Esta temporada em Political Animals...
Vamos, querida, diga as palavras.
Vou concorrer à presidência
Sem você.
Estou concorrendo contra você. E vou me demitir em 48 horas.
-Annie, quer casar comigo? -Sim.
Trabalhar com Annie na festa de noivado tem sido um sonho.
-Você não torna fácil te amar. -Não era para ser fácil.
Fácil é onde você pode passar a noite enquanto me mudo.
Meus pais passaram a vida pondo este país antes da família.
Alguém tem que por nossa família em 1º.
Não aguentaremos outra eleição.
Ele só está chateado porque seu filho gay
estava tendo um caso com Reeves.
-Se lembra de Susan Berg, certo? -Prazer vê-la de novo.
Você é linda.
Antes do suicídio vazar, fiquei 5 meses sem cheirar coca.
-Estava bem. -Tínhamos um acordo
-e não pode passar um dia... -Pare!
sem ficar chapado?
-Chame uma ambulância! -Nós escolhemos, Bud.
Colocamos nossas metas para este país
à frente do bem-estar do nosso filho.
E essa é uma decisão com a qual temos de viver
o resto de nossas vidas.
Caro Presidente Garcetti,
por mais de dois anos, tem sido uma honra
servir esta Administração como Secretária de Estado.
Estou profundamente agradecida por ter confiado em mim
para representar nosso país em todo o mundo.
Você me permitiu testemunhar em primeira mão
mudanças históricas em todos os cantos do globo.
Aqui, conduzir o Departamento tem sido uma alegria.
Ele é formado pelas pessoas mais inteligentes,
dedicadas e leais que conheço.
Como foi San Diego?
Bom. Ocupado.
Você não ligou.
Você sempre liga.
Sinto muito.
Defini algumas metas para mim mesma
Mas, como sempre, há alguns problemas difíceis
que tenho que deixar para outros resolverem.
Sinto muito, senhor. Alguém do hospital deve tê-los avisado.
Simplesmente não consigo parar de te envergonhar, não é?
TJ, eu tenho alguma experiência em lidar com esses idiotas
quando tudo o que eles querem é ver
o quão envergonhado estou de mim mesmo.
Sabe o que eu costumava fazer?
Eu costumava imaginar você e seu irmão...
Sorrindo e acenando para mim.
Agora, está bem?
Nós podemos fazer isso. Vamos.
Essa experiência me mudou profundamente...
mudou a forma como vejo o futuro do nosso país
e de nossa posição no mundo.
Tia Susan, acorda!
Vamos. Mamãe está fazendo waffles!
"Senhor...
Lamento profundamente que tenha chegado a isto, mas não posso
mais servir a esta Administração.
Os valores que o orientaram ultimamente
não são aqueles que eu apoio."
E continua dizendo que o sentimento é mútuo.
E que como eu sirvo à discrição do Presidente,
é correto que eu deva renunciar.
Apenas não era a política formal que eu estava esperando.
Ele sabe que vou concorrer contra ele.
E quero registrar que há uma separação real
dos caminhos aqui por razões morais.
Eu acho que está ótimo.
Bill acha que está ótimo.
Mostre-a aos Subsecretários como cortesia
e depois traga-a de volta a mim, para assinar.
Não quero que seja assinada pela Autopen.
-Demissão da sua mãe? -Eu fiz uma cópia.
Você está vendo antes do Garcetti.
Mas isso acaba aqui. Estamos quites.
-Sem mais agente duplo. -Claro. Eu entendo.
E sobre o que aconteceu entre nós antes...
-Douglas, não. -O que aconteceu no avião
foi um erro, certo? Eu vou me casar.
Quer dizer que não está se livrando de sua noiva
pra dividir beliche comigo na casa da minha irmã?
Não estamos na faculdade. Não precisa do discurso
de rompimento com uma ficante. Já ouvi e usei.
Só para você saber, não costumo fazer esse tipo de coisa.
E não sou o tipo de jornalista que dorme com suas fontes.
Então estamos quites agora. Não era o que queria?
Tenho que voltar. Eu...
Não imagino que tenha muito tempo
até que a notícia seja oficial.
Adeus, Douglas.
Você ainda é um bom rapaz.
Mesmo tendo traído sua mãe e chifrado sua noiva
de alguma forma, você ainda é um bom rapaz.
E não conheci muitos assim.
Caramba. Isto é enorme.
