Will, precisa ver esse comentário do site.
"Tenho uma bala para você, acha que estou brincando?"
Anteriormente em The Newsroom
Charlie, quero alguém com o Will até esse cara ser preso.
- Nem pensar. - A seguradora vai decidir isso.
Como isso vai funcionar?
Estarei com você quando sair da sua casa e do escritório.
Falando da sua colega, tive uma ótima ideia.
Vou apresentá-la para o Jim.
Essa é a Lisa, colega de quarto da Maggie.
- Prazer. - O prazer é meu.
Não estamos em um relacionamento.
Ela me liga de noite e pergunta "Posso ir até a sua casa?
- O que devo responder? - "Claro."
- Estou perdendo a Maggie? - Não.
Sabe reconhecer essas coisas?
Não.
Todo essa pasta é sobre a Mackenzie.
Está lidando com muita coisa há muito tempo.
Coisas sérias, está sendo ameaçado.
.::Legendis Subs::. Apresenta
Legenda: cmZ| Dav1d
Legenda: Rai | Suzyane
Legenda: Pa_YNWA
Legenda: Patronnus | SithStalker
@Legendis #TheNewsroom
S01 E07
Como conseguiu esse número?
- Isso não importa. - Importa pra mim.
Charlie, essa é a primeira de várias ligações,
meu único objetivo é estabelecer que sou uma fonte segura.
- Diga o seu nome. - Que tal "Garganta profunda"?
Não vou chamá-lo de assim. Esse pseudônimo é sagrado.
E o Garganta Profunda disse o nome para Woodward na primeira ligação.
Ele disse, "Alô, meu nome é Mark Felt,
sou vice-diretor do FBI.
Quero conversar sobre a matéria que está escrevendo."
- Com quem estou falando? - Pode me chamar como quiser.
Não estou ligando para te dar uma dica.
Só quero estabelecer minha credibilidade.
Mas não está fazendo isso.
dizendo para voltar ao trabalho.
- Vou? - Só isso.
Devo dizer para minha equipe voltar ao trabalho agora?
- E fazer o quê? - Você pode me dizer.
Se eu pudesse, já teria dito. Não estou brincando.
São 19h30, às 21h receberá um e-mail
da secretária de comunicação da Casa Branca
dizendo para voltar ao trabalho.
Quando isso acontecer, saberá que falei a verdade.
- Tem alguém em perigo? - Não.
Se alguém estiver em perigo e não disser...
Ninguém está em perigo. Não é uma ligação assustadora.
Só quero estabelecer minha credibilidade.
Por que precisa que eu acredite na sua palavra?
Alô?
- Quem era? - Não sei.
Deveria dizer algumas palavras.
Sério? Vou dizer o quê?
- O que você quer dizer? - Por favor, saiam da minha casa.
Pessoal, o Will quer falar uma coisa.
Não quero, mas aqui estão vocês,
no meu apartamento, confraternizando.
Meus colegas, amigos, família...
no meu apartamento.
Parece um pesadelo.
Estamos comemorando um ano e uma semana
do programa que apelidamos de News Night 2.0
Lembram daquele dia?
Acho que já estamos no News Night 174.0,
mas tenho confiança que um dia acertaremos.
Aproveitem a festa.
E, por favor, estou falando do fundo do coração,
não ficarei ofendido se forem embora mais cedo.
- Gostou? - Estou arrepiada.
Continuem aqui.
É uma atriz australiana.
- Nicole Kidman. - Não, atuou em Homem-Aranha.
- Acabou o tempo. - Quero ver: Christian Bale.
Ele é inglês, o Batman e é um homem.
Em quem eu pensei?
- Braço pra cima. - Braço pra baixo.
- Não está aqui. - Nem aqui.
Só pra deixar claro para vocês mais jovens,
não é uso recreativo, é medicinal.
No colegial, meu arremesso de bola rápida atingia 120km/h,
e isso colocava muita pressão na perna da frente.
Também tive Epicondilite no cotovelo
por causa da minha bola de curva poderosa.
Se quiser ficar chapado, tudo bem.
Não precisa visitar o WebMD e achar sintomas.
Só estou dizendo que era um ótimo atleta na escola
mas isso me deixou dores no cotovelo e no joelho.
Especialistas dizem que a maconha medicinal
alivia os sintomas e possui poucos efeitos colaterais.
- Quais especialistas? - Os do WebMD.
Enfim, agradeça seu amigo de LA por conseguir isso.
Tranquilo, mas ele disse que é forte.
Recomendo que coma só um pedaço por vez.
Quando esse cara diz que é forte, acredite.
Já comi dois.
Certo, divirta-se.
Nos vemos daqui umas 12 horas.
Está tudo bem, minha resistência é muito alta.
Por isso não sinto o Vicodin.
Tomou Vicodin e comeu os cookies?
- Isso. - Não tem problema.
Só precisa ficar longe de coisas perigosas.
Tipo eletricidade, ou sair do apartamento.
Estou bem, não sinto nada.
- Mas vai. - Veremos.
Meu corpo tem a resistência de dez homens.
Médicos dizem que sou uma maravilha da medicina.
Fique deitado.
Mas se quiser ver uma maravilha,
Kaylee vai desafiar o Jim no Guitar Hero,
e ela vai jogar com os olhos vendados.
- Deveria assistir. - Farei isso.
Veja isso, é do Mike Tapley.
"Estou disponível. Me liga."
Isso é jeito de convidar alguém para sair?
"Estou disponível. Me liga."
- Que horas são? - 20h25.
Tem algo vibrando, pegue o meu celular.
Está no bolso de trás.
Pode ser a mãe do Jim implorando que eu pare.
Sei tocar guitarra de verdade.
Só precisa declarar minha supremacia e eu paro.
- É o seu Twitter. - Leia para mim.
Alguém me avise se o Jim estiver segurando o choro.
Alguém chamado "Monstro" tem link de fotos épicas.
