Nos episódios anteriores...
Vou lhe mandar de volta à DPD.
Mas a missão ainda não acabou.
Langley quer que eu avalie o seu comportamento em ação.
- Quem pediu a avaliação? - Não posso casar com você.
- Parker... - Pegue de volta.
Adeus, Auggie.
Você vai fazer terapia. É obrigatória.
Não precisei antes e nem preciso agora.
SANA'A, IÊMEN ESCRITÓRIO DO PRIMEIRO MINISTRO
Você me ensinou a jogar xadrez,
e eu nunca ganhei uma partida.
Quando a partida termina,
o rei e o peão vão para a mesma caixa.
Você odeia esse provérbio.
Sr. Primeiro Ministro.
Chame o médico.
Aguente firme, A'Zam.
O primeiro ministro do Iêmen, A'Zam Halabi,
sofreu um infarto.
O governo autorizou a entrada dele no país
para fazer tratamento médico.
Ele está a caminho da Clínica Mayo,
onde ele será operado hoje.
Essa é uma situação especial.
O governo pediu para não agirmos.
O que vamos ganhar com isso?
Isso tem a ver com petróleo.
Tem sim.
O Iêmen não faz parte da OPEP.
Eles fazem os próprios acordos comerciais.
O governo está trocando combustível barato
pela vida de um homem.
É por isso que não querem que a CIA chegue perto,
estão com medo de estragarmos o acordo?
Enquanto o primeiro ministro estiver no país,
eu gostaria de entrar em contato com o chefe de gabinete.
O nome dele é Sayid Al-Muqri.
Creio que pode ser um aliado valioso.
Annie, você não é a primeira a querer fazer isso.
Eu tenho acompanhado ele. Acredito que ele é amigável.
um editorial foi publicado na Political Analysis.
O artigo condenava o ataque ao destróier USS Cole
e pedia uma colaboração entre o Iêmen e o Ocidente.
Mesmo o editorial sendo anônimo,
eu senti que foi ele que escreveu o artigo.
Se ele escreveu o artigo, ele pode virar um aliado.
Eu gostaria de tentar.
Halabi acolheu o Al-Muqri quando os pais dele morreram.
Eles são muito próximos.
Com certeza Al-Muqri estará com ele.
A cirurgia vai durar três horas.
E depois eles voltam para o Iêmen.
Você terá pouco tempo.
Como planeja a abordagem?
Vou ser direta.
É o único jeito.
Acha que pode convencê-lo a virar nosso aliado
se baseando num artigo que ele pode não ter escrito.
Ele está sendo mal aproveitado.
Ele é ambicioso
e está querendo fazer mais, contribuir mais.
E nós podemos ajudá-lo com isso.
Mas o risco é grande, e o tempo é curto.
Vamos deixar isso pra lá.
- Podemos conversar? - Claro.
Quero que leia o relatório que fiz sobre o Al-Muqri.
- Talvez você mude de ideia. - Annie...
O seu interesse nesse indivíduo não é o problema.
Não temos um mísero aliado no Iêmen.
A CIA decidiu que o país era um buraco negro
e que ninguém de lá aceitaria colaborar conosco.
Não me conformo com isso.
Você se conforma?
Não sou responsável pelas normas da CIA.
Sou responsável por você.
Não quero enviar você numa missão
que sei que vai fracassar.
Não me importo em pôr o acordo do governo em risco.
O que você está propondo é parecido com ir à Cuba,
e fazer do filho do Fidel Castro nosso aliado.
Eu e o Sayid crescemos em continentes diferentes,
mas nós dois fomos criados sem uma forte figura paterna.
Viajamos sozinhos, aprendemos outros idiomas,
escolhemos servir aos nossos países.
Eu ainda não o conheci,
mas sei como falar com ele.
Se alguém do Dept. de Estado vir você,
você vai dar meia volta e voltar para casa.
Se você encontrar com o Sayid, e ele recusar a proposta,
você volta para casa.
Se você achar que pode ser pega,
você volta para casa.
- Isso é um "sim"? - Você tem três horas.
Não faça com que eu me arrependa.