Isso muda todo o nosso cronograma.
Temos de incluir esta carta e publicá-la rápido.
Não. É exatamente por isso que Ihe mostrei.
Você quis cobrir isso comigo por uma razão: respeito.
Isso leva elaboração e construção de uma história,
e é preciso executá-la no momento certo.
Nós temos a carta de demissão de Elaine Barrish.
E quando a publicarmos, será como a parte que faltava.
-Se soltarmos isso agora... -Então fica tudo sobre a carta.
Teremos uma enorme manchete, concordo.
Mas, como jornalistas, o que realizaríamos?
Temos um pedaço de informação. O que há por trás disso?
Por que ela escreveu? Por que agora? Há milhares de perguntas
que precisam ser feitas e respondidas
antes que leiam isto.
-Está protegendo-a. -Estou protegendo a história...
E a credibilidade com minha fonte.
Te mostrei isso contra meu bom senso,
porque pensei este era um momento de aprendizado.
Esperar pelo anúncio foi nosso acordo,
então é isso que vamos fazer.
-Estamos claras? -Sim, com certeza.
Não quero te atrasar, Sr. Presidente,
mas achei que devíamos resolver isso antes de ir.
Manuscrita em papel timbrado.
Sempre uma dama.
Vou deixar o momento do anúncio para você, senhor.
Mesmo com tudo o que passamos...
Sentirei falta de trabalhar com você, senhor.
Por que não disse o que Collier fez com você e seu filho?
Sinceramente? Foi me dada a impressão de que sabia.
Elaine, como chegamos ao ponto em que realmente acredita
que eu aprovaria algo assim?
Sabe, Collier está dizendo...
A todos que os hematomas foram de uma partida de tênis.
-Não foram? -Bud não contou a você?
Ele os obteve do seu marido. Seu ex-marido.
Bud?
Meu Bud?
Ele socou o Vice-Presidente?
Bem no Salão Oval.
Tive que tirá-lo da minha mesa.
Sério?
Elaine, posso contar com minha mão esquerda
quantas pessoas admiro no governo.
-É uma delas. -Obrigada, senhor.
Tenho um Congresso neste fim de semana em Paris.
Quando eu voltar...
Gostaria da sua decisão.
Minha decisão?
Não saia desta Administração, Elaine.
Concorra comigo.
Seja minha Vice-Presidente. Diga sim dessa vez.
-Senhor Presidente... -Não estou dizendo isso
porque acho que me venceria. Estou dizendo
porque é a coisa certa a fazer.
Somos melhores para este país juntos do que separados.
Você sabe disso.
Lhe pedi uma vez que fosse minha Vice-Presidente e disse não.
Eu te deixei.
Foi um grande erro...
Para ambos.
Se eu aceitasse sua oferta e não estou dizendo que o faria.
Teria que suspender minha campanha.
Se não está sendo completamente honesto comigo agora,
eu vou me ferrar, não vou?
Sim.
"Por favor, concorra comigo"?
Eu assinei, assim você tem a prova.
Coloquei o "por favor" lá em baixo
para que não ache que é uma ordem.
-Cuidadoso. -Sim.
Não aceito sua demissão.
Não hoje.
Então ainda trabalha para mim.
Mas estou ordenando que pense a respeito.
Tenha uma boa viagem, senhor.
SuBMakerS Apresenta:
POLITICAL ANIMALS 06/06 "Resignation Day" Finale
Legenda: AnaJu | Junio_Tk2
Legenda: ivan_dnt | Débis
Legenda: Guilmes | uaiii
Legenda: @__Knave
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
Obrigado a todos os legenders que ajudaram nessa empreitada!
Equipe SuBMakerS A diferença são vocês!
Essa foi rápida.
Como arrancar um band-aid.
É a última bebida que terei por muito tempo.
Da última vez que você tentou ficar sóbria,
conseguiu por duas horas.
Que abelha picou a sua bunda?
Como foi com Garcetti?
Ele aceitou? Temos a data efetiva?
Vamos ajeitar o TJ primeiro, certo?
-Oi, todos! -Oi.
Querido.
-Bem-vindo. -Mamãe.
Paramos na casa do TJ para pegar algumas coisas.
Brincando com as coisas pesadas, não é, vovó?
Estou estocando refrigerantes para nós dois.
E dessa vez, durarei mais tempo, eu prometo.
Mergaret e eu arrumamos seu quarto.
Tenho certeza de que se sentirá em casa.
