Anteriormente em The Real L Word...
Não sei porque você precisa ser uma vaca o tempo inteiro.
Eu não sou uma vaca.
Você é uma filha da puta que se acha muito.
Sabe, Kiyomi e eu não tivemos uma conversa
depois da nossa briga,
e eu não sei muito bem em que pé estou com a banda.
A dinâmica cotidiana é muito,
muito difícil, para resultar em, tipo, somente 45 minutos de felicidade
enquanto estamos tocando juntas.
Da próxima vez que eu terminar com você,
eu quero que você faça o seguinte.
Cale a boca.
Não transe com todas aquelas garotas,
porque elas vêm até mim.
Tipo, "ah, eu transei com sua garota."
E eu quero socar todas elas.
É melhor você manter suas pernas bem fechadas.
- Estou com tesão. - Você com tesão?
- Porque você comeu a ex dela. - Mas aí, porque ela...
Muitas minas comeram a ex dela.
Definitivamente existe alguma tensão séria
da Romi pela Lauren.
Cori entrou em parto prematuro,
e Charlie... ela não sobreviveu.
Nós duas estamos de coração partido.
E sair de casa tem sido muito, muito difícil,
mas é hora de arrancar o band-aid.
Eu não menti.
Ah, você mentiu sim.
Tipo, você é tão egoísta.
É você, você, você, você, você.
Amanda deveria ter me encontrado há quatro horas atrás.
Eu só estou com raiva porque ela mentiu.
Ela disse, "vou resolver umas pendências",
e eu tenho certeza que ela foi ver a ex-namorada.
Quando você volta oficialmente para casa?
Eu não sei.
Você está me dizendo que vai voltar para casa?
O que?
Talvez ela esteja mentindo de novo para mim.
Eu estava conversando com minhas amigas, Ali.
Meu relacionamento com a Ali está se tornando muito tóxico.
Chegamos num ciclo em que brigamos e fazemos as pazes.
- O que tá rolando? - Qual o seu nome?
- Kiyomi. - Lauren.
Ambas: É um prazer conhecê-la.
Eu acho a Lauren muito linda.
Sincronizado e corrigido por chamallow traduzido por aarcanjo
Não me julgue. A Raquel só fez uma máscara capilar.
Ela disse, "seu cabelo está muito danificado."
- Ela tingiu também? - Não.
Ela cortou então? Ai, quanto ela cortou?
Não muito. Ela só igualou ele um pouco.
- Ah. - Preciso te contar uma coisa.
O que? Você parece animada.
Ahm, eu acabei de falar com o pessoal em New York.
Alguém em New York? O que?
Então, eu estava falando com minha ex,
e vamos tentar fazer nosso namoro funcionar
e não vamos ficar com outras pessoas.
Mas pera, quando você viajou, como foi o acordo?
Como assim? Quando terminamos...
Quando eu saí daqui, tipo, nós ainda estávamos juntas.
Quando você saiu, vocês ainda estavam juntas?
Não foi isso que você me disse.
Quando eu estive em New York, eu marquei
de sair com a minha ex.
E foi fantástico. E agora eu só quero
descobrir se ainda há algo entre nós.
Ahm, e se houver, isso provavelmente vai ser importante
na minha decisão de voltar ou não.
E como vai funcionar isso?
Ainda não sei. Isso simplesmente aconteceu,
então vou precisar entender o que ta rolando.
Quero dizer, se isso vai ser um namoro a distância...
Acho que tem, tipo, muitas coisas
que vão influenciar o namoro.
Entende o que quero dizer? Tipo...
Tipo o que?
Você sabe, tipo trabalho
e o que eu estou fazendo, e tipo...
Sabe, obviamente, tipo, onde estou sediada.
- E tipo... - É o que estou dizendo.
Tipo, como você vai morar em um lugar
em que a pessoa que você ama não está?
Não sei. Precisamos descobrir isso.
Eu só espero que, tipo, se você voltar pra New York
que me avise, tipo, com antecedência,
para que eu possa, tipo, procurar outra pessoa pra morar comigo e tal.
- Ai. - O que?
Não sei. Isso parece, tipo, tão extremo.
Não, tipo, isso é, tipo, um relacionamento
- para o qual você está voltando. - Sim.
Não é tão extremo pra mim, pensar que isso pode ser mais
sério que você sequer possa imaginar agora.
Tipo, às vezes eu sinto que você tenta se enganar
tanto quanto você tenta me enganar, muitas vezes.
Eu não sei qual é o problema da Lauren
com relação a mim e minha ex-namorada.
Eu, de verdade, gostaria que ela ficasse feliz por mim,
mas aí ela tem ciúmes ou algo assim.
Até agora, tipo, você tem sido
desonesta comigo sobre muitas coisas.
Tipo quando estávamos em New York e, tipo,
você mentiu sobre onde estava, sabe,
tipo... ou pra onde estava indo, ou algo do tipo, sabe.
É tipo como, você me conta essas pequenas mentirinhas,
e eu não sei se acredito em você.
Eu não sei.
É o que é, sabe?
Certo.
- Ei, amor. - O que?
É nosso primeiro Dinah juntas.
- Eu sei. Está animada? - Sim!
E nós nunca ficamos sóbrias juntas no Dinah.
- É. - E nem como um casal.
O Dinah shore é um fim de semana em que todas as sapatas
de todo o mundo vem pra cá para farrear.
E me lembra um pouco das férias de primavera da escola.