Steve Martin disse "Gosto de antiguidades modernas."
E o Rock tuitou:
"Acabei de saber algo que chocará o mundo.
Terra da liberdade, lar dos valentes.
Muito orgulhoso de ser americano."
Velozes e Furiosos 5 deve ter ido bem nas bilheterias.
Não, quer dizer que ele está voltando.
The Rock está voltando para acabar com o Triple H.
Pare de jogar, perdeu há uns 10 minutos.
Oi.
Disseram que estava trabalhando em um domingo, numa festa,
não foi difícil de acreditar.
Só estou conferindo os vídeos que chegaram de noite.
Não precisa conferir.
Esses vídeos são tão parecidos com o jogo
- dos Mets contra os Phillies. - Pois é.
- É a Lisa, atenda. - Tudo bem.
Ela deveria estar aqui. Pode ser algo sério.
Ela deve estar ventilando o cabelo.
Secando o cabelo?
- É assim que se fala? - Sim, atenda a ligação.
Acho que ela desligou.
Oi, Lis.
- Liguei para a pessoa errada? - Não, seu homem está aqui.
- Estava vendo pornô. - Não é verdade.
- Onde está? - Há 5 minutos daí.
Estou na rua. Tenho FaceTime, consegue me ver?
Deveria olhar para frente enquanto anda, ou vai...
- O quê? Desculpe... - Que ótimo...
Você está bem? - Sim, tudo bem.
- Ótimo, tenha uma boa noite. - Você está bem?
Sim, bati em outra pessoa que também tem o FaceTime.
Por favor, não atravesse a rua.
Eu ia te ligar, mas vi que estava online.
- Não está em uma festa? - Estou.
- Mas precisava terminar uma coisa. - Assistir pornô.
- Mets e Phillies? - Só pra ver o placar.
Tenho uma expressão nova e quero testar.
Está preparado? "É do gás."
- Gostei. - Fale para mim.
- É do gás. - Não, horrível.
Você não consegue. Estou chegando.
- Será do gás. - Não, sério.
- Tudo bem. - Já estou chegando.
Eu te amo.
Eu também.
Se encarar o papel por um bom tempo,
vai conseguir voltar no tempo e apagar os últimos 10 segundos.
Certo, antes de mais nada.
Concorda que a tecnologia causa mais estrago do que...
"Eu te amo." "Eu também."
Vou contar o que aconteceu.
Ontem, a Lisa disse que me amava.
- Ela disse? - Sim.
- Ela sempre diz muito cedo. - Concordo plenamente.
Pode parar, não estamos do mesmo lado nessa briga.
O que acha disso?
O que acha dela? O que sente por ela?
Não sinto a mesma coisa.
- Não? - Gosto dela, é legal, divertida.
É muito sexy.
Muito sexy, toda sexy, aquela sensualidade...
- Já entendi. - E gostei da nova expressão.
- É do gás. - Nem tente.
- Mas não amo a Lisa. - Não?
O que respondeu quando ela disse "Eu te amo"?
- Eu disse "Também te amo". - Claro que disse.
- Seria rude não dizer. - E agora, disse de novo.
Não, eu disse "Eu também". Ou seja, também me amo.
E é verdade, olho no espelho e amo que o vejo.
Estou em uma jornada para descobrir quem é Jim Harper...
- Cale a boca! - Tá.
Não pode dizer que a ama, se não é verdade.
É por isso que eu não queria atender a ligação.
Acha que jogar a culpa em mim vai ajudar?
- Não... - O que vai fazer?
- Obviamente, mudar de país. - Precisa terminar com ela.
Por quê?
Não pode ter um relacionamento
onde uma pessoa está em um lugar e a outra está em outro.
É mesmo? Onde está o Don?
Em um avião, voltando de Washington.
- Quis insinuar alguma coisa? - Não.
Quis insinuar alguma coisa.
- Preciso terminar com ela? - Sim.
Ela não vai ficar chocada? Acabei de dizer que a amo.
Vai, muito. Ela vai ficar muito chocada.
- Farei isso por carta. - Não!
Todos gostam de cartas.
Não é um soldado da Primeira Guerra.
Precisa fazer pessoalmente e precisa ser hoje.
- No meio da festa? - Não.
Quando ela chegar, diga que quer dar uma volta.
Espera.
- E ela não é tão sexy. - É, sim.
Por causa do rostinho meigo que ela tem?
- Sim, exatamente... - Eu acho...
Mensagem do Mike Tapley. "Estou disponível, ligue para mim".
Por que o Tapley quer que eu ligue?
Sei que ela tem atributos físicos que alguns homens...
Ei, o Tapley? O Analista de Segurança Nacional.
Fique aqui e tente descobrir o que está acontecendo.
Como eu começo?
Mande um e-mail e pergunte o que está acontecendo.
Não fale alto comigo, Gigolô Americano.
Não estava fal...
- Ei, escute. - Cante mais.
Não, recebi um e-mail estranho de Mike Tapley.
- Eu também. - Diz, "Estou disponível. Me liga."
Por que ele está dando em cima de nós dois?
Ele não está dando em cima de vocês.
Está dizendo que está disponível para ir ao ar.
- Para quê? - Quando?
- Agora. - Do que está falando?
Espere.
- Mãos à obra. - De quem é?
Da Casa Branca. O que diz no seu?
"O Presidente falará à nação, às 22H30,
em questão de Segurança Nacional."
Espere.
- É Kaylee, certo? - O que foi?
A Rocha, ele tem um primo que é marinheiro SEAL?
- Sim. - O que diz no tweet dele?
"Acabei de saber algo que chocará o mundo.
Terra da liberdade, lar de valentes.
Muito orgulho de ser americano."
- Ele voltou para vingar Triple H. - Não.
Todos quietos.
Will, desligue a música.
Desligue.
Martin, me passe o controle. Está perto de você.
Você está bem.
Martin, me passe o controle. Está perto de você.
O Presidente falando em 90 minutos em questão
de segurança nacional. É tudo que sabemos até agora.
