Mais uma matéria do TMI.
Ele participou 5 vezes do programa em 6 semanas.
Qual será a história?
Está tentando eleger seu namorado para o congresso.
Não te usei para aumentar a popularidade dele.
Tenho certeza que não fez isso.
Ninguém esperto arriscaria em te perder.
Você está muito bonita.
- É mesmo? - Minha nossa, sim...
Não sabia que estava apaixonada por você, até...
- Me trair com seu ex-namorado. - Isso, exatamente!
- Foi há 3 anos, o tempo não curou? - Não.
Quero te dar 5 minutos cada noite
para falar onde estamos e como chegamos aqui.
Há pessoas mais qualificadas que eu.
É, mas eles não teriam suas pernas.
Não pediria isso se não te achasse capaz.
Venha atrás de mim, Nina.
Mas se mexer com alguém da minha equipe,
vou dedicar minha vida para arruinar a sua.
.::Legendis Subs::. Apresenta
Legenda: Jana | Dav1d
Legenda: Lalinha | Suzyane
Legenda: thatjulio | cmZ
Legenda: Patronnus | SithStalker
Mãe Jahel informa: Você vai ganhar o Agasalho do Memes
@Legendis #TheNewsroom
S01 E06
223 bilhões de dólares colocaram no limite a disputa atual
no Capitólio acerca de quanto foi gasto nesse ano
juntamente com as projeções de que traria o teto da dívida,
perdão, traria o déficit para 1.6 trilhões,
garantindo que o teto da dívida seja atingido nesse ano fiscal.
Esse foi o News Night. Obrigado por nos assestir.
Nos assistir. Preciso sair daqui.
A seguir, Will McAvoy apresenta o Capitol Report.
Eu sou Terry... não. Não é isso.
Encerre a transmissão.
- Sou Will McAvoy. - Meu garoto.
A seguir, Terry Smith, finalmente apresenta o Capitol Report.
Boa noite.
- Acha que alguém notou? - Acho.
Fique parado.
- O que está fazendo? - Um exame de visão.
- Excelente. - Leia a linha de cima.
- E. - Próxima linha.
Não sei porquê dizem que há problemas com a saúde.
- Está funcionando muito bem. - Próxima linha.
L-G A próxima, R-T-Z.
A letra grega do pi.
O símbolo geométrico de congruência.
E um elemento da tabela periódica.
Ótimo, coloque a gravata e volte para o estúdio,
precisamos refazer o final para a Costa Oeste.
Qual o problema?
Não dormi muito na noite passada.
- Quanto, exatamente? - Nada.
Sério?
Fui deitar meia-noite, não consegui.
É a primeira vez que isso acontece?
- Não. - É a segunda vez?
Estou sofrendo um pouco de insônia.
Já tomou Ambien?
Não quero acordar no meio da Triborough Bridge
comendo ovos mexidos e usando pijama.
Como esses ovos vieram parar no meu pijama?
- Nunca vou descobrir. - Não imite o Groucho.
Sério, você precisa dormir.
Ou enão agradecerá por nos "assestirem".
Tenho uma consulta com o terapeuta amanhã.
- Que terapeuta? - Abe.
- Quem é Abe? - Dr. Habib.
Ainda se consulta com o Abe? Que ótimo, Will.
Todo mundo precisa de um terapêuta.
Você, mais do que os outros. Gostei de saber disso.
- Bem... - Andou faltando as consultas?
- Às vezes. - Quando foi pela última vez?
- Hoje é dia 12? - Isso.
- Há uns quatro anos. - Por que parou de ir?
- Mantive as consultas. - O que isso significa?
Está marcado toda quarta às 10h. Eu só não vou.
Está pagando o médico há quatro anos?
-Não seja ridícula. -Graças a Deus.
Tenho um gerente para fazer isso.
Por que não lê uma revista?
Já li essa edição de Cat Fancy.
Estou guardando a American Stamp Collector
- para um vôo longo. - Tudo bem.
Por que não vai ao seu médico?
Quando vou ao consultório, ele faz perguntas.
É uma entrevista de meia hora antes de qualquer exame.
- Que tipo de pergunta? - Não sei.
- "Como está se sentindo?" - Que babaca.
Aqui, leia a Vegan Health.
- Will? - Pois não.
Meu nome é Jack Habib. Pode entrar.
- É filho do Abe? - Sou.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu, pode entrar.
- Seu pai está aí dentro? - Não.
Posso esperar aqui.
Meu pai morreu há dois anos.
