Estava no mercado, negociando.
São péssimos mentirosos.
-É melhor irmos rumo ao norte. -Fazemos a volta novamente,
pegamos os ventos alísios e seguimos rumo a Shanti,
onde todos têm um passado e ninguém faz perguntas.
Me parece ótimo.
Batemos em algo!
-Deve ter sido algum coral. -Não há corais nestas águas.
Rochas, então.
O que está fazendo? Ficou maluco?
Nunca se sai do barco, não em alto mar.
Precisamos saber em que estado ele está.
O que foi aquilo? Vi alguma coisa!
-Puxem-no! Puxem-no! -Puxem! Puxem!
Não estou vendo ele!
Ele não está lá.
Sinbad!
L.O.T.Subs Apresenta
S01E06 The Siren
Marujos Keila
Marujos Keila | LucasFB
Marujos LucasFB | Thyta
Marujos Thyta| Safira
Marujos Safira| @__Fagundes
-Pode me agradecer depois. -Pelo quê?
Não sei. Por salvar a sua vida?
Venha.
Não foi difícil achá-lo.
Seus gritos, realmente ajudaram.
Fique à vontade. Farei algo para seus ferimentos.
Sou Sinbad, a propósito.
Olá, Sinbad.
Certo.
Desculpe.
-Corais podem machucar. -Corais?
-Foi um tubarão. -Um tubarão?
É. Algum tipo de besta do mar ou algo assim.
-Uma besta do mar? -É? O quê?
Nestas águas? Ao menos seu humor sobreviveu.
Vamos ver.
Adoraria ficar, muitíssimo mesmo,
Você?
-Não é meio solitário? -Sei me divertir sozinha.
Gunnar, estamos perdendo tempo. Precisamos procurar na água.
A corrente nos arrastou aqui. Talvez o tenha arrastado.
Não estamos lidando com correntes ou marés.
Sei o que vi lá embaixo!
Uma cauda enorme, escamas.
Aquilo cortou a corda.
Então reze pra que o achemos bem antes.
Pensávamos que tínhamos te perdido.
-Vocês me encontraram. -Achou que te deixaríamos?
Como chegou até aqui?
Os deuses estavam cuidando dele.
Só tenho um instinto de sobrevivência.
E por falar em sobrevivência, não os culpo pelo que houve.
Assumi o risco, eu sei. É que, às vezes,
o papel de herói é algo muito difícil de ser.
Já entendi.
Talvez pudesse definir esse herói.
Vive aqui sozinha?
Com o estranho hóspede.
Sozinha, não. Sou livre.
Só não tem ninguém para me dizer o que fazer ou quando fazer.
Parece cansado, Sinbad. Melhor te levarmos de volta.
É, e nada de nadar, não até praticar um pouco.
Acho que tenho tudo sob controle.
Acho que não.
Sua hospitalidade é ótima, mas temos uma longa jornada adiante.
Que essa jornada de vocês seja tão cheia de aventura e emoções
que os deixem sem fôlego para mais.
-Preciso comer. -Bom.
O Cozinheiro pode preparar algo.
Aqui.
É claro.
Podemos conversar?
Não sei o que pensa que está fazendo lá,
mas acaba agora, certo?
Esqueceu de quem estamos fugindo?
Nala, ela salvou a minha vida.
E nós arriscamos as nossas cada momento que desperdiçamos.
Não posso continuar vivendo assim.
Digo, não estamos vivendo. Estamos fugindo.
Todos os dias nós fugimos, morrendo de medo.
Acha que Akbari está de bobeira, discutindo o sentido da vida?
Ele nos encontrará.
Então vá sem mim.
Se é assim que se sente, vá,
sigam com suas vidas e deixem-me com a minha.
Sou amaldiçoado, Nala. Eu.
Quem deve viver com isso sou eu, não vocês.
Vou ficar.
Para uma ilha deserta, tem bastantes coisas aqui.
É. Ficaria surpreso com o que a maré traz aqui.
Gunnar?
Iríamos ao inferno por você.
Uma noite, uma noite em que não me sinta como eu.
-Entende isso, Gunnar? -Sim.
E eu quero escrever poesia, mas a vida é uma vadia
-e você está amaldiçoado. -Obrigado.
Esteja no navio ao amanhecer, ou acredite, herói,
partiremos sem você.
A última coisa que quero é confusão com seus amigos.