Bem... Não é o meu primeiro rodeio.
Então, acho que vou deitar.
Os sedativos ainda estão no meu organismo.
Pode deixar, pai.
Obrigado.
Patético, não é?
30 anos de idade e ainda vivo com minha mãe.
-De novo. Então... -O que vem agora?
Vai voltar para a reabilitação?
Pois isso funcionou tão bem para mim no passado...
Já se perguntou como partilhamos o mesmo útero
e nos tornamos tão diferentes?
Como herdei todas as piores qualidades do pai
e você pegou as melhores da mamãe.
Do que está falando?
Eu também cometo erros.
-Grandes. -É?
Como qual?
Como...
Só estou dizendo que não somos tão diferentes.
O que é isso?
Annie deve ter trazido do nosso apartamento.
Tem uma foto de nós dois no seu apartamento?
-Cara, isso é muito gay. -Certo.
Não construí um santuário para ele, certo?
Devia estar em um dos meus álbuns.
E olha para isso toda noite antes de dormir?
Sim.
A fazenda do vovô.
O verão antes de você ir para o internato.
Tínhamos a casa só para nós.
Saí do armário naquele ano.
E mamãe e papai chamaram uma tutora
para te ajudar a recuperar as notas
-nas quais foi reprovado. -Mallory.
-Muito gostosa, não é? -Puta merda. Dormi com ela.
É. Eu sei. Eu também.
Mallory.
O verão em que você saiu do armário.
Eu tinha que me certificar.
Sabe, às vezes durmo com mulheres para ter certeza,
para comprovar.
Olha, não te falam quando você recebe o "cartão gay"
que peitos devem ser ignorados.
Peitos são incríveis.
A fazenda do vovô Hammond.
Melhor verão de todos.
Não desejaria poder voltar lá?
Você deu um soco no Vice Presidente dos Estados Unidos?
Por favor, foi só um tapinha.
Sabe, aprecio sua ira em defesa do nosso filho.
E vou até admitir que tenho certo prazer
pensando nessa cena,
mas mais uma vez, você iniciou
uma tempestade de merdas de proporções históricas.
Se disser que planejou isso,
juro por Deus, que te estrangulo.
Bem..
Ocasionalmente, posso ficar surpreso.
Se o Garcetti prefere você para concorrer com ele,
não é porque lembrei-o o quão idiota o Collier é.
E sim porque é a coisa certa a fazer.
Então, imagino que ele queira esperar até a convenção
antes de cortar a cabeça do Collier.
-Inteligente, não é? -Sim.
É só isso?
Bud, em 30 anos, nunca tive de pedir sua opinião,
começo a pensar que um de nós está tendo um derrame.
Tudo bem.
Acredito que ainda possa derrotar o Garcetti,
mas não acredito mais que você queira vencê-lo.
Acho que a crise com esse submarino apagou seu fogo
e você pensa que talvez haja bondade no homem
e que ele apenas se perdeu no caminho.
Essa é a sua sorte na vida, Elaine.
Ver bondade em homens falhos. Por isso casou-se comigo.
-Também divorciei-me de você. -E ainda sim estou aqui,
em sua casa, cercado por nossa família.
E ainda estou aquecido pelo calor de fazer amor com você
-há menos de um mês. -Não arrisque a sorte, Bud.
Querida, enquanto houver um pingo de sorte para arriscar,
eu arriscarei.
Merda. Georgia, por favor.
Por favor, diga-me que não fez...
Você tem a carta de demissão?
Você queimaria este edifício
se isso avançasse sua carreira meia polegada, sua estúpida!
Por favor, como se fôssemos diferentes.
Sou apenas muito mais jovem que você.
Georgia, nos dá um minuto? Preciso falar a sós com Susan.
Vamos publicar essa carta.
Não podemos entregar uma fonte confidencial.
Não nomearemos sua fonte.
Publicar o artigo, essencialmente identificará
e queimará minha fonte sem nomeá-los.
Não tem que dizer "eles". Pode dizer "ele".
Douglas Hammond.
Tenho sérias dúvidas se o seu relacionamento
com vários membros da família Hammond ultrapassou os limites
de um contato profissional apropriado.
Olha quem fala.
A única razão para você saber sobre a carta
é porque continua dormindo com aquilo.
Permiti uma certa liberdade com os Hammonds antes
para que perseguisse uma grande história.
