Nos episódios anteriores...
Parker, quer casar comigo?
- Quero. - Sério?
Preciso falar uma coisa. Sou a CIA.
Com quem vou me casar, Auggie?
- Você é detetive? - FBI. Agente Rossabi.
Resolveu pra mim, não foi?
Quero que faça uma checagem em Simon Fischer.
Fique íntima de um homem, e ele contará tudo.
Achei arquivos codificados no cofre do Jai.
Fiquei com o carregador dele.
Pedi para colocarem uma escuta e um rastreador.
E depois vou à Paris devolvê-lo.
PARIS FRANÇA
- Encontro você lá em cima? - Estarei esperando por você.
Você não gosta de perder, não é?
- Não sabia que era competição. - Sabia sim.
Corrida até o hotel!
Falei que seria melhor se eu ganhasse.
Se esse é o prêmio de consolação,
fico feliz com o segundo lugar.
23,5 horas.
Ainda vamos passar um dia inteiro juntos.
Desculpe por ter que interromper.
Eu entendo.
Também trabalho.
Que negócios tem em Edimburgo?
É muito banal para dizer em voz alta.
Não acredito que me trouxe aqui por causa de um carregador,
e nem me pediu para devolvê-lo.
Acho que valeu a pena.
Obrigado.
Da próxima vez, precisará de um truque melhor.
Da próxima vez, usarei.
INDÚSTRIAS RDI RESTON, VIRGÍNIA
Você está impedindo uma missão de segurança nacional.
Por que não podemos trabalhar juntos?
Vou achar um jeito de fazer sem você.
Posso perguntar do se tratava?
De você.
Mais precisamente,
Há 10 horas, o Simon ligou para Michael O'Leary.
Um gatuno daqui de Washington.
- Um gatuno? - Pois é, existe.
Esse é conhecido como "Mike O".
O que o Mike O roubou?
Ele é especialista em alta tecnologia.
Há 2 dias, as Indústrias RDI relataram uma invasão.
A RDI do parque tecnológico de Reston?
A RDI fornecedora de material bélico.
Microchips usados em centrífugas nucleares,
sistemas de mísseis teleguiados.
DIA, NSA, FBI, todos querem o caso.
Pode ser coincidência, mas se for pra valer,
todas as agências dos EUA vão querer assumir o caso.
Que tipo de invasão relataram?
Não sei. É confidencial.
Isso é tão importante
que todos querem tirar uma casquinha.
Posso falar com outra agência?
Não. Você já fez a sua parte, Annie.
Sabemos quem cuida do caso no FBI?
Essa é a sua ideia de suborno?
É um gesto de boa-fé.
Para melhorar a nossa relação.
O que você quer?
Quero que diga o que aconteceu na RDI.
Por que acha que vou falar alguma coisa?
- Pelos velhos tempos. - Que velhos tempos, Walker?
Que tal quando um terrorista jogou um avião em você?
Não lembro.
Vou contar o que eu lembro.
Você se fingindo de prostituta de luxo.
Ou que tal a vez que você e o chato do Mossad
mataram o meu informante em uma explosão?
Achei que estivesse acima dessa competição entre agências.
Tem uma coisa que você não sabe.
Eu posso ajudar.
A CIA pode lhe dar uma pista valiosa.
Já temos o que precisamos.
Pode não ser uma competição, mas estamos ganhando.
Se isso fosse verdade, não teria vindo falar comigo.
Os nossos interesses são os mesmos.
Você quer pegar o ladrão.
Preciso saber o que foi roubado e por quê.
Quer que trabalhemos juntos?
É uma cooperação mútua,
eu posso dar o que você quer agora.
Tudo bem, eu aceito.
Quem disse que isso não existia mais?
- Você fez o quê? - Dei o nome do O'Leary ao FBI.
Essa decisão foi sua?
Foi.
Espero que seja a certa.