Daqui 30 minutos, quero saber mais que isso.
4 pessoas num táxi. Vamos lá.
O que acha que é?
Pode ser Kadafi. Pode ser Irã. Ataque num navio no Golfo...
Jimmy Carter voltou da Coréia do Norte.
Pode ter sabido de algo. Podemos estar sob ataque.
Mas, o que acha que é?
Acho que pegamos Bin Laden.
- Quantas pessoas o elevador leva? - O quê?
Quantas pessoas o elevador leva?
- 6. - Ligue para o porteiro.
- Acima e abaixo, sem paradas. - É. Lonny!
Estou trazendo o carro. Aguarde na entrada.
- Não saia na calçada. - É.
Pessoal, coloquem Lonny no elevador.
- Certo. - O que está havendo?
Notícias de última hora e não sabemos o que é,
mas o Presidente vai ao ar às 22h30.
- Não sabe o que é? - Não.
Posso assistir? Ficarei no canto.
Claro. Mas agora que está aqui,
não pode sair nem comunicar com ninguém.
Certo. O que acha que é?
Não sabemos. Mas, pra ser sincero,
ou será muito bom ou muito ruim.
É quase, não sei. É quase...
- Como se ela tentasse muito. - Sim.
Ela está tentando muito mostrar que está tudo bem.
É quase isso. Bem perto disso.
Do que estão falando?
- Don acha que Maggie - Muito alto.
- está fingindo - Muito muito alto.
- que está feliz. - Homem aqui.
Falou da sua vida amorosa por 2 semanas.
- Bizarramente alto. - Até no jantar ontem.
Sou repórter de finanças e o Secretário do Tesouro
disse "quando ele vai parar de falar Maggie?"
Foi constrangedor para mim e foi logo depois
que, acidentalmente, pus fogo nele.
Não liguem seus celulares. Ainda não pousamos.
Liguei o meu aos 150 m.
E eu quando vi alguém ligando.
Atrapalha a navegação.
A pista fica bem em frente dele.
Você usa o GPS do seu carro para ir da entrada até a garagem?
Não tenho uma entrada, garagem ou carro,
mas vamos assumir que o piloto...
Senhor, pode pegar o celular dele?
Põe em risco sua vida e a dos passageiros.
Não estou. Ela pôs fogo no Secretário do Tesouro.
- Verdade. - Por quê?
Só pra mostrar aos outros secretários que podia.
Senhoras e senhores, bem vindos ao Aeroporto LaGuardia de Nova Iorque.
O horário local é 21h07.
Está bem agora, ou está preocupada que ele não ache o aeroporto?
Segurança é tudo.
Se formos à unidade de queimados,
Timothy Geithner diria... Diabos...
Meu celular ficou ligado. Acabou a bateria.
Podem checar suas mensagens
e ver se há algo que preciso saber?
É da minha filha. "Pai, você é o mais inteligente do mundo?"
- Sim. - Desce.
"Srta. Sabbith, uma dama sempre abotoa o primeiro botão.
Se abotoar seu colarinho na TV, você será uma dama.
Se jogar água nos peitos, adoraria isso também."
É um fã.
- Continue, continue. - Merda.
Jesus.
Ei, você tem esse?
Desculpe, se importaria de trocar de assento com ela?
- Estamos quase no portão. - É loucura, mas faz isso por mim?
Bem, posso ter seu número?
- Não. - Te darei o número dela.
- Se me der chance... - Qual sua idade?
- Suficiente. - Te darei uma chance.
Primeiro teste, trocar de assento sem pedir nada em troca.
- Sim. - Desculpe-me.
Têm que ficar sentados até chegarmos ao portão.
- Ponto de tentativa? - Me dê o celular?
- Acha que estão na festa? - Não mais.
Esperem até sairmos do avião.
Há muita coisa que não sabemos e muita coisa que não queremos dizer.
- O que está havendo? - Viu?
Não, digo, o avião está parando.
Senhoras e senhores, este é o capitão.
Bem, más ações não ficam sem punição.
Chegamos adiantados e o controle de tráfico não tem portão para nós.
Não, não, não.
Serão poucos minutos e logo poderão seguir.
Podem trocar os assentos agora.
Lembrem-se, já passei no primeiro teste.
Desculpe-me.
- Tem que ficar sentado. - Mas estamos parados.
Continuamos taxiando. Permaneçam sentados
até que o sinal de uso dos cintos seja desligado.
Senhora, é uma pequena emergência.
AFA exige que fiquem sentados
com os cintos de segurança
até chegarmos no portão
e o capitão desligue o sinal.
Não apenas pela sua segurança. Pode cair em cima de alguém.
- Entendido. - Não me faça repetir.
Apenas disse: estamos parados. Certo?
E o piloto disse que levará alguns minutos.
Se o avião se mover enquanto minha colega e...
- Lester. - Lester estão trocando,
estará a 3 km/h
se nos deixar trocar, será vapt-vupt.
Pensei que poderíamos aplicar a lógica e ver
aonde isso nos leva.
Me insultar não vai ajudar muito.
- Não te insultei. - Ninguém atende ao telefone.
Está ligando para os do metrô. Ligue para os do táxi.
Tem que nos deixar sair do avião.
Não permito nem que desate o cinto. Acha que deixaria sair do avião?
Se soubesse o que sabemos... Que não é nada...
Viria atrás de nós e eles viriam atrás
e talvez mais tarde diria
"podia ter ajudado mais aquele passageiro."
Acho que mais tarde você diria,
"essas algemas machucam meus pulsos."
Certo, ela não é fácil. Preciso de informação agora.
Se soubessem mais, nos diriam, certo?
Continuarei tentando, mas acho que teremos que esperar.
Esperar, paciência... Sempre minha última opção.
Pegue um celular emprestado e comece a ligar.
Lester.
Andy, escute, a maioria do meu time é jovem.
Há 5 anos, metade editava o jornal da universidade.