Agora que já temos,
o jornal não pode bancar a percepção de favoritismo.
Alex sabe que é você.
Ele sabe da carta e vai publicá-la,
não há nada que eu possa fazer.
-Mas você prometeu. -Eu sei. E sinto muito.
É isso. Esqueça minha carreira, acabou.
Minha mãe, ninguém, nunca mais confiará em mim novamente.
Tem uma maneira de eu ainda te proteger.
Você não é a única fonte no Dpto. de Estado,
se precisar vazar um nome, posso dar-lhe um.
Jogar um empregado inocente na fogueira?
Por mais cínico que seja, é o mundo,
ou está se ferrando, ou ferrando outra pessoa.
-Você não quer fazer isso. -Não. Mas quero ajudá-lo.
Se eu nomear alguém...
Não seríamos melhores que as pessoas que desprezamos.
E eu já não durmo à noite...
Então, o que vai fazer?
Receio não poder deixá-lo fazer isso.
Recebi instruções para não permitir ninguém deixar o local.
-O que é isso, estou confinado? -Apenas seguindo ordens.
-O que está havendo, pessoal? -Vovó, por favor
pode dizer ao agente Clark que não preciso de babá?
-Tudo bem, Clark, deixe comigo. -Sim, senhora.
Vovó, o que é? Tenho coisas a fazer.
É? De que tipo?
Talvez rastrear seu traficante para comprar cocaína?
Ou encontrar algum desconhecido para transar e cheirar coca?
Anne e eu encontramos seu estoque.
-Nós jogamos fora. -Olha quem fala.
Onde esconde sua bebida desde que vim para casa?
Mãe diz que a casa está limpa. Mentira.
Não preciso que um viciado igual você
me diga o quanto gosto de beber.
Se quer sair e fazer algo, vá em frente, querido.
Vá em frente. Não vou impedi-lo.
Mas lembre-se disso: se sair por aquela porta,
a escolha é sua, de mais ninguém!
Vovó, o que há de errado? Você está tremendo.
Você acha que é fácil?
Arriscar vê-lo nunca mais voltar para casa?
Mas não há outra maneira.
Estou com medo também.
Deus, lembro-me de quando você era uma criancinha.
Sempre foi tão feliz.
Dougie era o torturado,
mas você era só sorrisos e luz o tempo todo.
O que aconteceu, TJ?
Eu não sei.
Parei de ser eu mesmo há tanto tempo,
nem consigo lembrar quem eu era.
A única coisa que me faz sentir eu mesmo é fingir.
Mas você ainda tem a vida inteira.
Sabe, com essa sua genética estragada
e as péssimas escolhas que tem feito,
você terá que lutar por isso.
Mas vale a pena, querido. Vale sim.
Mas terá que lutar por isso!
Olá. Sabe, não acho que Sophia acertou tudo aqui.
Gostaria que desse uma olhada.
Quer dizer, está bom, mas é que...
Susan Berg está escrevendo
uma matéria sobre suas aspirações presidenciais.
Mantendo o falatório, imagino.
-Veja só... -Não é especulação, mãe.
Ela sabe os doadores que nos conseguimos.
Teve acesso a pesquisa completa do Jubal Jacobs,
e ela tinha a sua carta de demissão dessa manhã.
Não pode ter minha carta de demissão,
pois só 2 ou 3 pessoas no mundo sabem que ela existe.
Eu sou a fonte.
Tudo que ela sabe, fui eu quem contou.
Achei que outra eleição poderia destruir nossa família.
E não achei que você tinha chance de vencer.
Agora escute-me por um segundo.
E depois de Jubal, eu tentei impedi-la, mãe.
Tentei mesmo, mas era muito tarde.
-Mantive silêncio enquanto pude. -Todo esse tempo...
Só fingiu que me apoiava?
Primeiro sim.
Mas então conseguimos a pesquisa do Jubal,
e tudo repentinamente pareceu possível.
E eu tentei consertar o que fiz, mãe...
Jesus, Douglas.
-Estraguei tudo. -Estragou tudo?
O acesso que deu a essa mulher, essa jornalista,
a minha carta...
Todos saberão que veio de você.
-Sei disso. -Acho que não entende.
Diga-me, como acha que isso acabaria exatamente?
Depois que você me disse que ia concorrer,
dei-lhe dúzias de razões para não tentar.
Esse era o momento de dizer não
ao cargo de chefe da campanha.
Não tenho nenhuma experiência em dizer não a você.