Passou pela sua cabeça que entregar o Mike O
pode levá-los ao Simon?
O Simon está em Edimburgo.
Se o FBI começar a investigar,
ele vai dar um jeito de ficar de fora.
Acho que foi um erro, mas tudo bem.
3ª Temporada | Episódio 04 -= Speed of Life =-
Lindas: Tozzi, Bea e PenélopeC.
Lindo: Billy
Revisão: Namin Walker
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vai mesmo vestir isso?
Amor, é brincadeira.
Não percebeu?
Sou acostumado a fazer piadas sobre mim mesmo.
É bom ter alguém para me ajudar com isso.
Vai querer jantar o que hoje?
Provavelmente vou trabalhar até tarde.
O que você vai fazer?
- Não posso perguntar? - Pode.
Eu posso ignorar a pergunta, ou mentir.
Então não vou perguntar.
Todo casal passa por isso.
Nós vamos superar.
O café está cheiroso.
- Isso mesmo. Muito obrigado. - Auggie!
Auggie.
Como posso lhe surpreender com minhas habilidades perceptivas,
se você se aproxima gritando?
Por que não falou que voltava hoje?
Liguei algumas vezes, mas você não estava.
- Estive ocupada. - Sei.
Como estão as coisas com a Lena?
Tudo bem.
Talvez o soro da verdade faça você falar.
Hoje à noite no Allen's. Você, eu e a Parker.
Você vai poder conhecê-la.
Hoje à noite não dá.
A Danielle vai para Califórnia. É o último dia dela aqui.
Por que eu não sabia disso? É uma mudança e tanto.
Pois é, mas tudo bem. Ela já está com tudo...
Eu me referi a você.
Eu estou bem.
Com certeza você precisa beber. Que tal amanhã?
Está marcado.
O Jai Wilcox já esteve sob a sua supervisão?
Sim.
Foi o Arthur Campbell que o designou para a sua divisão?
Sim.
Descreveria o relacionamento do Arthur com o Jai Wilcox
como amigável?
- Nem sempre. - Sim ou não?
Se quer que eu responda "sim" ou "não",
faça perguntas menos complicadas.
Sim ou não, Joan?
Não.
Arthur Campbell contou que Jai...
Se só vamos falar do meu marido,
por que não faz o polígrafo com ele?
Arthur Campbell contou que o Jai Wilcox queria o seu cargo?
Posso repetir a pergunta.
Sim.
A resposta é sim.
Auggie, que bom que voltou.
Mas ainda me culpa por ter ido à Eritreia.
- Isso mesmo. - Tem direito a ter sua opinião.
Sou o seu chefe. Tenho mais direito do que isso.
Devido ao que você passou, vou aliviar o seu lado.
Achei que a comissão estava impaciente
com a investigação.
Semana passada, eu dei uma enrolada neles,
mas agora preciso de resultados.
Entendido.
Quero um relatório completo na minha mesa amanhã.
Não tinha certeza de que você voltaria
antes de eu ir embora.
Não responda. Odiei o que eu disse.
- Por quê? - Parece que estou carente.
Não preciso que fique cada minuto comigo
durante os próximos dois dias.
Talvez eu queira ficar.
- Diga o que posso fazer. - É sério?
Sou toda sua.
Eu queria comer. Já é hora do almoço.
- Pizza? - Nosso sabor favorito?
Vou pedir agora.
Gostaria de pedir uma pizza.
Metade com anchovas e metade havaiana.
Oi. Como estão as coisas em Edimburgo?
- Não sei. - Como assim?
Mudança de planos. Estou em Washington.
Estou prestes a entrar no Smithsonian.
Onde você está?
Você disse que ele estava em Edimburgo.
Foi isso o que ele me disse. E eu vi a passagem.
Por que o Simon mudou de planos?
Ele deve saber que vir para cá é arriscado.
Com todas as agências na jogada, Mike O não pôde sair do país.