Boa sorte, Annie.
3ª Temporada | Episódio 06 -= Hello Stranger =-
Tradução: Namin, licasari e Thikakashi
Sincronia: Namin e Paniago
Revisão: Namin Walker e Paniago Wilcox
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi. Acompanho você até o elevador.
Você só fala isso quando quer me dizer algo.
Por que acha que quero lhe dizer algo,
principalmente após ter ganhado a autorização da Joan?
Como sabe disso?
Porque eu conheço você, e quando acredita em algo,
nada impede você.
Por isso, mesmo você não querendo contar,
eu sei o que aconteceu com a Parker
e da sua briga no Allen's.
- Ela descobriu. - Descobriu sim.
- Você está bem? - Estou ótimo.
- Auggie. - Vou ficar bem.
Você tem que pegar um avião.
Vamos conversar sobre isso, não é?
Vamos tomar uns drinques no Allen's...
Vamos ter que encontrar outro lugar.
Mas variar é bom.
Não quero ser o culpado por atrapalhar a sua missão.
A Joan vai achar outro jeito para me deixar de castigo.
Qual o problema entre vocês? Está tão evidente,
que quase estou feliz por não poder ver.
Ela pediu ao Eyal Lavin para fazer o meu perfil cogente.
Você passou por muita coisa ultimamente.
Ela só queria ter certeza se você estava bem.
O Eyal lhe conhece bem.
- Foi isso o que ele disse. - Então deve ser verdade.
Está parecendo que você está do lado dela.
Eu estou do seu lado.
Lembrei por que eu queria falar com você.
Você admitiu. Você queria me dizer algo.
O que posso dizer? Adoro conversar.
O que está prestes a fazer é uma aposta arriscada.
Se você chegar lá e decidir não dar continuidade,
eu não vou ficar decepcionado. Ninguém vai.
Eu sei o que estou fazendo.
Como eu disse... Vá com tudo.
Ligue quando chegar lá.
AEROPORTO INTERNACIONAL ROCHESTER, MINNESOTA
Halabi vai chegar em um jatinho particular,
já pré-autorizado a pousar.
Quais são os meus obstáculos?
Sayid e Halabi estão viajando com poucos seguranças,
o verdadeiro problema será o Departamento de Estado.
CLÍNICA MAYO ROCHESTER, MINNESOTA
A parte assustadora é que eles reservaram uma ala inteira
ou um andar inteiro?
Nenhum dos dois. Isso chamaria muita atenção.
Não querem ninguém xeretando,
enquanto cuidam do líder de uma nação hostil.
Ninguém mesmo.
Nem o público, nem a impressa
e muito menos a CIA.
Tenho que admitir.
É um pouco estranho agir contra o nosso próprio governo.
Por que é tão difícil nos darmos bem?
Volte em segurança e não seja pega.
Pode reclamar da burocracia mais tarde.
Não é uma reclamação. É uma diferença de opinião.
Falou com uma agente determinada a conseguir um aliado.
- Já tem um plano de ação? - Já.
Vou usar a versão simples.
Todo mundo tem um vício.
Parece que você terá que esperar para saber o meu.
A cirurgia acabou de começar.
As suas três horas começam agora.
Estou indo.
UTI ACESSO RESTRITO
Senhor, não é permitido fumar no hospital.
E ainda dizem que aqui é um país livre.
É difícil esperar por notícias sem um cigarro.
Você deve saber de algum segredo.
Nenhum segredo.
Sei de um lugar onde você pode fumar.
- Estou bem. - Não aqui.
A Clínica Mayo é do tamanho de uma universidade,
e a segurança tem problemas em controlar os fumantes.
Onde?
Por aqui.
ACESSO AO TELHADO
É um bom lugar.
As-salaam alaikum, sr. Al-Muqri.
Estava ansiosa para conhecer você.
Perdoe-me, não temos muito tempo.
Inacreditável!
A CIA não deixa um homem doente ir ao médico.
Tem o melhor médico do mundo ao seu dispor.
Isso nos custou muito caro.
É só uma conversa.
- Isso nunca sai de graça. - Não pedimos nada.