Assumi a clínica dele. Pode entrar.
Sinto muito.
Espera... o quê?
Sou o Dr. Jacob Habib, filho do Dr. Abraham Habib.
Meu pai faleceu e os pacientes se consultam comigo.
Está me pagando há dois anos.
Pode entrar.
- Qual a sua idade? - Tenho 29 anos.
Quieto.
- Pode receitar remédios? - Posso, vamos.
- Volto em dois minutos. - Tudo bem.
Então, se você tem 29...
Não tente fazer as contas, sempre fui precoce.
A menos que tenha uma piada do Doogie Howser
que eu não tenha ouvido,
podemos assumir que foi hilária e seguir em frente?
- Tudo bem. - O que está acontecendo?
Preciso de algum remédio para dormir.
- Por quê? - Não consigo dormir.
- Por quê? - Não sei.
Alguma mudança na alimentação?
Não mudei minha alimentação desde a faculdade.
- Deveria. - Inventei um sanduíche.
Ovos mexidos, bacon e queijo derretido com torradas.
Como 2 desses antes de ir dormir.
Inventou o Egg McMuffin.
- Faz exercícios? - O ovo mexido.
- Fora isso? - Não.
Pode ser qualquer pílula para dormir.
Claro. Podemos conversar primeiro?
Deus, por favor, não.
- Ainda toma Effexor? - Não.
- Clonazepam? - Não.
- Ativan? - Não.
Há quatro anos, tomava 125mg de Effexor,
e tomava Clonazepam e Ativan antes de dormir.
Não tomo mais.
- Por quê? - Estava curado.
Esses medicamentos são para ansiedade.
Não sofro mais de ansiedade.
Tirando o problema de sono.
Isso, se puder me dar uma receita...
Farei isso.
- Só mais algumas perguntas. - Tudo bem.
Algum estresse incomum no trabalho?
Estresse incomum?
- Isso. - Não.
- Nada de estresse incomum? - Isso mesmo.
- Mais uma pergunta. - Claro.
Por que está de putaria comigo?
O quê?
Por que está de putaria comigo?
- Perguntei sobre o estresse... - Não tem estresse.
Não tem estresse.
- E a ameaça de morte? - Você soube?
Todo mundo que lê jornal sabe.
- Não é nada demais. - Não?
Jack, posso pegar a minha receita?
Diga porque a ameaça não é importante.
Já fui promotor.
Ninguém que pretenda te matar envia um bilhete avisando.
O cavalheiro que veio com você é um segurança, não é?
Sim, mas não muda nada. É que...
A seguradora decide essas coisas.
Baseada em quê?
Especialistas determinam se a plameaça é ausível...
ameaça é plausível.
Por que consideram a ameaça plausível?
Foram nove perguntas e era a última.
Por que levaram a sério?
Porque mudei as regras de comentários no nosso site.
Só isso, mudei as regras dos comentários do site.
Como sempre, ou desde a última segunda-feira,
terminamos o programa com comentários do público.
Vejamos o que temos hoje à noite.
Pirulitopirulito comentou:
"Mais 30 segundos e faria aquele hipócrita masoquista chorar."
Essa... essa não era a minha intenção.
RendaSeDorothee disse:
"O comentário sobre Log Cabin acertou o Tio Tom.
Um traidor de sua etnia e de sua orientação sexual."
Não perca o controle.
Ele não está no armário, é gay assumido.
Além disso, teve coragem de participar do programa.
Mais coragem do que postar um comentário anônimo em um site.
A seguir, Terry Smith apresenta o Capitol Report.
Sou Will McAvoy. Boa noite.
Transmissão encerrada.
- Neal! - Acredite, eram os melhores.
Não seria melhor acertar o convidado com uma pá?
- Precisamos conversar. - Estou tentando.
- Estou falando da transmissão. - Não estou afim.
- Saiu do corpo? - Não quero falar disso.
- Quero falar sobre o site. - O site não é o problema.
É para mim. Colocamos esses comentários...
- Já ouvi isso. - E continuamos.
É o acordo com o Reese.
O tráfego do site compensa a queda da audiência.
Tem como saber se Pirulitopirulito tem 10 anos?
Ou é um cão de caça?
Cães de caça têm orelhas grandes
para abanar o ar e farejar a caça.
- Tem como saber? - Não.
Temos como saber se Pirulitopirulito
e RendaSeDorothee são a mesma pessoa?
- Não. - Quem posta comentários,
- as pessoas felizes ou desfelizes. - Infelizes.
