Anteriormente em Political Animals.
Antes da história do suicídio vazar,
tinham 5 meses que não cheirava.
-Eu estava bem, Dougie! -Vou te dar o dinheiro.
Ainda é apaixonada por ele, não é?
A mulher mais inteligente e poderosa do planeta
e não consegue ver que ele vai magoá-la de novo.
Qual é, querida. Sou eu falando.
Só fale. Diga as palavras.
Sim, Bud. Vou concorrer à presidência.
Sem você.
Meus pais passaram suas vidas
colocando o país à frente da nossa família.
Alguém tem que priorizar a família.
Não posso publicar isso sem confirmação.
Encontre. Minha mãe concorrerá novamente, contra o Garcetti.
Desculpe-me, é tudo que posso te dizer.
Depois de vencer nas eleições iniciais,
os números eleitorais da sua esposa caíram,
especialmente com as mulheres. O povo pergunta se
o chamado de "problema mulher" da Sra. Hammond,
Bobagem, Elaine Hammond tem feito mais pelas mulheres
do que qualquer candidato nas primárias.
Defendeu questões de saúde das mulheres por 30 anos,
apoiou a nomeação da Ministra Nash
ao Supremo Tribunal e manifesta-se
sobre violência doméstica desde a faculdade.
Sem mencionar seu trabalho em Illinois,
onde, a propósito, é governadora, Mike, não Sra.
Deixe-me te perguntar: Por que a maioria
das pessoas que indagam sobre o "problema mulher"
da minha esposa não tem uma vagina?
"Vagina". O Ex-Presidente dos Estados Unidos
-disse "vagina". -Grande coisa, Barry,
50% da população tem uma.
Não preciso de pesquisa para confirmar
que os eleitores não ficam à vontade
quando um Presidente diz...
Por favor não diga vagina de novo.
Essa palavra, especialmente este Presidente.
Meu marido tem se matado na campanha por semanas.
ofuscar o seu legado o está enlouquecendo.
Califórnia é uma bola ao ar e ele está nos matando.
Vou falar com ele.
Certo, pessoal, foi um longo dia.
Temos três estados para visitar amanhã.
Muito obrigada. Descansem um pouco.
Boa Noite.
Preciso que você discuta com o seu pai.
Eu e qual exército de psicólogos?
Ele vai ouvir você.
É só manter ele no roteiro. Acalme ele.
Seu pai quer que eu vença mais do que ninguém.
Sabe o que quero dizer.
Ele não está lá para me sabotar.
Quer ajudar e ele pode.
Douglas, você é o único em que posso confiar para isso.
Estou feliz em apresentar o prêmio pela carreira
do Conselho das Mulheres para a Ministra Diane Nash.
Como sabem, tive o privilégio de ser aluna
da professora Nash na faculdade de direito,
embora, verdade seja dita,
ela me deu as notas mais baixas que já recebi.
Embora as do Bud foram piores.
Foi um grande dia para o país quando o Presidente Hammond
nomeou Diane Nash para o Supremo Tribunal.
Como a primeira pessoa publicamente gay nomeada
à corte mais alta da nação,
o mundo esperava que sua confirmação fosse brutal.
E foi.
O que eles não esperavam era que a Juíza Nash fosse responder
com tanta graça, vivacidade e inteligência
que suas audiências mudaram a opinião pública
a seu favor e tornou sua confirmação inevitável.
Diane seria a primeira a te dizerem
que um abismo ainda permanece entre a promessa
de igualdade para as mulheres
e a realidade das mulheres em todo o mundo.
É 2012, não vamos deixar políticos cínicos
reverterem os direitos reprodutivos
que temos lutado tanto para ganhar.
Por que você ainda dá ao Bud todo o crédito?
Foi você quem forçou minha nomeação goela abaixo.
-Foi um compromisso do Bud. -Mas você o advertiu fortemente.
Como advertiu fortemente o Garcetti
para o envio de Bud ao Irã há algumas semanas.
E esse discurso agora,
está concorrendo a algo, senhora?
Pensei que nosso acordo era não falar de política.
Permita-me alterar isso.
O Presidente Garcetti não é um novato.
Posso lidar com o Presidente. Como está Corinne?
Eu a vi por um segundo ontem e ela não me reconheceu.
Aquele dia está chegando e é o dia que eu mais temo.
Sinto muito, Diane.
Cuidado com Garcetti, ele está te observando.
Ele está se preparando para atacar.
Barrish está concorrendo para Presidente.
-Quem disse? -Todo mundo na DC.
Após todo o incidente no Irã?
O índice dela está maior do que antes.