A CIA e o Dept. de Estado são coisas diferentes.
Essa é uma distinção que gosta de fazer, não é?
Não sei com quais agentes já teve contato,
mas eu não sou eles.
Não. Você é loira.
Talvez achem que você faz o meu tipo.
Não existe nenhuma conspiração, sr. Al-Muqri.
Nós temos coisas em comum, eu vim sob as minhas condições.
A única coisa pior que um agente da CIA,
é um agente da CIA com os próprios objetivos.
Nós temos os mesmos objetivos.
"A distância entre vilarejos é curta."
Você escreveu isso, e eu acredito.
Todos temos uma ligação.
Não escrevi isso, mas tudo bem.
Somos grandes amigos.
Amigos que se aproveitam uns dos outros
nos momentos de crise.
O homem que jurou servir fielmente
está lutando pela vida,
e você vê isso com uma oportunidade.
É a única oportunidade de falar com você.
Convencer você de que podemos mudar as coisas.
Você falou como uma americana.
Dá esperanças, mas não liga para os riscos.
- Nós dois estamos em risco. - Não.
Eu sou o único que está numa nação hostil
sob vigilância pesada.
Eu vim de longe e lutei muito para poder estar aqui com você.
E eu nem sei o seu nome.
Você sabe tudo sobre mim.
Estou exposto e vulnerável,
enquanto você permanece anônima e protegida.
Como quer conversar comigo
e esconder a sua identidade ao mesmo tempo?
Como eu posso ter uma ligação com você,
se você nem disse o seu nome?
Annie Walker.
Como posso saber se é verdade?
Porque é verdade.
Não se aproxime de mim de novo, Annie Walker.
Lá está ela. Vamos.
Arthur Campbell ou Joan?
- Desculpe. - Eu fiz uma pergunta.
Quem mandou você?
Não sei do que está falando.
Vai bancar a desentendida.
A sua presença aqui
é uma violação da norma diplomática americana.
Venha. Vou ligar para os seus pais.
Steve, respeitamos o que o Dept. de Estado está fazendo.
Está tentando se desculpar? Porque você é péssimo nisso.
Eu peço desculpas.
Não tivemos a intenção de desautorizar você.
Mas é exatamente isso que está tentando fazer.
Por que você mandaria uma agente para cá?
Nós não a mandamos.
Para fortalecer a segurança nacional.
Ou estão quebrando a promessa que fizeram,
ou têm uma agente corrupta.
Não prometemos nada. Você ditou as regras.
Enquanto o clima estiver quente,
é melhor não questionarmos os nossos motivos.
Todos aqui querem que o acordo com o Iêmen obtenha êxito.
Você está do meu lado, Arthur?
Gosto de pensar que podemos trabalhar juntos.
Os americanos ganham uma redução no preço do combustível,
e um homem recebe um ótimo tratamento médico.
Você é a favor dessas duas ideias?
- Claro que sim. - Por que está estragando tudo?
Quando a CIA aparece, todos ficam nervosos.
Começam a voltar atrás nos acordos.
Sei que não quer ser o responsável por isso.
Entendo o seu ponto de vista, Steve.
- Você entende ou concorda? - Eu concordo.
Então mande-a voltar imediatamente.
Imediatamente.
Ótimo.
Vamos brincar de "e se".
Um dos meus favoritos.
Uma jovem agente brilhante vai à Minnesota
para conseguir um valioso aliado...
E se ela fosse pega pelo Dept. de Estado?
Ela ligaria para pedir conselho.
E se Joan e Arthur a mandassem voltar?
Se estivermos falando da mesma agente,
ela usaria o tempo que ainda tem para ir atrás do objetivo dela.
E se ela tivesse sido expulsa do hospital?
Então ela faria com que ele saísse de lá.
Auggie, você é um gênio.
Nessa frase não tem "e se".
- Você ganhou. - Normalmente, eu ganho.
Estarei em uma reunião durante a próxima hora.
Ligue se precisar de algo. Você é minha prioridade.
Vou ficar bem. Não esquenta.
Auggie.
- Como está? - Ótimo!