- O quê? - Infelizes, não desfelizes.
- A razão é 30:1 desfelizes. - Infelizes.
Pergunta final, em seus sonhos insanos
consegue imaginar Walter Cronkite dizendo Pirulitopirulito
tanto quanto eu nos últimos 10 minutos?
Só se fizesse parte de um grupo vocal de capella.
Não fazia. Isso é o que eu quero.
Quer participar? Tudo bem.
Mas quero saber seu nome, idade, profissão,
- e nível de educação. - Meu Deus...
Só que a internet é uma ferramenta populista.
Populistas também têm nomes.
William Jennings Bryan, Will Rogers, eu.
A menos que precise esconder a identidade por segurança,
anonimato é covardia.
Está na multidão, xingando sem que ninguém veja.
Não temos problemas mais sérios...
Podemos resolver dois ao mesmo tempo.
Como verificaremos nome, idade,
- profissão e nível de educação? - Neal.
Implementando um programa de verificação de identidade.
Só precisava dizer que não era possível.
- A conversa teria acabado. - Então, é possível?
É o que a Receita usa quando faz a declaração online.
E então, Tonto?
- Podemos fazer, se quiser. - Eu quero.
O resultado disso não pode ser que ninguém postará no site?
Minha nossa, o que faremos sem o feedback de RendaSeDorothee?
O nosso site servirá de exemplo para os outros.
O resultado será a civilidade e o triunfo do populismo.
Vou consertar a internet, sozinho.
O que pode dar errado?
- Will? - O quê?
Precisamos conversar sobre o que houve.
Não, só precisamos seguir em frente.
Quando recebeu a ameaça de morte?
Não sei, um dia depois da entrevista da mesquita.
Sabemos que a tendência islâmica é construir grandes mesquitas
em locais nobres de terras conquistadas.
- Está falando de Córdoba. - Exatamente.
Quando os muçulmanos conquistaram Córdoba
destruíram as igrejas, sinagogas e construíram mesquitas no lugar.
Srta. Greer, os muçulmanos conquistaram Córdoba em 712.
Pode chamar algo que aconteceu no século 8, uma tendência?
Ela dirá, "Por que tem que ser no Marco Zero?"
Qualquer um sendo honesto sobre uma mesquita
construída tão perto do Marco Zero
diria que instintivamente parece errado.
É legal? Claro que é.
Está errado? Claro que está.
Deveria ser construída onde os familiares
não sintam a agonia de um santuário
onde seus entes descansam.
Toda a América está vendo a insidiosa influência do Islã.
Estamos?
E acerca dos que impuseram a Lei da Sharia?
Mulheres podem morrer apedrejadas por adultério.
Não, não podem. Pelas leis atuais as únicas leis impostas,
incluindo uma que diz que não se pode criar leis religiosas.
E os EUA não correm perigo com a Sharia
quanto às regras do Clube da Luta.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Muçulmanos do mundo estão numa guerra civil
sobre a direção que o Islã está tomando.
Vai estacionar na porta da mesquita
para afastar os radicais?
Pode garantir que o atual imã
- será o mesmo daqui a 10 anos? - É importante dizer
que não é uma mesquita, e sim um centro comunitário.
Não sei porquê acha que isso melhora as coisas.
Que tipo de negócio um centro comunitário religioso faz?
E o pivô para o ponto principal.
Quero artes e gráficos revisados 3 vezes antes de ir ao ar.
Sra. Greer, mencionou a influência do Islã.
Se preocupa com a do cristianismo?
Só que não são rápidos o suficiente.
Aqui estão coisas acontecidas em solo americano
em nome do cristianismo.
A Ku Klux Klan queimou igrejas de negros,
estuprou mulheres, matou defensores do direito humano,
matou crianças e aterrorizou comunidades por mais de um século.
Os neonazistas agiram e continuam agindo
em nome da supremacia cristã branca.
O Exército de Deus ataca
médicos e clínicas de aborto por todo o país.
O pacto, a espada e o braço do Senhor
tem como alvo a polícia local e agentes federais.
O prédio federal em Oklahoma,
a tentativa de assassinato de Ronald Reagan,
e o assassinato de Martin Luther King,
John F. Kennedy, John Lennon,
e Abraham Lincoln,
foram perpetrados por cristãos.
Sra. Greer, não fomos atacados por muçulmanos.
E sim por sociopatas.
Eu, por exemplo, iria acompanhá-la em protesto
a um centro comunitário para loucos criminosos.