-Se quiser ir, vá. -Não, não. Sério.
Mas terei que ir em breve. Estarei de volta ao amanhecer.
-Digo, não quero apressar nada. -Espero que não.
Não na sua última noite de liberdade.
Quero conhecer quem salvei. Conte-me tudo.
Poderia ser algum tipo de osso.
A pressão da água deve ter forçado para dentro.
Nunca vi uma criatura a quem isso possa pertencer.
Poupe sua preocupação, Rina. Sinbad está vivo e bem.
Então, eu tenho um problema com Nala.
Você não é a única.
De qualquer forma, não quero falar sobre ela.
Bem, entregue-se a mim.
Estou morrendo de vontade de conversar.
Tudo bem.
Era Basra, tão cheia de gente que não dava para se mover,
tão quente que mal dava para se respirar.
Eu estava com meu...
Ela era a única pessoa que suportava o calor.
Mesmo com a poeira.
Ela parecia um anjo.
Conte me sobre Gunnar.
Estou começando a achar
que só me quer por causa da minha mente.
Ele tinha arranhões no peito. Uns quatro, acho.
-Além disso, ele tava... -Fiquem longe da água.
Não gosto de como ela está se comportando.
A coisa que nos trouxe aqui continua lá.
Ele sabe como aliviar tensões, não é?
Sinbad. Acorde. Já é quase de manhã.
Seus amigos o esperam.
Gunnar e Nala, se lembra?
Nunca ouvi esses nomes. Vamos voltar a dormir.
-Me ajude, por favor. -O que está acontecendo?
-A maldição. -Maldição?
Preciso sair da ilha!
Quem fez isso com você?
Minha avó.
Ela me amaldiçoou porque a traí.
Maldição num momento de raiva, não é ódio.
É a dor dela.
-Sua avó te ama. -Me odeia, definitivamente.
Lembre-se do passado, Sinbad, antes da maldição,
Do tempo que você sabia que era amado.
Pense. Posso te ajudar, Sinbad.
Conte-me uma lembrança feliz e a maldição vai embora.
Toda noite,
ela me contava as histórias da Arábia, as lendas.
Disse que em todas elas,
eu era o seu herói.
E então parti seu coração.
O que você fez?
Não, só as lembranças boas!
As lembranças ruins não!
Histórias da Arábia... me conte uma agora.
Uma daquelas que a sua avó te contava.
Minha avó?
Eu nunca a conheci.
Trago notícias, meu Lorde.
Sinbad não é um homem comum.
Está cercado de magia.
Você insulta a memória de meu filho.
Sinbad não é nada. É a menor das magias.
Uma maldição de uma anciã. Sua avó.
Está amarrada a ele como plantas aquáticas.
Só precisamos achar a origem e então atrairemos ele.
Já tentamos isso.
Os guardas de Basra já procuraram por eles.
Do seu jeito. Eu tenho outros meios.
-Devagar com a páprica. -Devagar com o aviso.
Não me ensine como se faz sopa de gulash.
Cresci comendo isso.
Por um tempo, pelo menos.
Rina, já passou do nascer do sol.
Talvez Sinbad não volte.
-Rina, ele não virá. -Então o trarei de volta.
No navio ao amanhecer. Ele sabia disso.
Ele sabe o que acontecerá se Akbari nos achar.
-Ele está amaldiçoado! -Ele fez sua escolha.
Então o deixaremos morrer?
Ele conhece a própria mente, Rina.
Como você conhece a sua.
Então vá, tente trazê-lo de volta.
Anwar, se a maldição aconteceu, ele precisará de você. Rápido.
Esperar aqui põe todos em perigo.
Nunca me senti tão vivo!
Que bom. Porque faremos uma longa caminhada,
uma aventura. Te levarei até um lugar muito especial.
Tão lindo e feliz
que nenhuma maldade no mundo poderia nos tocar.
Tudo bem, vamos. Vamos.
Não me toquem. Tirem suas mãos de mim.
Tire as mãos de mim!
Bexiga de peixe. Deliciosa.
Está sangrando de novo.
Esse maldito...
O que foi, Cozinheiro?
-Disse quatro arranhões? -O quê?
Teria sido cinco, se este daqui não ficasse preso no casco.
Sempre no caminho.
Tente fazer sentido nisto.
Isso não é um osso. É uma unha.
Tá bom.
Estamos procurando por uma besta gigante sem unha?
