-Irmão! -Jamil!
Jamil!
Você tirou alguém de mim, então tirarei alguém de você.
Sinbad não é um homem comum. Ele está cercado de magia.
E através de você, o encontraremos.
Você está morto para mim.
Ajude-me...
Sinbad.
Tenho que voltar para casa.
Meu ossos doeram e gemeram a manhã toda.
Tenho um péssimo pressentimento sobre isso.
Não planejo mais lutar, Cozinheiro.
Vou andar na linha. Encontrar minha família.
Eu prometo.
Isto salvou minha vida uma centena de vezes no mar.
Fará o mesmo por você.
E se puder, traga-me
algumas especiarias enquanto estiver lá.
A visão de meu irmão para Basra.
Penso no quanto ele amava esta cidade...
e seu povo.
E pergunto-me se tenho o direito de mudar tudo.
Está tão perto agora...
do que sempre quis.
Não vacile, mestre.
L.O.T.Subs Apresenta
S01E07
Marujos Keila
Marujos Keila | @__Fagundes
Marujos @__Fagundes | Safira
A Casa da Sabedoria.
Pergaminhos do meu avô estão lá.
Vejam.
Taryn?
O que ela faz aqui?
Aquele é o professor da minha universidade.
Eles não podem...
O que está acontecendo com a cidade?
Há muito tempo, este lugar era outra coisa.
Um templo negro.
Pelo que sei, este sempre foi um local de aprendizagem.
Mas eles ainda estão aqui, enterrados.
Onde está?
O Portão para as Sombras.
-Arrombem. -Não. Não, não pode!
Não sabe o que está fazendo.
Sei exatamente o que estou fazendo.
Esse conhecimento... nunca poderá ser substituído.
E lá vamos nós.
Sinbad!
-O que há de errado com você? -Não deu para resistir.
Temos um plano.
Ache sua família e saímos da cidade.
Vai logo.
Não se distraia.
Não entendo. Por que o Emir faria isso?
Por onde tem andando? O Emir está morto.
As pessoas estão com medo, deixando a cidade.
Só ficam os seguidores de Akbari.
O que houve?
Akbari toma posse hoje. Tire suas conclusões.
Seu próprio irmão?
Agora pode-se de tudo em Basra.
Por que destruir a Casa da Sabedoria?
Porque cientistas e estudiosos são os novos inimigos.
A velha magia está voltando. Dá para sentir isso.
Seu pai.
-Professor de Medicina. -Então ele não está seguro.
Tenham cuidado. Preciso ir.
Que a paz esteja com vocês!
-Eu entendo, sua família. -Lamento. Tenho que...
Não há pelo que se desculpar. Sério.
Concordamos em não nos dividirmos.
Não temos muita escolha.
Vá, ache sua família. Leve-os ao Providência.
-Nos veremos lá. -Irei com você.
Conheço cada beco da cidade. Não vai querer se perder.
-Achou o que veio procurar? -Sim.
Meu irmão cobriu esse templo antigo por algum motivo.
Em breve, Sinbad chegará.
Com este poder, terei certeza de que cada rua,
cada esquina de Basra será vigiada.
Ele não terá onde se esconder
e você terá o controle absoluto da cidade.
-Vivia mesmo por aqui? -Aqui, ali, onde escolhia.
Qualquer porta, beco, um telhado.
Não era tão ruim. Havia vida e cor.
Pessoas que nem imaginaria.
Imagina se nossos caminhos tivessem se cruzado.
Provavelmente não.
Com certeza te roubaria e daria um pé na bunda.
Jamil costumava falar em abrir uma barraca aqui.
Sabem qual era o sonho dele? Seu grande plano?
Sapatos.
Ele queria vender sapatos.
Todos precisam, Sinbad. Não tem como dar errado.
Vamos andando.
Não fica longe.
Só... continuem andando.
Sombras.
Nunca ande pela escuridão, mas permaneça na luz.
Espere aí.
Eu preciso entrar. Preciso vê-los.
Eu fico de olho.
Onde é que estão todos?
-Vamos. -Precisa saber como voltar.
-É mais seguro. -Sério?
-Nunca andou sorrateiramente? -Não!
Bem sua cara.
Amma!
Precisamos cair fora agora.
-Se machucá-los, eu juro... -Você jura o quê?
Isso não estava aqui antes.
Está sentindo, não é mesmo?
Ele chegou em casa.
E bem na hora.
Encontre-o!
Alguma coisa?
Elas se foram.
Mas sei de alguém que sabe para onde.
Conheço uma pessoa a quem posso perguntar.
Algo não está certo.
Não sei explicar, mas é como se estivessem nos observando.
Por quem?
Não tem ninguém aqui.
Não tem ninguém em parte alguma.
Muito bonito.
-Vamos! -Eu estou tentando...
Anwar.
Olá, mamãe.
Isso não vai ser legal. O que pensa em fazer?
Deixe-me falar com meu amigo. Vamos perguntar a ele.
