Anteriormente em White Collar...
Neal. Ellen.
Você e o seu pai.
Minha mãe me disse que ele estava morto.
Mas você me disse a verdade.
Ele foi um policial corrupto... E não está morto.
Srta. Parker, você foi a parceira do pai de Neal.
Então é isso, não é?
Agente Burke, eu estou no Serviço de Proteção a Testemunha por um bom motivo.
Esses policiais estão aqui para levar Neal Caffrey em custódia.
Ele vai trabalhar permanentemente para mim em D.C.
Você quebrou as regras.
Eu volto ao trabalho,
e você é colocado sob supervisão e transferido?
Eu tenho certeza que isso é apenas temporário.
É o armazém de evidências e isso é o melhor que eu posso fazer.
Os policiais estão me levando embora em algumas semanas.
Tudo que eu cresci acreditando estava errado,
e eu fugi antes que pudesse ouvir toda a história.
Eu quero saber quem ele era.
Quando meu pai foi embora, Ellen cuidou de mim.
Você cresceu no Proteção à Testemunha.
Eu tinha 3 anos quando os policiais nos levaram.
O que aconteceu?
Nós encontramos uma arma com as digitais dele nela.
Ele matou um policial?
Foi há muito tempo atrás.
Eu preciso saber quem eu sou.
Agente Patterson.
Estou de olho em você, Caffrey.
Sempre bom vê-lo, senhor.
Ooh.
Petterson não é o único de olho em mim.
Próteses do mercado negro conseguidas numa incursão às docas.
Olhos falsificados, totalmente Rat Pack.
-Hmm?? -Sammy Davis Jr. tinha um olho de vidro.
Hmm.
Nós temos que te levar de volta ao Colarinho Branco.
Oh, nem me fale. O que há na sacola?
Eu fiz um desvio no meu caminho para o banco
para buscá-lo o melhor sanduíche de Manhattan.
Por que você foi ao banco?
Ligeiramente menos interessante.
Primeiro cheque do FBI desde que voltei.
Ponha isso na minha conta de dia chuvoso.
Conta de dia chuvoso?
Bem, com o que eu tenho sido pago, tudo que posso pagar é um guarda-chuvas.
Fofo Bom dia.
Em que posso ajudá-la?
Como você deixou as coisas com Sara?
Ñão se segue. Por que?
Olhe atrás de você.
Eu sou uma invesdigadora de seguros da Sterling-Bosch.
Estou aqui para ver o Agente Burke.
Sara.
Neal. Como foi sua aventura na ilha?
Você sabe, foi como um ponche a base de rum.
Parecia uma boa ideia no momento, até...
Até a ressaca? É.
É. Oi, Peter.
Sara. O que te traz aqui?
Estou trabalhando no caso de Covington.
Grant Covington... financiador do fundo de cobertura
que perseguimos durante a limpa no comércio de informantes no ano passado.
Estávamos chegando perto até que ele morreu.
Um mergulho no Hamptons.
Unidades do confisco apreenderam todos os ganhos ilegais,
e nós fechamos o caso.
Bem, eu estou limpando o nosso lado.
Sua morte foi dada como acidental, então...
A jovem viúva recebe o dinheiro do seguro.
Quanto? 50 milhões de dólares.
A menos que eu possa provar que ela não merece tudo isso.
Agora, a polícia de Nova Iorque descartou ela como suspeita, mas...
Você acha que Sophie Covington enganou todo mundo?
Bom, você é o conhecedor em crimes persuasivos.
E é isso que eu quero que você me diga.
E você é o especialista no caso.
Agora, há um memorial às 13 horas
marcando o aniversário da morte de Covington.
Quem está afim de uma emboscada?
Neal tem coisas para fazer,
mas isso não significa que você não pode me convencer
com o melhor sanduíche de Manhattan.
Então eu vou assumir.
Preencher. Preencher.
Obrigado.
60 minutos, Burke.
Ótimo.
Bem, os fotógrafos ainda estão interessados.
A saudação 21 guns era o que ele sempre dizia.
Hmm, legal em ver que um ano após sua morte,
o ego de Covington vive.
Hmm, este sanduíche é bom.
Agora que o certificado de morte foi emitido,
Sophie está dando a Covington sua elaborada despedida.
Talvez por uma segunda vez.
Você acha que ela se certificou de que aquele mergulho foi o último?
Bem, ela certamente tem muito a ganhar com sua morte.
Aquele é Wilson Mailer, investidor e parceiro de Covington.
Suspeitavam que ele era corrupto, também, mas nada concreto.
Oh, ela não gostou disso.
Isso é um toque familiar para um homem casado.