Mas ninguém sugere construir um.
Agora sobre os japoneses.
Onde as coisas tendem ao exagero, eles vão em outra direção.
Acha que estão minimizando Fukushima?
Não sei sobre reatores e não estou envolvida na história.
Só digo para não crer na palavra deles como nível 5.
Desculpe-me, Will. Há um comentário no seu website que deveria ver.
Agora tenho que dizer quem é ou o que fazem?
É sério.
Chegou a uns 25 minutos atrás.
"Os fudidos negros da areia devem ser arrebanhados e abatidos.
Tenho uma bala pra você, também.
Acha que estou brincando?
2 Hudson Street, 27."
- 2 Hudson 27... - É o meu endereço.
Alice Cynkar, é professora de inglês na OSU.
Não foi escrito por professora e nem por Alice Cynkar.
Que esforço é preciso pra fraudar o novo sistema?
Tem que querer muito.
Millie, é Mackenzie. Diga a ele que estamos subindo, por favor?
Devem ter roubado nossa senha.
- Quão difícil é isso? - Difícil.
Implementamos um complexo requisito de senha
no site porque sabíamos que era moleza para veteranos do MIT.
Levaria em média 57 dias para entrar no computador.
Isso para alguém que sabe fazer.
Quantos dias faz que o novo sistema entrou?
- Três. - Jesus.
- Will. - Relaxem.
Neal disse. É um estudante pagando promessa.
Com ameaça de morte? Não.
Quero um guarda-costas pra ele, até que o prendam.
- De jeito nenhum. - Não tem escolha.
- É a seguradora que exige. - Qual é...
Escute. Isso vai para a AWM Segurança agora mesmo.
Segurança tem que mostrá-lo pra seguradora.
E isso desencadeará algum tipo de proteção.
Não faria mais sentido se eu usasse um disfarce sempre?
Só mais uma coisa.
Haverá história de tabloides.
- Bom. É. - O que eu fiz?
É possível que Maggie apresente uma queixa no RH
dizendo que criou um ambiente de trabalho hostil?
Impossível. Não se queixaria nem se o cabelo pegasse fogo.
Alguém fez isso no nome dela.
E foi há um tempo antes de chegar aqui.
Obrigado.
Pode nos dar um segundo?
Claro.
Por que não investigamos a anatomia dessas histórias?
- Não, investigaremos Will. - Claro.
Quero que atribua uma equipe para fazer pesquisa de oposição a Will.
Chamaremos de Operação Involuntária de Colonoscopia.
Quero saber qual a próxima história de tabloide antes de acontecer.
Não será capaz de achar nada contra mim, Mugsy.
Porque vivi minha vida em linha reta com o Kingston Trio.
Não estou brincando!
Quando está mais irritado do que eu, invertemos os papéis.
Pergunte a ele qual é o atual estado dos reatores.
O que ele disse?
- O que ele disse? - A filha está no time de mergulho.
Ficaram em segundo lugar nas regionais.
- Ele entendeu a pergunta? - Você entendeu?
Não falo com ele há 2 anos. Estamos nos aproximando.
Como uma empresa como TEPCO não tem um porta-voz que fale inglês?
Não sei.
Qual é o atual estado dos reatores?
Unidades 1 e 3 tiveram explosões devido ao acúmulo de hidrogênio.
Estão estáveis, mas não seguros para entrar.
O que estão fazendo para conter a situação?
O que está havendo com Will?
Segurança Interna está cuidando.
Mas tenho que dar-lhes uma tarefa podre.
- Tem chicletes no cabelo de novo? - Não.
Sim, mas tirei.
Preciso que façam pesquisa de oposição em Will.
Sério?
Um ano atrás, alguém fez uma queixa no RH no seu nome.
Sei o que foi. Will não fez nada errado. Isso é ridículo.
Eu sei, mas Charlie quer saber o que mais há...
- Will sabe disso? - Claro.
- E ele concorda? - Não, ele odeia.
- Fantástico. - Vão trabalhar.
- Já fez isso antes? - Sim.
- Por onde começamos? - Fale-me sobre a queixa.
Havia um produtor de mesa que viu Will gritar comigo sobre algo.
- O quê? - Não importa.
O quê?
Não importa.
- Confundi estado da Georgia com... - Não.
- Sim, Georgia, o país. - E isso foi...
-durante a invasão? -Isto não é sobre mim.
Pensou que os russos invadiram Atlanta?
Em retrospecto, parece improvável.
Mas esse não foi o motivo que o deixou puto.