Você precisa de uma roupa para a festa do branco?
Ela ta aqui.
Na minha opinião é só um lugar em que as mulheres vão
pra ficar bêbadas e trepar.
Tipo, pessoas terminam seus namoros
só pra vir pro Dinah pegar outras mulheres,
e aí elas voltam pra casa depois
e pedem pra voltar com suas exs.
Eu só quero saber de deitar na beira da piscina e tomar sol.
Acha que vai ser divertido?
- Vai ser divertido. - Você acha?
Eu preciso de férias.
- Você acha que isso é férias? - Bem...
Você viu nosso cronograma?
O Dinah vai ser bem diferente esse ano,
porque eu fui convidada a apresentar e participar como uma "celesbidade".
Uma "celesbidade" é uma lésbica que é celebridade.
E existem muito poucas.
Não somos muitas.
Então vou ter muito trabalho pela frente.
Você precisa de outra mala?
Você não vai levar isso. Certo.
- Babushka. - Não.
Não vai acontecer. Tome.
Joga essa merda toda fora, Kelsey.
Vamos só tentar, tipo, nos divertirmos nesse fim de semana,
e tipo, ficar o mais longe possível de todo o drama.
Bom, contanto que eu fique longe de drama, estou bem.
Vamos ficar juntas o fim de semana inteiro.
Se você me deixar lá sozinha pros lobos me atacarem,
eu mato você.
Eu vou apresentar alguns eventos, tenho certeza,
com Whitney e Sara o fim de semana inteiro.
E eu sei que Lauren e Amanda
vao provavelmente estar no calcanhar delas.
Eu peço a Deus que elas não fiquem bêbadas o suficiente pra caçar drama.
Eu rezo pra que eu possa, tipo, sobreviver ao Dinah
sem ser, tipo, atacada por bêbadas.
É sério... tipo, se elas vierem até mim e...
te encararem ou olharem pra você.
Me encararem ou olharem pra mim, eu vou simplesmente sair andando...
Eu acho que vou morrer de rir, pra ser sincera.
Eu acho, também, que vou ficar, tipo "Porque?"
Tipo, "Porque?" Já que temos que fazer eventos juntas,
já que estamos trabalhando, entao vamos só apresentar,
fazer o que temos que fazer, e ir embora.
Eu não faço a menor questão de falar com nenhuma delas.
Eu estou tentando respeitar a Romi,
e quero fazê-la feliz.
E se ela não quer que eu me aproxime de certas pessoas,
Eu, definitivamente, não vou chegar perto dessas pessoas.
A Romi normalmente está certa sobre algumas pessoas, então...
Devo levar luvas de boxe?
Certo, temos que guardar isso na mala.
Pro caso daquelas sapas ficarem loucas.
Eu enfio a faca numa dessas vacas se vierem mexer comigo,
ou se mexerem com você.
- Ah, que fofo. - É.
Lá estão elas.
- Olá. - Oi.
- Como vai você? - Como você está, Sara?
Bem, quanto tempo! Bem... E como vai você?
Isso é tipo uma mesa de criança enorme.
- Quero dizer, é sim. - Como estão vocês?
- Melhor. - É, estamos melhor.
Conseguimos sair de casa, já.
Demorou um pouco, mas nos uniu ainda mais.
É.
Então, amanhã vamos ao Dinah.
Vocês vão pro Dinah?
Mentira!
Vocês vão mesmo pro Dinah?
Te vejo na piscina, filha da mãe!
Eu também não acredito que vamos!
Eu sinto que a gente vai chegar lá
e provavelmente ficar por dez minutos, e dizer,
"é, não tem nada a ver com a gente"
Cori e eu nunca fomos ao Dinah Shore,
e algumas de nossas amigas estão indo.
E depois de vários meses implorando que fôssemos,
decidimos ceder e ir.
Quero dizer, Jesus, a gente não sai de casa há
um tempão e, tipo, de repente, vamos ao Dinah Shore?
É um retorno triunfal à sociedade!
Eu desafio vocês a ficar na piscina com a gente ao menos um dia.
Eu ouvi rumores que você vai ser apresentadora de um show de encontros.
- É. - Isso é sério?
- É! - É.
Estou fora do mercado, então vou só apresentar.
Ahm, as "pretendentes" são a Romi e a Kelsey, eu acho.
As pessoas vão competir pra conseguir encontros com elas.
Eu não sei porque.
Mas...
Então vocês não estão mais falando com a Romi?
Não, nós abandonamos as pessoas negativas nas nossas vidas.
E a Romi é uma dessas pessoas.
Ela fez algumas coisas baixas.
Mesmo no último Dinah, o que ela fez,
teoricamente nós éramos amigas, e eu e Whitney
tínhamos brigado, mas elas sabia o quanto eu amava a Whitney.
Mesmo se não fossemos, tipo, perfeitas, sabe.
E ela deu em cima da Whitney na piscina e olhou no fundo dos meus olhos.
e foi tipo... você tá sozinha, por conta própria...
se ela pudesse me empurrar de um penhasco sem ninguem saber,
- ela faria. - Faria.
É difícil ouvir isso, porque eu amo muito a Romi.
E ela se tornou uma amiga verdadeira durante todo esse tempo.
E ela... sabe, ela tá constantemente se preocupando com a gente
pra saber como estamos, e ela é uma ótima pessoa.
E ouvir qualquer um falar mal de qualquer pessoa
que eu goste muito, é muito difícil.