Ah, o casamento louco do Covington estava em todos os tablóides
quando nós estávamos investigando-o.
El, deixe-os no banheiro.
Hmm.
Bem, talvez seja por isso que Sophie é tão solitária.
Está é a primeira vez que a vejo
fora de um banheiro.
- Ele está mantendo distância. - É.
Ele está muito longe para ser um espectador curioso
e muito sutil para um paparazzi.
Neal, você quase não disse uma palavra.
Você tem certeza que está apto para isso?
Ellen concordou em me ajudar a procurar sobre meu pai
antes que ela desapareça no PPT denovo.
É agora ou nunca. Aqui está ela.
Oi. Como você está?
Bem. Bom.
Depois de todo esse tempo,
eu pensei que vocês dois se conhecessem.
Você deve ser Mozzie.
Encantado.
Aqui fora é seguro pra você?
Oh, até onde todos sabem, Eu estou, hum, bem longe.
Um palpite os dois se chamam Marshal.
Antes de eu deixar a cidade,
eu acho que é hora de você conhecer meu velho amigo Sam.
Eu contatei ele depois que a gente se falou.
Sam? Ele conheceu meu pai?
Sim, ele foi um policial disfarçado por um tempo.
Um cara difícil de se pegar.
O que estava havendo no meu departamento
era maior que seu pai.
Sam estava me ajudando a obter evidencia dos...dos outros.
Outros?
Quando seu pai confessou, você, sua mãe, e eu
fomos atirados para protecção de testemunhas,
e não tinha tempo para procurar respostas.
Trabalhe com Sam. Talvez você encontre o que eu estava querendo,
que ele não era mau.
Eu só quero saber a verdade.
Queres ajudar-me a acabar de plantar?
Eu adoraria, mas eu tenho que voltar ao trabalho.
Eu, por outro lado, sou conhecido
por meu trabalho com Yamadori bonsai.
Isso é verdade.
Oh, miosótis... um apropriado "adeus".
Cuide dela, está bem? Está bem.
Te vejo em breve. Obrigado denovo.
Você é um querido.
Deixa eu te pegar algumas luvas.
Sim, claro.
As nossas delicadas maos tem aproximadamente o mesmo tamanho.
Estamos no canto sudeste perto do monumento.
Neal?
Sim.
Ele queimou grande parte da terra
Quando ele partiu para a sua aventura na ilha.
Um pouco dano aqui, mas eu não estava totalmente despreparada.
Você sabia que ele ia fugir?
Uma coisa que aprendi
coisas são roubadas, e pessoas se vão.
Na maioria das vezes, você não os recupera.
Detalhe, atenção!
Armas à frente!
Me pergunto se ele tem licença para isso.
Yeah!
Preparar! Apontar!
Sophie está indo antes de acabar. Atire!
Não é bem a viuva enlutada
Preparar!
Apontar! Fogo!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Preparar!
Apontar! Fogo!
Fogo!
Eu acho que você acabou de salvar minha vida.
Você pode estar certa. Você está bem?
- Sophie, aqui! - Espere Sophie!
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
Ei! Espere!
Por aqui madame. Venha. Sophie, me dê licença!
Fique atrás!
Ei, você está bem? O que aconteceu?
Alguem tentou agarrar Sophie.
Parece que o seu caso de fraude de seguro
acabou de se tornar tentativa de sequestro.
Bem, você pode adicionar roubo na lista.
Ela roubou o meu chapéu.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Alguma coisa não parecia certa então nós saímos do carro.
Eu vi Neal correndo, cheguei lá o mais rápido que pude,
mas ele já tinha ido.
A van era um azul meio apagado, acinzentado... sem placas.
Foi tudo o que eu vi.
Os repórteres capturaram algumas fotos do chapéu do Caffrey,
mas nada que podemos usar.
Tudo aconteceu tão rápido. Obrigada, Peter.
Sim
Você vai voltar,
gritando com a gente como Alezandre o Grande.
Eu me vejo mais como César.
Você diz Romano. Eu digo Grego.
Burke, o que você está fazendo aqui?
Só estava dando a Diana meu depoimento.
A viúva de Covington.
Sequestros são geralmente pessoais.
- Está bem. - Nós deveríamos mandar alguém que conheça cada...
Caffrey, nos de um minuto, por favor.
Peter, a justiça ainda está revendo seu caso.
Covington é uma investigação ativa.
Você tem que recuar.
Eu liderei a investigação por um ano. Eu sei.
Eu posso ser consultor nas minhas horas vagas do depósito de evidências.
Sem investigação, sem trabalho de campo.