A esposa de um conselheiro morreu e Will me pediu para enviar flores.
Escrevi no cartão: "Sinto muito por sua perda, LOL."
LOL?
Pensei que era "Muito amor".
Como continua trabalhando aqui?
Eu desvio das balas.
Lá vem uma bala. Boom! Estou aqui.
Ping! Lá vem outra. Boom! Estou aqui.
Pergunte se TEPCO tentará manter os reatores funcionando.
Estão classificados em nível 5
e acham que continuarão mantendo os reatores funcionando.
Pessoal, deixem-nos a sós por um minuto, por favor?
Daisuke, os outros saíram da sala e estou sozinha.
Entendi.
Ainda quer manter sua declaração sobre o reator no nível 5?
Foi a declaração que dei.
Há pessoas na região correndo mais perigo do que nos disse?
Não sou especialista nisso. Sou apenas porta-voz da TEPCO.
Ouviu alguém falar sobre a radiação exceder o nível 5?
Daisuke, nos conhecemos há muito tempo.
Alguém sabe onde está Sloan Sabbith?
- Sloan! - Psiu!
Está ao telefone.
Certo, ela desligou.
Aqui estão as notas. Vai para o nível 7.
- Merda. - Tem um minuto?
Fukushima está muito pior do que estão dizendo.
- Preciso que cubra Elliot. - Isso é o que fazem.
- Espere, o quê? - Preciso que cubra Elliot às 22h.
- Por quê? - A filha dele operou da garganta.
Ele passará a noite no hospital.
- Foi uma emergência? - Não, foi marcado há uma semana.
E só agora se deu conta?
- Eu... - Esqueceu?
- Sim. - Tem um time. Eles podem escrever.
Podem, mas tenho que me lembrar de dizer a eles.
O que me diz? Você é minha 1ª e única chance.
- E Jerome? - Está em Bermudas.
- Kathy? - Bodas de Ouro dos pais dela.
- Taylor? - Bronquite.
Você é minha 4ª e única chance.
Não posso apresentar o show. Não seja ridículo.
Você apresenta seu show às 16h.
- Sobre finanças. - Você está em expansão.
Qual é... Ganhei quase 2Kg.
Não, professora.
- Certo, expandindo. - É.
Não, não farei.
Sua cópia será escrita para que aprove.
Você tem Marco Rubio, Sandra Bernhard...
Sandra morreu há 100 anos.
- Essa é Sarah Bernhardt. - Seria boa apresentadora.
Odeio minha vida. Nada. E o porta-voz da TEPCO?
- Acabei de falar com ele. - Viu? É perfeita.
Só estava fazendo um favor. Não sei...
Obrigado, Senhor, pelas 5 primeiras escolhas não poderem.
- Pensei que eram 3. - Não nos apeguemos na matemática.
Se quiser trocar o guarda-roupa depois das 16h,
temos Gucci pronta pra enviar algumas escolhas.
- Gucci? - Uma arara completa.
Sua cópia para aprovação estará pronta depois das 9h
junto com outras questões e eu estarei no seu ouvido o tempo todo.
Exceto Fukushima, estará jogando suas cartas.
- Minimizaram o nível de radiação. - Acredito neles.
- São experientes em radiação. - Acha que há algo...
Não mencione isso no ar.
- Deus. - Sr. Will McAvoy.
Não veio fazer meu imposto de renda, né?
Meu nome é Lonny Church.
Sr. Horn da AWM Segurança disse que estaria aqui agora.
Já vou dizendo que odeio isso.
Já vou dizendo que não ligo.
- Vamos ao meu escritório. - Claro.
Não é uma ameaça real.
Não tomei essa decisão.
Lonny Church? Jogou futebol na Universidade?
Sim, joguei. Na defesa.
- Iniciei 3 anos para Clemson. - E depois?
Recebi uma proposta do Bengals no quarto round.
- E depois? - Fui cortado 5 semanas do treino.
Excelente.
Entrei no exército, virei PM.
- Onde estava alocado? - Nova Jersey.
Vê muita ação em Nova Jersey?
Vê muita ação no seu estúdio?
Eu faço as piadas, tá?
- Depois que foi liberado? - Honrosamente.
Entrei na Blue North Security.
De quem já foi guarda-costas?
- Não falamos disso. - Certo.
Kanye. Foi ótimo.
Está armado?
Guardo minha arma no cofre quando entro no prédio.
Mantenha-a lá. Não quero mesmo um guarda armado.