E tenho um pressentimento que ficarei ainda melhor.
- É mesmo? - Hoje é o seu dia de sorte.
Vamos dar uma mudada na rotina.
- Como? - Um passeio.
O ar puro vai fazer bem a você.
Não moro nessa sala, apenas trabalho aqui.
Vamos ficar aqui durante a sessão.
- É assim que funciona. - Desculpe.
Você se apresentou como uma terapeuta não convencional:
disse que trabalhou com veteranos
e me ofereceu a chance de não fazer terapia.
Era só uma fachada?
O que você tem em mente?
- Quero cigarros. - De qual marca?
Quero todos.
Vai me ensinar a atravessar a rua estando vendada?
Treinamento de orientação e mobilidade.
Quando eu fiz, eu não tive escolha.
Vai ajudar a me entender melhor.
- Auggie... - E quanto mais você protesta,
menos tempo você terá para terminar.
Muito bem.
- Está pronta? - Estou.
- Segure. - Certo.
Como funciona?
Essa bengala é um pouco grande para você. Abaixe um pouco.
Segure na altura da cintura com uns 30 cm afastado do corpo.
Imagine que é uma extensão do seu dedo indicador,
mas deixe-o virado para baixo.
Assim, se bater em algo, o cabo não machuca você.
- Entendeu? Muito bem. - Sim.
Esse tubo de alumínio vai virar o seu melhor amigo.
Tem cigarro?
Pode ficar com um dos meus.
Levo quatro minutos para fumar um cigarro.
Esse é o tempo que tem.
Sr. Al-Muqri, estou surpresa.
Não achei que fosse um homem que fugisse das conversas.
E achou o quê?
Com o devido apoio, um líder.
Você diz isso para todos, não é?
Adula, diz que são especiais.
Eu nunca disse isso a ninguém.
Eu vim para falar com você.
Então fale.
Eu gostaria de colaborar com você.
Não vai rolar.
Por que não?
Porque a CIA causou estragos no meu continente.
Continua se referindo a mim
como se eu fosse uma intermediária.
Você não ia gostar de ser tratado assim.
Você acabou de conhecer e diz que me conhece muito bem.
Por isso somos inimigos. Fazem suposições sobre nós
e agem como se isso fosse verdade.
Você não acredita que somos inimigos.
O interesse do seu país é o petróleo.
Você está certo.
Se essa for a sua estratégia, ela não é boa.
Estou sendo sincera.
O nosso interesse é no petróleo,
e o seu interesse é na nossa tecnologia,
nas universidades e no sistema de saúde.
Como pode ver, sabemos ser bem generosos.
De mãos vazias, buscando ajuda na ilusão da afeição.
Isso me lembra o seu artigo.
Não escrevi aquele artigo.
Você se apaixonou por um fantasma.
Sayid, não temos tempo para esses joguinhos.
Duvido que esteja satisfeito com a situação do seu país.
- Colabore comigo. - Quer dizer, espione para você.
Colabore comigo.
Podemos compartilhar informações e ideias.
Podemos construir uma ponte entre nossas nações.
Não construo pontes.
Eu sirvo com prazer ao primeiro ministro
e aceito o cargo que ele me deu.
Mas você está aqui.
Você estava com os cigarros.
Os únicos cigarros em Minnesota?
Talvez.
Ou talvez você goste de conversar comigo.
Vamos.
O que está fazendo?
Não acho que fomos vistos, mas temos que ir.
Do que está falando?
Aquele carro ali tem placas do Dept. de Estado.
Consegue correr?
Não vou a lugar nenhum com você.
Não temos tempo para negociar isso.
Você está sem supervisão e fora dos limites do hospital.
Isso é uma violação, e estamos em risco.
Temos que ir agora.
Qual direção?
- É melhor sairmos pela frente. - Espere.
Estamos na esquina. Você está de frente para a rua.
Tem um entalhe no concreto.
Quero que fique em cima do entalhe.
- Espere! Pare! - Cuidado!
Eu disse no entalhe, não na rua.
- Desculpa. Pensei que... - Sem problema. Respire fundo.
