disto.
Nossa comédia caseira de obsessão sexual!
Quando chegar a guerra, vai explodir com ela, graças a Deus!
A guerra é impossível.
Ao menos, não com este país nela.
Foi o que disseram no seu jantar com os conservadores?
Em dois anos, perto da caça ao perdiz,
haverá uma guerra européia, com a Inglaterra bem no meio.
A precisão dos Tietjens!
-Onde está sua prova? -No escritório.
É tarde.
Esperam por nós para o desjejum no Duchemin,
se você não for preso.
Dei ao policial uma nota de £5 daquele ministro porco,
embora não deveria chamá-lo assim. Ele me deu jantar.
Ademais, é um sujeito decente.
Então nada da garota Wannop.
A loira, Srta Valentine Wannop,
recordista de corridas,
salto em altura e à distância em East Sussex,
e datilógrafa de sua mãe, a novelista.
A outra não é daqui. Provavelmente de Londres.
Nunca subestime a delegacia de Sussex.
E acredita-se que a Srta. Wannop e eu estamos conluiados, ou pior.
Por que está assim?
Porque espero que minha esposa
me telegrafe para ir buscá-la.
E é assim que eu pareço.
ALEMANHA
Há horas em que uma mulher odeia um homem,
mesmo um muito bom,
como era meu marido.
Andei atrás de um homem e quase gritei de
vontade de enfiar minhas unhas nas veias do seu pescoço.
E Sylvia está pior do que eu.
Se a mulher, como ensina a Igreja,
tivesse filhos e vivesse decentemente.
- Mas, Sylvia teve um filho. -De quem?
-Daquele vilão do Drake, não? -Provavelmente do Drake.
Eu estou aqui, sabe!
Estou farta dos homens.
Pense na ruína que a criança significou para mim.
E Christopher é todo meloso com isto.
Afinal, não merece seu marido.
Não posso imaginar por que ele enviou aquele telegrama.
Reatamento, ora!
Enviou por consideração nobre, maçante
que me deixa distraída.
Não podia me escrever uma carta,
pois precisaria pôr Querida Sylvia
e eu não sou.
Ele é exatamente este tipo de imbecil.
Ficarei ao ao seu lado e serei casta.
Já decidi. Vou morrer de tédio pelo resto da minha vida,
salvo por uma coisa.
Posso atormentar aquele homem e irei
por todas as vezes em que ele me atormentou.
Vim da Normandia sem dormir, sabe.
Direi a eles para simplesmente telegrafarem para Christopher,
imediatamente.
Mandarei ao Reverendo Duchemin uma cópia assinada do meu livro.
Sua palavra ainda pesa.
Claro que bajular Duchemin sempre foi o preço
para peixe com ovos quentes!
Bem-vindos! Bem-vindos!
Sou o pastor aqui!
Bom Senhor.
Obrigado, obrigado!
Upa-lá-lá. Meu nome é Horsley.
-Macmaster. -Onde fez este serviço?
Puxa, não sabe que tem arreios de pônei em um cavalo?
Solte três furos. Está rasgando a língua do animal ao meio.
Não estou certa se está bem, Valentine, pedir para estar aqui.
Se sua mãe soubesse...
Mãe quis vir comigo quando disse que iria encontrar um crítico,
mas escapei na carruagem.
Perfeito. Ninguém sequer verá seu marido.
Disse ao guarda de Duchemin para mantê-lo afastado.
Coloquei um lugar para Gertie, mas não importa.
A velha irmã do pastor está aqui, a Srta. Fox, e ela é surda de pedra.
Uma cadeira vazia ao seu lado não faz diferença.
Por aqui!
As senhoras ficarão aqui! Chegamos juntos!
-Srta. -Bom dia. Sou Macmaster.
Estamos vivendo em estado de sítio, senhoras.
Tão bom que veio.
Prazer. Obrigado por me receber. Christopher Tietjens.
Um prazer e você deve ser o famoso Vincent Macmaster.
-Sr. Sandbach e meia dúzia... -Um prazer, senhora.
Sou Edith Duchemin e esta é a Srta. Wannop!
Srta. Wannop!
E armada com bengalas carregadas...
Senhores, devem estar cansados da viagem.
Deixe-me mostrar seus lugares.
Obrigada.
-Você aqui, Sr. Tietjens, acho. -Obrigado.
E aqui, você, Sr. Macmaster. E eu ao seu lado!
Alguém bebeu!
Se estão com com fome, tem... Bem, espero que encontrem algo.
-Obrigado. -Dizem que foram instigados.
Ficará com Lady Claudine para deveres reais em Dover.
-Campion está levando a escolta... -Devo agradecer por ontem.
As cores dos Buffs no altar de St Peter amanhã cedo.
Sra. Wannop, que agradável surpresa.
-Mãe? -Quem é o Sr. Macmaster, o crítico?
Você é o Sr. Macmaster, o crítico?