Pode me demitir. (Tap me like a geyser)
Eu vou fazer uma ligação, contanto que você mantenha-se a isto.
Você disse que iria fazer uma ligação.
Você quer que eu faça isso agora?
Gostaria muito.
Porque você está deixando o enterro?
Eu estava muito emocionada.
Meu motorista estava esperando com o carro perto da esquina.
Quem corre após quase ser sequestrado?
Alguem que achava estar sendo seguido.
Parece que você está do lado do suspeito em fuga.
Você sabe, o negócio dos suspeitos em fuga é,
eles não podem dizer adeus... para ninguém.
Bem, isso é a desculpa 101
Você sabe porque eu tive que correr.
Eu sei.
E só pra você saber,
O mundo não parou de girar sem você.
Srta Covington, Eu sei que tem sido um dia difícil,
mas nós queremos lhe ajudar.
Vocês querem?
Quando o FBI investigou meu marido,
minha vida virou de pernas pro ar.
Depois que ele morreu, aquele investigador miserável,
está me acusando de assassinato.
Acha que ela está falando sobre você?
Eu já ouvi pior.
Nós só estamos tentando fazer o nosso trabalho aqui.
Vocês terão que me desculpar,
mas eu tive minha dose de tipo de aplicação da lei.
Ei, você não precisa voltar para Evidência?
Convenci o chefe a me deixar como consultor
em todos os assuntos de Covington.
Eles te fizeram um consultor? Mm-hmm.
Você tem um rastreador? Eu tenho um distintivo.
Uma última pergunta
Qual a natureza da sua relação
com Will Mailer?
Você não comece a me perguntar sobre minha vida pessoal.
Ooh, assunto sensível. Posso ver?
Se tiver mais perguntas, você pode falar com meu advogado.
E pare de me perseguir. Estou cansada de ser seguida.
Nós não temos ela sob vigilância.
Nem Sterling-Bosch.
Aquele que vimos rondando o memorial --
ele tem que estar envolvido.
Sophie está fora do FBI.
Oh, mas eu aposto que ela iria falar com o estranho arrojado
Isso salvou a vida dela
É, eu poderia descobrir o que realmente está acontecendo
entre ela e Mailer.
Se alguem está seguindo ela, podemos dar uma olhada.
O que você está pensando?
- Venha comigo. - Ok.
Ok... Tem certeza que ela não te vai reconhecer
da tua investigação ao seu marido?
Nunca nos conhecemos pessoalmente
Certo, cobre-me.
Espero que isto não seja muito perturbador.
Oh, não tem problema. Estou feliz por ter ajudado.
És tu.
- Ei. - Oi!
Você está bem?
Eu estava dando meu depoimento ao agente Burke.
Sim, obrigado pelo seu tempo, Senhor...Armstrong.
Uh, Neal.
Bem, pelo menos eu sei seu nome.
Sim. Neal Armstrong.
Igual o astronauta.
Um pequeno passo para o homem.
Sophie Convington. Prazer em conhecer-la.
Não sei como te agradecer pelo o que você fez.
Se houver alguma coisa que eu possa fazer,
por favor diga-me.
Na verdade, não há. Posso recuperar o meu chapéu?
Eu não o tenho aqui.
Podia-mos encontrar-nos para um café ou...
Esta é a minha morada. Aparece por volta das 4:00.
E eu vou tê-lo esperando por ti.
Certo.
Se eu te poder ajudar de alguma forma, por favor liga-me.
Ele é um dos bons.
Você...
Mais uma coisa para discutir com Burke.
Vejo-te às 4:00. Adeus.
Neal Armstrong?
Bem, uh, braços, braços --
Todas essas próteses no armazém de provas.
Pelo menos é melhor que Neal Handleman
Não é não. Eu gosto de Neal Handleman.
Eu devia ter ido com Eysenhauer.
Isso teria sido bom.
É o Sr. Mailer.
Estou aqui pelo meu chapéu.
Ah, o cavaleiro na armadura brilhante.
Mais do que o lugar certo, hora certa.
Sr. Armstrong, é bom vê-lo.
Me chame de Neal, por favor.
Neal, é bom vê-lo.
Adeus, Will.
Espero não estar interrompendo.
Não percebi tens um amigo mais.
Will não é meu amigo.
Ele era o sócio do meu marido.
Oh.
Então me diga, Neal, você é um profissional
em intervenção de sequestros ou...
Não, eu sou empresário.
Eu tenho trabalhado bem ao longo dos anos,
e eu gosto de encontrar causas dignas para retribuir.
Eu costumava lecionar numa escola pública. Eu -- depois que conheci Grant,
Eu iniciei um projeto de caridade para programas de arte.