Muito bem.
Você vai ter que confiar nos seus outros sentidos.
A audição é tudo.
Quero que sinta o chão com o pé.
Ele vai dizer tudo o que precisa saber.
Agora, respire fundo.
- Está sentindo cheiro de quê? - Da poluição.
Algo ainda mais desagradável.
Um cachorro.
Que deixou uma lembrancinha, cuidado onde pisa.
Você vai balançar a bengala de um lado para o outro.
Liberando o caminho a cada passo.
Quando começarmos,
você vai continuar balançando e respirando.
Isso mesmo.
Estamos em um cruzamento. Percebeu?
- Percebi. - Estamos seguros. Vamos.
É isso aí! Devagar e uniforme.
Tire a venda.
- Que loucura. - Acontece.
É normal não conseguir andar reto.
Alinhe-se, ponha a venda e continue.
Muito bem. Continue.
- Pronto. Você conseguiu. - Eu consegui!
Meu Deus, foi maravilhoso!
- Vamos fazer de novo. - É assim que se fala.
Tem certeza de que os despistamos?
Vamos sentar lá nos fundos, só por precaução.
Como se sente em relação aos cigarros agora?
Não estou sem fôlego. É só a adrenalina.
Continue dizendo isso.
- Balcão? - Mesa.
Aquela ali atrás, por favor.
Esse tipo de coisa acontece muito com você?
Acontece sim.
O meu trabalho consiste em conversar com as pessoas.
Estou com fome. Vamos pedir alguma coisa.
Comida ocidental não me interessa muito.
Tudo vem dentro de um pão.
Quero um sanduiche de peru.
E poderia trazer a conta?
Vou querer um hambúrguer. Pão torrado, por favor.
É como ir ao Japão e não pedir sushi.
Mal reconheci você naquela reunião.
Contei sobre o acordo com o Iêmen,
disse que não podíamos fazer nada,
e mesmo assim você fez.
- Mostrei iniciativa. - Por que mandou a Annie?
Porque ela mostrou iniciativa. E por que não mandá-la?
Porque o Dept. de Estado está nervoso?
Porque o Dept. de Estado está pisando em terreno frágil
e estão lidando com isso muito bem.
Desde quando você elogia o Dept. de Estado?
Você odeia o Steve Barr e o resto do pessoal.
Você me colocou em uma posição difícil.
Arthur, eu devia ter falado com você primeiro.
- Devia. - Mas eu fiz uma escolha.
Está brava porque não defendi a sua operação
ou porque não defendi você?
Nesse caso, são a mesma coisa.
Você já percebeu que está quase saindo daqui?
A promessa de virar embaixador está afastando você,
é como se não trabalhasse mais aqui,
como se você já fosse embaixador.
Eu fiz a escolha certa hoje,
devido às informações que eu tinha.
Sabe de uma coisa, Arthur?
Você será um ótimo político.
Está muito bom.
O meu pai era muito amigo do primeiro ministro Halabi,
e quando os meus pais morreram, ele me acolheu.
Eu tinha 12 anos.
Pouco tempo depois que me mudei para o palácio,
lembro que um passarinho bateu na janela do quarto
e machucou a asa.
O primeiro ministro criou falcões por um tempo,
então sabia um pouco sobre pássaros.
Ele me ensinou a tratar da asa e a cuidar do pássaro.
Lembro de perguntar a ele todos os dias
se podíamos soltar o pássaro.
E ele disse uma coisa que nunca vou esquecer.
Ele disse que seria cruel soltar o pássaro tão cedo,
e certamente ele iria morrer,
pois estava muito fraco para poder voar.
Só porque eu queria que o pássaro ficasse livre,
isso não significava que ele estivesse pronto.
Você acha que o povo do Iêmen
são passarinhos com asas quebradas?
Acho que uma nação escolhe quando e como mudar.
Cabe aos líderes deles escutar.
Esse é um pensamento progressista.
O seu mentor tem a mesma opinião?
Ele não é só o meu mentor.
Ele é a minha família.
Ele salvou a minha vida.
Então você concorda em tudo com ele.