Talvez se sua proposta fosse no 1º de 4 rounds, ficaria mais seguro.
- Sr. McAvoy. - Me chame de Will.
Faria isso de qualquer maneira.
Sei que está acostumado a ser o chefe.
Mas agora não é mais. Pelo menos por enquanto.
Quanto tempo?
Até meus colegas acharem a fonte da ameaça
ou, claro, se for assassinado de verdade.
- Piadinha? - O que acha?
Está certo. Como funciona isso?
Te pego em casa pela manhã e te escolto até o trabalho.
Daí te pego no trabalho à noite e te escolto até em casa.
Estou com você em qualquer área desprotegida.
O que é uma área desprotegida?
Qualquer lugar que não seja sua casa ou escritório.
Sou solteiro. E quanto a um encontro?
Não acho que devemos nos envolver romanticamente.
Você tem direito a uma piada ao dia.
- Entre. - Eu digo isso.
- Desculpe. Tem um segundo? - Sim.
Vou deixá-los.
Sloan, este é Lonny. O verá por aí.
-Prazer em te conhecer. -Nossa.
-Posso tocar seu peito? -Claro.
Minha nossa!
-Já sentiu os músculos dele? -Ainda não.
Estarei lá embaixo.
Apresentarei o programa do Elliot hoje.
Eu sei. Eu que sugeri você.
Acha que consigo?
Não, não faço ideia. Vamos descobrir.
Certo. Apesar da sua confiança exuberante
-tenho o porta-voz... -Da TEPCO, eu sei.
Ele acabou de me dizer, em off, que o reator três
está causando um vazamento
de radiação nível sete, não nível cinco.
Qual o truque para fazê-lo dizer oficialmente?
Não há truque. Apenas não pare até ele falar a verdade.
O que quer dizer com não parar?
Quero dizer, não pare.
Sloan, vejo o programa das 16h e você é brilhante.
Mas deixa os convidados falarem coisas
que sabe que não são verdade.
E você vai em frente. Faça as perguntas seguintes
e demonstre com fatos como o convidado mente.
Não pode só ficar lá e ser mediadora para a mentira
que o entrevistado passar para os espectadores.
Não estão vindo passar um filme. Não é o Jimmy Kimmel.
Você consciente e passivamente permite alguém mentir no ar.
Talvez você não seja a traficante,
mas o traficante está dentro do seu carro.
Talvez você consiga, ou não. Me mostra alguma coisa.
-Entendi. -Entendeu?
Sim.
Não sei. Estava de mal humor.
Honestamente, estava apenas tentando motivá-la.
Ela é a última pessoa que precisa de motivação,
-então acabei apenas... -Assustando-a.
Odeio que as pessoas tenham medo de mim.
-Odeio absolutamente. -Por quê?
Por que odeio quando elas têm medo de mim?
Pelo mesmo motivo que todos odeia.
Nem todo mundo odeia.
Algumas pessoas gostam. A maioria não se importa.
Não sei o que te dizer. Não gosto disso.
Tenho certeza que assustei a Sloan
porque ela é uma repórter experiente
que nunca tinha feito o que ela fez.
Qual a condição de cada reator?
-Os 6 reatores estão estáveis. -Ótimo, vamos encerrar.
Mas e o colapso parcial do reator 3?
Encerre para mim.
Licença, não foi o que perguntei.
Perguntei especificamente
dos danos no núcleo do reator 3.
O que está acontecendo?
Não sabemos sobre danos no núcleo de nenhum reator.
Não é o que o Sr. Tanaka disse.
Ele disse que os engenheiros não podem aproximar para confirmar.
Por favor, traduza o que perguntei
e o que o Sr. Tanaka responde,
incluindo o que disse agora,
quero que ele saiba que está sendo mal representado.
Srtª Sabbith, estou traduzindo.
-Ele não está sendo mal... -Pergunte se acredita
que a radiação chegará ao nível 7.
Por favor, por favor, não se rebele.
O nível de radiação foi classificado como nível 4
e então reclassificado como nível 5.
E é onde deve permanecer.
Senhora, ele não disse que é onde deve permanecer.
Você disse.
Além disso, ele disse... Quer saber? Tanaka-san...
E agora estamos fazendo a transmissão em japonês.
Voltamos após o intervalo. Apenas diga isso.
Diga em inglês.
Ela apenas... Me põe de volta!
A companhia classificou o incidente como nível 4,
depois ajustou para nível 5.
Está confiante que será o maior nível que veremos?
Pelo menos estamos de volta ao inglês.
