Eu estava no mercado, negociando.
Vocês dois são péssimos mentirosos.
- É melhor irmos em direção ao norte. - Nós dobramos novamente,
pegamos os ventos alísios, e vamos em direção a Shanti.
um lugar onde todo mundo tem um passado e ninguém faz perguntas.
Parece ótimo.
Fomos atingidos!
- Devemos ter atingido um coral. - Não há corais nessas águas.
Rochas então.
O que você está fazendo? Você está louco?
Nunca saia do barco, não em alto mar.
Precisamos saber em que estado o barco está.
O que foi aquilo?
Eu vi alguma coisa.
- Sobe ele! Sobe ele! - Puxa! Puxa!
Eu não consigo vê-lo!
Ele não está lá.
Sinbad!
Traduzido por: guhpessoa, JeffInsano www.addic7ed.com
- Você pode me agradecer mais tarde. - Pelo quê?
Oh, eu não sei. Por salvar a sua vida?
Vamos lá.
Você não foi difícil de achar.
Foi a gritaria que ajudou.
Sinta-se à vontade. Eu tô fazendo algo pra suas feridas.
Eu sou Sinbad, a propósito.
Olá, Sinbad.
Ok.
Desculpa.
- Um coral pode realmente ferir. - Coral?
- Era um tubarão. - Um tubarão?
Sim. Algum tipo de besta do mar, ou algo parecido.
- Uma besta do mar? - Sim! O que foi?
Nessas águas? Bem, ao menos o seu humor sobreviveu.
Vamos ver.
Eu adoraria ficar, de verdade, eu realmente adoraria,
Bem-vindo a ilha de Roisin Moor.
- Você? - Uhum.
Isso não é solitário?
Eu me divirto sozinha.
Gunnar, estamos desperdiçando tempo. Precisamos procurar na água.
A corrente nos arrastou até aqui. Talvez tenha arrastado Sinbad pra cá também.
Não estamos lidando com correntes ou marés.
Eu sei o que eu vi lá na água!
Uma cauda grande, escamas.
Ele cortou a corda.
Então reze pra que achemos Sinbad primeiro.
Ah!
A gente pensou que tinha perdido você.
Oh! Vocês me encontraram.
Acha que deixaríamos você?
Como você chegou aqui?
Os deuses estavam cuidando de você.
Ah, eu apenas tenho um instinto para sobrevivência.
E me deixem falar isso na sinceridade,
eu não culpo nenhum de vocês pelo que aconteceu.
Eu assumi o risco, eu sei. É só que às vezes,
ser o herói é algo difícil de se fazer.
Aha, sei.
Talvez você pudesse definir herói.
- Então, você está aqui sozinha? - Com o convidado acidental.
Não sozinha. Estou livre.
Aqui não há ninguém pra me dizer o que fazer ou quando fazer.
Você parece cansado, Sinbad.
Nós deveríamos te levar de volta.
Sim, e sem mais natação,
não até que você tenha praticado.
Eu acho que tenho isso sob controle.
Acho que não.
Sua hospitalidade é agradável, mas nós temos uma longa jornada adiante.
Bem, que a jornada de vocês seja cheia de tanta aventura e animação
que deixem vocês sem fôlego pra mais.
- Preciso comer. - Ótimo.
Cook fará alguma coisa pra você.
Aqui.
Claro.
Posso falar contigo?
Eu não sei o que você pensa está fazendo lá, mas isso acaba agora, beleza?
Você esqueceu de quem estamos fugindo?
Nala, ela salvou a minha vida.
E nós arriscamos as nossas a cada momento que desperdiçamos.
Eu não posso continuar vivendo assim.
Digo, nós estamos vivendo. Estamos fugindo.
Todos os dias estamos correndo, com medo de morrer.
Tu acha que Akbari tá de papinho tomando vinho, debatendo o sentido da vida?
Ele vai nos achar.
Então vão sem mim.
Se é assim como vocês se sentem, apenas vão,
prossigam com as suas vidas e me deixem prosseguir com a minha.
Eu estou amaldiçoado, Nala. Eu.
Sou eu quem tem que viver com isso,
não você. Eu vou ficar.
Pra uma ilha deserta, você até que tem um monte de bugigangas.
Aham. Você ficaria atônito com o que aparece por aqui.
Gunnar?
Nós comemos o pão que o diabo amassou por você.
Uma noite, uma noite em que eu não me sinta como eu.
- Você entende isso, Gunnar, certo? - Aham.
E eu quero escrever um poema, mas a vida é uma droga e você está amaldiçoado.
Obrigado.
Esteja no barco ao raiar do dia,
ou acredite, herói, iremos sem você.
Olhe, a última coisa que eu quero é causar problemas com os seus amigos.