Dê-me alguma orientação.
Achamos que é Bin Laden. Se estivermos errados, sinaliza.
Não posso fazer isso.
Farei Carl Bernstein de: Todos os Homens do Presidente.
Direi que é Bin Laden e conto até 10.
Se você não disser nada estamos no caminho certo.
Pronto? Um...
Dois...
Espera. Foi onde se fuderam no filme.
Tenho que ir, cara.
O cara interpretou mal as instruções.
Andy?
Não estamos movendo.
- Há uma construção. - No domingo à noite?
Fazem isso aos domingos para não atrapalhar as pessoas.
Será uma cidade grande quando terminarem de construir.
Só fique sentado.
Estamos o quê, 22 quadras de distância?
Vou te levar lá.
Eu vou correr.
- Não, não vai. - Posso correr rápido.
Não pode sair do carro sem mim.
Posso vê-lo pensando nisso.
Não o faça.
Para que está colocando isso no seu bolso?
Filho da mãe!
Volte aqui! Não está seguro aqui fora!
McAvoy, volte! Diabos.
- Sr, algum problema? - Há um cara correndo a oeste.
- Vai ao norte na 5ª. - Acalme-se.
Estou calmo, Oficial. Mas...
-Por favor, volte ao veículo. -As chaves estão lá.
Poderia por favor movê-lo para o lado?
Por favor, acalme-se e recue.
Vire-se e ponha as mãos no carro.
Vire-se e ponha as mãos no carro!
- Vou matá-lo. - Como assim?
- Oficiais, estou armado. - Disse que está armado.
- Ponha as mãos no carro. - Tenho porte de arma.
Há alguma arma com o senhor agora?
Sob minha jaqueta do meu lado esquerdo.
Está carregada e travada.
Minha licença está no meu bolso de trás direito.
Trabalho na Blue North Security e meu cliente está à solta.
O senhor é grande, certo?
Não faça nada que nos deixe nervosos.
Nada que eu possa fazer por ser grande e negro ao mesmo tempo.
Pessoal, podem sentar em qualquer lugar por aqui.
A cozinha é lá atrás...
- com... - Pop-Tarts.
Por que escolheu Pop-Tarts?
Não sei, mas nunca terminaria aquela frase.
Fiquem sentadas. E lembrem-se,
nunca ouvirão por favor e obrigado.
Quanto tempo leva para deixar o estúdio pronto?
15 minutos e a sala já está preparada.
- Falou em Washington? - Começarão a cobertura em 20 min.
- De quê? - Ao vivo da Casa Branca.
Deixe-os cientes que comandamos e que não devem dizer nada
- até que Charlie diga. - Alguma ideia do que seja?
Presidente falará daqui 45 min.
Se soubermos algo antes, então entramos.
Gary, tentou ele?
Silêncio. Silêncio!
Vamos nos organizar.
O que sabemos exatamente? Digo, saber mesmo.
O Presidente falará às 22h30 em questão de segurança nacional.
- O que mais? - Só isso.
Certo, o que sabíamos 20 minutos.
Só esclarecendo, ele estará nas redes, também.
Desperate Housewives, Celebrity Apprentice, Brothers and Sisters...
Devolução de dinheiro de publicidade.
- Não pode esperar até amanhã. - É Bin Laden, Mac.
Queremos que seja Bin Laden.
Não deixemos que o desejo seja o pai do pensamento.
Obviamente estamos perseguindo Bin Laden.
Mas vamos falar sobre o que mais poderia ser.
- Kadafi. - Siga isso. Ponha um time lá fora.
Um ataque estrangeiro.
Ninguém do Estado ou da Defesa está falando, certo?
Se não falam nada, honestamente não sabem nada.
Quem fez a história Trilha do Papai Noel? Alguém?
Um cara da Defesa Aérea no telefone dizendo perseguir um trenó.
- Fui eu. - Coloque-o ao telefone.
Acha que o cara do Papai Noel vai saber de algo?
Ficaria surpresa, mas não estou fazendo nada.
E pensar fora do quadrado? Bem, bem longe do quadrado?
- Certo. Aqui vou eu. - O quê?
Um estudo publicado no Jornal Astrofísico estima
que há 10 trilhões de sistemas planetários no universo conhecido.
- E você vem de qual? - Ela disse fora do quadrado.
E ainda disse, bem, bem longe fora do quadrado.
Além da quase certeza de vida inteligente fora do planeta...
Está sugerindo que fizemos contato com seres de outro planeta?
Essa é sua sugestão?
- Você disse fora do quadrado. - Volte pro quadrado.
- Certidão de Nascimento. - O que tem?
E se é falsa e o Presidente está renunciando?
Acho que está mais pra ET em pé na Varanda de Truman.
- Posso seguir... - Não.
Onde está Will?
Certo, onde está Elliot?
Elliot, Sloan, e Don...
Incomunicáveis. Presos no tráfego aéreo do LaGuardia.
Certo, Maggie, tira a poeira do obituário do Bin Laden.
- Tess, com Kadafi. - Certo.
Jim, faça tudo para nos dar informações
e reserve nossos caras da Segurança Nacional.
Comece com Mike Tapley, que está disponível.
Vamos lá.
O quê?
O Presidente nos dirá o que é às 22h30.
Ele nos dirá. Qual a virtude
de entrar 5 minutos antes?
América pensa que Bin Laden está vivo.
Se posso fazê-lo morto um minuto antes,
toda minha vida até aqui terá valido a pena.
Tudo bem.
O porteiro da Casa Branca diz que estão trazendo
um gerador reserva na Sala Leste.
Mac, ele está falando da Sala Leste.
Não anunciam notícias ruins de lá.
Fazem isso pela Sala Oval ou a de Conferência.
Certo, ótimo. Escute...
Não acha que seja um ET, acha?
Fique bem, certo?
- Ela está no banheiro. - Obrigado.
- O que você tem? - É seu namorado?