Susan, você e Barrish ficaram juntas esses dias.
-O que acha? -É conversa de coquetel.
É muita conversa fiada.
Enquanto Elaine Barrish estiver viva e popular,
as pessoas terão medo que ela concorra à presidência.
Não significa que seja verdade.
Na verdade, a equipe do Garcetti tem tanto medo
do que ela possa fazer,
que preparam um ataque preventivo.
Essa é a história em que estou trabalhando.
Certo. Parece bom. Vamos passar para os esportes.
O especial da divisão leste da NFC.
Espere... Gostaria de falar algo.
Estava fazendo compras em Georgetown
e notei que há dois sistemas de ônibus
servindo a área, o regular local e o circular em Georgetown,
que acredito que seria melhor se fosse mantido porque
apenas pessoas brancas usam.
Você não faz matérias investigativas.
TJ Hammond está abrindo uma boate.
Deve haver algo nisso para o blog.
Vamos voltar ao esporte.
Gostei do seu artigo sobre os Redskins feridos,
na ação coletiva contra a NFL, certo?
O que tem sobre as negociações de beisebol após a temporada?
SuBMakerS Apresenta:
POLITICAL ANIMALS 03/06 "The Woman Problem"
Legenda: Kelbp | ivan_dnt
Legenda: Junio_TK2 | samuholmes
Legenda: uaiii | @__Knave
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
Lamento que Anne não possa estar aqui esta noite, Douglas.
Pirralho, estamos jantando.
Estou coordenando com o Ministro da Economia
-de Cingapura em seu nome. -Junte-se a nós.
Desculpem, tenho fornecedores vindo atrás de mim.
Tenho que voltar ao clube. O que foi?
Pensei que não tinha dado certo.
Não, está acontecendo. Água mineral.
Vai me entendiar por ter uma recaída.
Onde conseguiu o dinheiro, filho?
Acontece que a minha celebridade vale milhões
e sou tremendamente bonito com pouca luz.
-Mãe, sem apressá-la, mas... -Certo.
Estou pensando em concorrer a presidência novamente.
Bem, odeio ser a "estraga-prazer", querida,
-mas isso não é novidade. -Contra o Garcetti.
Eticamente, terei que renunciar do Gabinete,
então é crucial que nada vaze antes de estarmos prontos.
Esta é a parte onde você perguntar o que pensamos,
e ignora o que dissemos e faz o que você quer?
Porque eu, por exemplo, prefiro não ter o New York Post
revirando nossas latas de lixo,
contando nossas garrafas de licor novamente.
E sei que os meninos não querem
passar pelo mesmo inferno que quase não sobrevivemos
há dois anos, para você ser Rainha Merda
dos Estados Unidos do País da Elaine.
Bem, vou considerar isso como um "não"
Douglas aceitou ser meu coordenador de campanha.
Bem, não me odeie, vó,
mas acho que a mãe seria a melhor Presidente
-que já tivemos nesta família. -Certo, fui vencida.
São todos adultos. Sigam em frente, arruínem suas vidas.
Eu não ligo.
Está quente como a bunda de uma cabra esta noite.
Estava jogando poker com o Senador Byron.
Pensei em dar uma passada. Docinho.
Olá.
-Estranho vê-los juntos, não é? -Vou pegar mais vinho.
Pega uma daquelas merda de água mineral, enquanto está de pé.
Sabe, você tem uma empregada.
E você sabe que eu gosto de lavar pratos. Me acalma.
Deixou seus meninos crescerem como uns frouxos,
correndo em volta da mansão do Governador igual príncipes.
Falando nisso, docinho, estou indo para lá amanhã,
para uma pequena missão de reconhecimento,
-antes da campanha. -Você não está na campanha.
Eu encontrei Jubal Jacobs.
Não há sentido em dar um golpe no partido,
a menos que saiba que pode conseguir
e Jubal é o único pesquisador
que pode ler folhas de chá agora.
Pensei que ele não falava com você depois do que fez.
Aquilo foi um monte de mentiras.
Eu e o Jubal estamos bem.
Qual é, Elaine! Sei que quer ouvir
o que aquele velho louco e canalha tem a dizer.
Está bem. Então Douglas irá com você.
Não posso, é uma última semana
antes da Cúpula Econômica do Leste Asiático.
Não tenho tempo para expedições em vão.
Obrigado pela água, idiota.
É temporada de barracuda.
Pode ser sua desculpa, caso perguntem o que fazemos lá.
-Amo pescar, pena estar ocupado. -Se eu for, você vai.
-Nem pensar. -Sim.
Vai ser bom para vocês ter um tempo de pai e filho.