Quanto mais eu construía, mais eu doava,
o que era apenas algo a mais para lutarmos.
Você tem uma bela casa.
Obrigada. Eu passo muito tempo aqui.
Com assédio da mídia, eu simplesmente...
Por isso você pegou me chapéu.
Sim, por isso peguei seu chapéu.
Hmm, retrô. Sim.
Não gostaria de devolvê-lo.
Oh, legal.
Obrigada. De nada.
Falando em retrô...
Gostaria de uma taça de vinho ou...
Adoraria.
Ok.
Eu trouxe da Costa Rica depois da faculdade.
Este Rioja me lembra isto.
Ao vinho espanhol.
Aos chapéus.
Então, como isto conta como consultoria?
Confirmando identidade.
É o mesmo cara que vi no enterro.
Sabe, eu me sinto seguido.
É, estamos rastreando seu rastro.
Perca-o para que possamos segui-lo para casa.
Você está pedindo para desistir dos segredos comerciais?
Liga ao teu advogado de patentes.
Só um minuto.
Um segundo.
Armas! FBI! FBI!
Não me machuque!
Acalme-se, ou irá machucar a si mesmo.
Ok, ok.
Freddy Slavkin...
O que estava fazendo no enterro do Covington, hoje?
Alguém te contratou para agarrar Sophia?
Então não terminou o trabalho
e pensou que estavam vindo atrás de você? - O que? Não, não.
Você atende a porta sempre assim?
Eu pensei que estava a lidar com maridos insatisfeitos.
Não me pareces do tipo romantico. Explica.
Sou um investigador privado. Trabalho com casos de infidelidade.
Muito do que descubro tende a que as pessoas me queiram matar.
Quem é que te contratou para vigiar a Sophie?
Apontas-te uma arma a um agente federal
Esta a passar a linha da confidencialidade do cliente.
Uma mulher chamada Poppy Mailer.
A mulher do Mailer.
Ela contratou-te para descobrir
Se ele tem um caso com a Sophie Covington.
É ele?
Uh, demorei seis meses a tentar confirmar,
mas até agora nada.
A Sra Mailer está obsecada.
Ela quer saber tudo sobre a Sophie.
Quem entra, quem sai. Ela quer saber tudo.
Tiraste alguma foto hoje? E-estão na impressora.
Eu ainda não passei por eles ainda.
Velha-escola.
Tu tens uma fotografia do raptor.
Ainda bem que estamos a recolher provas hoje.
Preciso de tudo que tenhas sobre Sophie Covington.
A-ali.
Isto tudo e não há provas de um caso,
e ela ainda te tem reservas.
Eu e o psicólogo dela.
Sophie Covington. Como é que ela é?
Do que eu vi,
Ela não está a afim de assassinato, dinheiro, ou do Mailer.
Então ela não é a escava-ouro,
trepadora-social do marido assassino que eu li?
Não. Eu penso que ela está sozinha.
Bem, ela não é uma cliente, mas Mailer é.
Bolsas, jóias, flores.
Grande comprador para alguém que está com pouco dinheiro.
O telefone do Mailer
ele liga para a Sophie, mas ela não lhe liga de volta.
Certo, estes são os movimentos de Sophie no memorial.
Sophie chega lá. Mailer está esperando.
Ele a toca. Ela afasta-o e sai.
Eu não vejo o Mailer em lado nenhum a partir daqui.
Ele está nas primeiras fotos, mas não está nas últimas.
Porque ele é nosso sequestrador.
Do arquivo de Freddy, mesmas listras vermelhas na luva.
Certo, não é definitivo,
Mas e se Mailer e Covington
fizerem o seu esquema de troca juntos?
FBI está chegando
então Mailer coloca isso em Covington.
Sabota seu equipamento de mergulho e mata ele.
Mas ele percebe que Sophie vai pegar o pagamento do seguro
então ele a seduz.
Ela não tem.
Ele decide levar ela para o velório. Por quê?
Ele poderia forçar ela a transferir o dinheiro para uma conta de fora.
Paga seu próprio resgate.
Isso é basicamente um assalto modo colarinho branco.
Sophie não teria saído viva da van.
Mailer estava na casa dela hoje.
Se estamos certos, ele tentará de novo Mm-hmm.
Sophie gosta de você.
Se Mailer acha que outra pessoa vai roubar aquela fortuna
antes de ele... Não, não, não.
Eu não sou desse tipo. Não posso fazer isso com uma viúva.
Você pode, se isto for salvá-la.
Nos forçamos Mailer a agir, e nós o pegamos.
Bem, como convencemos ele que temos algo?
- Freddy. - Bom.