- Sim. - Não. Sim.
Não sou o tipo de cara que gosta de joguinhos.
- Ele está com a Maggie. - Obrigado, Pete.
- O que achou? - De acordo com o site,
podemos baixar uma petição exigindo que sairmos do avião,
mas não está claro quantas assinaturas.
Não temos tempo para isso. O que mais?
Um site lista 7 modos de ser expulso do avião,
incluindo gritar em veículos públicos.
- Posso fazer isso. - Vestir-se de forma imprópria.
- Tire suas roupa. - Tire você.
Acho que temos um empate.
Lester, vou ficar perder a paciência com você.
- Gerador na Sala Leste. - Não são más notícias.
Elliot, tente...
Genghis Khan tinha umas ideias boas.
- Viu o que aconteceu? - Sim.
A pior coisa que poderia acontecer.
Caí e adivinhe, ninguém morreu.
Volte para seu assento, coloque seu cinto.
Claro, mas preciso ver a demonstração de novo
pois nunca vi um cinto antes.
Ele está parando.
O portão é logo ali. Depois da janela.
Posso ver. Estou quase tocando agora.
- Vá com calma. - É logo ali!
Amigos, é o capitão.
Boas notícias, nosso portão abriu.
Obrigado!
- Mas é um portão tow-in. - Não!
Apenas mais alguns minutos.
Me deixe sair! Me deixe sair
e empurro o avião ao portão.
Maggie é uma garota de sorte.
Ninguém avisou para mudar
para o Sistema de Transmissão de Emergência,
então não há um míssil a caminho de São Diego.
Ninguém sabe nada no CCD,
então um frasco de varíola não foi deixado
no meio do Madison Square Garden.
Temos um computador que monitora
todos os rádios de polícia e procura certas palavras.
Não houve ato de terrorismo doméstico,
apesar de que há uma festa de fraternidade em Michigan
que está prestes a acabar.
Vocês sabem que é Bin Laden, não é?
Acredite, quando soubermos, você saberá.
Eu esperava que seria muito mais caótico.
Desde o primeiro dia que Mackenzie chegou,
praticamos isso uma vez por um mês.
Óbvio que há algo que não pode prever.
Oi, amiguinho.
- Ai. - Você está bem?
- Sim. - Mac está preocupada.
Ficamos presos no tráfego, então corri aqui.
Temos ligado.
Achei melhor correr que atender o telefone.
O que é isso?
Parei para pegar um falafel.
Irei apenas...
Bom. Obrigado. Algo novo?
É Bin Laden ou Kadafi.
E a Casa Branca adiou 15 minutos e já foram 45.
Já percebeu que nunca concordamos
com a forma de falar Gaddafi?
"Q-A," "K-A," "G."
Will, você pode...
Gaddafi seria uma operação da OTAN.
Falei com Wesley Clark,
que ligou para o QG em Bruxelas.
Não sabem de nada.
Já falou com o QG da OTAN?
Quando pegava o falafel.
Kaylee.
Preciso contar com sua discrição.
Não imagina quão importante é essa noite.
Você será ótimo.
Continue bebendo água.
Tudo bem.
Irei para meu escritório e...
continuarei de lá.
Se não é Kadafi, não significa...
Como eu disse, quando tivemos confirmado,
você saberá.
Volte ao trabalho.
Você pode ver que a Sala de Conferência está vazia.
Os correspondentes estão começando a aparecer
mas estão marcando posições
perto do noroeste da entrada executiva.
- Mac, pode me ouvir? - Sim.
Keith Urbahn, o Chefe de Gabinete
para Donald Rumsfeld, já tuitou o seguinte:
"Uma pessoa respeitável me conta
que mataram Osama Bin Laden. Caramba. "
- Vimos o tweet. - Queremos relatá-lo.
- Não pode. - Não diremos que foi confirmado.
Queremos apenas reportar o tweet.
Jane, isso são duas afirmações,
- e nem uma temos ainda. - O tweet é reportável.
Sabe quantos tweets há por aí?
Um do Chefe de Gabinete ao ex-secretário de Defesa.
Desculpe, mas terá que improvisar mais.
Temos uma compilação dos discursos da Sala Leste.
- Mandaremos a vocês. - Mac, estamos a 8 quadras
da Casa Branca, gostaríamos de reportar algumas notícias.
- Então arrume alguma, Jane. - Will está aqui.
- Mac? - De volta a você, Jane.
O Presidente falaria à nação às 22h30.
Mas nos disseram que seria próximo às 22h45.
Para quem chegou agora, vamos rever tudo que já reportamos.
Não demorará muito.
Graças a Deus. Onde estava?
Houve construção. Tenho que entrar no ar.
- O que dirá? - Não é Gaddafi.
OTAN está dizendo que não é a Líbia.
E Londres e Paris dizendo que não é Gaddafi.
- Não é Gaddafi. - Então quem diz que é?
Continuando que assumimos que Gaddafi...
Tem algo a ver com ele.
Você concorda com o general que a guerra na Líbia
continuará ou acha que a morte de Gaddafi...
- Meu Deus. - Avise-os que
Nova lorque está pronta. Só direi que não é a Líbia,
voltamos para Washington até outra confirmação.
Deixe-os saber Nova lorque está pronta.
Só direi que não é a Líbia
voltamos para Washington até outra confirmação.
- Acabou de falar isso. - O quê?
Você está bem?
Acho que isso é um truque de laço.
- Não consigo... - Qual o problema?
Não me lembro como fazer um nó Windsor.
Posso dar um nó quadrado e um catau.
- Will? - Mas não é útil agora.
O que há de errado com você?
Estou bêbado, tá?
- Completamente bêbado. - O quê?
- Eu tive... Certo, escute. - Não.
- Não, não, tudo bem - Meu Deus.
A namorada de Neal... e deveria vê-la,
pode jogar Guitar Hero vendada.
- Meu Deus. - Não, está certa.