E ainda tenho o velho equipamento na naftalina.
Vai ser como nos velhos tempos.
TJ, venha comigo.
Venha, filho.
Pensei que fosse deixá-lo fora disso.
Seu pai está certo.
Precisamos de um pesquisador e Jubal é...
Discreto.
Garcetti já está começando a suspeitar.
Além disso, você me deve uma pelo que fez.
Você deu dinheiro a TJ para a boate, não deu?
Ele é viciado, Douglas.
Nunca deveria estar perto de uma boate.
Eu pensei que... Não sei...
Talvez se ele tivesse algo na vida,
algo que ele tivesse orgulho, poderia ficar limpo dessa vez.
Tudo bem.
Ela vai concorrer à presidência?
E você será gestor da campanha?
-Douglas, há quanto tempo sabe? -Isso não significa nada.
Papai está convencido que seu caipira erudito
vai tirar um coelho da cartola. Isso não vai acontecer.
Você não acha que ela irá ganhar.
Ninguém concorre contra o "eleito" e vence.
Nem Reagan contra Ford, nem Kennedy contra Carter. E o pior?
Esse país apenas irá odiá-la de novo.
Só veem sua ambição, não o quanto se importa.
Se ela esperasse o segundo mandato de Garcetti.
-Querido, por que não diz a ela? -Eu tentei.
Não adianta.
Annie, estaremos fora por uns dias. Está bem?
Adoro quando me chama de Annie.
Eu sei.
Durante o último ano de vida de meu pai,
ele esqueceu que tinha filhos.
Achou que eu fosse seu irmão, que foi morto em Guadalcanal.
Era tentador continuar com a brincadeira.
Fingir que eu era esse tio que nunca conheci...
-Como está Corin? -O nome dela é Corinne.
E nós dois não nos falamos muito
antes dessa simpatia repentina.
Você deve querer mais tempo com ela, antes que...
Minha aposentadoria não é da sua conta, Sr. Presidente,
nem pessoalmente, nem constitucionalmente.
Nem se disser que consideraria Elaine Barrish para te suceder?
Ela é sua discípula, Diane.
Seria como ter você na tribuna por mais 30 anos.
E é por isso que republicanos vetariam a sua confirmação.
Zelkovic começaria um circo.
Mas a reeleição de Pike depende do eleitorado de Elaine.
Shaw usa Pike como escudo,
ela sai da Comissão com vitória por 11 a 7.
Prevemos 85 votos na Câmara, se agirmos rápido.
Veja bem. Ou é Elaine agora, ou um conservador depois.
Estou falando do seu legado, Diane.
Sobre o nosso legado.
Russ, eu disse para não interromper.
Ele deve estar no banheiro.
Como posso ajudá-lo, chefe?
Uma fonte muito confiável acaba de vazar algo
que vai ajudar na sua história.
No ataque preventivo do Garcetti?
Por que não conta para a Georgia?
-Vocês ainda transam, não é? -Quer mesmo saber?
Muita gente trata melhor a pessoa com quem transa.
Você faz o oposto. Acho isso lastimável.
Garcetti supostamente estaria forçando a Ministra Nash
da tribuna mais alta...
Talvez Nash queira sair. Ela já tem uns 70 anos
e sua parceira foi internada no asilo.
De acordo com a fonte, ele quer nomear Elaine Barrish.
-Quem é a fonte? -Figurão da Casa Branca.
Quero quinhentas palavras até o almoço.
Não. Espere.
Deixe-me obter alguma reação do meio jurídico...
Susan, a Casa Branca vai vazar para o Post
ou Times e nós perdemos.
-Dê-me 6 horas. -Você tem três.
Acabou nossa história porque se ela pega o trampo,
-depois não pode concorrer. -Não me diga, Russ.
Dar o furo sobre o Supremo Tribunal
-até não seria má história. -Mas não é "a" história.
Ligue para o gabinete de Elaine Barrish.
E precisamos de um substituto para Douglas.
Para a reunião de comércio com a América Central, às 15h.
Alice, eu te ligo. Obrigada.
Sabe, eu já devia ter me acostumado,
mas francamente, fiquei um pouco chocada
com o quão negativa você foi noite passada.
O que te chocou é que alguém
dessa família ousou te dizer a verdade.
Dougie não terá emprego sem você.
TJ quer ficar do seu lado,
no caso dele precisar de um empréstimo ou uma fiança.
-E pobre Anne... -"Pobre Anne" o quê?
-Deixe para lá. -Você é muito cínica.
Meus filhos na verdade têm orgulho e me apóiam,
assim como eu os apoio.
