Anteriormente em Alphas...
-Gary? -Nina, Gary está com problemas.
-Ele precisa de nós. -Eles vieram.
-Só estou aqui pelo Gary. -Certo.
-O que houve entre vocês? -Eu acordei.
É assim que chama induzir os outros?
-Você precisa de ajuda. -Preciso comandar o programa.
Eu decido o que acontece com os Alphas que acharmos.
Eu aprovo as tarefas, sem interferências.
Gary e eu achamos algo importante.
Isso é da Guerra Civil. Este é Stanton Parish.
Lá fora em algum lugar, planejando Deus sabe o quê.
Vamos trabalhar.
Olá, Dr. Westman.
Jay?
Legendas em Série N.E.R.D.S.
Parceria Fora de Série!
Não diga não
Como resposta
Nada pode dizer
Onde estivemos
As pessoas não entendem
Não entendem Não entendem
As pessoas não entendem
Pessoas como eu
[ S02E02 ] "The Quick and the Dead"
- Legenda - TuorGustavo | Hirschen | jluizsd
- Legenda - Thyta | Pessoa | Tozzi
- Legenda - Vicente | Wandy | parlobrito
Qual é o problema?
Nada.
É que...
Agora que seu pai voltou...
Quando ele pediu para cuidar de você,
não sei se era isso que ele queria.
Não sei.
Ele cresceu nos anos 60.
Dani, quando contarmos para ele, as coisas podem ficar estranhas.
E é claro, tem a Nina.
Nada de ex-namoradas na cama.
Eu gosto disso.
Não falaremos nada para ele.
-Envie os arquivos. -Enviando.
-Querem os prós e contras... -Os dados chegaram.
Bom dia, Dr. Rosen.
-Bom dia. -Porque eu disse, isso é meu!
Ninguém tem permissão para pegar!
Onde está o meu pudim? É uma regra! Sem exceção!
-Agente Bell, escute! -Ninguém me toca.
Me largue!
Calma, parceiro.
-Gary! -Gary, por favor.
Sabe que não pode empurrar as pessoas.
-O que houve? -Eles me provocaram!
Vou mostrar. Veja. Cadê o meu pudim?
Nem tinha vencido, feito essa porcaria!
Nenhum desses é o meu! É tudo deles.
Gary, talvez ele não tenha entendido
a importância da sua prateleira...
Não, não! Eu não deveria explicar.
-Meu nome estava lá! -Colocaremos o nome de volta.
Não está certo! Mesmo sendo só meu pudim, ainda é roubo.
É roubo! Ele deveria ir para cadeia.
-Bill, prenda ele! -Certo.
-Não me provoque! -Não toque nele.
Certo? Não toque nele.
Dr. Rosen! Estou batendo minha porta!
-Ainda limpando esses ácaros? -Acabei de limpar aí.
Você sabe o que realmente é? É pele morta.
Não tenho ideia de quem é.
Nojento mesmo estava o telefone.
-Respirando aquilo. -Finja até conseguir.
Ela já chegou?
Sabe que a Nina não é a pessoa mais pontual do mundo.
Vai ser estranho, não vai? Vocês dois trabalhando junto.
Não, não. Estamos... bem.
Mesmo? Suas pupilas estão dilatadas.
E seus batimentos estão acelerados.
É bom tê-la de volta, Rach.
Você deve amar a papelada do governo.
Para ser sincero,
eu gostei de colocar "instituição mental"
como "endereço anterior".
Vi vários rostos novos por aqui.
A maioria são analistas.
Estão aqui para ajudar você e sua equipe.
Traduzindo livremente: "ficar de olho em mim".
Você é um criminoso que estava em uma instituição psiquiátrica.
Tive que pedir vários favores para te tirar de lá.
Não vamos fingir que foi um ato de bom coração, Nathan.
-Você precisa de mim. -Não sou seu inimigo, Lee.
Se você vai realizar algo, precisamos fazer isso juntos.
Tudo bem.
Talvez você possa me dizer algo sobre isso.
Acidente do trem America.
Trem de carga que explodiu nos arredores de Jersey.
Destruindo 9 toneladas de carvão de alta combustão,
13 toneladas de madeira autoclavada,
30 carretéis de fios de cobre,
e equipamentos da companhia elétrica municipal.
Parece que a companhia adiantou a manutenção em seis meses.
O que você está pensando?
Em toda perda, há geralmente um beneficiado.