Eu sou Macmaster.
Sr. Macmaster,
meu novo livro está saindo na terça-feira...
Mãe, o que fez com Gertie?
Está escondida no sótão. No alto.
Será do seu interesse ouvir sobre meu livro.
Para vocês jornalistas, informação privilegiada é sempre...
Não sou jornalista!
-Bem, um crítico. -Eu não critico...
Não sou crítico no sentido...
Claro que é.
Escrevo para para os jornais quinzenais.
-Sr. Macmaster... -Jornais trimestrais!
Sr. Horsley, sente a Sra. Wannop
ao seu lado e sirva-lhe.
É exatamente o que meu livro precisa.
Um bom, longo, profundo...
-Upa-lá-lá. -É a cadeira do Reverendo.
Os jornais mostraram deplorável falta de interesse...
-Interesse sério... -Assim está melhor.
-Permita-me ajudar...? -Um pouco de caviar. Um pêssego!
Receio que...
Receio que devo... Sabe, meu marido...
Imploro, senhora, para não se preocupar.
Acho a festa muito mal arranjada.
Péssima organização.
Ou talvez não. Às vezes, nunca se sabe que ele foi...
Compreensível.
Só para passar uma hora êfemera
neste ambiente perfeito.
Conhece as palavras, Quando a andorinha
deslizando de nobre portal a nobre portal,
da escuridão para a luz e de novo para a escuridão?
-Sim! Poético! -Tenho um recado do Sr. Waterhouse.
Disse que não a conhecia e não esperava vê-la.
Não acreditou em mim.
Se é para me convidar para uma conversa,
não pretendo atrapalhar sua condescendência.
Não, isto não. Quer que saiba que não há acusação contra você.
Bem, e Gertie?
Gertie também, no que diz respeito a ontem,
mas eu a tiraria do sótão, se ela está fugindo da polícia,
o que ela está.
Parry?
Bom Deus, é Parry, o peso ligeiro de Bermondsey!
O Sr. Macmaster parece conhecê-lo também.
Ele me ensinou a boxear em Cambridge.
Bom dia, doutor.
Não sou doutor.
Sim... Sim.
O estetoscópio
enfiado no chapéu deixado na entrada.
E seu amigo? Outro médico?
São precisos dois médicos, claro,
para atestar um lunático. Parry.
Filés de linguado. Muito bom! Rins depois.
Muito bem, senhor.
Sou Macmaster.
Nós nos correspondemos e você me convidou para o café.
Claro que sim!
MacMaster, o crítico em ascensão!
E amigo.
MacMaster e amigo para o desjejum!
Não médicos.
Mas você parece cansado.
Desgastado.
Exaurido.
Detecto a palidez de auto-abuso.
Não se vire. Vincent Macmaster pode lidar.
Post coitum tristia. A tristeza do sêmen gasto!
Garotos ou garotas, no seu caso?
Sr., seu peixe está esfriando! Vou trazer os rins!
Se ele comesse um pouco. Tira o sangue da cabeça.
Perdoe!
É terrível para você.
Querida senhora, por favor, não se preocupe, estou para isto.
É um bom homem.
Deprensum em tetricis de puero me vocibus, uxor,
corripis et culum te quo habere se refere.
Claro! A filha do Professor Wannop saberia latim!
Posso parar isso. Devo?
Sim. Sim, qualquer coisa!
Marcus Valerius Martialis, Livro 11, Epigrama 43,
o lamento da esposa de um molestador de meninos.
Meu caro, também tenho um rabo!
Tire ele daqui. Como você surrou Kid Cantos
em Hackney Baths!
Muitas vezes referi minha esposa a Marcus 11, 43.
Ai, querida, com as mulheres, é mais o caso de ter dois bu...
Tudo bem, senhor?
Hora de escrever o sermão, senhor.
Pronto? Vamos lá.
Querida, está tudo acabado agora. Garanto.
Por favor, perdoe! Nunca pode me respeitar?
É a mulher mais valente que conheço.
Adeus!
Não é o equipamento para você, Sra. Wannop.
Um pônei e um assento de palha.
É uma armadilha para senhoras.
Mas ela fará bem o trabalho esta noite.
Esta noite?
O Sr. Tietjens quis dizer Gertie. Não é?
Sim. Conhece algum lugar onde Gertie possa esperar?
Estarão vigiando os trens em Ashford Junction.
-Você vai ajudar? -Não deixarei você incomodada.
Escreveu o único romance desde o século XVIII
que não corrigi nas margens.
Bem!
Mas o que vamos fazer com Gertie?
Traga-a, só não puxe pela boca. Virá facilmente.
Ele é uma besta! Não se sabe quando não está falando de Gertie.
-Vou sentir saudades, Gertie. -Vejo você me Londres.
Ela ficará bem.
Deve saber, Srta. Wannop, que estão falando de nós.