Tenho apoiado você desde o dia em que nasceu.
Sério? Como quando me fez usar sutiã acolchoado na sexta série?
Mas as gêmeas Perdue estavam amadurecendo cedo demais.
Não queria que se sentisse inferior.
Não me senti inferior até você dizer que eu era.
Nunca disse que você era inferior.
Disse que eu era "desajeitada"
e que deveria apenas deixar as aulas de dança
pois ficava feia de roupa de dança.
Sentar numa cadeira dura assistir você dar piruetas
não era minha ideia de diversão.
De alguma forma as outras mães conseguiam suportar
sem fazer cara feia perto dos outros.
Você nunca disse obrigado, sabia? Nenhuma vez.
Nem quando fiz toda a campanha
-para você quando concorreu. -Eu disse obrigado tantas vezes!
Pedi para segurar a bíblia para mim
quando fui empossada como Secretária de Estado!
Sim, então criticou o meu vestido.
Era um vestido de coquetel,
-no meio da tarde. -Que Bob Mackey desenhou.
Deveria ser meu momento, mãe.
Essa conversa deixou de ser relevante na hora que começou.
Você me parou. Estava toda inocente indo encher o copo.
Erro meu.
Sim?
Certo.
Peça para ela me encontrar no escritório.
Por favor, diga que não é aqui.
Por que os amigos do pai são uns sem cultura?
Sacudam-se garotos. Ao terminar, compraremos iscas.
Lá tem sinal wi-fi, pai?
Como vou coordenar a cúpula econômica Pan-asiática.
Jubal? Ei, Jubal.
Saia daí, seu velho filho da mãe.
É assim que se cumprimenta um amigo?
É disso que você chama?
-Merda. -Pai.
Não faça algo estúpido.
Certo? Vê meu amigo Sam ali?
Ele pode partir seu cabelo com uma arma, se quiser.
Muita cara de pau aparecer aqui,
na minha propriedade depois de transar com minha esposa.
-Claro que transou. -É. Imaginei.
Isso é uma mentira, certo?
Essa é uma dolorosa e caluniosa acusação.
Agora escute. Não vim para brigar.
Vim te oferecer uma carona para a eleição.
Que pena. Acabou seu tempo.
Não eu, cabeção. Minha ex-esposa.
Elaine? Concorrendo para a presidência de novo?
Apenas se você disser que ela pode ganhar.
Certo? Faça-me um favor...
Calcule o índice dela nas pesquisas.
Diga se estamos atrás de um cachorro,
ou se ela tem chance de vencer Garcetti nas primárias.
E espero que não se importe se eu e os meninos
ficarmos aqui um tempo. Vamos pescar um pouco.
É assim que se fisga um peixe.
-Quando publicará? -Amanhã.
Mas não posso garantir que não vazará em outro lugar antes.
A indicação ao Supremo Tribunal
já é notícia mas, sendo você, é enorme.
Coloca você numa situação difícil.
Se disser sim, Garcetti tira a ameaça
de você concorrer contra ele nas primárias.
Se disser não, confirma que está concorrendo...
Ou ao menos pensando.
Essa é a parte onde me pergunta
se concorrerei à Presidência, Srta. Berg?
Não.
Então por que está me dizendo isso?
Te devo isso.
E eu não aprovo o que eles estão fazendo...
Empurrando uma das maiores Ministras para fora da tribuna
e usando sua amizade como vantagem.
Mesmo para os padrões da Casa Branca é nojento...
E um pouco genioso. Obrigado por me contar.
Segurarei a história enquanto puder, mas...
Mas quando vazar, cada repórter no mundo
vai querer saber sua resposta.
Alice, ligue para a Ministra Nash.
Puta merda! Peguei um! Peguei um!
Bom garoto. Bom garoto. Agora vá com calma.
-Não apresse TJ, só... -É.
Apenas deixe entrar, calmamente.
É isso. O que está fazendo?
Pai, trabalho no Departamento de Estado.
Precisa aprender a descontrair.
O estresse pode matar. Mesmo quando era Presidente,
sempre tirei tempo para cheirar as rosas.
Se lembra dos fins de semana em Camp David?
Da vez que pegaram aquela truta?
Seu assessor de imprensa me entregou um peixe
e tirou fotos minhas, se é o que quis dizer.
Isso, coloque o molinete para dentro.
Bom garoto.
Pai. A entrevista com Silverton é amanhã.
Precisamos repassar seu roteiro.
Não preciso de babá. Sei que sua mãe te mandou aqui.
só por causa do incidente com a "anatomia feminina".
Este momento é crítico.