Freddy tira fotos incriminadoras de você e Sophie.
Sr. Mailer não resistirá em usar isto
para acabar com o marido dela.
É o que a gente paga pra você nos dias chuvosos.
Hmm.
vá lá, informação.
Eu disse, ele é único.
Então é Bob Saget. Isso não me diz nada.
- Oh. - Ei.
Mozzie convidou-me para jogar cartas.
Isso explica porque é que os marshals tentaram-me barrar na entrada.
Ellen tem tão pouco tempo na cidade,
que eu pensei que ela deva gastá-lo com os amigos.
Aww.
Isso é muito caridoso da tua parte para um dia de semana.
Bem, eu tenho segundas intenções.
Eu quero saber mais sobre você quando criança.
Eu não estou falando.
Qual é, me dê alguma coisa. Ele forjou sua identificação escolar.
Ele, uh, enganou os mauzões com o dinheiro do leite.
Já usava gravatas na pré-escola.
Nenhum vínculo, mas houve sempre um pouco trapaceador nele.
Eu sabia.
Talento como o dele é natural. Não é aprendido.
Vamos lá, um exemplo.
ok, Neal adorava a escola, mas a sua mãe não era...
- Pontual. - Ela era uma confusão.
Ela nunca me levou à escola a tempo.
Então, primeiro, ele quebrou e ajustou o relógio da escola
de modo que a aula começou 30 minutos depois.
Lembre-se, que isso foi quando ele estaava na segunda série
Ok, isso não poderia ter funcionado.
Não, não mesmo. Então ele tentou bloquear as ruas
e desviar a rota de ônibus para passar na sua casa.
Isso realmente funcionou por alguns dias.
Então ele ficou esperto
e começou a forjar suas próprias passagens de ônibus.
Eu nunca estava atrasado de novo.
Hmm.
Ohh, falando nisso,
Eu não posso manter meus cavaleiros brilhantes esperando.
Eu devo ir.
Como é bom ver você. Hmm.
Eu aviso-te quando souber de Sam.
Certo.
Tchau, Ellen.
Tchau, Mozzie. Obrigado por me deixar vencer.
Até logo.
Obrigado, Moz.
Ah, ela é uma boa moça.
Sim.
Ela realmente vai sentir saudades de New York.
Todos vamos. É uma cidade difícil de deixar
Agora cegas-me ao estilo engravatado.
Posso ajudar? Sim.
Peter quer que eu seduza uma viúva.
Bem, as viuvas são de duas categorias
as enlutadas e as aliviadas
De que tipo estamos a falar?
Do tipo que tem 50 milhões em cima.
Sophie Covington?
Ela é o assassino? Não, não é.
E eu preciso convencer um investigador
que ela e eu estamos envolvidos romanticamente
Bem, não deve ser muito difícil, maças de rosto
Nunca mais me chame disso de novo.
quero que diga ao seu investigador quem eu sou
quem eu sempre fui
Um golpista?
Exatamente.
Enquanto você faz o que?
Sr. Armstrong. Tony.
Neal.
Opa. O que vocês esta fazendo aqui?
Ah, toda aquela conversa sobre Espanha noite passada
me lembra de Cadaques
praias rochosas, colônias de artistas,
Melhores frutos do mar que eu já comi
Isto é paella pan.
Como gostarias de ir à Costa Brava
sem sair de casa?
Colega ornitólogo.
Que tipo de ave estás a ver?
Do tipo que rouba ovos do ninho e voa rápido para Sul.
O cara tem algo na cabeça fora o chapéu
"Maltese Falcon"
É, é.
Tudo verdade
Então, o que estavas a fazer em Cadaqués?
Só de passagem a caminho da França
Encontrei o Museu Dali muito desafiante.
Tudo certo. Espero que você esteja com fome.
Hmm, mmm.
Melhor carrinho de comidas na cidade.
Quer?
Vou confiar.
Tu sabes, o teu homem começou a rondar
Provavelmente tem cheiro de verdinhas.
Você deve ouvido falar dele:
Nick Halden, George Devore...
Neal Armstrong.
Golpista.
Oh, classe mundial
Isso é muito legal.
É um dos meus favoritos.
Não, eu me refiro a isto- ficando, fazendo almoço.
Nunca fiz isso quando era casada.
Seu marido não cozinhava?
Nós não tínhamos muito em comum.
Admito que pulei sem olhar.
Mas você faz uma escolha e...
E de repente você está vivendo uma vida
que nunca pensou em ter.
Já estive assim, algumas vezes.
É o convite para seu evento de caridade?
Sim.
Eu ia ir, doar o prêmio do seguro.