Neste momento, não vemos razão
para futuramente precisar aumentar o nível.
Não é o que o Sr. Tanaka me falou hoje ao telefone.
Quando conversamos mais cedo,
disse que há evidências para aumentar para 7.
-Volte ao japonês. -Ele não está dizendo,
-então eu estou. -Meu Deus.
Então é isso. A usina de Fukushima diz
que o vazamento nível 4
foi elevado para o nível 5
e tem chance de ser elevado para 7,
que é a diferença entre vida e morte horrenda.
Voltamos com Sarah Bernhardt após o intervalo.
Sandra Bernhard, sua idiota!
Mas que diabos isso importa?
-Certo. -Tudo bem?
Certo, sei que estávamos em um terreno eticamente
e linguisticamente vagos, mas...
O que for dizer, espere mais dez segundos.
O que acontece em dez segundos?
Apenas espere mais cinco segundos
e saiba que já estivemos aí em um ponto ou outro.
O que acontece em cinco segundos?
No que diabos você estava pensando?
Primeiro, deixe-me dizer que o Don
não foi responsável por isso.
Sim, quando você cortou a comunicação com o EP,
você o absolveu da responsabilidade.
Mas isso não está no top 3 das calamidades
-do que aconteceu. -Charlie...
Eu, juntamente com a maioria das pessoas
que não vivem no Japão,
não sou fluente em japonês, então tenho que perguntar:
você apenas inventou as declarações
para alguém que estava no ar?
-Não as inventei. -Sobre uma radiação mortal?
Não as inventei.
Ele disse que o reator estava aumentando para 7.
Quando? Hoje à noite?
Estou honestamente perguntando porque houve uma porção
da transmissão que se tornou um filme de Kurosawa.
Essas coisas são medidas em uma escala de zero a 7.
5 é o Three Mile Island, 7 é Chernobyl.
No ar, ele falou que os reatores estavam indo para 7?
Ele disse na pré-entrevista.
A empresa pôs a intérprete ao lado dele
e o trabalho era mais que traduzir,
porque não estava traduzindo...
Não noticiamos o que você pensa, Sloan.
O cara disse que os reatores estão estáveis.
Os japoneses são um povo diferenciado.
É difícil para eles explicarem quando fazem algo errado.
Não me importo, Madame Borboleta!
E bem agora, os japoneses que estão lendo online
as informações do seu noticiário,
estão fugindo de suas malditas casas.
Agora me diga o que ele disse esta noite no ar.
Ele disse que os reatores eram 5.
Mas você disse que ele falou que iriam passar para 7.
Deixei claro que foi na pré-entrevista.
Primeiro, não vamos nos iludir.
Não havia nada claro nesta entrevista.
Ele disse para mim, e para uma sala cheia de funcionários.
-Não estavam lá. -Não estavam lá.
Pedi para saírem para conversar em particular e em...
Não, termine essa frase.
Não oficialmente.
Boa sorte em conseguir uma fonte para falar com você novamente.
Você não tem nenhum valor para mim, como repórter agora.
-Charlie! -E tenho que te suspender.
-Qual é. -O quê?
Tenho que suspendê-la enquanto fazemos investigações externas
para olhar todos os relatórios que apresentou nesses dois anos
para descobrir que outra merda você inventou.
Não inventei nada. Nunca faria qualquer coisa.
Sei disso, você sabe e ele sabe,
mas por que ninguém mais deveria saber?
Suspensão remunerada até eu descobrir...
-Mentiram sobre segurança. -Suspensão remunerada.
Não quero a maldita remuneração!
Não discuta comigo, garota!
Não me chame de garota, senhor.
Todos se acalmem.
Sarah Bernhardt foi a maior atriz internacional
dos palcos e filmes da França.
Sandra Bernhard é uma...
Não sei o quê.
De jeito algum ela teria feito isso se não fosse o meu empurrão.
Você é próximo de Sloan?
-Se somos próximos? -Sim.
-Por quê? -Só perguntando.
-Você parece muito protetor. -Não costumávamos ser.
Mas ela se tornou, não sei.
Como uma irmãzinha para mim ou algo do tipo.
Seu pai abusava do álcool?
O quê?
Seu pai, era alcoólatra?
Não disse isso.
Mas era, não é?
Você está fazendo os 40 minutos
que estive sentado aqui parecerem uma semana e meia?
Está nas anotações do meu pai.
Posso ter uma receita agora?
-Ele te batia? -Qual é.