-Os números estão fracos. -Eles estão líquidos,
como diarréia, escorrendo pela perna desta campanha.
Ela perdeu 5% das mulheres trabalhadoras,
7% das independentes...
Bem, vou dizer-lhe algo...
me dá uma carona para o estúdio pela manhã,
e podemos falar de mulheres eleitoras para seu deleite.
Boa noite, filho.
-Surpresa! -O que está acontecendo aqui?
Deus, a mãe nunca te dá uma noite de folga?
-Tire a gravata. -É meia-noite. Livre-se deles.
-Até de mim? -Pensei que você estava...
Falei ao meu chefe que estava indo para Santa Barbara,
buscar algumas telhas para um cliente.
Não consigo dizer se você está feliz, ou...
Isso pede uma bebida.
Estava pensando em algo mais forte.
Anne não é a única surpresa essa noite.
Não. Não usarei ecstasy com você, TJ,
-e nem a Anne. Certo? -Agora é tarde demais.
Quanto tempo vai durar o efeito?
Quatro, talvez cinco horas.
Você estava certa.
Não acredito que eu estava tão tenso.
Sua pele está parecendo água.
Anne...
Quer casar comigo?
Sim, sim.
-Peguei um! -Muito bem.
Merda. Pode pegar para mim?
Falando.
Coloque-o na linha, por favor.
-Esqueça o maldito celular. -Alô? Pode ouvir-me, Sr. Ong?
-O sinal está ruim. -Vai perdê-lo.
-Disse que vai conseguir? -Você vai...
Maldito filho da puta!
Deixe-me mostrar-lhe como fazer um nó de sangue.
Entendi, certo? Apenas afaste-se.
Quer saber? Esqueça tudo isso.
Preciso de um celular novo.
-Dougie. -Sinto muito, cara.
Por que não me contou?
Garcetti ofereceu-lhe um paraquedas de ouro,
-e eu era o paraquedas? -Não queria te dar esperanças.
Uma cadeira no Supremo Tribunal,
pensei que você pularia nela.
Não vê que ele está colocando uma contra a outra?
É claro que posso ver.
Mas esqueça a política por um momento
e pense, considere o que você poderia realizar.
Por que não falamos sobre o que posso realizar como Presidente?
-Então é verdade? -Sim, estou considerando.
Você será uma pária.
Lembra-se da sua última campanha?
As pessoas te rotularam como uma vadia ambiciosa.
Se eu não te conhecesse... Teria acreditado nelas.
Você quer um Presidente
que forçaria uma Ministra como você a sair da tribuna?
-É cruel. -Elaine,
esses dois últimos anos foram bons para você.
Garcetti pode ser um canalha, mas deixou você fazer o que quis.
Deixe o mundo ver
o coração daquela garota brilhante de 22 anos
que entrou na minha aula de direito
determinada a fazer desse país um lugar melhor.
Se você desafiar o Presidente atual,
os eleitores pensarão que seu motivos são egoístas.
Eu sei, não é justo,
mas ambição parece melhor em homens.
Não me importo com tal aparência.
Estou fazendo isso porque é o certo.
-Aprendi isso com você. -Então fique no meu lugar.
Não sou o Garcetti, Elaine. Sou eu. Sua amiga.
Estou oferecendo-lhe a chance
de passar o resto da vida dizendo a Presidentes
o que eles podem ou não fazer.
Nada na minha caixa de entrada, e nada nas suas mãos.
-Onde está a minha história? -Não a escrevi.
Preciso falar com você.
-Contei tudo à Barrish. -Você o quê?
-Eu precisava avisá-la. -Avisá-la?
-Apenas me escute, Alex. -Para quê? Explicar
a intromissão na história
que deveria estar cobrindo? Eu deveria demiti-la...
Precisava dar tempo para ela puxar o tapete do Garcetti.
Ouça-me, a Secretária vai tentar
destituir o Garcetti nas primárias.
Quem disse? Se disser fonte de "alto nível",
pode empacotar suas coisas agora mesmo.
A primeira pessoa... Dentro da família Hammond.
-Isto é real, Alex. -Puta merda.
Não consegui confirmar mas essa foi a abertura perfeita.
Avisá-la, ganhar sua confiança,
me coloca em seu círculo interno
e me dá uma visão privilegiada da história política da década.
A menos que ela assuma um lugar no Supremo.
-O que ela não fará. -Certo.
Porque você é igual ela.
Isso explica por que você não apresenta há duas semanas
e porque parece que tem dormido no lixo.
-O que é isso? -Pudim de chocolate, eu espero.
Estou dormindo no sofá da minha irmã desde que nos separamos.