E eu realmente quero me manter neutra e só, sabe...
elas têm os problemas delas...
mas é difícil, porque eu quero defendê-la e dizer,
"não, você está errada."
Sabe, eu me preocupo com vocês.
E me preocupo com ela. Eu só quero...
- Eu sei. - Garantir que...
Eu só... Não sei.
Não quero ficar no meio disso, só quero...
Sim, claro.
- Eu disse que não confio em você. - Porque?
O que eu fiz?
E você simplesmente vai embora...
vai embora e pronto?
Nesse fim de semana tem o Dinah Shore,
e a banda vai tocar algumas músicas.
Ali não vai poder ir, e eu to achando bom,
porque temos brigado muito, ultimamente.
Você começou a briga. Olha, eu não fiz nada errado.
- Eu não comecei a briga. - Sim, começou.
Tipo, sério, qual é o seu problema?
Seu telefone tá apitando.
Eu não me importo.
Olha, eu acho que é aquela garota com quem você dormiu.
Ali mentiu pra mim sobre como ela conhecia essa garota
com quem ela esteve saindo esse tempo inteiro
em que eu estive de turnê.
E elas acabaram trepando.
E, sabe, Ali pode fazer o que ela bem entender,
e eu posso fazer o que eu bem entender,
mas eu sempre fui honesta, e, sabe, perguntei diretamente
como ela conhecia essa garota, e ela mentiu pra mim.
Eu estou pouco me fudendo se você trepou com quem quer que seja.
Só fale a verdade, que eu fico de boa.
Entende? É isso que me importa.
Tipo, estamos super agressivas agora,
porque se você vai embora de novo,
e você quer fazer o que bem entender...
Eu quero ficar, tipo, na porra do apartamento...
Sabe, nada que eu faço é bom o suficiente pra você.
Eu fico tentando, tipo, lutar por você,
e é estafante.
É estafante estar comigo.
Eu não estou num relacionamento aberto com ela pra machuca-la.
Eu estou num relacionamento aberto porque, mentalmente,
eu não estou pronta pra estar só com uma pessoa de novo.
Eu não estou pronta pra me comprometer e eu não posso dar a ela o que ela quer.
Eu realmente não quero isso.
Estive com essa mulher por dois anos.
Eu estava completamente apaixonada,
e iríamos morar juntas.
E enquanto eu estava em turnê,
ela recebeu uma oferta de trabalho em São Francisco.
E tipo, no meio da minha turnê,
Ela aceitou o emprego sem falar comigo.
E foi morar do outro lado do país, antes mesmo de eu voltar.
E isso aconteceu há um ano atrás.
E o pior...A coisa que mais me machucou nesse término
é que eu nunca mais a vi, desde que ela foi embora.
Eu não quero passar por isso de novo.
Não quero me doar por inteiro
para alguém que vai simplesmente me quebrar inteira.
Você não está sendo justa comigo... Não está.
Você está, tipo, esperando que eu faça algo errado.
E eu não fiz nada errado.
Mas você é tão cabeça-dura e teimosa.
Kiyomi está acostumada a estar no controle.
Ela é a pessoa mais teimosa que eu já conheci.
E quando ela enfia algo na cabeça ou fica com raiva,
ela só enxerga vermelho e nada atinge ela.
Você precisa esperar ela se acalmar.
Eu não sei mais o que é verdade.
E então eu vou continuar brigando por isso aqui
até que você me mande parar.
Eu não acho que devo voltar pra cá quando voltar de viagem.
Essa merda não é pra mim.
Eu me toquei que não posso ficar nisso com ela.
Tipo, a melhor coisa pra Ali e eu agora
é dar espaço uma à outra.
Amor, quão perto você está?
Não muito.
Ai, nem eu. Certo, deixe-me pegar meu...
Que merda é essa por todo lado?
Eu tentei organizar.
Mas veja, é... essa é a sua pilha de coisas
eu não sabia que tinha minha pilha, e sua pilha de coisas.
Isso, é, coisas pra dormir.
A gente não vai ficar fora por tanto tempo, você sabe, ne?
Donna e eu não fizemos as malas,
e o vôo sai em uma hora.
Eu não acho que vamos conseguir pegar esse vôo.
Eu não acho que isso vai funcionar.
Temos que correr. Ainda há tempo.
Meu lugar na Hunter Valentine nesse momento ainda é incerto.
E perder um vôo pra um show enorme em Palm Springs
não vai me ajudar muito
a manter meu lugar na banda.
Certo, pronta?
Não. Desculpe, meu bem.
Quantas dessas malas vão com a gente?
Eu não sei,
Essa é a terceira vez que eu e Sara vamos juntas,
e espero que seja a primeira vez que voltamos juntas.
Meu bem, a gente reservou um quarto perto da Lauren e da Amanda?
Sim.
A gente tá meio sem tempo, né?
É meu primeiro Dinah namorando.
Acho que eu pendurei as chuteiras da putaria no Dinah.
É, chuteiras da putaria devidamente aposentadas.
Temos que botar o show na estrada.
Digo, é.
- Hunter Valentine? - Exatamente.
- Sim. - Por aqui.
Somer perdeu o vôo,
e amanhã temos show no Dinah Shore,
e eu acho ridículo que
tenhamos recebido essa oportunidade sensacional,
mas não conseguimos manter o profissionalismo.
Acho que devemos ir embora.
- Não esperamos a Somer? - Não.
Como ela vai descobrir pra onde ir?