Por isso o Simon veio buscar o que o Mike roubou.
Há uma oportunidade nisso.
Descubra como o Simon vai fazer a troca com o Mike O.
Mas não deixe as outras agências cruzarem com ele.
Não há vantagem em trabalhar disfarçada em casa.
Na verdade, é justamente o contrário.
Você vai conseguir, Annie. Confio em você.
Obrigada, Lena.
Pode entregar isso à Janine?
Obrigada.
Desculpe por ter esperado tanto.
Sem problema. É o preço de vir nem avisar.
O que faz aqui em Washington?
Você deixou isso no hotel.
Você falou que isso deixou o seu cabelo muito cheiroso.
- Foi você que disse isso. - Foi?
Talvez esteja certa.
Por quanto tempo ficará na cidade?
Ainda não sei.
- E onde está hospedado? - Espero poder ficar com você.
- Na minha casa? - Sim.
O que foi?
Deixou as calcinhas espalhadas pela casa?
- Não uso calcinha. - Melhor ainda.
Vamos dar uma volta primeiro.
Atenção.
Recebi um SMS 53-bravo da agente Walker.
Ela precisa de um apartamento em duas horas.
Com fotos, bibelôs, geladeira cheia.
Um abajur colocado errado, e o disfarce dela já era.
O tempo está passando, pessoal. Vão.
Não tem assuntos para resolver enquanto está aqui?
É tão difícil acreditar que a minha prioridade era ver você?
A sua casa é aqui perto?
É sim.
A rua Q está congestionada, vou pegar a rua M.
Já pensou em usar o metrô?
Gosto de estar no controle.
Foi mal.
Aprendi a dirigir há pouco tempo,
por isso ainda fico confusa no trânsito.
Não acionou as luzes de freio no nosso acidente em Marraquexe.
Você bateu em mim.
AS CHAVES?
Srta. Walker, sua correspondência.
Obrigada, Taj.
Você é sempre cheio de opiniões.
O que achou?
Adorei.
Mas não é a sua cara.
Você sabe o que é a minha cara e o que não é?
Não dá pra bancar tantos sapatos com um salário do governo.
Preciso atender.
Vou abrir uma garrafa de vinho.
Sinto muito.
A pizza está esfriando.
Vai ter que comer sozinha.
Imaginei isso quando você saiu sem se despedir.
Onde você guarda o saca-rolha?
Gaveta esquerda perto da pia.
Você está com um cara?
Podemos conversar mais tarde?
Vou embora amanhã, e você está com um cara?
Prometo estar em casa antes de você ir embora.
Não precisa vir.
Aproveite a sua noite.
Que bom que achou o saca-rolha.
Achei em outra gaveta.
Normalmente, eu bebo champagne.
- Quem ligou? - Uma amiga.
Parece que está um pouco chateada.
Esqueci de fazer uma coisa, e recebi uma reclamação.
E bem merecida.
Somos todos malabaristas.
De vez em quando, deixamos algo cair.
Acho que deixei algo cair.
O que quer dizer?
Alguma coisa está diferente hoje.
É estranho ter você aqui.
Quer que eu vá embora? Posso ir para um hotel.
Não, quero que fique aqui.
Sinto que não estou sendo eu mesma.
Quando se está longe de casa, é mais fácil...
Ser uma pessoa diferente.
Acho que sei quem você é de verdade.
Não trago qualquer um para cá.
Ainda está acordada.
Você já comeu?
Posso preparar algo pra gente.
Esquento no micro-ondas uma enchilada.
Está tarde. Não precisa.
Hoje não foi um dia normal.
Mas também não foi um dia anormal, mas...
Desculpe. Eu não devia ter deixado aí.
Está tudo bem. É que eu tenho um sistema.
É uma mala.
Auggie, precisamos conversar.
Que tal eu sair, e começamos de novo?
Não posso casar com você, Auggie.