-Você deve amar isso. -Tropecei em uma roda imensa
a caminho do banheiro ontem à noite.
Por que não vem hoje à noite, deixe-me preparar o jantar?
-Alex... -Sinto sua falta, Susan.
Apenas...
Cale-se.
Que tal um pouco de "Palavras com os amigos?"
Adoraria, mas o meu telefone foi nadar no rio.
Onde está o TJ?
Fora, limpando os peixes, eu acho.
-Merda. -Querido, o que está errado?
Não. Não, não.
Não, não, não, não.
Com licença.
Presidente Hammond,
embora negue a dificuldade de sua esposa
com as mulheres, acha que esta controvérsia
pode ter a ver com você?
É possível que muitas mulheres não respeitem sua esposa
porque não tem respeitado ela?
Rachel, eu admito que estava errado.
Elaine tem mesmo um "problema mulher".
Acho que umas garotas sentem-se ameaçadas
por uma mulher tão inteligente, quanto realizada e, sim,
tão bonita como a minha esposa.
E é por isso que se sentem mais confortáveis votando
em seu rival, que é inferior em todos os sentidos...
Só porque ele tem um cabelo bonito e um pênis.
Sim, você ouviu direito. Eu disse: "pênis".
-Sinto muito, cara. -Ótimo. Sabe de uma coisa?
Nos fez perder a Califórnia!
Agora não há possibilidade que alguma pessoa
com um pingo de estrogênio vote na mãe.
agora vem ponderar, Sr. Ausente?
Por que não disse que ela era lésbica?
-Ela não é. -Com certeza parecia para mim.
Sabe de uma coisa? Você não suporta
que Garcetti possa substitui-lo como rosto deste partido,
então você e seu ego estão destruindo a campanha!
Nunca precisei que cuidasse de mim, Douglas,
mas seria bom se fosse homem o bastante
para salvar sua mãe deste desastre de trem!
Ela merecia uma campanha ousada e revolucionária
para redefinir a política e galvanizar a nação!
E o que ela conseguiu?
Uma pesquisa requentada igual um sanduíche de merda
servido por gente como Barry Harris.
E você apoiou e deixou-o. Vá em frente, culpe-me.
Culpe-me por tudo como sempre faz.
-Vou procurar o TJ. -Estou certo que ele está bem.
Não precisa tomar conta dele.
Você está fumando.
Qual país deixará de existir pela manhã?
Ou está comemorando a oferta do Supremo Tribunal?
Sinta-se livre para ir ao Dpto. de Estado
e espionar lá também.
Você continua falando sobre Diane Nash isso
e Diane Nash aquilo.
Sei lá. Ela pareceu-me bem depressiva.
A parceira dela está morrendo, mãe.
Não, eu falava de como ela desfez
dos seus planos para se tornar Presidente.
E você não fez isso primeiro?
A campanha iria virar tudo de cabeça para baixo por aqui.
É por isso que eu disse o que disse.
Mas você nunca está satisfeita, querida.
E mesmo que você odeie toda
essa besteira de campanha tanto quanto eu,
você seria infeliz se não fosse em frente.
E quando você está infeliz, todos nós ficamos.
Então acho que deveríamos morder a bala
e você deve ir em frente.
Além disso, você fica uma merda toda de preto.
Mãe...
Amo seus discursos encorajadores.
É? Bem.
TJ?
Limpando peixe, não é? Tínhamos um acordo.
Não consegue passar um dia
-Pare! -sem se drogar?
Espere, espere. É o pai e este maldito lugar.
Eu deveria estar em casa cuidando da abertura da boate,
mas eu vim porque você quis.
Só precisava de algo para tirar o estresse.
Sinto muito. Eu sei que errei.
Não use essa merda comigo. Hoje não.
Pare com essa atuação.
-Não conte a mãe e o pai, certo? -Está preocupado com eles?
E quanto a mim? Eu lhe dei o dinheiro.
Douglas...
Por favor. Não sabe o quanto essa boate significa para mim.
Saia daqui.
Discutiremos meu investimento quando estiver sóbrio.
-Eu disse que ele estava bem. -Claro, ele está ótimo.
E você não transou com a esposa do Jubal.
Quantas vezes terei que dizer? Eu não toquei naquela mulher.
Eu sei, pai. Esse é o seu gênio.
Não é mentira se você acreditar.
Bem, se quiser convencer a si mesmo que não é um traidor.
Que a mãe pode incomodar o Garcetti,
que TJ está bem, vá em frente.
Sabe qual é o seu problema, Dougie? Não ter fé nas pessoas.
Não preciso aceitar conselhos sobre caráter de você.