E a gente vai só largar ela aqui?
Aham. Bora.
Acho que é só mais um pontinho negativo no cartãozinho da Somer.
Sabem de uma coisa? Podemos não dar muita importância pra isso?
Eu juro, não posso fazer alarde sobre isso,
tipo, com todo o stress do teclado na turnê.
Eu acho uma pena que a Somer e a Donna não possam
vir com a gente pro Dinah Shore,
mas a banda é da Kiyomi.
Ela é quem manda, gostemos ou não das ordens.
Não quero mais falar sobre isso,
mas está ficando gritante
que ela não consegue se comprometer à banda, tipo...
É verdade.
Dinah-nah-nah
di-nah-nah-nah
Certo, tem 15 mil lésbicas aqui neste fim de semana.
- Eu sei. - Isso é loucura.
É meio que realmente assustador.
Dá um pouco de medo.
Eu to morrendo de medo de ir pro Dinah.
Whitney e Sara estavam, tipo, "Ai, Deus, quando chegar ao final,
vamos precisar de, tipo, soro intravenoso e máscaras de oxigênio."
E é, tipo, "onde é que eu estou me metendo?"
Certo, vamos fazer algumas previsões para essa viagem.
Será que a Lauren vai finalmente se livrar das teias de aranha e trepar?
Amanda tem sido uma pentelha mimada ultimamente.
Não vou deixar ela estragar meu Dinah.
Eu quero me divertir.
Brincadeira.
Ali me mandou mensagem, e eu só me sinto derrotada,
e sei que algo mudou na minha cabeça
e eu não to mais afim de ficar me esforçando como antes.
Estou curiosa. Toda vez que você está prestes a viajar,
ela sempre arranja um jeito de brigar com você.
O que rolou dessa vez?
Ah, a gente entrou numa briga federal na noite passada
Nossa, sério isso?
- Nossa. - Cara, quase todo dia.
E o que você acha disso?
Eu sei.
Eu não sei como você consegue lidar com isso,
porque é como se vocês somente...
Tipo, vocês explodem morrendo de ciúmes uma da outra.
Certo, você está apaixonada por ela?
Porque você não parece muito feliz quando toca no nome dela.
Não, não fico muito feliz quando digo o nome dela.
Acho que a Ali fudeu tudo na noite passada
porque ela estava com medo que eu
fizesse algo no Dinah Shore.
Que você vai fazer, entao...
Obrigada.
Hum, e você já marcou algum compromisso?
- Foi mal. - Não, eu te conheço.
Eu não tenho conversado com meu cafetão há algum tempo.
Não, eu te conheço. Eu te conheço muito, muito bem.
Eu posso ir e não me sentir atraída por ninguém também.
Nunca se sabe...
Não tem como saber.
Nunca se sabe.
- Ai, Deus. - O que?
A Kiyomi diz, tipo, "eu praticamente já terminei o namoro, de qualquer forma"
Ela não é nojenta.
Depois de New York, a Kiyomi me mandou mensagem, dizendo,
"Foi um prazer te conhecer", e eu nem dei muita bola
porque existe uma outra garota envolvida na história.
Mas agora que a Kiyomi diz que esse lance com a outra
garota pode ter acabado, estou meio curiosa.
E tipo, "é por isso que não vou ficar com ela".
Tipo, eu ainda posso, tipo, flertar com ela.
- Apenas dirija. - Claro.
Se não conseguirmos pegar um carro,
teremos que tentar pegar carona com alguém.
Donna e eu finalmente chegamos ao aeroporto de Los Angeles
E estamos algumas horas atrás da banda,
Então agora teremos que descobrir como diabos
Vamos sair de Los Angeles para Palm Springs.
Quero dizer, eu preferia...
Pegar uma carona de graça amanhã, mas...
Amor, eu prefiro ir logo agora, é sério.
Que horas é sua passagem de som?
Creio que às 8:30 da manhã.
- Ai... - Lá vamos nós.
Ela tá ligando. Somer, o que manda?
Como estão vocês, meninas?
Você tá em que cidade?
Estamos em Los Angeles.
Ah. E como vocês vêm pra Palm Springs?
Bom, como vai ser o esquema amanhã?
Tipo, a gente tem que chegar aí hoje...
Sim.
Ou podemos pegar uma carona com algum amigo amanhã?
- Temos a passagem de som. - Não, não.
Você precisa chegar aqui hoje.
Certo.
Nossa passagem de som é às 7h da manhã.
Passagem de som às 7h?
- É. - Certo.
- Alguém vem buscar a gente. - Certo. Tudo bem.
Então nós... Vamos alugar um carro e logo mais chegamos,
chegaremos logo depois de vocês.
- Certo. - Até mais.
Certo, tchau.
Você tá de sacanagem?
"É de boa a gente ir com um amigo amanhã?"
Ela sabia... Ela sabia que a passagem de som é às 8h.
Por isso ela disse, "é às 7h da manhã agora?"
Você é má.
Sapatões por todos os lados!
Uhuuuul!
Eu sempre imagino o Dinah Shore como uma represa prestes a
abrir as comportas, sabe... você pode sentir,
e elas se abrem, e, "aaaahhh"
Sapas, corram!"
E aí todo mundo se pega.
É! Uhuuuul!
Vamos embora daqui.
Você precisa se inscrever pro encontro do Dinah!
Vamos! Festa de graça! O que?
Então acabamos de chegar ao clube de insanidades que é o Dinah,
e o primeiro evento é o jogo de encontros.