- Se você quer ir, então vá. - Não, não, não, sério.
Mas eu partirei em breve.
Contanto que eu volte até amanhecer.
Quero dizer, não que eu queira apressar nada.
Eu espero que não.
Não na sua última noite de liberdade.
Eu quero conhecer a vida que salvei. Conte-me tudo.
Poderia ser algum tipo de osso.
A pressão da água deve ter forçado ele pra dentro.
Eu nunca vi uma criatura de quem esse osso poderia ser.
Para de se preocupar, Rina. Sinbad está vivo e está bem.
Então, eu tenho um problema com Nala.
Você não é a única.
De qualquer maneira, eu não quero conversar sobre Nala.
Bem, me satisfaça.
Eu tô morrendo de vontade de conversar.
Ok.
Havia Basra, tão cheia de gente que não dava pra se mover,
tão quente, que não dava pra respirar.
Eu estava com o meu...
Nala... era a única pessoa que não era enfraquecida pelo calor.
Pela poeira. Ela era como um anjo.
Fale-me sobre Gunnar.
Eu tô começando a achar que você só me quer por causa da minha mente.
Ele tinha arranhões no peito, quatro, eu acho.
- Além disso, ele tava... - Fique longe da água essa noite.
Eu não gosto de como a água está.
A coisa que nos trouxe pra cá, ainda está lá embaixo.
Ele sabe como aliviar a tensão, não é?
Sinbad. Acorde. Está perto do nascer do sol.
Seus amigos estão esperando.
Gunnar e Nala, lembra?
Nunca ouvi esses nomes.
Nós vamos dormir agora.
Ok.
Ajude-me, por favor.
- O que está acontecendo? - A maldição.
Maldição?
Eu tenho que sair dessa ilha!
Quem fez isso a você?
Minha avó.
Ela me amaldiçoou porque eu a traí.
Uma maldição num momento de raiva, isso não é ódio.
É a dor dela.
- Sua avó te ama. - Odeia, ela definitivamente me odeia.
Pense no passado, Sinbad, no tempo antes da maldição,
um tempo que você sabia que era amado.
Pense. Eu posso te ajudar, Sinbad.
Conte-me uma lembrança feliz e a maldição irá embora.
Todas as noites,
ela costumava me contar as histórias da Arábia, as lendas.
Ela me disse que acima de todos aqueles nas histórias, eu era o herói dela.
E então eu parti o coração dela.
O que você fez?
Não, só boas lembranças!
Lembranças ruins não!
Histórias da Arábia, me conte uma agora,
daquelas que sua avó te contava.
Minha avó.
Eu nunca a conheci.
Trago notícias, meu senhor.
Sinbad não é um homem comum.
Ele é rodeado por mágica.
Você insulta a memória do meu filho.
Sinbad não é nada, a menor de todas as magias.
A maldição de uma ancestral, sua avó.
Está amarrada a ele como plantas aquáticas.
Precisamos apenas encontrar a fonte e, aos poucos, vamos atraí-lo.
Nós já tentamos.
Todo guarda em Basra tem procurado por ela.
Da sua maneira. Eu tenho outra.
- Vá devagar com a páprica. - Vá devagar no palpite.
Por favor, não me diga como fazer Gulyásleves (sopa húngara). Eu cresci comendo isso.
Por um tempo, de qualquer forma.
Rina, já passa do nascer do sol.
Sinbad talvez não esteja voltando.
- Rina, ele não está vindo. - Então eu o trarei de volta.
Neste navio ao amanhecer. Ele sabia disso.
E ele sabe o que acontecerá caso Akbari nos encontre.
- Ele está amaldiçoado! - Ele fez uma escolha.
Então nós apenas o deixamos morrer?
Ele conhece a própria mente, Rina.
Como você conhece a sua.
Então vá, tente e traga-o de volta.
Anwar, se a maldição se manifestou, ele vai precisar de você. Rápido.
Esperar põe a todos em perigo.
Ah. Eu nunca me senti tão vivo!
Isso é bom. Porque iremos fazer uma longa caminhada,
uma aventura. Eu te levarei a um lugar muito especial.
É tão bonito e alegre
que nada de ruim na terra poderia sequer tocá-lo.
Ok, vamos lá. Vamos.
Não toquem em mim. Tirem suas mãos de mim.
Tirem suas mãos de mim!
Bexiga de peixe, deliciosa.
Você está sangrando de novo.
Ah, esse maldito...
O que há de errado, Cook?
- Quatro arranhões você disse? - O quê?
Teriam sido cinco e isso não tivesse ficado preso na carcaça.
Sempre no caminho.
Ao menos tente falar algo com sentido.
Isso não é um osso. É uma unha.
Certo. Então estamos procurando por uma besta do mar gigante com uma unha faltando?