Eu estava pensado quem se beneficiaria com isso.
-O FBI tem algum suspeito? -Foi um acidente.
Eu vi o relatório preliminar da investigação.
Não havia evidência de dispositivo.
É exatamente assim que Stanton Parish age.
Nas sombras.
A assinatura dele é não deixar assinatura.
Isso é por causa do seu Alpha bicho-papão de 200 anos?
Você defende derramamento de sangue e guerra.
Não podemos fazer nada para impedir.
-É inevitável. -Perdoe-me se eu tentar.
Eu queria que fosse, como você pensa, uma ilusão.
Mas ele é real, Nathan,
e eu acredito que seja extremamente perigoso.
Nós conseguimos um pista.
A polícia reportou uma agressão e possível rapto.
Um bocado estranho.
-É bom tê-lo de volta, Lee. -Posso ver isto, por favor?
Por que você não relaxa, e Hicks e eu cuidamos disso?
Estou bem. Posso ver isto?
Ele pisou aqui... e aqui.
Então ali.
Tanto faz. Doutor, escute.
Nenhum das testemunhas viu quem atacou.
-Qual tal Gary-visão? -Como meu pudim às 14h30.
Mas não posso comer, pois foi roubado.
Gary, precisamos da sua ajuda.
Eu sei.
Achei um borrão.
Estamos procurando por algo embaçado.
E... Bill! Não é Gary-visão.
-É percepção eletromagnética. -Certo.
Aqui.
-Qual a velocidade do vídeo? -Quatro frames por segundo.
Ou cinco. Eles deviam atualizar.
Bill, esse cara está se movendo
quase dez vezes mais rápido do que o normal.
E carregando um homem adulto.
Ele deve estar queimando pelo menos 10 mil calorias/hora.
Meu pudim tinha calorias. Agora nunca poderei prová-lo.
Espere. Achei o mesmo borrão.
Aqui. Broadway com a Rua 9.
Ali. Está atravessando a rua.
Ele não... Dr. Rosen, ele não espera o sinal.
Isso é imprudente.
É a cinco quarteirões do local do rapto. Bill!
Deixe-me falar com a Rachel.
Certo.
-Gary. -Alô?
Rachel, estamos procurando por um Alpha
com um metabolismo extremamente acelerado,
o que significa que o corpo dele pode estar
literalmente se comendo.
-Certo. -Então...
fique atenta aos odores.
Algo como mau hálito ou carne podre.
Basicamente ele estava emitindo cetona?
Você poderia ter dito antes, Dr. Rosen.
Sinto cheiro de queijo, macarrão, vinagre e...
Perfume Lilac.
Namorada nova?
Comprei o sabonete errado.
Mesmo?
-Sim. -Comprou, é?
Com certeza é o sabonete errado, Hicks.
-Por aqui. -Sim.
É aqui, com certeza... o odor.
Cara, esse lugar fede. Sente esse cheiro?
Sei lá, Doutor, parece um tipo de...
Peixe, ou fábrica de processamento, algo assim.
É melhor chamarmos a Equipe Tática.
Bill, é um sequestro.
Não temos tempo para esperar a Equipe Tática.
Cada segundo é importante.
Meio que perdi o odor.
Só sinto cheiro de peixe.
-Cuidamos disso, afaste-se. -Tudo bem.
Vejam isso.
Está limpa. Alguém deve ter segurado aqui.
-Veja isso. -Não toque.
Lembre-se, não quer suas digitais nisso.
Certo, vamos... O plano B, então.
Por que não faz o seu lance e...
-Derruba isso. -Olhe isso.
Cérebro antes da força. Sempre funciona.
Você está bem?
Rastreei as digitais da chave de fenda
até Eli Aquino.
Uma prisão, há alguns anos, por roubar carros no Queens.
Ele foi perseguido por quatro quarteirões
por um policial de moto.
Foi marcado a 72 km/h, a pé.
O que provavelmente chamou a atenção do Dep. de Defesa
que decidiu renunciar às sutilezas constitucionais
do processo legal, e o enviou diretamente ao Prédio 7.
Ele saiu assim que Scipio e seus caras abriram as portas.
Que bom. Aquele lugar é ruim.
Binghamton enviou a ficha médica de Eli.
Deve estar no servidor.
Rachel, achei que você daria um tempo.
-Já vi cadáveres antes. -Não foi isso que conversamos...
Acho que Rachel pode decidir sozinha.