Isso é realmente sobre o quê, filho?
Qual é o seu problema comigo? Vamos lá. Desembuche.
Não é minha culpa!
Não é por minha culpa que ela perdeu!
Sim, eu sei. Eu sei, filho.
Eu fiz tudo. Eu queria tanto que ela ganhasse!
Eu fiz tudo que podia!
Eu sei que fez, filho, e ela também sabe.
Você! Você a fez perder, não eu!
Sim... Eu sei.
Sei que eu fiz.
-Eu deveria... -Devagar. Calma.
Podemos jantar aqui e...
Se você quiser, pode ficar aqui esta noite.
Nenhuma roda enorme para tropeçar.
Há muito coisa aqui para tropeçar.
Além disso...
Sairei a tempo para você chamar a Georgia.
Era para ser uma piada.
Não está dizendo que voltará comigo se eu terminar com ela.
Não.
Eu definitivamente, não disse isso.
Por que a Georgia?
-Foi para me machucar? -Não.
Na época em que dormi com ela, nós estávamos desgastados.
Lembra-se de nossa primeira noite em Monterey?
Sim. A noite em que Garcetti nomeou sua equipe de transição.
Sim.
Está vendo, você se lembra da política,
e eu me lembro o quão bonita você estava.
Mesmo com o nariz enterrado em seu BlackBerry.
Não estou culpando você.
Estou tentando responder a sua pergunta.
É quem você é, a maneira com que persegue uma história.
Isto é... Você vive para isso.
Você não precisa de amor igual precisa de seu trabalho.
Ao menos não precisa do meu.
Lembra-se do meu primeiro tribunal simulado?
Eu era a única do primeiro ano que você escolheu.
Eu me achei demais.
E então você começou a destruir
meu argumento palavra por palavra.
Eu suava tanto, eu pensei que iria sair boiando.
Eu era extremamente rígida com você.
Queria que você aprendesse a ser rigorosa e corajosa
-e que não desistisse. -Foi uma boa lição.
Voltei no ano seguinte, e vencemos Harvard e Yale.
Diane, eu não quero estar no Supremo Tribunal.
Quero concorrer à presidência novamente.
Está bem, advogada.
Convença-me que não está fazendo isso
porque isto ainda é uma competição para você
e você não chegou em primeiro.
É diferente desta vez.
Não posso voltar atrás porque é difícil.
Não posso voltar atrás porque vai irritar as pessoas.
Tenho profundas convicções
sobre o que é certo e o que é verdade.
E, infelizmente, Paul Garcetti não teve você como professora,
e ele não aprendeu a ser rigoroso ou corajoso
ou defender as suas convicções.
Então tenho que concorrer novamente.
E sim, eu preciso vencer.
Em dois anos, quando me tornar Presidente,
vou nomear o seu substituto.
Corinne terá morrido em dois anos.
É melhor ganhar, Elaine.
Ela consegue. Elaine pode vencer.
A liderança de sua mãe
é além da margem quase em todos os lugares.
Toda a eleição se resume a 3 estados:
Ohio, Colorado e aqui, na Virgínia.
E a Virginia, como os outros dois,
depende apenas de alguns municípios disputados.
Príncipe William, Fairfax, Madison.
É o meu quintal.
Vou amarrar esse estado com um bonito laço.
Mas Ohio vai ser difícil.
A família toda terá que pressionar
-no antigo estado de... -Não a família toda, Bud.
Os eleitores só gostam dela sem você.
Não é que não gostem de você.
É que eles acham que você faz ela parecer fraca.
Bem...
De qualquer modo, são ótimas notícias.
Vou tomar uma cerveja na varanda. Isso pede um brinde.
Jesus. Você viu o rosto dele?
Não caia nessa, TJ. Ele atraiu isso para si mesmo.
Seu pai rastejaria sobre vidro pela sua mãe.
Meu pai é um risco,
caso tenha esquecido a última eleição.
Quer dizer a Califórnia?
Uma semana antes das primárias, isso não estava nem perto.
Aqueles debates acabaram com sua mãe.
Se ela se sentou sobre as mãos, ela foi tímida.
Se ela contra-atacou, ela saiu como uma vadia.
Essa é a razão do Bud ligar
e dizer para acabar com essas coisas antes que ficassem feias.
Seu pai se jogou sobre a pista.
Sim, ele sabia, se ele levasse a culpa por ela perder,
ele poderia dar a ela a chance de concorrer de novo algum dia.
Por que não me contou
sobre a entrevista com a Rachel Silverton?
Fez tudo de propósito. Deixou o país culpá-lo.
Deixou-me culpá-lo.