Um lugar de tesouros brilhantes e canções de encantamento: Sereia.
Não havia música alguma. Podemos por favor voltar...
Não, não. Roisin estava cantando, em sua cabana. Se você não tivesse me chamado...
Não era uma mulher que tava na água.
Oh, aquele demônio se torna o que ela precisar ser.
Toma a forma humana tempo suficiente para colher todas as boas memórias que ele tenha.
Pouco a pouco, ela vai tomando a mente dela até que ele esteja drenado.
E não seja mais um homem: apenas uma concha vazia na praia.
Apenas o som do vento em sua cabeça.
Por que a pressa?
Eu pensei que éramos mestres dos nossos destinos.
Sim. Temos que estar lá antes do pôr-do-sol.
Exatamente como meu... alguém que eu conheci. Rigoroso com o tempo.
Alguém que você amou tanto, que não suporta falar seu nome,
ou alguém que odeia e quer esquecer?
- Amava. - Ah.
Meu irmão, Jamil, meu melhor amigo.
- E ele nunca se atrasava? - Ah, não.
Até o galo perdia pra ele.
E ele sempre me deixava dormir o máximo possível.
"Irmão, quando você está dormindo, você não se mete em nenhum problema."
é o que ele costumava dizer.
Jamil! Não!
Ele deveria ter me deixado dormindo.
Algo não parece certo.
Eu sinto como se tivesse perdido algo.
Não consigo lembrar, não consigo lembrar!
Sinbad!
Ainda quente.
Alguém dormiu na cama. Ainda está quente.
Água retem o calor por pelo menos uma hora.
A temperatura corporal é mais baixa, continuaria constante por menos tempo.
Ele esteve aqui há menos que meia-hora.
Eu acho que Sinbad está vivo. Ele sobreviveu à maldição.
- O que é isso? - Rina, mexa-se. Corra! Corra!
Tire meus dentes, arranque meus olhos. Eu nunca o entregarei.
Ah, você não precisa. Você o amaldiçoou muito bem.
Sinbad está para sempre conectado a você, como a batida de um coração.
E então você o encontrará.
Tome cuidado com a minha maldição, Taryn.
A sua magia não é a mais forte de Basra.
A princípio eu não entendi, o que eu senti quando vi o seu neto.
Que coisas assim ainda eram possíveis!
- Aquela coisa, era um fantasma? - Não é possível, fantasmas não existem.
O quê?
Vamos lá, Sinbad, estamos chegando lá.
Espere, espere. O que você está fazendo comigo? Não, não. Eu não me sinto como eu mesmo.
Porque você está provando da liberdade.
Vamos lá, ninguém consegue resistir a essa lugar, em mesmo você.
E eu sou mesmo muito rigorosa com pontualidade, assim como o meu irmão.
Você tem um irmão?
Jamil, meu melhor amigo.
Jamil, esse nome.
E você? Tem irmãos ou irmãs?
Hmm... Eu achei que tinha alguém.
Você tem, querido. Tem a mim.
Todos homens.
A densidade dos ossos indicam que eles tinham uns 20 anos.
o que é totalmente contraditório com a perda dos dentes.
Lembre Sinbad, o que homem que viemos encontrar?
Ainda assim, todos estão com dente faltando.
Não faz nenhum sentido.
Sim, faz. Encontrei esses na cabana dela.
Precisamos que achar Sinbad!
- É o Lord Akbari. - Esse é o meu pesadelo: fantasmas.
Eu não acho que eles são fantasmas. Digo, Akbari não está morto, está?
E mesmo se ele tivesse, o que ele estaria fazendo aqui?
Nada faz sentido? Ele perdeu a mente?
Perdeu a mente?
Vamos lá, vamos sair daqui.
Algo está roubando as memórias dele.
Eu vou explicar, mas temos que achar Sinbad.
Você me chamou, irmão?
Você achou que eu não saberia do retorno do Taryn?
ou sua obsessão cresceu tanto que se tornou ataques e sangue,
e agora sequestro.
- Você confunde minha idade com indiferença. - E você confunde minha dor com obsessão.
Desde que você ache que é impossível desistir da sua feiticeira, você pode ficar com ela.
Sou grato por isso, meu senhor. Embora meus métodos possam ser questionáveis,
Eu te garanto que meu motivo é bom.
E você partirá com ela de Basra, da Arábia.
Vocês se estabeleceram em algum lugar desse mundo, longe daqui,
longe dos bens que eu estou construindo,
você pode viver suas vidas em perverso abandono.
Mas você nunca poderá reivindicar meu título ou meus afetos.
Meu senhor, eu imploro, isso não.
Você está morto pra mim, Akbari. Já escrevi isso.
Você, que alega tanta humanidade,
você pode construir milhares de escolas, mas nunca poderá entender como funciona o coração.