Um lugar cheio de tesouros e músicas de encantamento,
Sereia.
Não tinha música nenhuma. Podemos voltar...
Roisin estava cantando, dentro da cabana.
Se não me chamasse...
Não tinha mulher alguma dentro da água.
Demônio, é tudo o que ela quer ser.
Atrai um humano e rouba toda a memória dele.
Pouco a pouco ela vai tirando toda a memória dele
até esvaziá-la totalmente.
Não é mais um homem, É uma concha vazia na praia.
Com apenas o som do vento na sua cabeça.
Por quê a pressa?
Achei que éramos o mestre dos nossos destinos.
Temos que estar lá antes do sol se pôr.
Parece alguém que... conheci.
Sempre cronometrando o tempo.
Alguém que amou tanto que não suporta dizer o nome,
ou alguém que odeia e que quer esquecer?
Amava.
Meu irmão, Jamil, meu melhor amigo.
-Ele nunca se atrasava? -Não.
Até o galo perdia para ele.
Sempre me deixava dormir um pouco mais.
"Irmão, quando está dormindo não se mete em problemas,"
era o que costumava dizer.
Jamil! Não!
Deveria ter me deixado dormindo.
Algo não está certo.
Sinto como se tivesse perdido alguma coisa.
Não consigo me lembrar!
Sinbad!
Ainda está quente.
A cama dele, ainda está quente.
Água, mantém o calor por menos de uma hora.
A temperatura do corpo é menor, fica constante por pouco tempo.
Ele estava aqui à meia hora atrás.
Acho que Sinbad está vivo. Ele sobreviveu da maldição.
-O que é isso? -Rina, saia. Corra! Corra!
Tire meus dentes, meus olhos. Nunca o entregarei.
Não vai precisar. Também está amaldiçoada.
Sinbad vai estar sempre ligado a você,
como a batida do seu coração.
E assim poderá encontrá-lo.
Tome muito cuidado com minha maldição, Taryn.
A sua não é mais forte que a magia de Basra.
Não entendi o que senti quando vi seu neto.
Que coisas assim, seriam possíveis!
-Aquela coisa, era um fantasma? -Não pode ser, não existem.
O quê?
Vamos Sinbad, estamos quase lá.
O que está fazendo comigo? Não me sinto eu mesmo.
É porque, está sentindo o gosto da liberdade.
Vem, ninguém resiste a esse lugar, nem você.
E também defendo a pontualidade, assim como meu irmão.
Você tem um irmão?
Jamil, meu melhor amigo.
Jamil, esse nome.
E você? Algum irmão ou irmã?
Acho que tinha alguém.
Você tem, querido. Você tem a mim.
Todos homens.
Densidade dos ossos indica que tinham 20 anos,
o que não explica, a perda dos dentes.
Lembre-se Sinbad, o homem que viemos encontrar?
Todos estão sem dentes.
Isso não faz sentido.
Isso aqui faz.
Encontrei na cabana.
Temos que achar Sinbad!
-É o Lorde Akbari. -É o meu pesadelo, fantasmas.
Eles não são fantasmas. Akbari não está morto, está?
Mesmo que tivesse, o que estaria fazendo aqui?
Será que nada faz sentido? Ele perdeu a cabeça?
Perdeu a cabeça?
Vamos dar o fora daqui.
Alguém está roubando a memória dele.
Isso explica tudo, precisamos achá-lo.
Queria falar comigo, irmão?
Acha que não ouvi sobre o retorno da Taryn?
Ou a sua crescente obsessão voltada para agressões e sangue,
e agora, até com sequestro?
Confunde minha idade com apatia.
E você confunde a minha dor com obsessão.
Uma vez que, parece impossível que a abandone, fique com ela.
Fico grato meu Lorde.
Apesar dos meus métodos serem questionáveis,
asseguro que minhas razões são totalmente válidas.
E por isso partirá com ela de Basra para Arábia.
Se estabelecerá em algum lugar neste mundo longe daqui,
longe de toda a bondade que estou construindo,
onde poderá ter uma vida despreocupadamente maliciosa.
Mas nunca reclamará meu título ou minhas afeições neste solo.
Meu Lorde, te suplico, isso não.
Está morto para mim, Akbari.
Está tudo por escrito.
Você, que se diz tão humanitário,
pode construir centenas de escolas, mas
nunca saberá como funciona um coração.