Gary, pode acessar o servidor?
Posso.
Claro. Como suspeitei.
Eli tem um aumento no núcleo supraquiasmático.
É a região do cérebro que controla
nossos ritmos circadianos,
e isso explica a maior velocidade dele.
Mas vem a um preço muito elevado.
Gary, pode voltar para a foto de...
Sim, esta.
Este é Eli quando foi preso há dois anos.
E deve haver outra foto...
Sim. E esta é a foto do anuário do ensino médio.
-Há quatro anos. -Há quatro anos?
Então ele tem 22 anos.
Mas parece muito mais velho.
Porque ele é, Rachel.
Ele envelhece em um ritmo acelerado.
É uma doença parecida com a progeria,
mas é muito mais aguda.
Então o que aconteceu?
Envelhecer não transforma alguém em assassino.
Por que ele matou com uma chave de fenda?
Não tem histórico de violência.
Até onde sabemos, Bill. Gary, pode checar e ver
se houve crimes parecidos desde a fuga?
Bill, acho que devemos trazer a Srta... qual é o nome?
Já estou nisso.
Estão trazendo a esposa da vítima.
E verei se ela tem alguma ligação com Eli.
Enquanto isso, Rachel e Hicks
podem olhar notificações de incidentes.
Há muito a fazer, pessoal. Vamos.
Como está indo?
Perdi algo emocionante?
Não.
Só a loucura habitual.
Ainda bem que dormi mais.
Não! Nem pense em fazer isso!
Está bem, está bem.
-Idiota do governo! -Gary, calma, relaxe.
Não, é isso que ele é. Um idiota.
É bom. Ele agora tem medo de mim.
Oi, Nina.
Está atrasada. Começamos às 9h.
É muito bom estar de volta.
Hicks, não achei mais ninguém
que foi morto com uma chave de fenda.
Mas achei outros que foram mortos com chave de boca.
Chave de fenda não é o principal, Gary.
Eli é rápido.
Velocidade. Procuramos por velocidade.
Por que não me disse isso antes?
E Hicks...
Precisa responder seus SMS.
Você tem seis mensagens.
Se alguém te manda SMS, você tem que responder
quando alguém lhe envia...
-Cuidarei disso, Gary. Obrigado. -Ele nunca responde os SMS.
O que você comeu no café da manhã?
Foi algo bom. Aqui diz...
Diz, "esta manhã foi deliciosa."
-Foi panqueca? -Gary, isso é particular.
Já falamos sobre isso, não é?
É a filha do Dr. Rosen.
Comeu panquecas com a Dani Rosen?
Gary, te juro, ouça.
Se contar a alguém sobre isso, te mato.
Não vai me matar. Seria homicídio premeditado.
Você iria para a cadeia.
O que tem aí?
É exagerado. O que acha?
O que é? Van Gogh?
É uma impressão incrível.
"Impressão".
Certo.
Nina. O que foi?
Não comece, está bem?
É lindo.
Isto é muito desconcertante. O que vai fazer?
Induzir quem aparecer aqui para alegar que...
Eu gosto dele. Combina com o sofá.
Nina, sua vida está fora de controle.
E é mais do que apenas o quadro.
Sabe que sim.
E sabe também o que precisa fazer para retomá-la.
Apareça aqui na hora, honre suas obrigações,
e nada de induzir, só se absolutamente necessário,
ou eu não poderei tê-la na equipe.
Está bem?
Desculpem-me. Oi, Nina.
Bela pintura.
Acho que Bill precisa de ajuda no interrogatório.
Claro.
Eu nunca o tinha visto.
Já passei por tudo isso com a polícia.
Certo. Ela não sabe de nada.
-Precisamos ter certeza. -Você está no comando?
Preciso ir. Tenho que organizar um funeral.
Sim, entendo, madame.
Estamos fazendo o mais rápido possível.
Agora, esta jovem lhe fará algumas perguntas.
Tudo bem?
Com delicadeza.
Acalme-se.
O que você sabe sobre ele?
Nada.
Nunca o vi antes.
Como eu disse, ela não sabe de nada.
Ótimo.
Há algo mais que deveríamos saber?
Algo que você está escondendo?
Tive um caso com o irmão do Jay.
Nunca declaramos o dinheiro
que Jay ganhou na clínica em Stamford.
Roubei um lenço no Bloomingdale,
-pois não queria ficar na fila. -Certo, muito obrigado.