Tudo isso?
Não acho certo ter isto,
mas eu não esou pronta para ir lá fora,
então vou só mandar um cheque.
Sabe, a um tempo atrás, eu saí por um tempo.
Dar um tempo de Nova York era o que eu precisava.
Aí um amigo me ajudou a ter minha vida de volta.
Não foi fácil, mas...
valeu a pena.
Eu deveria ir.
Ok. Pode me levar à porta?
Claro.
Acho que isso é um adeus.
Acho que sim.
Ok.
Tchau, Sophie.
Tchau.
Esqueceu algo?
Fica melhor em você,
mas eu provavelmente devia segurá-lo.
Sim.
Certo.
Deve ter sido uma péssima paella.
Hmm, mm.
Sim, eu fui pelo abraço. A Sophie aumentou para um beijo.
Sim, e você não poderia negar o beijo
porque estava trabalhando
Qualquer coisa para concluir o trabalho.
Bom empurrão. Obrigado.
Onde voce conseguiu isso?
Envelope na minha porta
junto com uma factura de 5 horas de trabalho como investigador privado
a ser pago em dinheiro.
Dias de trabalho honesto para o Moz.
Sim, por uma troca.
Ei.
Puseste um alerta automático na conta bancaria do Mailer?
Poppy retira nada mais que 100 dolares,
Will Mailer tem uma mensagem de texto.
E? Resultou perfeitamente.
Montamos vigilancia no predio do Freddy.
Ela tirou o dinheiro. Ele ficou curioso e seguiu-a.
Isto está a ficar bom.
Poppy, o que está a acontecer?
Seguiste-me?
Voces estão passando dinheiro como água.
Porque não dás uma vista nisto, will?
A tua puta descobriu sozinha outro homem.
Puseste um investigador privado na Sophie?
Há quanto tempo tem estado a acontecer?
Tempo suficiente para saber o bastardo com quem casei.
Você sabe o que é a melhor parte?
o homem do chapéu vem depois do sem dinheiro
Parece que o Moz ganhou o seu pagamento.
Quando é que ele me conseguir o o numero da segurança social.
Mm-hmm.
Alô?
Sophie, oi.
Eu acho que nós encontramos nossa viúva de oportunidade.
Entenderam?
Sim.
Hm, isso..
Sophie convidou o Caffrey para a escoltar à gala.
Já está nos websites. Mailer saberá.
Se o plano de Mailer é pegar Shopie,
essa é sua chance.
Temos agentes em todos os pontos da entrada
perimetro cercando o edificio, fora de sua casa.
Se o Mailer fizer algo, estamos prontos.
Nós rastreamos-te na limousine pelo sinal de telemóvel.
Certo, em marcha.
Jones, tira a pulseira do Caffrey
Onde Peter?
Provas. Nada foi deixado por consultar.
Ele devia estar aqui. Não te preocupes Caffrey
Eu estarei lá de olho em ti.
Tenho sempre que te dizer quanto odeio a carrinha?
Todos em posição.
Olhos no Mailer. Liga-lhe.
Aquele homem não está feliz.
Bem, a van vai fazer isso pra você.
É melhor que Caffrey se comporte.
Caffrey em marcha.
Desculpe por deixar você esperando.
Não se preocupe. Você está linda.
Tony, como estamos de tempo?
Oh, devemos tar bem, menina Covington.
O que há de errado? Você parece distraído.
Estou admirando o relógio de Tony.
É o novo Fathon 20?
É. Caro.
Valeu a pena?
Acho que sim.
Você acha que eu ficaria bem com um relógio igual de Tony?
Não tenho a certeza.
Mas você realmente não me conhece, não é?
Por que você acha que nos conhecemos?
Não sei... feliz coincidência.
Ou resgatar-te acabou de ser a melhor forma de estar dentro.
Dentro? Estás a falar de quê?
Quando estive em sua casa,
contou-me que se sentia mal acerca de ter todo aquele dinheiro.
Eu quis ajudar. Então tirei tudo de suas mãos.
Tiraste isso?
A sua informação bancária não foi dificil de encontrar.
Roubaste-lhe 50 milhões?
Sim, aqui vai.
E pus 50 milhões na minha conta corrente.
Você ia dá-lo.
Tony, chame a polícia.
Tony não trabalha mais para você.
Esse relógio significa que Tony pode ser comprado.
Ele sabe como seguir o dinheiro.
Talvez ele queira vir trabalhar para mim.
Ela tem uma festa para ir.
Deixe-a sair.
Com o tempo vais telefonar ao agente Peter Burke,
vamos estar muito longe.
Ninguém faz nenhuma chamada.