Partirá ao anoitecer.
Se estamos juntos tantos anos porque nunca vi esse lugar?
Você viu, meu amor. Se lembra?
É o meu templo sagrado.
Não.
-Me dê a chave. -Não pode ser.
-Apenas nós dois. -Mais é, querido.
Sou eu e você. Assim é a vida.
Não, não é.
Tenho família, amigos, uma mãe.
-Uma mãe? Onde? -Não sei. Só sinto que tenho.
Você não tem ninguém. Ninguém além de mim.
Me dê a chave.
Vamos.
Não! Não estou sozinho.
-Sou amado. -Meu amor.
Está sozinho, como eu.
Meu Lorde, devemos nos apressar.
-Não pode parecer assassinato. -Deixe parecer como é.
Meu filho está morto. Sou um assassino.
Perdi tudo que amei. Chame os guardas.
Seus métodos me tiraram de quem eu sou,
Nunca poderei voltar.
Deixe-me te dar o que precisa.
Você como Emir, Sinbad ao seu alcance.
Você está de luto. Deixe-me te ajudar.
Deixe-me fazer tudo isso melhorar.
Vamos.
-Está trancado. -Esperava festa de boas-vindas?
Tudo bem. Vamos, você está bem.
Onde...
-Preciso da sua ajuda, meu amor. -Me chame pelo meu nome.
Se quer seu nome, lembre-se da sua mãe.
Ela quem te deu teu nome.
Estávamos falando dela. Como ela é?
-Acha que lembrarei meu nome? -Sim.
Ela ficou atordoada depois que eu nasci.
O quê?
Não há história. Não há nada para contar.
Não há nada?
Depressa.
Se não tem nada de bom para me contar...
Devemos romper.
Pare!
Deixe-o viver e te darei minhas lembranças.
-Sua vida pela dele? -É uma história linda.
Não quer ouvi-la? Lembranças felizes da minha infância.
Ela roubou as memórias dele, fará o mesmo com você.
Seus pais te amaram muito?
Eu era mais preciosa que ouro para eles.
E eles me amaram muito.
Uma manhã começamos nossa grande aventura,
para a casa de um grande homem,
tão rico que os empregados dele tinham empregados.
O que ele não tinha, era a felicidade.
Este homem, não tinha filhos,
e ansiava por ouvir risadas em sua enorme casa.
-Deixe-o ir. -Conte-me toda sua história.
-Deixe Sinbad ir. -Sinbad...
Conte me toda sua história.
-Por que faz isso por mim? -Porque amamos você.
-Conte-me toda sua história. -Ele não queria ouvir risadas.
-E não precisava de empregados. -Sem lembranças ruins!
Ele queria um ser vivo para ser seu para sempre.
Ele me comprou e tornou-me sua escrava.
Não, me prometeu lembranças felizes!
Fique com essa lembrança!
Foi minha família quem me vendeu.
E nunca mais os vi!
Rina.
É tão bom ver você.
Obrigado.
Podemos sair daqui agora?
-Sinbad, são suas lembranças. -Minhas lembranças?
As ruins, que ela não suportou.
-Melhor não tê-la, vamos. -Ela está certa.
Ficará melhor sem elas. Sem pesadelos.
Fazem parte de mim.
Quero minha vida de volta.
Não, Sinbad, sua avó não. Há uma maldição!
Me desculpe.
Me desculpe pelo que fiz.
Temos que ir. Precisamos tirá-lo da terra.
Me ajude.
Sinbad...
Me ajude.
Sinbad, me ajude...
Me ajude...
Rina, sobre o que você disse, mais cedo.
Não me diga que acreditou?
-Esta sopa de... -Gulash.
O melhor que já comi.
Obrigada.
Cozinheiro, assuma o leme.
Passei muito tempo...
Querendo ser qualquer um menos eu,
para que não tivesse as dores ou as lembranças.
Mas não as trocaria nem por um segundo.
Então, este é seu tipo? Necessitado?
E sempre tive uma queda por unhas compridas.
-Me ajude... Sinbad. -Avó?
Me ajude!
Magia negra. É um truque!
-Preciso voltar para casa. -Raciocine melhor.
-Esqueça o que viu. -Você poderia?
Ela é minha família. Tenho que ir.
Escutou o homem. Vamos lá.
L.O.R.D.S Siga-nos @lotsubs
L.O.R.D.S facebook.com/lotsubs