Eu me masturbava todos os dias quando Jay ia ao trabalho.
Nina.
Obrigado.
O que foi?
Não, você não sente muito!
Vocês estão sempre no meu caminho.
Tento fazer um importante trabalho.
Gary, Gary, você está bem?
Não, ele olhou para mim.
-Está bem? -Não gosto dessas pessoas.
Para dizer a verdade, também não gosto,
mas no momento precisamos trabalhar com eles,
então tente ser educado. Talvez seja melhor ignorá-los.
Achou outros crimes similares?
Quase nada. Até agora um.
Similar ao do Dr. Westman?
Sim, igual. Sequestro na Rua 8 com a Ellis.
E as pessoas disseram que viram apenas um borrão.
E foi só esse que achei, continuarei procurando.
Precisamos falar com o investigador.
Ele ainda não está lá.
A polícia acabou de receber o chamado.
Aconteceu há 8 minutos.
O quê? Oito minutos atrás?
-Gary! -Sim. Acabou de acontecer.
Talvez a vítima ainda esteja viva.
Bem, o número dele está com sinal.
Quer que eu localize o celular?
Sim, imediatamente. Por favor.
-Certo. -Bill?
Você me viu uma vez por semana por 6 meses!
-Espera que acredite nisso? -Tive muitos pacientes.
Sinto muito. Não me lembro!
Deixe-me dizer uma coisa. Não importa.
Pois você é um homem morto. Vou cortar sua garganta.
Mexa-se!
Mexam-se! Cerquem o quarteirão!
Ele ficou dizendo que era um paciente meu.
Mas estou dizendo, não faço ideia de quem ele seja.
Talvez você o reconheça agora, não?
Aquele garoto.
E o que ele tem a ver com o homem que me atacou?
É a mesma pessoa. Eli Aquino.
Ele sofre de envelhecimento acelerado.
Certo quem são vocês?
E por que não estou falando com a polícia?
Porque fomos nós que salvamos sua pele.
Trabalhamos com a polícia, Dr. Casey.
Precisará de proteção.
Mas para que possamos ajudá-lo,
precisamos de sua cooperação.
Ou então ficará assim,
se ele voltar procurando por você.
Este é Jay Westman.
Era Jay Westman.
Trabalhava no Grupo Médico Yankee.
Por acaso é aquela clínica em Stamford, Connecticut?
Sim.
O que você fazia lá?
Pesquisávamos terapias em pediatria hiperativa.
Eu não mandava em nada.
Apenas administrei a TIC. E é só.
-Administrou a TIC? -O que é isso?
Terapia de indução cerebral.
Usa luz e som para alterar estruturas cerebrais.
Muito controversa.
Pelo que sei, não passou da fase experimental.
O que está dizendo? Usam garotos como cobaias?
Todos os pais assinaram as autorizações.
E fizemos uma pesquisa muito importante.
Sua importante pesquisa voltará para matá-lo.
Relaxe.
Isso deve ajudar com a dor.
Obrigado.
É melhor que morfina e não precisa de receita.
Os médicos acham que ela não despertará
para se despedir.
Ou seja, ela terá algumas semanas de dor...
e morrerá.
Isso é terrível.
Ninguém deveria ter de enterrar um neto.
Já enterrei 31. Ela é a última.
Ela era uma criança adorável.
Ela me conhecia como um primo distante.
Fico feliz que passamos um tempo juntos.
Como seu pai está?
Agora que ele está entre os livres?
Ansioso?
Você podia falar com ele.
Explicar como as coisas podem ser.
Você disse que queria se aproximar dele.
Ele precisa entender sozinho.
Pelo menos uma parte.
E Cameron?
Ele é bom.
É um cara legal.
O que é novidade para mim.
Espero que vocês continuem amigos.
-O quê? -Com a volta do seu pai,
não pode perder o controle de suas emoções.
Você sabe como você fica quando se relaciona.
Todos fazemos sacrifícios.
Surpresa legal, não é?
Não consegue ficar um dia sem o Hicks?
Essa foi minha melhor cantada.
Qual é. O que aconteceu?
Olha, Cam...
Gosto muito de você.
Isso tem sido ótimo.
"Isso tem sido ótimo"?
Aonde quer chegar?
Como você disse,
meu pai voltou, as coisas estão complicadas.
Acho melhor terminarmos.
De onde você tirou isso?
Qual é.
Temos uma ligação, certo?