Deixe-me ajudar. Quando está lançando,
tem a perna de impulso e a de pousar.
A de pousar, como pode ver,
pega muita força abaixando assim.
Boom. Assim. E maconha...
Isso não está acontecendo. Não pode fazer isso.
- Sou uma maravilha médica. - Não pode ir ao ar.
Meu corpo tem a tolerância melatólica...
- Metabólica. - O que eu disse?
- Will! - Mackenzie, escute.
De forma alguma... Sem chance
que não reportarei essa história.
Entende, não é?
Claro.
Não decepcionarei você.
Eu sei.
Pegamos Obama...
Bin Laden.
Foi tirar isso do meu sistema.
Pensemos nas pessoas que saberiam.
- PDEU. - V-PDEU.
- Líder do COEC. - Bill McRaven.
- Gates. - Panetta.
- Rapazes. - Foi Delta, SEAL Six,
- ou uma bala da CIA. - Rapazes.
- Que tal um robô? - Não acho que usam um.
Querem um registro positivo.
Rapazes!
O que IMEA significa?
Significa "inimigo morto em ação. "
Tenho a primeira confirmação.
Com a Casa Branca nos dizendo
que o discurso do Presidente foi adiado
mais 15 minutos, para às 23h.
Saberá tudo que sabemos quando soubermos.
Enquanto isso voltamos à Jane Barrow em Washington.
Don ligou. Temos a primeira confirmação.
- De quem? - Chris Harkin na CENTCOM.
CENTCOM em Tampa. É uma.
- Mac, segunda confirmação. - De quem?
- New York Times. - Está brincando.
Helene Cooper recebeu de duas fontes.
Maggie.
Temos Chris Harkin na CENTCOM
e Helene Cooper no New York Times.
- Conseguimos. - Vamos.
- Não. - Como assim?
- Não vamos ainda. - Temos duas confirmações.
Primeiro, não temos. Temos Harkin na CENTCOM
e uma repórter dizendo que tem duas fontes.
- Não sei quem são as fontes. - É Helene Cooper.
- É genuíno. - Não iremos.
Não há nada errado em esperar a Casa Branca
para nos dizer que é reportável.
Isto não é Watergate. Eles não são o inimigo.
Não sabemos o que está havendo.
Enviamos trunfos militares no espaço aéreo soberano.
Talvez não saíram ainda.
Talvez alguém esteja ferido no chão.
Talvez alguém sido feito prisioneiro
e o resgate está a caminho.
Talvez estejamos em guerra com o Paquistão.
Rapazes...
Em 1991,
eu estava torcendo por meu rapaz em Tel Aviv
que estava relatando onde os mísseis Scud caíam.
Acontece que os iraquianos não sabiam onde
e eu estava os ajudando a mirar nos alvos.
Três mortos,
96 feridos naquela operação.
Geraldo provavelmente está nas ruas
dizendo que estamos em guerra aérea contra a Finlândia.
Seja lá o que aconteceu essa noite,
prometo a vocês,
vidas e uma presidência foram colocados em risco.
Faremos isso direito.
Se estamos dois minutos atrasados,
deixe que seja um castigo para todos os que erraram.
Concordo.
- Sim. - Sim, senhor.
- O quê? - O que há de errado com ele?
Nada.
Charlie, acho que deveria dizer a eles.
Eu adoraria.
Podem ficar quietos?
Todos quietos.
Charlie gostaria de contar algo.
Preciso dizer a vocês
que se lembrarão dessa noite
para o resto de suas vidas.
Será uma longa noite e precisamos trabalhar rápido
e direito. Mas de vez em quando,
tire 3 segundos... Não pode poupar mais que isso...
Tire 3 segundos para notar
onde você está,
o que você está fazendo.
Will irá ao ar dentro de alguns minutos
para que possamos informar, que sob ordens
do Presidente dos Estados Unidos,
Forças Especiais dos EUA
atiraram e mataram Osama Bin Laden.
Ao trabalho.
Você está aqui.
Neal está procurando você.
A noticia que temos Gaddafi se espalhou.
É.
Neal, ela está aqui.
- Tudo bem? - Sim.
Ei. Devia estar trabalhando.
Disse que quando tivéssemos certeza você saberia.
É.
Não queria ser a chata da festa.
- Por que você - Você não é.
Fui idiota.
Achei que me sentiria melhor quando isso acontecesse.
- Como um interruptor. - Claro que não.
Você conhecia alguém em uma das torres.
O pai dela era sócio no Cantor Fitzgerald.
Celebramos perto de você a noite toda.
Você deveria. Todos deveriam.
- Deviam voltar ao trabalho. - Não, está tudo bem.
Não, eu quero.
Tudo bem. Estarei lá dentro.
- Ele quer que esperemos? - Até a Casa Branca permitir.
- Não somos só nós com Harkin? - Até onde eu sei.
- Só nós com confirmação dupla? - Até onde eu sei.
- Vamos falar. - Não.
A Casa Branca adiou o discurso em 15 minutos. Vamos.
Se tiver que trazer Charlie para que ele te diga,
ele o fará em outro tom de voz.
Washington está aquecendo o público para Will.
Estamos esclarecendo nossos fatos.
Pegamos Bin Laden, quer mais o quê?
Não quero anunciado como se o Redskins ganhassem o campeonato.
Não acredito em vocês.
Vamos esperar a permissão da Casa Branca.
- Não vamos. - Jane. Jane!
- Certo, acabei de receber... - Corte Washington.
- Vai ficar preto. - Sei.
- Corte. - Entendido.
Acha que ela entendeu o recado?
- Mais alguns segundos. - Certo.
Traga-os de volta.
- Alô. - Droga, Mac.
Se mexa mais um pouco nessa direção de novo
e será censurada o resto da noite.
A decisão de dar a notícia será feita
pelo Presidente da divisão de noticia, Charlie Skinner.
E o anúncio será feito pelo rosto e voz
do Atlantis Cable News, Will McAvoy.
Fique de olho nela.