E isto vai ensinar-lhe não falar com estranhos em campos de golfe.
Não importa. Realmente não importa.
Vai superar.
A única coisa que importa é fazer um bom trabalho.
É verdade. Não devo me importar com que estes porcos dizem de mim,
mas ligo e me preocupo com que dizem de você.
Ouça.
-Uma cotovia? -Não isto.
Era um rouxinol.
Foi a cotovia o arauto da manhã, não o rouxinol
Acredite em mim, amor, foi o rouxinol.
Lá! Ela parece rouca agora.
Seu canto muda em Junho.
Estamos a 20 km de Brede, 14 km de
alguma coisa Uddlemere.
A lâmpada apagou.
Nevoeiro.
E estamos na estrada para Uddlemere.
Importa-se de me dizer se conhece esta estrada?
É Udimore, não Uddlemere.
Assim é a estrada certa.
-Vamos! -É?
Não deixaria a égua dar mais cinco passos se não fosse.
-Você é mole. -Não tão mole como você.
Não é tão terrivelmente feio, sério.
Não se importe comigo, eu estou...
Estou tão feliz.
O próximo cruzamento é Grandfather's Wantways.
Um velho chamado Gran'fer de Finn ficava sentado lá.
Nos dias de feira em Tenterden, vendia bolos
para os carrinhos que passavam.
A feira de Tenterden foi abolida em 1845.
Acabou com a revogação da Lei do Milho.
Por que acha que coleciono fatos obsoletos?
Porque sim.
Mantém o conservadorismo com eles.
Pensei que seu tipo existisse só em museus.
Quer ser um cavalheiro inglês desfiando princípios excêntricos
e deixando o país ir para o inferno.
Não mexeria um dedo, salvo para dizer, Eu avisei.
Onde você está?
Quisera fizesse um ruído.
O que está fazendo?
Tentando o outro lado, eu...
Onde você está?
Estamos quase em casa.
Encontrei um marco. Estamos acima de Mountby.
Pode ir agora.
Andando.
A entrada de Mountby está 30 m. Só entre à esquerda
ou o cavalo vai direto até a casa.
E, olhe, o sol.
É o início do dia mais longo. O solstício de verão.
Sistere e sol, porque o sol parece estar parado.
Vencemos a noite.
Srta. Wannop...
Maldito Mountby.
Meu caro, não poderia ter durado para sempre.
Mas você é um bom homem.
Muito inteligente.
Você vai conseguir.
Boa garota.
Ela se cortou feio. Venha rápido.
Meia vermelha do lado.
Tire sua anágua.
Rasgue em tiras. Precisamos para ataduras.
Pule a cerca.
Eu vi você pular.
Droga! Vá embora!
Passei para tirar você da vista de Claudine.
-Terá que pagar pelo cavalo. -Por que deveria?
Por não tocar a buzina.
Você entrou no meu caminho. Ademais,
-eu toquei -Não, não tocou!
O que devo dizer minha irmã? Creio que ela viu a garota.
Vá. Diga o que quiser, mas vai pagar pelo cavalo.
Uma ova que vou.
E mande a ambulância quando passar por Rye.
Lá está sua irmã.
-Ninguém morreu. -Quem estava com Tietjens?
Esqueça. Entre no carro. Vamos nos atrasar.
Por que tentou brigar com o general?
Você precisa brigar com ele.
Servirá para Lady Claudine espalhar calúnias.
Você pensa em tudo,
quando a maioria dos homens não pensaria em nada.
Conte-me sobre Groby.
É mais velha do que o protestantismo.
E a grande árvore de Groby é o símbolo
dos Tietjens de Yorkshire.
É um grande cedro.
O topo escurece as janelas e as raízes minam as fundações.
Então um deles desaparecerá.
Casa ou árvore, um dia.
Se um dia levar você lá...
Meu querido.
Nunca vai me levar a Groby.
É o rapaz dos Correios.
E ele pode levar você para casa.
Foi talvez um breve conhecimento,
mas acho que você é o mais esplêndido...
Você, aí.
Você, pare aí.
Bom dia, Jimmy.
Bom dia, Srta. Wannop. Estava indo para seu chalé.
Há um telegrama aos cuidados de Wannop. Deve ser Macmaster.
Você deve levar a Srta. Wannop para casa.
Ela precisa providenciar o café de sua mãe.
Vamos.
Imediatamente
Quase 60 km em uma noite.
Você perdeu muito sangue.
Decepcionei você, garota, não foi?
LEGENDA SOLO TRX SETEMBRO DE 2012
A SEGUIR
Minha primeira sufragista.
Sei o que faz um homem
querer ir embora com a mulher de quem gosta.
Vá embora se não suporta olhar.
Mas aquele desejo
deve ser resistido.
Não me toque agora, quando é tarde demais.
Você tem algo para viver.
-Não quer ser influente? -Não.
Preferiria estar nas trincheiras.