-Não. -E não estou falando dele.
É ligação cerebral, Cam.
-Dani, não é nada disso. -Minha habilidade é assim.
Dani, não é assim.
Todo homem com quem estive disse a mesma coisa.
É uma síndrome obsessiva.
-O que você sente não é real. -Me escute.
-Não é... -Dani.
-real, certo? -Dani, não faça isso.
Me desculpe.
É inacreditável,
o que esse cara faz com essas crianças.
Esqueça a licença dele, ele precisa ir para prisão.
Você está certo mas precisamos deixá-lo ir.
Do que está falando?
Bill, é uma questão de tempo
antes que Eli tente pegar Dr. Casey de novo.
E quando ele conseguir, você e Cameron estarão esperando.
Quer usá-lo como isca?
Doutor, você está... Sabe como Eli é rápido?
Casey morrerá, e Eli irá fugir.
Sei como Cameron reage rápido e você também quando precisa.
Com o apoio de Gary, aposto nessa equipe.
Doutor não existe equipe nenhuma.
A equipe que temos não está pronta.
Acho que estão prontos, Bill.
Por que duvida da minha decisão?
Porque estou aqui há 8 meses, todo dia, tudo bem?
E você voltou quando? Menos de uma semana?
Escuta, Bill, sei pelo que está passando.
Fui embora, as coisas desmoronaram.
E você cuidou da equipe.
Agora eu voltei e está te deixando nervoso.
Perder controle nunca foi algo confortável para você.
Está dizendo que eu sou controlador?
Bill, você cuidou de tudo muito bem desde que fui embora.
Nós dois sabemos que o que houve foi culpa do seu ego.
Como é?
Você foi para a TV falar sobre os Alphas.
-Sim. -Sem contar para nós?
Sem contar para mim?
-Por que fez isso? -Eu precisei.
Não, não, você precisava escutar seu nome.
Você precisava deixar um comunicado
e nos deixou para limpar a bagunça.
Sim, eu tenho dúvidas.
Se você se sente assim, talvez devesse ir embora.
É.
Eu não iria querer ser o alvo dessa coisa.
Apenas dardos tranquilizantes.
Faremos uma armadilha para o Aquino hoje.
Olhe...
Eu sei que você está com raiva,
e... eu entendo.
Sério, Nina, eu superei isso.
Bem, eu não.
Eu nunca devia ter usado minha habilidade em você.
Às vezes, apenas...
acontece e...
eu nem sabia que a estava usando.
Nós tínhamos algo e...
eu estraguei tudo.
-Tudo bem. -Não, não está.
Eu quero consertar as coisas.
Quero que voltemos a namorar.
Nina, estou saindo com outra.
Como é?
-Quem? -Não importa.
-Eu quero saber. -Não fará diferença.
Diga-me quem é ela!
Nina, qual é o problema?
Não finja que você não sabia, pois você sabia de tudo!
Está quieto. Tem certeza de que as entradas
-estão limpas, Gary? -Não se preocupe.
Estou no controle.
O prédio do Dr. Casey tem câmeras muito boas.
Alguma coisa, Hicks?
-Desculpe, o quê? -Concentre-se.
Case é um idiota, mas temos que mantê-lo vivo.
Hicks está distraído por problemas com a namorada.
Não tenho problema com garotas,
estou completamente concentrado.
Está tendo problemas com a Nina?
Não, ele tomou café da manhã com a Dani Rosen,
e ela disse que foi delicioso.
Mas Hicks não me disse o que eles comeram.
É mesmo?
Espera, Hicks, não era um café de verdade?
O "café" era sexo?
Não ter essa conversa neste momento.
Hicks, eu quebrei seu código para sexo.
-Dani Rosen? -Com qualquer um de vocês.
Nina não retorna minhas ligações.
Dr. Rosen, eu nunca a vi tão chateada.
-Eu não sei o que fazer. -Rachel, ela ficará bem.
Ela está trabalhando em algumas coisas.
Eu já a vi assim antes.
E você não precisa se preocupar com isso.
-Você precisa de ajuda? -Não, estou bem.
Vá para casa, descanse.
Quer saber? Eu vou para a vigilância.
Eli é muito rápido, o pessoal pode precisar de ajuda.
Você está certa, Rachel. Obrigado.
Nina...
Eli?
Por favor. Não me faça te machucar.
Não estou aqui para matá-lo, mas...
Eu vou, se você não fizer o que eu quero.