Em que está trabalhando?
Will pediu para olhar a introdução dele.
Isso sim é um elogio.
Sei que Charlie está certo, mas queria que conseguíssemos.
Isso é inesperado.
Assim como Lisa estar atraída por você,
mas tem que lidar com isso.
Está brincando? Não farei essa noite.
- Tem que fazer. - Hoje?
Não pode dormir com ela de novo.
Como tem certeza que eu dormiria?
"Ela é muito sexy por causa de sua sensualidade sexy
- e a sexualidade sexy da " - Certo.
Fale o que vai dizer.
- Não vou te falar. - Precisa ensaiar.
- Não preciso. - Como Homem-Aranha?
- O quê? - O musical.
Não ensaiaram o bastante e os atores morreram, Jim.
Perderam as vidas deles.
Não acho que alguém morreu.
Eles se machucaram muito.
Então diga-me o que vai dizer.
Lisa, você me pegou de surpresa quando disse...
Ela está vindo. Quieto.
Ainda bem que não estamos com notícias de última hora.
Oi.
Se importa se eu falar com Jim?
Não. Estarei na minha mesa.
- Bem ali. - Onde?
Bem ali.
- Sinto muito, onde? - Certo.
Pena que os SEALs estão no Paquistão hoje
porque iriam se divertir se estivessem em Nova Iorque.
- Lisa, eu - Este é o pior momento,
mas me sinto idiota, estão falando de mim e eu estava ali.
Não, não estávamos.
Não estávamos falando
Ontem à noite eu disse algo.
Eu o forcei a dizer também, e isso não é certo.
- Não me senti forçado. - Você não queria,
e foi longe, tenho que te deixar porque você é tão legal
que procuraríamos escolinhas
antes que eu percebesse que só esta sendo educado.
Estou terminando com você.
Apenas diga 'tudo bem'.
Eu gostei mesmo de você.
Apenas diga 'tudo bem'.
- Tudo bem. - Certo.
Vou falar com a garota espiã.
Vai trabalhar. É uma ordem.
E obrigada por me trazer aqui para isso.
- Olhe, eu - Trabalhe.
O que aconteceu?
- Terminei com ele. - Ele terminou?
Você terminou? O quê?
Vi sua cara quando eu falava no telefone
e ele disse, "Te amo."
Ele disse, "Eu também." E do que está falando?
Não farei mais isso com você.
Não está fazendo nada. Tenho o Don.
- Nem deveria estar aqui. - Estou com Don.
- Eu vi sua cara. - Venha comigo.
- James Tiberius Harper. - Não é meu nome do meio.
Lisa acha não está pensando
que você terminou porque sente algo por mim.
Eu nem terminei com ela.
- Mas você ia terminar. - Ela precisava saber disso?
- Ela já sabia. - Nenhum pouco humilhante.
E ela acha que eu também sinto algo por você.
- Sabe que matamos Bin Laden? - Estamos em espera.
Agora, podemos declarar, inequivocamente, para constar
que não nos gostamos em um contexto romântico?
- Eu declaro. - Assim como eu!
Vocês não fazem ideia
como isso foi não convincente.
Tudo bem eu ficar para o anúncio do Presidente?
Sim.
Mas não acabamos de falar sobre isso.
- Maggie, preciso de você. - Nem perto.
Estarei ali, fora do caminho.
- Espere, eu - Apenas diga 'tudo bem'.
Tudo bem.
Sou o cara que ganha na loteria e perde o bilhete.
A maior história dessa geração e sou um espectador.
Não é um espectador. Estamos trancados em um avião
e ainda ajudamos a montá-la. Isso é muito bom.
O que é essa compulsão de ver o lado bom?
Nunca posso contar com você para ser judeu.
Se ajudar, devemos nos preocupar com retaliação violenta.
Ajuda, cara. Obrigado.
Me arrependo porque queria estar com minha mulher.
Dizer para acordar as crianças, e levá-las ao estúdio.
Veríamos todos juntos.
Também gostaria de estar com sua mulher.
Gostaria de estar no estúdio com Will,
Charlie, ela e você.
- E Maggie. - Eu disse Maggie.
- Não disse. - Não disse.
Então, tem que se perguntar o que vai acontecer
quando terminarem, você sabe que acontecerá,
- e Jim está com outra pessoa. - Falávamos tão alto assim?
Em Delaware depois do segundo uísque.
Os passageiros na fileira 22 sabem sobre você, Maggie e Jim.
- Verdade. - Cale a boca.
Com licença, recebei um SMS dizendo
que o Presidente fará um pronunciamento.
Sabe algo sobre isso?
A internet diz que ele vai falar
sobre um assunto grave de segurança nacional.
- Recebi a mesma coisa. - Um voo que foi cancelado.
Tem algo a ver com
- Teve um ataque terrorista? - Não.
- Teve um ataque terrorista? - Não, não teve.
- Estamos em Guerra com a Líbia. - Não.
Sabem o que está acontecendo, não é?
Pessoal, não teve nenhum ataque terrorista.
Seus amigos e familiares não estão em perigo.
O Presidente vai falar em alguns minutos.
- Não. - Eles só estão nervosos.
Não ligo. Não tome controle da cabine.
Estão recebendo e-mails e entrando na internet.
Não tome controle da cabine nunca.
- Sente-se. Chamarei o capitão. - Senhora, não, sabe...
Chame o capitão. Gostaria de falar com ele.
Amarrar por ficar em pé é uma coisa, mas é muita paranoia
pensar que estou tomando o comando da...
- Algum problema, Senhor? - Queria saber quanto preciso...
- preciso ser - Senhor?
Senhor?
Capitão, sou Don Keefer.
Esse é Elliot Hirsch e Sloan Sabbith.
Trabalhamos para Atlantis Cable News.
E queríamos que você, seu primeiro oficial
e a comissária de voo Senhora Louca
sejam os primeiros neste avião a saber
que nossas forças armadas mataram Bin Laden por vocês.