Tenho 30 anos e meu pior pesadelo
é decepcionar minha mãe.
Você fez isso muito bem agora.
Deveria ir.
Então é assim que vai ser, mãe?
Vou ganhar o famoso "gelo" da Elaine Barrish.
Serei seu inimigo para sempre, mãe?
Só mais um que a decepcionou,
que não correspondeu às suas altas expectativas?
Esqueça tudo que já fiz?
Esqueça que a minha vida adulta foi dedicada
a melhorar e facilitar a sua!
Bem, sinto muito.
Sinto muito ser uma decepção tão grande.
Posso desabafar um pouquinho?
Essa nova cliente, a socialite ela tem um cravo,
e ela quer um projeto baseado no instrumento.
-O que houve, Douglas? -Briguei sério com a minha mãe.
Gritamos muito um com o outro. E a coisa ficou feia,
e com certeza perdi meu emprego.
Mas não me importo, o que importa agora é você, Annie.
Você é a única coisa com a qual me importo.
Case comigo.
-Não já passamos por isso? -Agora.
Vamos fugir, esta noite. O que estamos esperando?
Uma sala com pessoas desconhecidas sorrindo
e nos encarando, ou lendo a Vanity Fair?
Não deve ser assim, deve ser sobre nós.
Só sobre eu e você.
Está falando sério?
Nunca falei tão sério na minha vida.
Então, isso é um sim?
-Sim? -Sim!
Realmente achei que tínhamos uma conexão.
Senti que podia confiar em você.
Mas você estava usando a mim e ao meu filho.
Assim como você me usou. E mentiu que não concorreria.
Não é algo que se diga a uma repórter.
Diria isso a alguém com quem tenha uma conexão.
E se eu te contasse, me contaria que trabalhava em uma matéria
sobre a minha intenção de concorrer?
Não sei. Mas você não me deu essa chance.
Não. Não, não dei.
E se você publicar essa história,
todos em D.C. saberão que Douglas era a sua fonte.
Destruirá qualquer carreira política que ele poderia ter.
Porque se ele fez isso à própria mãe...
Ninguém mais confiará nele.
-Sei disso. -Exatamente.
Além disso, nada daquilo é mais verdade.
-O quê? -Quero dividir contigo,
algo que só outras 2 pessoas no mundo sabem.
Mas realmente tenho de saber se posso confiar em você.
Não como repórter,
confiar em você, como ser humano.
Sim.
O Presidente não aceitou a minha demissão.
Ele quer que eu continue no Estado
e concorra com ele na próxima eleição,
como sua Vice Presidente.
E você aceitou?
Por quê?
Tenho um filho que quase morreu 2 vezes
no último semestre.
Meu outro filho, há uma confusão,
uma raiva, que só agora estou percebendo.
São ambos adultos, mas continuam sendo meus filhos.
Não é o momento para enfrentar meu chefe ou meu partido.
Sou mãe deles primeiro.
É a melhor história que conseguirei.
E você acabou de me contar,
para que não publique a segunda melhor.
Bem, eu perguntei se podia confiar em você.
E pode.
Essa é uma não-história.
Barrish decidiu não desistir,
ela escreveu a carta explicando porque estava desistindo.
Não dá para segurar algo assim.
Não quero trilhar minha carreira destruindo outra pessoa,
destruindo a carreira dela.
Chega. Estou cansado disso.
Entendo sua obsessão por Elaine Barrish. Eu até...
Entendo porque quer protegê-la e a família dela.
Mas temos a carta, temos que publicá-la.
É o nosso dever. Não escolhemos o lado da verdade
nós reportamos.
Essa não é a história toda.
Eu dormi com a minha fonte.
Dormi com Douglas Hammond.
Não sei se é por isso que ele me deu a carta,
mas tenho certeza que teve algo a ver com isso.
Meu Deus, Susan, se tivéssemos publicado a carta...
-Sei disso, Alex. -Como assim sabe?
Realmente sabe?
Esse jornal já está no limite.
Se esse escândalo vier à tona, poderia arruinar o jornal.
Se for me demitir,
por favor faça-o logo.
Você nunca me disse isso. Eu nunca ouvi.
Volte para o seu escritório.
Vá!
-Como está o TJ? -TJ está bem.
Ele e Margaret estão lá em cima jogando Scrabble.
E nenhum dos dois está bebendo.
Bem, quero um refrigerante.