O que você quer, Eli?
Eu apenas...
Quero que você pare isso. Por favor.
Foi por isso que matou o Dr. Westman?
-Por que ele não podia ajudar? -Não, ele não se importou.
Ele fingiu não se lembrar de mim.
Como se eu fosse nada. Como se eu não importasse.
Eu não sou como eles, Eli.
Te prometo, eu não te vejo dessa forma.
Eu tenho 22 anos! Olhe para mim!
Foi errado, o que eles fizeram com você.
Eli, eu sei como o tempo é precioso para você.
Eu vou fazer tudo que eu posso, o mais rápido que puder,
para ajudar você, mas preciso que confie em mim.
Por favor.
Está mesmo transando com a Dani?
-Não acabamos com esse papo? -Ela é filha do Dr. Rosen.
-Por favor, alguém diga "sim". -Não, eu não entendo.
Você terminou com a Nina, por ela usar a habilidade
dela em você, mas gosta quando a Dani usa?
Os dois jeitos são manipulação.
-Não, é totalmente diferente. -Como?
Sexo quente e gostoso é sempre diferente.
Então essa é a diferença? Sexo quente?
Não, não é...
É uma conexão, certo?
Dani diz que é a habilidade dela,
mas vou lhes dizer,
eu nunca me senti assim, por favor, esqueçam isso.
-Isso é errado. -Sexo extasiante
nunca será errado.
Não, isso é errado. Estamos aqui há muito tempo.
Eli não tem paciência. Ele não tem tempo...
Você é especialista no Eli? Qual é.
No escritório, eu senti algo.
Bill, acho que estamos esperando no lugar errado.
Venham, os dois.
Tento ficar calmo, mas não sou bom nisso.
O que diz aí?
Eli, sei que é difícil para você.
Estamos chegando lá.
Quero que saiba que o ressonância é um dos
vários exames que terei de fazer.
Deus. Fizeram milhões desses em mim em Stamford.
Lembra do nome de algum deles?
Claro que não. Eles me colocaram coisas
que me pioravam. Eu envelhecia e ficava mais rápido.
Talvez fosse essa a intenção deles.
Quem é esse cara? Eu conheço ele.
-Conhece Stanton Parish? -Não sei o nome dele.
Mas o vi algumas vezes na clínica.
-Ele era um paciente? -Não, ele comandava.
Por que tem essa foto? Trabalha para ele?
Eu não trabalho para ele.
Eli, o que mais pode me contar sobre ele?
Nada, beleza? Eu quem sou o importante.
Vamos nos concentrar um pouco em mim, certo?
Concentre-se.
O celular do Rosen está no correio de voz.
-Vou ligar para a Cley. -Dani?
Cam, sou eu.
Estou no escritório. Tem um cara com meu pai.
Eu não sei... Não parece estar certo.
-Quem é ela? -Minha filha.
Ela ligou para alguém! Ela vai estragar tudo!
Eli, escute-me, por favor.
Prometi ajudá-lo, e irei.
Acho que sei de um lugar onde encontraremos respostas.
Deixe minha filha fora disso. Ela não tem nada a ver.
-Você está bem? -Ele levou o meu pai.
-Não sei para onde. -Certo.
Gary, preciso que rastreie o celular do Dr. Rosen.
Está no escritório, mas está quebrado.
Mas está na garantia, então está tudo bem.
Não me importa.
Faça o que tiver para encontrá-lo. Vamos.
Ele passou pela câmera na Av. 287.
Ele está muito indo rápido e vai receber uma multa.
Mas tem uma rua interditada.
Quero que você procure saídas próximas.
Ache uma rota alternativa. Precisamos pegá-los.
Não se preocupe, Dani, não vamos perdê-los.
Era aqui.
A clínica médica era aqui?
Addison, Nº 427. Tem certeza?
Grupo Médico Yankee?
Sim, me lembro dessa igreja.
Sinto muito, Eli.
Eu esperava achar respostas aqui.
E agora? Mais exames?
Sim, podemos fazer isso.
Isso é tão injusto.
Queria que as coisas voltassem a ser como eram.
Tenho que ser honesto, isso não será possível.
Podemos desacelerar o processo,
mas não pode ser revertido.
Contou para eles aonde íamos?
Não, não contei.
Contou! Nunca quis me ajudar, você é como os outros.
Ali dentro. Entraram na igreja.