Você discorda do seu mentor?
Já tive alguns mentores.
E discordo deles todo dia.
Como você respeita um homem de quem discorda?
As minhas mentoras são mulheres.
A CIA é um lugar complicado.
Eu as respeito.
Elas tiveram sucesso onde poucas conseguiram.
E mesmo quando discordamos,
eu sei que elas cuidam de mim.
Elas acreditam em você.
Agora, imagine perder isso.
Eu me sentiria péssima.
Então é assim que a CIA trabalha?
Conversam com as pessoas
como se estivessem no sofá da Oprah?
Eu pedi para revelar algo sobre você.
E achei que seria justo fazer o mesmo.
Eles não vão ficar ali por muito tempo.
Vamos voltar.
Vamos caminhar, não é?
Eu devia ter calçado sapatos mais confortáveis.
Lamento por não ter sido do jeito que planejou.
Isso não se trata de mim.
O que você queria que acontecesse?
Eu queria que o A'Zam se recuperasse.
Só isso.
Você está certo.
Estou?
Você não escreveu aquele artigo.
Quem escreveu tem coragem e opinião.
Você não é assim. Você tem medo e cautela.
Agora vai usar insultos.
Acha mesmo que isso vai funcionar?
Não sei.
Como convencer alguém em dez minutos
de que acredita nele mais do que ele acredita em si mesmo?
Seja grato pelo que o A'Zam deu a você,
mas não enterre o seu potencial.
Eu posso ajudar você.
Annie, não posso.
- Aonde vai? - Eu cansei.
Annie, você não entende o que está me pedindo.
Eu entendo.
Mesmo se eu concordar em colaborar com a CIA,
eu não iria falar com você.
- Você sumiria. - Não sumiria.
E o que acontece se eu for pego? E se alguém no Iêmen descobrir?
Temos um protocolo de emergência. Posso ensinar a você.
- Vale para a minha família? - Vale.
Pode me garantir isso agora,
ou terá que perguntar a sua mentora?
Tenho que perguntar a ela.
Você pode me ligar nesse número.
Decore e depois destrua o cartão.
- Alô? - Oi, sou eu.
Annie, você perdeu o voo.
Concordamos que se fosse pega,
entraria no avião e voltaria para casa.
Joan, eu consegui falar com ele.
Fez o quê?
Ele pediu asilo para ele e a irmã,
- mas isso já era esperado. - Pare.
Tenho que falar uma coisa.
O primeiro ministro teve outro infarto.
O estado dele é grave.
Preciso falar com Sayid. Não quero perdê-lo, Joan.
Você tem que voltar para casa.
Se o Primeiro Ministro do Iêmen morrer no nosso país,
a última coisa que queremos
é ter um agente da CIA nas proximidades.
Podemos conceder asilo ou não?
Annie, você não está prestando atenção.
Não podemos conceder asilo.
O governo nunca permitirá. Não depois de hoje.
Temos que conseguir.
O Dept. de Estado quer evitar um incidente internacional.
Estão à sua procura.
Annie, você tem que voltar.
Não antes de falar com ele. Desculpe, Joan.
- Você está bem? - Estou.
O hidrante apareceu do nada.
- Eles fazem isso. - Até com você?
Eu esbarro nas coisas umas 14 vezes por dia.
E sou conhecido por entrar em banheiros femininos.
Às vezes, é de propósito.
É muito difícil ser cego.
Já pensou em só ficar em casa?
Claro, mas não fico.
O que você faz quando não está a fim de sair?
Eu não tenho essa opção.
Cinco anos após o meu acidente,
tudo o que eu queria era voltar para a minha unidade,
e continuar a servir ao meu país.
Mas eu sabia que não poderia fazer nada disso,
pois eu nem conseguia atravessar a rua.
Eu me vi encurralado,
sem saber o que fazer...
e perdido.
Aí eu joguei a minha bengala,
a ouvi bater no chão
e andei em direção ao trânsito
esperando que alguém terminasse aquilo
que a explosão não terminou.
Alguns motoristas tinham bons reflexos.
Você é um sobrevivente.