E você decidiu isso quando? Hoje?
Só porque cheguei tarde?
Não.
Estive pensando nisso desde a África.
Eu devia ter dito algo antes.
Isso é porque eu sou da CIA. Você não confia em mim.
- Acha que não me conhece. - Eu não conheço você!
Nós não nos conhecemos. Não de verdade.
- Fala sério. - É verdade. O que temos...
É bom. Parker, o que temos é muito bom.
Mas não tenho certeza no que é baseado.
O que você quer dizer?
As nossas emoções
estavam intensificadas quando nos conhecemos,
por causa da nossa situação, por causa do Billy.
E desde então, me sinto...
Como se não estivesse ligada a nada.
E nós estamos em uma espécie de bolha...
O amor é assim.
É assim que ele é. Nós nos amamos, não é?
- Sim. - Essa é a parte importante.
Conhecer você é a entrelinha. É o que estamos fazendo agora.
- Não estou pronta. - Não, não.
Não vá embora hoje. Não assim.
Não é assim que noivos fazem.
- E o que eles fazem? - Eles dão um jeito.
Eles resolvem o problema conversando como adultos.
- Eles dão um jeito. - Não sei...
Fique. Não vá embora hoje, por favor.
Por favor. Tudo fica melhor na luz do dia.
AGENDA VAZIA
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
Não conseguiu dormir?
Uma coisa que não sabe sobre mim é que sou maluca por limpeza.
Eu tinha as minhas suspeitas.
Você tem dois ternos lindos, e os trata assim?
O seu alfaiate vai enfartar. Deixe-me pendurá-los.
Volte para a cama. Venha.
Vou mostrar como aprendi a forrar a cama no internato.
Bom dia.
Posso sentir a luz do sol atravessar a escuridão.
Vai ser um belo dia, não?
É, parece que sim.
Vou tirar o dia de folga do trabalho.
Pensei em alugar um carro, e dirigir pela costa.
É lógico que é você que vai dirigir.
Não quero nem imaginar o seguro que me cobrariam.
Auggie...
É um táxi?
É.
Parker.
Parker...
É melhor ficar com isso.
- Está bem? - Não.
Não quero de volta.
O que está fazendo?
Espere um minuto.
Ontem foi só a nossa primeira discussão.
Casais fazem isso. Eles discutem.
Discutem, falam demais,
e ficam mais fortes depois. Eles não desistem.
- Parker? - Não dá.
Adeus, Auggie.
Parker, espere.
É a constelação Ursa Menor.
Mas a orientação está errada.
Está rindo de mim?
Não.
Ninguém nunca entendeu a minha tatuagem direito.
Gosto de astronomia desde criança.
E você?
É Inspirada no poema "Estrela Brilhante", de Keats.
"Que eu fosse firme como tu és."
Esse mesmo.
Quem era a estrela brilhante da sua vida?
Tem algum lugar por aqui para tomarmos café?
Claro. Ali na esquina.
Ótimo. Estou faminto.
Eu avisei que o "lenhador" vinha com muita comida.
Tem algum lenhador de verdade na cidade?
Desculpe. Preciso atender.
Você se importa? Com licença.
Alô?
- Aqui está. - Obrigada.
Obrigado.
Cidade pequena. Eu ia ligar para você.
- Está me seguindo? - Como assim?
Sempre tomo café aqui.
Ontem, o Corolla verde.
Não era a gente.
Se eu mandasse seguir as pessoas não confiáveis,
não sobraria ninguém em Hoover.
Ainda não cumpri a minha parte.
A pista sobre o Michael O'Leary foi ótima.
Ele é o nosso ladrão.
Ele ia encontrar um comprador em Edimburgo,
mas se assustou no aeroporto.
Achou que a AST estava atrás dele.
- Você o pegou? - Ainda não.
É onde a coisa fica boa. O comprador está vindo para cá.
Você sabe quem é?
É europeu.