Está falando sério?
Sim, senhor.
Demos a notícia.
Desculpe, pensei que era uma aranha.
Tocando no seu ombro?
- Nem tudo faz sentido. - A maioria faz.
Posso dizer algo?
Precisar ter a última palavra?
- Isso nunca teria funcionado. - Quero descobrir.
Sim, foi algo arranjado que eu não queria.
E Maggie me forçou ao Dia dos Namorados.
E teve uma certa quantidade de...
comportamento covarde disfarçada de educação.
Mas gostaria de te convidar a um primeiro encontro.
Faremos tudo de novo.
Gosto de você e estou te convidando a um encontro.
Tirei seu fôlego, não foi?
Agora farei uma saída legal.
Menos legal porque você avisou.
- McAvoy! - Não precisa gritar.
Não me ouviu gritar. Onde ele está?
Lonny. Boa noite, oficiais.
Não tem como eles saberem, certo?
- Não. - Podemos ajudar?
Sr. McAvoy, conhece esse homem?
Claro, é um jockey famoso.
- Sabe do que - Agradecemos sua cooperação.
Ele é meu guarda-costas
e saí do carro porque estávamos presos no trânsito,
ele deve ter abandonado o carro para me proteger
porque é bom em seu trabalho.
Ele também é ex-PM do exército Americano,
então quero dizer algo. Lonny, vem aqui.
- Deveria contar a eles. - Você deveria contar.
Oficiais,
tenho novidades para vocês.
Charlie Skinner.
Então, estabelecemos confiança?
É o "atrasado para o jantar"?
Trabalha para a Casa Branca ou Dpto de Defesa?
Nenhuma delas.
Ligou para mim no celular.
- Há cerca de 19 jeitos... - As ligações são encriptadas.
Sei como descobrir quem sou, mas você não.
- Então é da NSA? - Eu sou.
de uma unidade que monitorização
de vigilância eletrônico, ilegal.
- Para quem? - Para AWM.
O mundo das noticias não é só um tabloide
que descobre como hackear um telefone.
Se estiver brincando comigo...
Acho que agora sabe que não estou.
Tem uma grande noite pela frente.
- Nós falaremos de novo. - Quando?
Quando eu quiser.
AWM é dona de um tabloide, TMI.
E está dizendo que tem provas
que estão envolvidos em algo como...
Não está aí, não é?
Charlie.
Charlie?
E se lhe disser que Bin Laden não foi a única história de hoje?
Do que está falando?
Não se preocupe com isso.
Acho que devemos prosseguir.
Jay Carney ou alguém do escritório
enviaria e-mail dizendo reportável.
Também teriam pedido para não anunciar.
Não estou disposto a correr esse risco.
Quando foi a última vez que viu os e-mails?
- Há 15 segundos. - Quando viu os seus?
Olhe o seu BlackBerry.
- Pressione os botões! - Claro.
Tudo bem, não esta noite, mas futuramente,
se lembrarão disso como um momento engraçado.
- É de 20 minutos atrás. - É.
- O que diz? - "OBL reportável.
Mortinho da silva, como noticiamos."
De quem?
- Joe Biden. - Está de brincadeira?
Costumávamos jogar softball quando estava no Senado.
Ele sabe sobre a perna de apoio.
Entra no ar!
Vamos entrar!
Quando foi que se tornou Ted Baxter?
Vamos lá. Aproveite o momento.
Herb, traga Washington para nós em 30 segundos.
Certo. Controle na capital transfira para cá em 30.
OBAMA É BOM OSAMA É RUIM
Bem pensado.
- Vamos ver o anúncio. - Bem aqui.
Em cinco.
Faça isso por mim, Will.
Boa noite.
De Nova Iorque, eu sou Will McAvoy.
ACN é agora capaz de comunicar e confirmar
que, pela primeira vez em quase três décadas,
o mundo não tem mais motivos para temer Osama bin Laden.
Daqui a pouco, em um discurso ao vivo para a nação,
o Presidente anunciará que em uma operação coordenada
sob a cobertura da escuridão, as Forças Especiais dos EUA
matou o líder da al-Qaeda
e o cérebro por trás do ataque mortal
de 11 de setembro de 2001.
Foi há nove anos, sete meses e vinte dias
que o criminoso mais procurado da América tirou de nós
2,977 filhos e filhas,
pais e mães, amigos e colegas.
Fomos transformados pela manhã em uma nação diferente,
mais temerosa e por isso, é claro, mais hostil.
E enquanto nada, nem mesmo esta vitória
nosso país tem esperado por tanto tempo,
pode trazer de volta as almas perdidas naquela manhã terrível
em Nova Iorque, Virgínia,
em um campo na Pensilvânia,
e em toda a América e o mundo,
que esta noite servirá como lembrete para nós
que ao longo de nossa história,
os dias mais negros da América sempre foram seguidos
por seus melhores momentos.
Agora, da Sala Leste da Casa Branca,
a declaração do Presidente dos EUA.
Boa noite.
Essa noite eu posso informar ao povo americano e ao mundo
que os EUA realizou uma operação que matou Osama bin Laden,
o líder da Al-Qaeda
e terrorista responsável pelo assassinato
de milhares de homens, mulheres e crianças, inocentes.
Foi há quase 10 anos
que um dia brilhante de setembro escureceu
pelo pior ataque contra o povo americano em nossa história.
As imagens de 11/9 estão marcadas na memória nacional.
Aviões sequestrados cortando um céu sem nuvens setembro.
As Torres Gêmeas desabando no chão.
Fumaça preta esvoaçante até o Pentágono.
Os destroços do voo 93
em Shanksville, Pensilvânia,
onde as ações heroicas de cidadãos
evitaram mais desgosto e destruição.
E, no entanto sabemos que as piores imagens
são aquelas que foram invisíveis para o mundo.
O lugar vazio na mesa de jantar.
Crianças forçadas a crescer sem mães
ou sem pai...