Desculpa, senhorita Covington.
Me dê seu celular e saia... agora.
O que você...?
Você me dá nojo!
E nada disso era real?
Vá.
Eu preciso do seu celular, também.
Você tem o dinheiro?
Eu disse que tenho.
Essa foi uma má ideia.
Veremos.
Pare de me encarar.
Ajude-me a passar por isso, assim nós podemos ir para nossas esposas.
Na escala das piores provas com que trabalhaste, quão mau é isto?
Oh, não é nada. As cobras...isso é mau.
Eu odeio cobras.
Peter Burke.
Agente Burk, aqui é Sophie Covington.
Sophie, você está bem?
Você disse para chamá-lo se eu precisasse de ajuda.
Preciso de ajuda. O homem que salvou minha vida
Neal? Ele roubou o meu dinheiro.
É uma ligação pessoal?
Onde ele está agora?
Ele está com Tony, o meu motorista.
Eles... eles me forçaram a sair do meu carro,
e ele pegou meu telefone.
Tudo bem, Sophie, isto é muito importante.
O que exatamente o Neal disse a você?
Ele me disse que colocou o dinheiro do seguro de vida de meu marido
Na sua conta corrente.
Ele disse isso? conta corrente?
Ele disse que com o tempo eu te telefonasse,
ele estaria muito longe.
Ele me mencionou pelo nome?
É assim que eu me lembrava você me deu seu cartão.
Ele disse que pegou $ 50 milhões,
mas eu não tenho esse tanto de dinheiro.
Sophie, você vai ficar bem. Fique onde está.
Onde você está indo?
Burke, onde você está indo?
Um passo por aquela porta, eu te relato.
Vai pro seu registro.
Burke, onde você está indo?
Cruzar a linha.
Vi uma foto de você com Sophie Covington.
Você se move rápido.
Por que não? Ela é uma garota legal.
Com um monte de dinheiro. Você me ferrou.
Duas veses.
Mas hoje, você esqueceu o seu chapéu da sorte.
Você não precisa de sorte quando você tem um plano.
Hora de me dizer quem diabos você realmente é.
Meu nome é Neal Caffrey.
Eu sou a melhor coisa que já aconteceu com você.
O sinal do Caffrey ainda não apareceu.
Coloque as cameras de trafego para todas as rotas
da residência Covington. Agora mesmo, senhor.
Ei, Peter! O que você está fazendo?
Você não estava autorizado a... Neal está em apuros.
Que diabos está acontecendo? Você está rastreamento o telefone dele?
Bem, o sinal caiu. Nós estamos trabalhando nisso.
Esta op saiu dos trilhos. Mailer não vem.
Ele pagou o motorista da Sophie.
Ela e Caffrey ambos foram pegos?
Sim, mas Neal planejou para tirá-la do carro.
Sophie me chamou. Ela está segura, mas ele está sozinho.
Alguma idéia de onde ele está?
Não, mas eu acho que sei como tirá-lo de lá.
Por aqui.
Eu pensei que seria melhor se você colocase-a dentro.
Todo seu.
Sophie...
Neal trabalha para o FBI.
Nós o enviamos infiltrado para protegê-la.
Ele disse que desviou o dinheiro do seguro de vida para você,
mas não fez isso.
Então, por que ele diria isso?
Para tirar-te do carro.
Ele descobriu que o Tony foi pago
para te raptar.
Pago por quem?
Wilson Mailer tentou sequestrar-te.
Ele está atrás do pagamento do seguro.
Oh meu Deus.
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
Como tiramos o Caffrey dali?
Ele me passou uma mensagem através de Sophie.
Precisamos de pôr o estabelecimento inteiro em segurança
na conta bancária de Neal.
25 milhoes de cada um.
Certeza que você entendeu a mensagem certa?
Sim. Eu conheço Neal.
Sara, tenho certeza que você consegue uma autorização para isso.
Voce quer 15%?
É um bom acordo.
Para voce.
O melhor acordo pra mim seria matar você e pegar tudo para mim.
Eu não posso tranferir o dinheiro se eu estiver morto.
Tu matas-me, e tens um corpo para te livrares.
Eu estive a ver com a Sophie. Ela pensa que eu roubei o dinheiro.
Estava na sua cara.
Acreditas na sorte, podes aumentar a tua,
ou me pagar o suficiente para sumir
todo mundo ganha
O que te impede de me entregar?
Posso?
Como é que alguém procurado acaba por ir para a lei?
Então seu plano é colocar 50 milhoes
na conta bancária de um vigarista
que recentemente fugiu para uma ilha distante
sem extradição?