Oi. Bem, como vai você?
Foda-se. 3:45, vamos.
- Oi, como vai você? - Oi, precisamos fazer o check-in.
Certo. Posso te ajudar aqui.
Ótimo.
Não, eles têm que resolver isso.
Certo.
O hotel, outra pessoa está responsável por isso.
- Certo, é, nós... - Somos apresentadoras.
- Eles estão resolvendo isso. - Não, eu entendo.
Eu sei. Eu não posso simplesmente dar as chaves pra vocês...
Então ligue pros responsáveis. Temos que estar lá às 3:40h.
É.
Temos que fazer o check-in e... apresentar o jogo.
Chegamos ao hotel e estamos tentando fazer o check-in,
e é muito irritante que ninguém saiba quem somos,
ninguém sabe que seremos apresentadoras.
E eles estão enrolando a gente e não estão dando
nenhum tipo de tratamento VIP,
e que tenhamos dirigido até aqui para apresentar o tal jogo.
- É. - Eles anunciaram sua chegada.
Vou acampar lá fora.
Elas vão chegar.
Eu espero que cheguem.
Todas estarão aqui.
Você só precisa de um?
Estarão todos lá. Eu garanto.
Confia em mim. Certo, vamos lá.
Uma coisa que eu prezo muito e faço é,
independente de que drama está rolando entre as pessoas,
existe esse senso de profissionalismo
que eu sinto que é necessário manter,
porque as pessoas que planejaram o evento
não estão envolvidos no seu drama.
Então eu estou pronta para o jogo de encontros,
e ninguém consegue achar a Romi.
É irritante, na verdade.
E nos faz parecer irresponsáveis, então obrigada.
- Temos que chegar. - Temos que chegar.
- Ah, já sei. - Como você espera que eu seja a
apresentadora e nem mesmo faz meu check-in? É ridículo.
Não, porque precisameos nos trocar juntas.
- Precisamos nos vestir. - Certo.
- Estamos com roupa de viagem. - Precisamos subir no palco.
Nem mesmo uma delas está lá.
Porque estão todas juntas dentro de suas bundas.
É, bem por aí.
Então até agora, não passa de besteira.
Ah, o evento está prestes a começar,
e elas não podem se incomodar e aparecer na hora.
- Onde está... Onde elas estão? - O que está acontecendo?
Vai começar logo, logo.
Isso não é bom.
Onde eu assino?
Ouvi rumores que a Romi voltou com a Kelsey.
Isso vai ser divertido.
Então, vou me inscrever pra esse jogo
para ganhar um encontro com a Kelsey e ver a Romi se contorcer de raiva.
Pera, pera.
O que você faria por um encontro com a Kelsey?
Ah, não sei como vamos fazer.
Eu te entendi. Não se preocupe.
Eu não acho que deveríamos ser obrigadas.
É de boa. Não se preocupe. Não é tão importante assim.
É ridículo ter que ir e fazer.
Se eu precisar de dinheiro, eu pego com você
e devolvo para você.
Cheguei, vadias!
Dinah!
- Ah, sim! - Aqui.
É!
Eu te amo, eu te amo.
Eu chego no jogo do encontro,
e a Sara tem esse desdém no olhar,
e ela está com a Lauren,
e elas estão me observando.
Tipo... Sabe?
E eu fiquei tipo, "que porra que elas estão olhando..."
Porque, "A", elas estão aqui?
Elas não estão nem no jogo.
"B", porque estão me olhando como se eu fosse a Carrie e estou prestes a,
tipo, ter sangue derramado em cima de mim?
Certo! Bem-vindas ao jogo de encontros do Dinah!
Vocês vão ganhar um encontro com a Romi Klinger!
Venha, Romi!
Ou Kelsey! Vem cá, Kelsey!
Certo.
Uma dessas moças sortudas
vai ganhar um encontro com uma dessas moças sortudas.
Quem está pronta pra arranjar alguém?
Certo.
Primeira rodada, com Romi Klinger.
O jogo do encontro é basicamente uma série de rodadas
onde vamos eliminando garotas e a finalista
vai ganhar um encontro com a Romi ou a Kelsey.
Romi, preciso que você escolha uma dessas
categorias do quadro.
Ah, hum...
Roupa de baixo.
Romi, o que você escolhe?
Você prefere cuecas ou uma lingerie bem feminina?
Cuecas.
Cuecas ficam.
Qualquer competidora que estiver de lingerie, pode sair.
Nós te amamos, mas você não serve para a Romi.
Lauren e seu sorriso ridículo fica passando de um lado pro outro,
e eu fico, tipo, "o que ela tá tramando?"
Tipo, ela tá tramando algo.
Pro que quer que esse risinho seja,
ela está me encarando e fica passando por onde estamos,
tipo, ali no meio da galera.
Certo, Romi, mais uma.
Corpo.
Romi, você precisa de carne pra pegar,
ou você prefere as magrelas,
se sabe o que quero dizer?
Ela gosta das magrelas!
Ela gosta das ossudas!
Você é minha vencedora.
Vamos trazer a Kelsey aqui pra cima!
Venha, Kelsey!
Kelsey, por favor escolha a primeira categoria.
Certo, beijos.
Devem rolar muitos por aqui.
Kelsey, você prefere lábio no lábio
ou gosta de um pequeno escorregão de línguas?
- Língua em ação. - Língua em ação!