Posso cortar a garganta dele
mais rápido do que você puxa o gatilho.
Cameron, não! Hoje ninguém matará ninguém.
-Vou morrer de qualquer jeito. -Escute-me, Eli.
Você ainda pode ter anos de vida restando.
Não os jogue fora.
Disse que eu podia confiar em você.
E você pode.
Sei o quão desesperado se sente, agora.
Ninguém sente, ninguém é como eu.
-Dani, afaste-se. -Eli!
-Dani. -Está tudo bem.
Você não devia ter nos seguido.
Eu posso ajudar.
Meu Deus.
É muito bom desacelerar.
Obrigado.
Dani!
Quem deu o tiro? Quem atirou?
Ele era só um jovem.
A investigação está em andamento.
Ainda não sabemos quem atirou.
Quer dizer que não fizeram a balística?
A investigação está em andamento.
Nathan, temos confiança em você e na sua equipe.
O agente Harken não está sugerindo nada.
-Agradeço. -Sei que vocês vão descobrir.
Mas, dito isso, como você pode perceber,
minha equipe está fora de sincronia no momento.
A culpa é minha.
Eu me responsabilizo por isso,
porque não consegui deixá-los confortáveis com as mudanças.
-Entendo, está apertado aqui. -Sim.
Seria mais fácil se tivéssemos mais espaço...
espaço para respirar, se quiser.
Acredite, minha equipe diz o mesmo.
Não me surpreende.
Talvez estejamos com sorte.
Bill, você não disse que o 3º andar está vago?
Sim, eu falei sobre o 3º andar.
-3º andar? -O andar inteiro.
Vou dar uma olhada.
Jogou bem, doutor.
"A investigação está em andamento"?
Parecia que queria estrangulá-lo...
Eu disse àquele jovem que ele podia confiar em mim.
Ele foi baleado logo...
Escute, Bill, o que disse mais cedo
sobre meus motivos, minha arrogância,
tem muita verdade nisso.
Decepcionei vocês.
Espero poder consertar.
Olha...
Quero ser franca com você.
Por favor.
Quero estar com ele.
Agradeço sua franqueza.
Você merece ser feliz.
O Sr. Hicks também.
Só tenha cuidado.
Onde está a Nina?
Alguém tem notícias dela?
Hicks não tem. Mas ele tem notícias da Dani.
Ele a chama de "bebê", o que é estranho,
porque eles têm a mesma idade.
-Gary, vou te matar. -Não se eu te matar primeiro.
Eu acordo às 7h42.
Gary.
O que aconteceu ontem à noite foi muito, muito errado
em todos os sentidos.
Pura incompetência ou algo pior.
Foi o governo. Eles o mataram.
É o que eles fazem. Eles são idiotas.
Dr. Rosen, eu te contei, tentei te alertar,
quando roubaram meu pudim.
Seja como for, vamos continuar
trabalhando com o Sr. Cley e os agentes dele
e o grupo de analistas.
Mas com uma importante mudança.
Eles não serão mais informados
de qualquer trabalho desse escritório.
Eles podem muito bem ter matado...
Nossa primeira conexão com Stanton Parish.
Está dizendo que Stanton Parish
está ligado à morte do Eli?
Rachel, não sei, mas não vou descartar nada.
Mas se ele estiver,
as consequências são sérias.
O que significa que as pessoas nesta sala,
e isso incluindo Nina,
são as únicas em quem vocês podem confiar.
A partir de agora, considerem isso
como seu círculo de confiança.
Durma bem, meu anjo.
Achei que te encontraria aqui.
Le Regle de Jeu, 1920.
Sempre as coisas mais caras, certo?
Soube que você matou outro Alpha.
Isso não é justo.
Muitas pessoas como eu morrem perto de você,
mas a culpa nunca é sua.
O que está acontecendo, Nina?
Por que não retornou as ligações?
Para mim chega.
-Você o quê? -Para mim chega.
Diga a Rachel para ela ficar com o Van Gogh.
É inútil sem o sofá.
E considere isso como minha carta de demissão.
Para sua informação...
-Hicks está "pegando" sua filha. -Nina, é importante para você
ficar perto de pessoas em que pode confiar.
-Confiança? -Ficar sozinha não é bom.
Pare de falar.
Ponha isso na sua cabeça.
Acabou.
Estou fora.
Licença, senhor.
Me desculpe, estamos fechando.
www.legendasemserie.tv www.nerdsubs.com