Já falou com Douglas?
-Não, por quê? -Sra. Secretária!
-Aqui. -Numero 4 está seguro.
"Lince" está seguro.
-O que está acontecendo? -Houve um acidente.
Não pode fazer isso, Alex.
Este deveria ser o meu grande furo!
Ela não vai se demitir. A história morreu.
Há outros a quem posso recorrer. Vou ao Seavers.
Quer ir aos meus superiores, sinta-se à vontade, Georgia.
Meu Deus.
Repito, Força Aérea Um,
o avião do presidente bateu ao se aproximar do solo
em Biarritz, França.
A causa do acidente é desconhecida,
mas os primeiros relatos indicam falha mecânica.
Testemunhas dizem que o avião cambaleou
e caiu de bico no oceano.
O Presidente Garcetti estava a bordo
junto com membros da Casa Branca,
Serviço Secreto e tripulação do Força Aérea Um.
34 pessoas no total.
Autoridades francesas mandaram
centenas de barcos de busca à procura de um sinal de vida
em meio aos destroços no fundo d'água.
Seis aviões de resgate também estão voando próximo ao local
e têm jogado botes salva-vidas na água...
As autoridades continuam sua busca por sobreviventes
da tragédia do Força Aérea Um.
O governo francês enviou centenas de barcos de busca
à procura de um sinal de vida em meio aos destroços.
Presidente Harbin da França, no Skype.
Coloque-a online.
Alguma notícia do Douglas?
As linhas estão sobrecarregadas. Liguei mas caiu na caixa postal.
Sra. Secretária.
Sra. Presidente.
Seu país montou um resgate heróico e se moveu tão rápido.
Estamos profundamente agradecidos.
Se meu avião caísse em Miami Beach,
vocês fariam o mesmo.
Com sua permissão, temos uma equipe aqui,
composta da NTSB, Serviço Secreto, FBI e Força Aérea.
Claro.
A pobre esposa dele. E o garoto, qual é a idade dele?
Trevor tem 6 anos.
A nação francesa está de luto, junto com todos os americanos.
Obrigada.
Sra. Secretária.
Barry.
Fico feliz que esteja seguro.
Normalmente, um de nós estaria naquele avião.
Olha, estamos sempre nos atacando há um tempo,
mas no momento, Elaine, o fato de você estar no gabinete
é a única coisa boa do meu dia.
Collier pediu ao presidente do STF
para ministrar o juramento.
-Ele não invocou a Quarta Seção? -Eu tentei.
A consultoria até escreveu a carta.
-Quarta Seção? -Da 25ª Emenda.
Permite que o poder presidencial
resida temporariamente com o Vice-Presidente.
É o único caminho correto
porque não encontramos o corpo de Garcetti.
Não tenho interesse jurídico na 25ª Emenda, mas você tem.
Você é a oficial sênior de gabinete.
Alice.
Pode me dar a carta?
Circule isto nos gabinetes dos Secretários.
Faça com que assinem. Prioridade máxima.
Se tiverem perguntas, podem me ligar.
Vou à Presidência.
Oficiais ainda não desacreditaram
de ser ação terrorista, mas especialistas dizem que...
Tudo bem, entregue isto ao Frank, mas mude a fala
da mulher sobre o Boeing.
-Como está? -Tenho contato com alguém
do tráfego aéreo em Biarritz Parme.
-Está quase pronto. -Certo. Vou subir.
Acho que Seavers quer expandir a edição.
Consiga-me mais 600 palavras, se puder.
Certo.
Alex.
Dá para acreditar que isso está acontecendo?
É tão triste...
-e assustador. -Vai ficar tudo bem.
Tem uma ligação para você.
Algo está acontecendo na Sala Oval.
Susan Berg.
Tem certeza que não pode ver nada?
Elaine.
Fico feliz que esteja aqui, apesar de nossas diferenças.
Precisamos conversar.
Presidente do STF.
Muito obrigado por vir.
Significa muito para mim saber que você será
quem irá ministrar meu juramento.
Fred.
Você ainda não pode fazer isso.
Não encontraram o corpo.
A Nação precisa saber que há alguém encarregado.
E é você, Fred.
Mas se fizer o juramento e Paul Garcetti estiver vivo,
teremos dois presidentes.
E isso expõe uma leve falha constitucional.
Falei com a consultoria.
Estou completamente dentro dos limites da Constituição.
Você não vai querer perguntas
vagando sob seu mandato, acredite.