Para que ele transfira a um genio das finanças
que vai fazer de tudo
para se assegurar que nós não possamos rastrea-la.
Isso.
É o vosso dinheiro, meninas.
Ele salvou minha vida. To dentro.
Ele deve ter um plano.
10%, e voce terá uma acordo.
Não consigo trabalhar assim.
Faça a transferencia
Sara, dentro ou fora?
Ok.
Estou dentro, também.
Ok.
Certo, Tony pagou,
Não estou dizendo nada,
e tu és muito mais rico do que eu.
É um prazer fazer negócios com alguém
que põe a fasquia tão alta.
Significa muito vindo de si.
Eu tenho de perguntar... Grant Covington,
como fizeste para desligar isso?
Tanque de oxigénio?
Desligada a válvula reguladora.
Exactamente, nada deixado para trás.
Se não fosse por este investigador privado e as suas fotos,
Eu não teria de correr.
viste-os, certo?
Não há nenhum de vós?
Nada deixado para trás.
Acho que és realmente um homem de sorte.
Achas que posso ter o meu telefone de volta?
Nós deveríamos ter ouvido falar dele até agora.
Sim.
Ah.
Neal?
Então, a boa notícia é que eu estou vivo.
Essa é uma boa notícia.
Espere, há uma má notícia?
Depende se você é do tipo que considera que seu copo "esta meio cheio"
ou "meio vazio".
Perdeste metade do dinheiro? Ou um vidro 10% cheio.
O Mailer tem 90%??
As vezes na vida, tens de violar um acordo.
Alguma outra boa noticia? Sim.
Mailer está a caminho do Freddy para destruir as provas.
Não temos muito tempo.
Eu enviei-te, os nossos traseiros estão em jogo.
Sim.
Neal, estou a caminho.
FBI!
Mostre-me suas mãos. Larga a arma.
Luvas bonitas. Parecem-me familiar.
Está um pouco quente aqui para usá-las, não está?
Sim, é um dia bonito. Vire-se.
Wilson Mailer, você está preso.
Ainda bem que estávamos atrás daquela porta.
O morador iria matá-lo.
Sophie, as coisas que eu disse na limosine
Não precisa se desculpar.
Escuta, eu perguntei-me se algo disto era real.
Grande parte foi.
Você salvou minha vida.
E eu fiz paella.
E salvou minha vida novamente.
Obrigado... Neal Armstrong.
Neal Armstrong... definitivamente irreal.
Sim, eu já imaginava.
Entretanto seria uma grande estória.
Nós fizemos a janela
para os forenses rastrearem a transferência bancária.
O dinheiro foi recuperado,
e parece que eles podem provar
Mailer foi enganado com o regulador de Covington
Também podemos apanha-lo por assassinato
entregou-lhe uma polegada
e tu correste para a meta.
Caffrey fez o mesmo.
Vocês dois...
Cuidado, Peter.
Eu não quero acordar um dia
e não reconhecê-lo.
Eles decidiram?
"É da nossa recomendação que ele seja reintegrado
"no cargo como um agente
"da divisão White-Collar de Manhattan
imediatamente."
Parabéns, querido.
Obrigado.
Parabéns, Peter. Será bom tê-lo de volta ao departamento.
E não estamos a dizer isso só porque poderemos devolver o Caffrey a você.
Bem, eu não estaria aqui se não fosse por todos vocês.
Você fez eu ser bem visto.
Pelo Peter Burke.
O homem que todos desejamos parecer.
Saúde! Saúde! Saúde! Saúde!
Deixe-me começar por aqui. Apertar a mão do meu chefe. Yeah.
hey.
A equipa reúne-se de novo tal como deveria ser.
Reabastecemos?
Sim, há muito para celebrar.
O Peter está de volta.
A Sophie está a salvo.
E tu estás chateada comigo.
Vá lá. A verdade.
Oh, Neal, eu estava.
E tens todo o direito.
Depois de tudo que você fez comigo, eu
Neal, não é sobre você.
Isso é maduro.
Eu te disse sobre Emily.
Sua irmã.
Um dia, eu estava gritando com ela por pegar minhas roupas emprestado.
e no outro -- Ela fugiu.
Você falando assim -- abriu algumas feridas antigas.
Você sabe, ela está la fora em algum lugar.
Eu só queria saber onde.
Você merece saber.
Não merecemos todos?
Ellen!
Não! Eu sou da família! Eu sou da família!
Hey.
Eles me encontraram.
Quem? Quem te encontrou?
Acredit Sam.
Ok, ela está tendo uma parada respiratória! Nós temos que ir!
Eu quero ir com vocês.
Vamos fazer o nosso trabalho, ok?