Se você prefere deixar as coisas molhadas e escorregadias,
fique "porrr" aqui!
Essa sou eu.
Kelsey me olhou uma hora durante o jogo,
e eu olhei pra ela, e as coisas "clicaram".
Lauren está com o papel dela em mãos,
e está prestes a responder as questões para ganhar o encontro.
Armaram pra cima da gente. Saquei.
É uma piada. É uma porra de uma piada.
Vocês acham muito engraçado a Lauren ganhar um encontro com a Kelsey.
E o que faz vocês mais felizes do que me deixar completamente maluca?
Certo. Relacionamentos, meninas.
Você gosta de casar ou nem morta?
Casar.
Ela é uma sapatão de verdade, pessoal.
Ela é pra casar.
Quem é de casar, fica!
Se vocês correm de casamento, caiam fora daqui.
Ah, merda. Gente, merda.
Estou fora.
Eu não ganhei o encontro, o que é de boa.
A Romi me assusta um tanto,
então estou confortável em sair de fininho.
Britney Rainer é a vencedora do brunch de domingo.
Obrigada, gente. Agora vão trepar.
Sua mina está por aí!
Vamos.
Kelsey e Romi são absurdamente grossas, e elas...
- Se acham. - Se acham.
E o que acontece quando você se acha muito
é que você acaba ficando sozinho,
e as pessoas não querem ficar por perto
e todo mundo consegue ver isso.
Eu sentia pena da Kelsey, mas não mais.
Ela precisa perceber sozinha
E se tocar que ela tem que se bastar
e não deixar alguém como a Romi mandar na vida dela.
- É triste. - Mas é verdade.
Eu sinto falta de dormir em hotéis.
Só faz... três dias.
Três dias.
Ai, meu Deus.
É bom? É bom? É bom?
Não! Senta nisso.
Oh, uau!
Parecia fofinho.
Pode atender isso, Kiyomi?
O que... é meu celular.
Alô?
- Kiyomi. - Ei, como vai?
São Lauren e Whitney.
Como vai, garota?
E aí, tudo bem?
Então chegou bem, né?
Só um dia de viagem.
É, a gente saiu tipo, às 8h da manhã, cara.
Tá morta, cansada, ou quer sair?
Porque temos que ir a uma festa.
E que festa?
É da nossa amiga Wendy, e posso te mandar o endereço.
Certo. A gente dá uma passada.
Temos uma passagem de som, tipo, super cedo de manhã,
mas vamos dar uma passadinha.
Certo, logo mais nos vemos.
- Ok, tchau. - Tchau.
Nós, ela parecia pilhada,
- só que não. - Cara, ela acordou às 8h.
Então dormisse no avião. Vira homem.
Ah, vá, é o Dinah.
Você só tem alguns poucos dias pra perder a linha.
Eu vou.
Essa é provavelmente minha melhor camiseta, de qualquer forma.
Minha única refeição do fim de semana!
- Uhuuuul! - Não vamos poder comer tanto no Dinah.
Debbie, vocês estão bem?
- Tá todo mundo bem? - É!Tô bem.
Eu sinto que esse lance todo de, tipo, encontro
foi tipo, um tanto demais.
É cara, foi esquisito.
Lauren. Ela tava tão esquisita naquele jogo de encontro.
Ela queria ganhar um encontro comigo.
- Ela se inscreveu. - Ah, vai. Porque?
Lauren e Amanda... eu tenho certeza, sabe,
que esse é o ponto alto da vida delas,
que elas sejam amigas da Whitney e da Sara.
E eu conheço essas garotas.
Eu conheço a Whitney e a Sara em um nível de profundidade
que elas nunca saberão.
Eu as conheci quando não tinham nada.
Desde que elas não eram ninguém.
E machuca que eu tenha investido tanto tempo
em pessoas que não tem coração.
Parecia que todo mundo estava muito hostil.
A Sara, tipo, me ignorou completamente.
Tudo o que eu queria era curtir meu tempo aqui
sem elas por perto, em tipo, todos os lugares que eu olho.
Eu pensei que a Sara era uma amiga de verdade.
Por mais que nossa situação com a Whitney fosse insana,
no fundo do meu coração eu achava
que uma cuidaria da outra.
Não somente ela não cuidou de mim,
ela faz questão de garantir que eu me magoe.
E tipo... Isso me faz mal.
Talvez eu devesse ter dado uma chance para a a pobre garota.
Vaca, eu te quebro.
Ai, Deus. Alô? Deus?
Eu acabei de ser abusada no carro.
Vamos.
Atue, atue, atue.
- Ah, to te vendo! - É.
Eu estou te vendo, amor.
É a primeira noite do Dinah,
e estamos no Encore Supper Club,
e todos estão empolgados de se ver.
Quero dizer, não vemos pessoas há um bom tempo,
e queremos voltar à ativa essa noite.
Dinah!
Dinah! Primeira noite!
É! Amém.
- Dinah... três salves! - A- vai se lascar -mém!
Oi, oi, oi
Deveríamos pular da merda do telhado.
Se a Somer estivesse aqui, ela o faria.
- Meninas! - Oi!
Ei, como você está? É bom revê-la.
- Também achei bom te ver. - Olá, como vai?
- Oi. - Olha essa festa.
Eu sei.
Eu encontro a Lauren de novo e...
Ela é muito bonita.
Palm Springs. Nunca estive aqui antes.
Bem-vindo à Califórnia!