Saia até o cair da noite.
Se nós estamos juntos há tantos anos, então por que eu nunca vi esse lugar antes?
Mas você já viu, meu amor. Lembra? Esse é o meu templo sagrado.
Não.
- Me dê a chave. - Não pode ser.
- Não só nós. - Mas querido, é.
Somos eu e você. É como a vida é.
Não, não, não é. Eu tenho família, amigos, uma mãe.
- Uma mãe? Onde? - Eu não sei onde. Eu apenas sinto.
Você não tem ninguém. Ninguém além de mim.
Me dê a chave.
Vamos.
Não! Eu não estou sozinho.
- Eu sou amado. - Meu amor.
Você está sozinho, assim como eu.
Meu senhor, nós temos que sair rápido.
- Isso não pode parecer assassinato. - Deixe parecer com o que é.
Meu filho está morto. Eu sou um assassino.
Eu perdi tudo o que eu já amei. Chame os guardas.
Seus caminhos me levaram pra tão longe de quem eu sou,
que eu posso nunca voltar.
Deixe-me te dar o que você precisa.
Você como emir, Sinbad ao seu alcance.
Você está de luto. Permita-me ajudá-lo.
Deixe-me tornar tudo isso melhor.
Vamos.
- Está fechado. - O que, você esperava uma festa de boas vindas?
Está tudo bem. Vamos, você está bem.
Onde...
- Preciso da sua ajuda, meu amor. - Me chame pelo meu nome.
Se você quer o seu nome, lembre da sua mãe.
Foi ela quem escolheu o seu nome.
Não estávamos falando dela agora a pouco. Como ela era?
- Você acha que eu encontrei meu nome com ela? - Sim.
Ela perdeu a mente quando eu nasci.
O que?
Não existem histórias. Não há nada pra contar.
Não há nada?
Se apresse.
Se você não tem nada bom pra me contar...
Você e eu temos que nos separar.
Pare! Deixe-o viver e eu te darei minhas memórias.
- Sua vida pela dele? - É uma linda história.
Você quer ouvi-la? Memórias felizes da minha infância.
Rina, ela roubou as memórias de Sinbad, ela fará a mesma coisa contigo.
Seus pais te amaram muito?
Eu era mais preciosa que ouro pra eles.
E eles me amaram muito.
Numa manhã nós começamos nossa grande aventura.
Para a casa de um grande homem, tão rico que até seus servicais tinham serviçais.
O que ele não tinha era felicidade.
Esse homem, não tinha filhos
e desejava ouvir risadas na sua enorme casa.
- Deixe-o ir. - Conte-me toda a sua história.
- Deixe Sinbad ir. - Sinbad...
Conte-me toda a sua história.
- Por que você está fazendo isso por mim? - Porque a gente te ama.
- Conte-me toda a sua história. - Ele não queria ouvir risadas.
- E ele não precisava de outro serviçal. - Memórias ruins não!
Ele queria algo vivo para possuir para sempre. Ele me comprou e me fez sua escrava.
- Não, você me prometeu memórias felizes! - Fique com essa!
Foi a minha família que me vendeu.
E eu nunca os vi novamente.
Rina.
É tão bom te ver.
Obrigado.
A gente pode por favor sair daqui agora?
- Sinbad, eles são suas lembranças. - Minhas lembranças?
As ruins, aquelas que ela não pôde dar conta. É melhor que você não as tenha, vamos lá.
- Ela está certa. - Não, não.
É melhor sem elas. Sem mais pesadelos.
Elas são uma parte de mim.
Eu quero minha vida de volta.
Não, Sinbad, não a sua avó. Há uma maldição!
Eu sinto muito.
Sinto muito pelo que eu fiz.
Temos que ir. Precisamos te tirar de terra firme.
Ajude-me. Sinbad... Ajude-me.
Sinbad, ajude-me.
Ajude-me.
Rina. Sobre o que você falou hoje mais cedo.
Não me diga que você acreditou também.
- Hmm, essa Gulya... - Sleves.
- É a melhor que eu já tomei. - Uhum.
- Obrigada. - Cook, controle o timão. (controla o leme do barco)
Eu gastei tanto tempo querendo ser uma pessoa diferente,
então eu não teria a dor ou as lembranças.
Mas eu não as teria trocado por nada.
Então, esse é o seu tipo?
Carente?
E eu sempre tive uma quedinha por unhas grandes.
- Ajude me... Sinbad. - Vó?
- Ajude-me! - Poderes negros. Um truque.
- Eu tenho que voltar pra casa. - Tire isso da sua mente.
- Esqueça o que viu. - Você conseguiria?
Ela é minha família. Eu preciso fazer isso.
Você ouviu o homem.
Vamos lá.