Soubemos que vão se encontrar no National Arboretum.
Hoje às 13h.
E você vai pegar os dois?
Isso. Mas não será só o FBI.
Também vão a NSA, DIA e a DHS.
Estão todos envolvidos. Será uma festa.
E como a sua informação nos ajudou,
estou lhe convidando para ir.
Ótimo.
Não quer saber qual é o produto?
Não é uma boa hora.
Olá.
Oi.
Simon, esse é o Vincent.
Vincent, esse é o meu amigo, Simon.
Oi.
Como se conheceram?
Trabalhamos na mesma área.
- No Smithsonian? - Mais ou menos isso.
Legal.
- É britânico? - Mais ou menos isso.
Estou atrasado.
Espero ver você mais tarde, Walker.
Eu interrompi algo?
Não. Estávamos só conversando.
E a sua ligação?
Parece que tenho uma reunião às 13h.
Sabia que tinha vindo a negócios.
Não, foi de surpresa.
Na minha área, é preciso ser oportunista.
Podemos voltar para a sua casa?
Gostaria de tomar um banho.
Sem problema.
Se o Simon aparecer e for pego, estamos ferradas.
O pessoal que trabalha com ele vai se esconder.
E nunca mais os acharemos.
- Eu sei disso. - Sabe?
Precisa impedir o Simon.
Não sei fazer isso sem acabar com o meu disfarce.
Seduza-o. Quebre um pulso acidentalmente.
Só não o deixe ir.
Acho que não deve ir.
Está chateada com a reunião, ou é outra coisa?
Passamos 19 horas em Marraquexe, 12 em Munique e 23 em Paris.
23,5 horas.
E hoje, você aparece sem avisar,
e sinto como se estivesse me avaliando.
Como se eu estivesse fazendo algo errado.
E quando você começa a se abrir...
Você volta para o seu casulo.
Você se sente assim?
Estou tentando dizer como me sinto.
Que tal você fazer o mesmo?
Aí saberemos em que pé estamos.
Não podemos falar sobre isso depois?
Não se você me deixar aqui.
Sinto muito.
Adeus, Annie.
Está pronta para beber?
Agora? Onde você está?
Na Taverna do Allen.
É hora do almoço.
Quando você chegar, eu conto o que aconteceu.
E tomamos uma cerveja. Ou três.
- Auggie... - Seja lá o que for dizer,
não diga que sente muito. Já estou cheio disso por hoje.
Só diga que está vindo.
Não posso ir agora.
Talvez mais tarde.
Ligue quando a sua agenda estiver livre.
Auggie...
Está pronta, Walker? É hora do show.
Posso falar com você?
Segure isso.
Não fui totalmente honesta com você.
Se está tentando me deixar nervoso, conseguiu.
A CIA está investigando o comprador.
Não disse antes porque preciso dele.
Por isso estou pedindo para deixá-lo ir.
Eu já disse. Não é só o FBI.
Vê aquele cara lá?
É da DIA.
Aquela mulher é do Dept. de Segurança.
Não temos cooperação como essa há 10 anos.
Se esse cara for preso, a minha operação já era.
Isso está fora de cogitação,
pois não posso deixá-lo livre nem seu eu quisesse,
e eu não quero.
Eu investi muito nele.
Mais do que em qualquer outra coisa.
Se você prendê-lo, tudo terá sido em vão.
O'Leary está vendendo substratos.
O quê?
Roubar substratos é como roubar placas de impressão de notas.
Dá para fazer quantos microchips quiser.
Estou com os detalhes no escritório.
Lembre-me depois.
São 13h00, pessoal.
Suspeito chegando.
Aquele deve ser o comprador.
Vai, vai, vai.
Walker!
Fechem a entrada leste.
Para que serve os substratos?
- Diga! - Quero um advogado.
O que diabos você fez, Walker?
O que foi?
Não tem nada aqui dentro.