Eu vi a personalidade da Kiyomi
e o tanto que ela tenta passar essa imagem que
ela é, tipo, intocável, e eu não gosto dela.
Eu acho que ela é metida e é uma babaca desagradável.
Podemos conversar a sós um pouco?
só um pouco, só um pouco.
Eu não acho... Eu não acho que ela não seja bonita.
Pare de morder seu lábio.
- Eu acho... - É, ela é.
- Obrigada! - Qual delas?
Kiyomi. Eu a acho linda.
- A Amanda vai vomitar. - O que você está esperando?
Eu acho que a Kiyomi é gostosa e a Lauren também.
E eu acho que... porque não?
Honestamente, eu acho que a Amanda pode estar com inveja da situação.
Eu acho que ela só quer a atenção da Lauren.
- É o que eu penso. - Provavelmente é verdade.
Eu acho, sabe, eu fui... Nasci e me criei em New York.
Ei! Você conseguiu!
- Chegamos. - Ai, meu deus.
Mal posso esperar pra você me pagar uma bebida,
porque você perdeu a porra do vôo.
Que vôo?
Ai.
Eu vou culpar sua mulher por tudo,
então não se preocupe.
Ah, e foi um... Não, foi igualmente...
Eu... Sei que não foi sua culpa.
Você precisou passar mais tempo arrumando seu cabelo
e foi por isso que se atrasou?
- Não dá pra perceber? - É.
- Está perfeitamente bagunçado. - Mas ainda cheira esquisito.
Que ótimo.
Me abraça e cale a boca.
Kiyomi faz um comentário passivo-agressivo
sobre eu estar atrasada para o vôo
E eu me sinto meio... "Olhem pra mim. Consegui chegar."
Estive algumas horas atrás de vocês.
A culpa é minha. Foda-se. Desculpe.
E eu só quero pagar uma bebida pra ela
e, tipo, seguir em frente.
Lá vem as sapas, Sara.
Elas estão todas vindo.
Vocês são tão fofas.
Ahhh.
Eu já mencionei que te acho linda?
Não, ainda não.
- Certo. Te acho linda. - Obrigada.
- Você tá dando mole pra ela. - Não.
Você é dengosa. Eu não sou dengosa.
- É. Você é. - Não, não sou. Não sou.
Quando estávamos juntas ao final da noite,
você estava toda sensível,
e eu pensava, tipo, "não me coloque em nenhuma enrascada."
Espera, eu estava toda sensível?
Isso é estranho.
- Ah, isso é estranho? - Super esquisito.
Certo.
Você está tentando, tipo, destruir meu ego agora?
- Ah, vamos lá, querida. - Isso não vai funcionar.
- Ele é muito grande. - Ah, sério? Certo.
Bom, vou ali fora.
Lá vamos nós.
Eu estou, tipo, hipnotizada por essa pessoa.
Ela me dá frio na barriga,
e eu me sinto uma adolescente perto dela.
Vamos lá pra fora.
- Não. - Não?
Eu vou ficar bem aqui e te agarrar.
Eu não quero que você me agarre.
O que você quer fazer?
Só quero olhar os seus lindos olhos.
Isso é tão... Não faz...
tipo, se a gente fizesse só isso pros próximos dez anos,
seria... seria o suficiente pra mim.
- Ah... - Tô de sacanagem!
É muito leve entre Lauren e eu.
Ela fica me provocando.
Ela... Ela fica me provocando e eu estou achando divertido.
Então vamos para as pessoas não ficarem imaginando onde estamos.
Você precisa usar o banheiro agora?
- Não. - Certo.
Porque?
Eu não estava esperando gostar de ninguém,
e aí me aparece essa garota que, tipo, tem todas as qualidades
que eu sempre quis em alguém,
e ela está parada na minha frente, sorrindo e sendo linda.
Oh!
Ai, meu deus. Uau.
Uau.
Lauren e Kiyomy... Elas vão de 0 a 60.
É tão bizarro.
Normalmente, a Lauren é tipo, a cheia de poder
e ela é, definitivamente, ativa.
E isso é o que faz dela, tipo,
mais atraente.
Mas agora, tipo, vendo ela, tipo
tão submissa a essa lésbica bofinho,
É super broxante, em todo e qualquer ângulo.
É só.... tipo, pra mim, é tipo... "eca, tô seca".
Eu não caio na da Kiyomi.
Eu acho que ela só está ficando com a Kiyomi
- pra chamar atenção. - Sério?
Eu não estou bêbada, cara. Senti cheiro de peixe.
E agora eu tô tipo, "não faça isso, cara".
Parece que Kiyomi e Lauren acabaram ficando bastante
confortáveis no primeiro dia do Dinah.
As pessoas não parecem muito felizes com isso.
Eu não consigo entender qual é o grande problema.
Sabe, eu sou de New York. Eu conheço a Kiyomi.
Ela tem uma garota em New York.
Mas, Lauren, fique de olho aberto.
Não seja uma garota burra.
Foda-se. Divirta-se no Dinah.
O que acontece no Dinah, fica no Dinah.
Eu não quero ficar com mais ninguém a não ser você.
Não?
Tudo bem por você?
Aham.
O primeiro dia do Dinah foi cheio de stress.
Tipo, é muita coisa.
Estou me preparando para esse final de semana.
Já prevejo como tudo vai acontecer.
E tudo o que eu quero é ficar no quarto com a Kelsey.
Oh, tá certo.
Tem certeza que quer fazer isso?
Não.