-Seu amigo é um guarda? -Sempre gostou de uniformes.
Pode me chamar de antiquado, mas isto não é meio suicida?
Preciso encontrá-lo sozinho.
Vejo vocês na estrada Azizi, na cidade velha.
-Sabe onde fica? -Sim.
-Sinbad, isso é... -Tomarei cuidadoso.
A cidade totalmente deserta,
vários guardas, o que pode dar errado?
Ele voltou para nós! Você voltou!
Oramos muito por este momento.
-Estão bem? Seguros? -Claro.
Não vai nos apresentar a sua nova amiga?
Papai, Mamãe, esse é a Rina.
Jurava que você morreu.
Ainda não, velho amigo.
Embora não faltasse tentativas.
-Onde você se meteu? -Mais tarde.
Quero saber da minha família.
Sua mãe está segura.
A coloquei em uma caravana rumo a Basra.
Obrigado. E a minha avó?
O quê?
Akbari está com ela.
Assim que se tornar Emir... vai executá-la.
E quando será isso?
Antes do anoitecer. Os guardas estão se preparando.
-Era onde deveria estar. -Não. Precisa me levar até ela.
Precisa me levar até o palácio!
Você não sabe o que está enfrentando.
-Melhor ir embora. -Não.
Tazeem...
Um último favor, pelos velhos tempos.
Tazeem... Por favor.
Então, me diga, voltou para nós, por bem?
Voltei porque achei que estavam em perigo.
Sua mãe e eu estamos bem. Vamos sobreviver.
Sobreviver?
Não ficou sabendo da Casa da Sabedoria?
Cientistas, homens sábios, chutados de lá.
Que resistem às mudanças.
-Sou médico. Sempre precisam. -Não!
Vocês precisam sair daqui.
Tenho amigos que podem ajudá-los a deixar a cidade.
Presumo que temos tempo para almoçar,
antes que eles venham e chutem a nossa porta.
Gunnar?
O jovem estudioso.
Continue andando.
Daremos a volta.
Para onde foram? Desapareceram!
-Devem ter virado a esquina. -Estavam bem ali, nas sombras.
Mas agora, seguiram em frente, que é o que devemos fazer.
Venha.
Essa é a estrada para Azizi.
Onde ele está?
Não há nada a temer.
Deixe-me ir!
-Belo trabalho em equipe. -Sinbad!
Desculpe.
Tudo bem. Ele está conosco.
O que faz por aqui, Rina?
Eu?
Comerciando joias.
Deve estar muito orgulhoso por ter um filho médico.
Ele não é médico.
É um estudante ainda.
Nós ficamos muito preocupados,
quando ele fugiu para o mar, largando todo o seu estudo.
Felizmente consegui convencer
todos os seus professores a aceitá-lo de volta.
Não vamos discutir isso. Tomamos nossa decisão.
Com licença.
Deve sentir vergonha por Sinbad correr tanto risco em salvá-la.
Mesmo depois de ter lançado uma maldição.
Uma maldição que só aumenta
a medida que ele se aproxima da avó amada.
Você possui muita tristeza.
Que está rasgado seu coração.
Algo que perdeu. Ou é alguém?
O que deseja com Sinbad?
Meu senhor quer Sinbad para que pague pelo que fez.
Pela morte do filho de meu senhor.
Já entendi muito bem o que o seu Senhor deseja.
Mas e você, o que quer?
Um pequeno e bonito pássaro cantando na sua gaiola.
Quão doce ela parece.
Silêncio, passarinho.
Não fique triste. Verá ele em breve.
Indo por aqui chegará até a muralha.
A partir daí precisará encontrar os aposentos do Akbari.
Sua avó está no de Taryn, logo abaixo.
Eu sei.
Boa sorte.
Vai logo.
O que realmente está acontecendo lá?
Trarei minha avó de volta.
Tem certeza de que é só isso?
Precisará dele para fugir. Eu ficarei aqui.
É um bom lugar.
Que lugar é este?
Pense um pouco, Anwar. Nem perguntou onde esteve.
Por quê? Porque eles sabem.
Te colocaram novamente na universidade
porque já sabiam que você voltaria.
-Alguém deve ter dito. -Meus pais não fariam isso.
Anwar, cometi um erro.
Mas Akbari nos prometeu que não sofreria nada.
Terá um futuro brilhante te esperando.
Por favor.
Não.
Não entendeu ainda?
Não irá para a universidade quando Akbari tornar-se Emir.
Como um ladra chula se atreve a falar essas coisas?
Ela não é um ladra!
E mesmo se ela fosse, como ficou sabendo disso?
Eles estão aqui. Entregue ela, filho.
-É o melhor a fazer! -Não!
Não! Não!
Como você pôde?
Para alguém tão jovem, Sinbad tem amigos leais.
Uma pena que sofrerão da mesma forma que ele.
Exceto você, é claro.
Fez uma escolha sábia.