Mas você já sabia disso, certo?
Mike O não tem o produto.
O outro cara da lanchonete não é amigo seu.
Esteve mentindo esse tempo todo.
- Não, eu juro... - Quer saber? Esquece.
- Você nunca é sincera. - Vincent, eu...
Quem você acha que vai levar a culpa?
Quer saber?
Só para deixar claro, você fez merda hoje.
E eu espero que tenha valido a pena.
Uma cerveja, por favor.
Gritei no seu ouvido, não foi?
Está tudo bem.
Já passei do ponto de me importar.
- Eu sou Debra. - Prazer, Debra.
Não está me vendo aqui?
Não, não estou vendo.
Caso não tenha notado, eu sou cego.
Sem desrespeito.
Aconselho a prestar mais atenção ao que está ao seu redor.
Você pode acabar dizendo a coisa errada ao cara errado.
Eu lhe aconselho a mesma coisa.
- Estou tentando ajudar. - Não preciso da sua ajuda.
- Não ligo para... - Calma, Clark.
-Vamos pegar uma mesa. - Não!
Não vou pegar leve só porque ele é deficiente.
Eu aconselho a se afastar, Clark.
Sou a favor da igualdade.
Vou tratar você como qualquer outro idiota.
Não vou dizer de novo.
- Calma. - Me larga!
E as pastas estavam vazias.
O que vamos fazer?
Fazer?
Annie, a missão acabou.
Você já era.
Verifiquei a placa do carro que seguiu você.
O que apareceu?
Não era de nenhum agente envolvido nesse caso.
Só sobra o Simon.
Por que ele faria algo assim?
Talvez para ver sua reação, ou por diversão. Sei lá.
Só sei que ele está jogando com você.
Ele já tinha sacado qual era a sua desde o começo.
Então, e agora?
Vou só pesquisar dados de agora em diante?
A Joan vai responder.
Como é?
Vou lhe mandar de volta à DPD.
Mas a missão ainda não acabou.
Ainda tem muita coisa a ser feita.
Só não será feita por mim.
Na minha divisão,
os agentes possuem muita autonomia.
E isso pode levar a grandes vitórias.
Às vezes, não dá certo.
E quando isso acontece, tenho que tomar uma decisão.
Eu entendo.
Sabe que isso com o Simon não está acabado.
Não importa. É perigoso demais.
Simon é um ótimo espião.
Foi um prazer trabalhar com você, Annie.
Sei que a DPD vai ficar feliz com a sua volta.
Auggie, sinto muito por termos nos desencontrado.
Sei que você já saiu há horas, mas...
Eu queria muito conversar com alguém agora.
Se você estiver disposto, me liga.
Pensei que você já tivesse ido.
O meu voo vai atrasar três horas.
- Sorte a minha. - Sorte a nossa.
Eu tenho tentado me convencer a não me preocupar com você.
Isso é impossível.
Vai ser bem mais fácil
sem ter que olhar para a sua janela
para ver se a luz está acesa.
Pensei que você já tinha instalado
algum tipo de câmera para me vigiar.
Eu pensei nisso. Acredite.
Você não é a única espiã da família.
Já guardou tudo?
Quase tudo.
Mas ainda tem...
muito sorvete.
Mas eu guardei todas as colheres.
Podemos usar isso.
Gostei mais assim.
Eu também.
Não precisamos falar, não é?
Não quero que isso seja o fim.
Que bom.
Então vamos continuar comendo.
É coincidência...
nós dois querendo hambúrguer a essa hora?
Passei a noite toda
tentando bolar um truque para você vir me ver novamente.
- E o que você bolou? - Nada.
Pelo menos, nada que seja sincero.
Vou recorrer a uma coisa que não uso muito...
A verdade.
Eu gosto de você.
Mais do que você possa acreditar.
Estou cansado de joguinhos.
Espero que você se sinta da mesma forma.
www.insubs.com