- Como é a sensação? - Eu sou sortudo.
Sou um cara de sorte.
Olha só. Nosso tempo está acabando.
É melhor você voltar para sua próxima vítima.
- Porque...? - Eu me abri, desabafei.
Parabéns, doutora. Você conseguiu o que queria.
Eu consegui a minha estrela dourada.
- Foi bom conhecer você. - Ainda não terminamos.
Como sabe?
Não falamos sobre o motivo de querer fazer esse passeio.
Você entrou na minha sala
com o seu próprio conceito de terapia.
E é ótimo.
Você sempre tenta controlar as pessoas?
- Sayid! - O que está fazendo?
É a minha última chance. Preciso que me escute.
- Por favor, me escute. - A'Zam teve outro infarto.
- Eu sei. - Estou indo vê-lo.
Deixe-me sair.
Temos medo de perder os nossos mentores,
ou que eles percam a confiança em nós.
Mas a escolha é sua. As suas asas sararam.
Annie, por favor. Deixe-me sair.
Você acha que segundo infarto do primeiro ministro é um sinal,
e que ele precisa de você mais do que nunca.
Mas a sua lealdade não pode salvá-lo.
Há algo maior que podemos salvar.
O quê, Annie?
Iêmen? EUA? O mundo?
Não será hoje, nem será de uma vez só.
Mas podemos salvar uma parte.
Falou com a sua chefe sobre o meu pedido?
Ela disse que não é possível.
Sinto muito.
- Você discorda da sua mentora? - Com certeza.
Mas não o suficiente para tomar uma atitude.
O que eu posso fazer?
Agora você me entende.
Talvez tenhamos mesmo muito em comum.
"Só um tolo confunde sorte com destino.
Sorte é o que nos acontece.
Destino é o que fazemos, independente da nossa sorte."
Escrevi esse artigo há tanto tempo.
Como soube que fui eu?
Porque foi corajoso.
Você não esperou alguém dizer que estava pronto.
Você já sabia.
Onde está o A'Zam?
Levem-na.
O primeiro ministro do Iêmen, A'Zam Halabi,
faleceu ontem na Clínica Mayo, em Rochester, Minnesota.
O Dept. de Estado providenciou atendimento médico para Halabi
após ele ter sofrido o primeiro infarto.
A equipe do primeiro ministro voltou ao Iêmen,
onde a situação do governo continua instável.
Vamos falar com o correspondente em Sana'a.
Então um acordo com o governo é assim.
- Você vai dizer "eu avisei"? - Não acredito nisso.
A situação saiu do controle. Não foi culpa sua.
Se eu tivesse mais 2 minutos, ele teria aceitado.
Você sabe que não é fácil conseguir um aliado.
Tem que tentar bastante para poder conseguir algo.
É a coisa mais difícil que fazemos.
Achei que tinha conseguido.
Passei tanto tempo lendo sobre ele
que vi a vida dele se revelar na minha frente.
Foi como se eu pudesse ver o potencial dele.
- Você acreditou nele. - Pois é.
Ela está muito brava?
Annie, pode vir aqui, por favor?
Feche a porta.
Sente-se.
Quer saber o motivo
de eu não ter atendido o pedido do Sayid?
- Não importa mais. - Importa para mim.
Esse trabalho é maravilhoso.
Para mim, é.
Mas também pode ser frustrante.
Principalmente quando as decisões são baseadas em incertezas.
- O futuro é incerto. - Verdade.
Sei que foi doloroso,
e é normal ficar com raiva da CIA.
E até de mim.
Joan...
Pensei muito sobre isso...
E requisitei uma transferência de departamento.
Quer voltar a trabalhar para Lena?
Não sei. Deixei em branco no formulário.
Que pena.
Agradeço por tudo o que você fez por mim.
Acho que está na hora de seguir em frente.
Annie.
Tem um iemenita na linha.
Ele só quer falar com você.
O quê?
- A Joan sabe disso? - Claro. Já conversamos.
Ela disse que se ele ligasse, era para você atender.
Parabéns.
Annie?
- Vai atender a ligação? - Vou.
Alô?
www.insubs.com