O juramento é um pouco precipitado.
O certo, para mim, é assumir temporariamente o poder
escrevendo uma carta ao Congresso,
junto com a maioria do meu gabinete.
Nós tomamos a liberdade. O gabinete é unânime.
Todos assinamos.
Claro que assinaram.
Elaine, eu gostaria que você ficasse no seu posto um pouco.
Acho que a nação quer ver a unidade.
Sim, Senhor.
O Presidente da Câmara confirma o recebimento,
e também a presidência do Senado.
-É isso? -É isso.
Você é Presidente interino dos Estados Unidos.
Parabéns, senhor.
Tudo bem.
Obrigado a todos.
Barry, alerte as maiores emissoras de TV,
farei o meu discurso à nação em 20 minutos.
Logo depois, vou querer a Junta de Chefes aqui.
-Entendeu? -Entendi. Sim, senhor.
Obrigada, Elaine.
Alex?
Passou 45 minutos, preciso saber se vou pegar espaço extra.
-Onde você vai? -Caminhe comigo até o elevador.
Georgia foi até o Seavers.
Disse que vetei o artigo dela sobre Barrish.
Hoje? Ela não o fez isso.
Ela disse que venho tendo
uma relacionamento sexual inadequado com ela
e para encobrir, venho...
Negando-lhe oportunidades profissionais.
-Fui suspenso indefinidamente. -Certo, encontrarei o Seavers
e direi que quem comprometeu a história da Barrish fui eu,
devido a "minha" inadequação sexual.
Não. Já houve horror suficiente por hoje.
-Ele não precisa saber disso. -Ele não suspenderia você...
Susan, eu te disse,
o jornal não sobreviveria a esse tipo de escândalo.
Não protegia o jornal, você protegia a mim.
Nada disso aconteceria se eu não dormisse com a Geórgia.
-Alex... -Preciso ir para casa.
Está bem? Ligue de vez em quando.
Sairemos para beber.
a busca por sobreviventes da tragédia do Força Aérea Um...
Sim. Sim, eu vou fazer uma declaração amanhã, Vin.
Está bem? Esta noite, só quero que você imprima
o que todos os livros de história irão dizer.
Que perdemos um grande americano
e um dos melhores Presidentes que esta nação já viu.
Tchau.
Ontem, ele era um grande canalha, hoje é um santo.
Aquele filho da puta, Reppel, do "Times"
estava tentando citar meu nome
sobre uma piada de mau gosto que acha que fiz sobre Garcetti.
É uma imagem absolutamente assustadora.
Estamos ouvindo relatos que vários corpos foram
encontrados no local e não foram identificados...
Docinho, o que está acontecendo aí?
Os Ogamis ligaram. Anne ligou para eles da estrada.
Da estrada?
Aparentemente, Douglas e Anne fugiram.
-Fugiram? Para onde? -Quem?
Pelo país, em alguma esquina. Eu não faço idéia.
É por isso que eles chamam de fuga, Bud.
É, já tem o bastante no seu prato, Elaine,
deixe isso com nós, veremos o que fazer.
-Estou indo para casa. -Tudo bem, tchau.
-Para onde eles fugiriam? -Eu não sei.
Acho que eu sei.
Me encaminhe se for algo que precise da minha assinatura,
caso contrário, chame o Bill ou um dos Sub-Secretários.
Senhora Secretária.
Está tudo bem.
Não achei que o dia de hoje terminaria assim.
Tem sido um dia bem chocante para todos.
-Eu vetei a história. -Obrigada.
Como?
Muitas histórias serão colocadas em espera por um tempo.
E meu chefe ajudou.
-Seu ex? -Sim, o idiota que me traiu
acabou não sendo um completo idiota.
Ninguém é tão horrível como imaginamos que sejam.
Há duas semanas, eu queria esmagar Garcetti,
hoje, queria concorrer com ele, e esta noite...
Desculpe-me, não tive tempo de processar nada disso.
Eu estou...
Indo para casa, ficar com minha família.
Douglas...
Escolheu essa ocasião para fugir.
-Douglas e Anne fugiram? -Sim.
Você deve ter desenvolvido uma grande ligação com ele
estas últimas semanas.
Sim. Uma ligação profissional.
Por favor, mande meus parabéns para ambos.
Eu vou.
Amanhã à noite voarei para a França,
para ajudar no que eu puder.
Se não cansou de aviões...