Não salvou apenas a sua família
como será muito bem recompensada por Akbari.
Tentava me resgatar? Qual era mesmo o plano?
Achou que com sua simpatia eles parariam?
Pelo amor, Anwar.
-Como você... -Guardas idiotas.
Esqueceram de procurar minha faca. Senti pena deles.
Como vai a família?
Praticamente me deserdei.
Estará melhor sem eles.
Com esse fracasso de resgate, traria mais vergonha a eles.
Vamos embora.
O fim está próximo. Ele está aqui, em Basra.
-Sinbad? -A armadilha está pronta.
Isso te fará bem?
Meu irmão está morto, e ele comemora.
Veio matar Akbari, não é?
Longa vida a Akbari! Longa vida a Akbari!
Te pergunto novamente, o que deveríamos fazer?
Ajudaria a sua avó, e a sua família?
Está fazendo isso para si mesmo?
Fuja, Sinbad!
Gunnar?
Amma.
Fique onde está.
Venha, precisamos ser rápidos.
É a maldição.
Não pode estar próximo a pessoa que colocou em você.
Venha depois de mim.
Não posso. O círculo é uma gaiola.
Sinbad, me escute.
Sabem que você virá. É uma armadilha.
Tazeem te traiu.
Vai, meu filho. Não pode fazer nada.
-Não! -Eu não vou... sem você.
Fiz muito mal ao fazer isso com você.
Essa maldição. Eu sinto muito.
Não deixarei Akbari machucá-la.
É ela, Sinbad.
É com ela
que deve tomar cuidado.
Bem-vindo de volta.
Como vamos passar por eles?
Não.
Exatamente como me disse.
De verdade, Taryn, hoje foi sua maior conquista.
Como se sente...
enquanto está debruçado
em cima do corpo do meu filho morto?
Sente arrependimento?
Tristeza? Ou triunfo?
Tudo que fiz desde então, foi pela memória do meu filho.
Mas isto...
Isto é só por mim.
E isto é pelo meu irmão.
Faça!
Eu... Sinto muito.
Sinto muito pela sua perda.
E sinto muito...
Pela dor...
Que te causei.
Se tornou o homem que sempre esperei que fosse.
-Amma. -Está livre.
Sinbad de Basra...
Também sinto muito por sua perda.
Você nunca entendeu.
Pensou que eu era sua empregada,
mas sempre foi você quem me serviu.
Você nem tem ideia de quem é, tem?
Do que é capaz.
Posso te mostrar se me deixar.
Posso te mostrar um mundo todo além deste.
Não! Você não vai!
Não!
O que está acontecendo?
Vejam. Venham.
Amma.
Devia ter te contado a verdade
sobre quem você é.
Não entendo.
Tirei tanto de você.
Só queria te proteger.
Pode... Me perdoar?
Amma...
Precisa ir. Os guardas estão vindo.
Estão trancando o palácio. Não temos tempo.
Sinbad, por favor.
Não tive escolha.
E agora o quê?
Estamos livres.
Akbari não pode mais nos seguir.
Akbari era um homem bom.
Ele apenas se perdeu.
Perdeu a coisa mais maravilhosa: Anwar me salvando.
-De uma carruagem armada. -Sério?
Nunca vi nada parecido.
Ela está exagerando um pouco. Ou, muito.
Fui muito corajoso.
Odeio dizer isso, mas...
Sentirei muita falta de momentos como esses.
-Está indo embora? -Não.
Não indo embora.
Ficando.
Meu pai passou a vida ajudando os menos afortunados que ele.
E em Basra há pessoas que perderam as casas,
seus sustento.
Quero ser a filha que meu pai ficaria orgulhoso de ter.
-Tem certeza disso? -Toda minha certeza.
Nala?
Farei com que sua avó tenha o funeral que ela merece.
Quando te conheci, pensei que fosse malvado, arrogante...
-Sim... -Jovem... Sujo.
-E agora? -Não digo que mudou o que sinto.
-Escute, espere... -Foi divertido.
Houveram brigaa, gritos,
situações de vida ou morte.
Mas foi divertido.
Obrigado.
Foi útil?
Não, não precisei no final.
Acho que não conseguiu pegar nenhum tempero para mim.
Me desculpe.
Honestamente, te pedi para fazer uma coisa.
Irá aprender. O lar muda.
Acha que o lugar que cresceu foi esse, mas o mundo aumenta.
E um dia acorda,
olha em volta e descobre que seu lar vai com você.
Mas, sério mesmo,
nem mesmo um potinho de tempero? Algumas sobras?
Não sei porque às vezes me incomodo.
E assim começou... Sinbad de Basra.
E assim começou.
-Vê o que vejo? -Uma ilha?
Isto pode ser o que estamos procurando.
-Sou um Deus. -Um Deus?
-Queremos ela! -Não podem tê-la.
L.O.R.D.S Siga-nos @lotsubs
L.O.R.D.S facebook.com/lotsubs