Sinto-me uma velha.
- São tipo, 3h da manhã. - Mas é o Dinah.
Camas duplas.
Que peculiar.
Nós trabalhamos,
desde de manhã até a noite.
Começamos super tarde.
Aham.
Vê? Podemos fazer sexo nessa cama hoje.
E amanhã podemos fazer sexo naquela outra cama.
Espero que estejamos nos esquentando para a próxima rodada no Dinah.
Coisas a fazer no Dinah antes de morrer... Engravidar a Cori.
Eu aposto com você que não muitos... muitos bebês
foram concebidos no Dinah Shore.
Provavelmente não. Não que não tivesses tentado, claro.
- Mas sempre que... - Dinah!
Ei, quer saber como eu sei que estamos no Dinah Shore?
- Ahn. - Vê aquilo?
Não via aquilo há muito tempo.
- Eu sei. - Ai, meu Deus.
É porque minha bunda está muito grande.
não, não é.
- Vamos dormir. - Não é grande o suficiente.
- Frio? - Não, não está tão frio.
Não está tão ruim.
Não estou pronta pra gostar de alguém,
e essa garota está me desarmando completamente.
Mas eu vou seguir o fluxo,
é o Dinah, afinal.
Aham.
É.
Você costuma entrar na piscina com garotas aqui, tipo...
Não.
"Parece que nos conhecemos há anos".
Não posso negar o que estou sentido,
e não posso negar minha química com a Lauren.
Eu não me sentia assim há muito tempo.
- Ei. - Me deixe em paz.
Que porra é essa, cara?
O que é esse travesseiro?
Onde está Lauren?
- Ela está dentro de Hunter Valentine. - Eca!
Eu acordo, morta de ressaca.
Minha cabeça está latejando.
Eu me viro, e tem essa pessoa deitada ao meu lado
e eu estava tipo, "o que ta rolando?"
Não, eu não fiquei com ela.
Não teve conchinha, concha grande, estrela do mar...
nada aconteceu nessa cama.
Eca, então elas provavelmente, tipo, treparam em algum arbusto.
Cara, eu to tomando banho. Vai se foder.
- Vou tomar banho e sair correndo. - É.
A gente deveria conhecer essa tal Hunter.
Não, não quero.
Você vai ter que,
porque ela está prestes a virar sua colega de quarto.
- Cala a boca. - Pelo jeito que elas estão.
Cara, ela mora em New York, graças a Deus.
Isso vai me trazer muitos problemas.
E se, tipo, eu voltar pra New York
e tiver, tipo, cabelo rosa?
Que confusão. Só pode dar errado.
Ai, meu Deus.
Eu acho que quando a Kiyomi disse que ia ter problemas com a garota,
isso me fez pensar duas vezes
tipo, talvez eu não esteja ouvindo a história toda,
porque pra mim, pareceu que estávamos acabadas.
Mas ao mesmo tempo,
eu não quero um namoro agora.
Honestamente, quero dizer...
Eu não sei.
Parece que você está tentando dizer algo,
mas não estou entendo a mensagem.
Bom, não, eu não me sinto esquisita.
É que.., Eu não quero que... você pense.. ou eu somente...
ahn?
O que você está tentando dizer?
É que... pra mim, contanto que você não sinta que
está fazendo algo errado.
Algumas pessoas gostam de fazer coisas que parecem erradas.
Certo, o dinheiro está na cabeceira.
Vai se foder.
Vai você, vaca.
Oi.
Hey.
Como você está?
Cara de culpada. Caminhada da vergonha.
- O que? - Não é tão difícil.
- É, literalmente, a porta ao lado. - Onde? O hotel?
- É. - O que você está ficando?
Aham.
A Lauren finalmente chega
e sorri por horas,
voltando de uma noite de sexo com a Kiyomi.
E ela estava tão metida.
Esposa.
Porque minhas coisas estão no chão?
Cara, olha isso. Isso não é legal.
Ah é? Certo, tchau.
Podem se divertir.
Eu vou comer sozinha.
O que houve noite passada? Você dormiu com ela?
Sim.
- E como foi? - Foi bom.
- É? - Aham, foi divertido.
Isso é bom.
Ela é, tipo, muito doce, sabe.
Tipo, nos demos bem.
Eu acho nojento. Eu não acho a Kiyomi atraente.
Então, quando eu penso na minha melhor amiga fodendo a Kiyomi,
eu acho nojento.
Você está gostando dela?
Se eu estou me apaixonando? Não.
Do que você está falando?
Foi isso que eu ouvi da minha amiga.
Eu vou, tipo, ficar muito puta se
tipo, ela for uma escrota e acabar te machucando.
Eu posso ser escrota também.
Você parecia muito interessada nela ontem.
Você parecia um cachorrinho.
Eu estava bebendo, e estávamos nos divertindo.
Foi isso que aconteceu.
Certo.
Bom, estou de muito bom humor hoje.
É, é o que parece.
Certo, tanto faz.
Bom, eu realmente estava num excelente humor até você chegar.
Eu acho hipocrisia a Amanda estar me pagando sapo
quando tudo o que ela faz é, tipo, sair correndo
e fazendo coisas sem mim.
Agora é minha vez de me divertir com alguém
e ela fica morrendo de ciúmes e fazendo piadinha a respeito.
Ela é tão cheia de si.
Ela gosta dessa garota e fica dando uma de difícil.
sincronizado e corrigido por chamallow traduzido por aarcanjo