Está convidada a juntar-se a mim.
-Estarei lá. -Bom.
Vou te colocar no manifesto.
Anne... Douglas...
Gostaria de começar com uma oração de agradecimento.
Pai Celestial, agradecemos por trazer este jovem casal
aqui hoje para nos lembrar que mesmo em um tempo de escuridão,
o amor pode nos levar para a luz.
Abençoe este jovem, Douglas,
que o batizei quando bebê cerca de 30 anos atrás...
Não.
Eu sinto muito.
Não, nós temos que sair.
Lá vamos nós.
TJ.
Como todos sabiam que estávamos aqui?
Fazenda do vovô Hammond.
O melhor lugar da terra.
Pensei que seria uma boa idéia estarmos juntos.
Só não sabia que as Tropas imperiais estavam chegando.
Tudo bem, querida. Oi.
Obrigado pelo convite, seu merdinha.
Anote recados de todos.
Incluindo do Presidente interino.
Obrigado.
Querido.
Eu sei que isto é uma invasão enorme.
-Você acha? -Eu não poderia deixar você
fugir e se casar desse jeito.
Depois que tudo aconteceu, eu...
-Eu sinto muito. -Mãe...
Você significa mais para mim do que posso dizer.
Eu não sei se posso explicar o porquê?
Eu só precisava de... Clareza.
Eu estou tão feliz em te ver.
-Estou feliz pela sua presença. -Sério?
Sim. Acha que Anne ficará feliz?
Nós vamos descobrir.
Anne...
Você está bem por estarmos aqui?
Por favor, seja honesta.
Pessoas não costumam invadir a "fuga" dos outros.
Mas esta não é uma ocasião normal
e esta não é uma família normal.
Tudo bem! Vamos por o show na estrada.
Agora, temos champanhe, cerveja e 2,5 quilos de camarão
pronto para ir.
Sim e também trouxemos saquê.
Se quiser fazer a tradição do casamento Xintoísta de San Kudo.
Mãe, todas essas coisas japonesas
que fica falando para Anne... É racismo.
Achei que estava sendo multi-culturalmente sensível.
Que bom que eu não trouxe meu quimono.
O reverendo concorda que, como ex-Presidente,
Eu possa realizar a cerimônia de casamento.
Supondo que está tudo bem com os pombinhos.
-Nós temos uma escolha? -Não tem não.
Agora, isso me lembra de uma passagem de Isaías.
"Por que deve sair com alegria e ser levado adiante com a paz,
as montanhas e as colinas
quebrar-se-ão diante de ti em canto,
e todas as árvores do campo baterão palmas."
Como você está, querida?
Eu estou apenas...
Colocando um pé em frente ao outro.
Eu fiz um monte de planos sentado nessa parede,
incluindo concorrer para presidente.
Eu acho que tinha uns nove anos.
Talvez dez.
E bem ali, onde eu Ihe pedi para se casar comigo.
-E eu disse não. -Apenas duas vezes.
-Três vezes. -Não foi duas vezes?
-Não. -Você disse sim eventualmente.
Você me exauriu.
Eu amei você com todo meu coração, docinho.
Eu sempre amei.
Você foi um pouco mais livre com seus outros órgãos.
É uma vergonha.
Sobre o acordo que você fez para ser Vice de Garcetti.
Você teria finalmente achado o bilhete premiado.
Não podemos deixar que Fred Collier fique Presidente.
Ele representa o pior do Partido Democrata.
Presidente Howdy Doody.
Claro, sua popularidade irá subir
com toda a boa vontade.
Mas ele vai desperdiçar, certo?
Como o completo idiota que ele é.
Bud, o presidente acabou de morrer.
Nosso filho acabou de se casar.
Pode parar de falar de política por um maldito minuto?
Esta é a crise mais profunda
que os americanos vão experimentar nas suas vidas.
Precisam de um líder forte, tenaz e competente
para superar tudo isso.
Fred Collier não é este homem.
Mas você é essa mulher.
E você sabe disso.
Vamos, Elaine, este sou eu. Ninguém mais.
Me diz que faremos algo sobre isso.
Apenas diga. Diga as palavras.
Diga que vai concorrer.
Equipe SuBMakerS = Making The Difference =
Obrigado a todos por curtirem conosco essa Minissérie!
Quer legendar conosco? Contato: submakers@hotmail.com
Nossa! Que finale! Todos torcem para uma renovação!