-Jubal disse... -Jubal não sabe merda nenhuma,
exceto sobre pesquisa eleitoral.
E se ele diz que não posso estar na campanha de sua mãe,
significa que você será o líder.
A primeira coisa que você tem que fazer...
Precisamos montar um baú de guerra.
Às escondidas, certo?
Precisamos de doadores em quem possamos confiar.
Isso mesmo. E certifique-se
de entrar em contato com Hal Linderson no Colorado.
Você vai dizer-lhe que quer um encontro,
-mas não diga o porquê. -E quanto a Virginia?
Precisaremos que maximize
as contribuições da campanha do Bertoldo na quinta.
Discretamente. Use nosso prodígio italiano
para perturbar o acordo do Garcetti com os católicos.
Primeira regra para ser uma jornalista.
Não durma com seu chefe? Olha, eu entendi, certo?
Não. Se cuspir no prato, não adianta chorar.
-Como se eu pudesse evitar. -Aprenda como.
-Ninguém me leva a sério. -Quer ser levada a sério?
Leve-se a sério.
Sua história do ônibus é boa. Vá lutar por ela, recupere-a,
então, escreva sobre ela.
Não deixe que ninguém tire a sua história.
Especialmente se estiver fazendo um boquete para ele.
Obrigada.
Depois de tudo que eu fiz a você...
Não posso acreditar que ainda é tão boa comigo.
Não sou tão boa, Georgia.
A Ministra Nash desmentiu os rumores
sobre sua aposentadoria hoje, divulgando uma nota
que ela "tem toda intenção
de continuar a servir no Supremo Tribunal."
A Ministra é conhecida por seu ponto de vista liberal.
Oi. Tenho a Secretária Barrish em seu telefone,
provavelmente é uma pegadinha, mas talvez não seja,
eu realmente não sei o que fazer.
Não sei se mando ela subir, ofereço água ou algo parecido.
-Oi. -Oi.
-Trouxe-lhe algo. -Obrigada.
Só queria agradecer pessoalmente.
Você arriscou seu pescoço por mim
e isso é um gesto raro nesta cidade.
Sabe...
É difícil fazer novos conhecidos em Washington.
Conhecer pessoas em quem possa confiar.
E por alguma razão, é ainda mais difícil
com outras mulheres, embora sempre achei
que devia ser o oposto, não é?
-Sim. -De qualquer jeito,
Imagino se me acompanharia em um caminhada amanhã.
Tipo uma de suas famosas caminhadas fortes?
É só uma caminhada, realmente, mas, isso é um sim?
-Claro. -Bom.
Isso nos dará a chance de recuperar o atraso
-antes de eu ir para Harbin. -Onde é Harbin?
Fica nesta encantadora, remota província no norte da China,
onde eles têm uma enorme população de tigres siberianos.
Ele está literalmente enviando-lhe a Sibéria.
Está.
E para a Indonésia, Japão, Argentina e Nova Zelândia.
-Isso é tão... -"Previsível",
acho que é a palavra que está procurando.
-Enfim, te vejo amanhã. -Senhora Secretária.
Muito embaraçoso.
Elaine.
Só para esclarecer...
Se minha conhecida for concorrer à presidência
e eu não escrever sobre isso, ninguém neste edifício
me levará a sério novamente.
Não estou concorrendo à presidência.
Mas estou querendo que passemos mais tempo juntas.
Eu também... Elaine.
DE DOUGLAS HAMMOND: PRECISAMOS NOS ENCONTRAR
Se continuarmos a nos encontrar assim, vão comentar.
Não pode publicar essa história.
Achei que queria colocar uma bala na campanha de sua mãe.
As coisas mudaram. Você tem que deixar para lá.
Ficarei te devendo um grande favor. Eu sei.
Relaxe. Estava pensando em segurar.
Até o dia em que ela anunciar. Então eu conto toda a história.
Cada passo. Cada movimento que ela fez
enquanto era a Secretária de Estado
para traçar sua corrida nas primárias
contra seu chefe e ex-aliado, o Presidente dos Estados Unidos.
É assim que vai ser, Douglas.
Eu te ajudo escondendo a história.
Você me ajuda, dando-me tudo que eu precisar saber
sobre o plano de sua mãe:
Estratégia, dinheiro, aliados, tudo.
Você veio a mim, Douglas. Lembra-se?
Fico feliz em manter seu nome fora do meu artigo,
mas, você é meu agora. Entrarei em contato.
www.facebook.com/SuBMakerS Twitter: @SuBMakerS
Legende conosco: submakers@hotmail.com
SuBMakerS =Making The Difference=