Ele te batia, não é?
Quantas vezes viu o "Gênio indomável"?
-Ele te bateu? -Sim.
-Ele batia na sua mãe? -Sim.
Tem um irmão e duas irmãs. Ele batia neles, não é?
Ele não batia em ninguém desde que eu pude revidar.
E quando foi isso?
Will, quantos anos tinha quando passou a proteger
sua mãe, irmão
e suas irmãzinhas
de um adulto que estava bêbado e violento?
10 anos.
Quebrei uma garrafa de Dewar no rosto dele.
Está nas anotações. Por que segue esse caminho...
Não estou tentando parecer um babaca.
Só quero um comprimido para dormir.
Te darei um, mas duvido que vá funcionar.
Vamos fazer uma tentativa.
Você tem mais 15 minutos em sua sessão.
Não vim para uma sessão.
Poderia ter pego as pílulas com seu clínico geral.
Droga, até mesmo na internet.
Não vou ao meu clínico geral porque ele faz muitas perguntas.
Você não vai lá porque ele não faz as perguntas certas.
-Não vim aqui para uma sessão. -Acho que veio sim.
Dados da pesquisa de oposição.
Maggie foi detida pela polícia
por tentar explodir a casa dos pais.
Ele está exagerando.
Meus primos e eu queríamos atirar em latas.
Onde colocou as latas de refrigerante?
-Em tanques de propano. -Em frente a?
Tanque de diesel combinado. Mas sou boa atiradora.
Poderia ter te usado na invasão dos russos.
Will. Como está a pesquisa sobre o Will?
Uma vez precisou de lentes para dirigir e não mais.
Provavelmente fez cirurgia a laser.
Ele fez.
Participou da Maratona de NY, mas não terminou.
Minha culpa. Torci o tornozelo na partida.
Me levou para o atendimento. O que mais?
-Ele já teve tuberculose. -Já sabia disso.
Ele já apareceu como guitarrista em um álbum de Country.
É um excelente guitarrista que às vezes toca com Leonard Cohen.
Ele tirou um C- em Sociologia da Emoção.
Foi um erro de registro. Nunca foi registrado na turma.
-Então C- é bom. -Preciso de algo que possa usar.
Estamos tentando proteger Will ou te dar munição?
Achei que poderíamos fazer as duas coisas.
Ele contribuiu com 250 dólares para a campanha primárias
de um candidato ao congresso de Nebraska.
-Enquanto jornalista? -Não.
Não posso fazer nada com isso.
Digo, eles... Não podem fazer nada com isso.
O candidato era Republicano.
-Will também é. -O quê?
Ele é um Republicano registrado.
Vocês não foram capazes de descobrir isso?
Não estávamos procurando.
Era um redator dos discursos de Bush. O que acha que ele foi?
Achei que fez como um serviço público.
Ou mexer com ele como em The Sting.
Isso não é nada como o que acontece em The Sting.
Jim foi expulso de um semestre de intercâmbio.
-Ele foi para o Ártico. -Queria ver pinguins.
-Esses são na Antártida. -Lição aprendida.
Por que foi expulso?
Não se tem permissão para confraternizar com esquimós.
Ele tentou seduzir uma esquimó.
Só estava tentando...
Só estava tentando mostrar minha decepção com os pinguins.
Certo, então não há nada até agora.
A Fox ofereceu a ele muito dinheiro em 2006
- para ter um programa em LA. - De entrevista?
- Sim. - Teria se dado bem nisso.
Tudo bem, voltando para as notícias.
- Você falou 2006? - Falei.
- Até onde foi? - Um memorando de acordo.
- Tem certeza? - Tenho.
Certo.
Isso é estupidez, voltem para seus trabalhos.
Ouvi algo e não consigo acreditar.
- Por que não ataca ela? - Ela não parece ameaça.
É muito ameaçadora, estou em perigo constante perto dela.
- Sou Lonny Church. - Mackenzie McHale.
- Ataque! - Não.
Estarei aqui às 21h, a menos que saia do prédio.
Nesse caso, disque o 5 em seu celular e estarei aqui.
- Prazer conhecê-la. - Igualmente.
A Fox ofereceu um programa para você.
- Ótimo, quando começo? - Cinco anos atrás.
Ofereceram enquanto estávamos juntos.
Iria para LA, e chegou até no memorando de acordo.
O que você pensa que descobriu?
Todo esse tempo aproveitou para me fazer sentir culpada
por arruinar a vida que teríamos.
Mas você nunca teve a intenção de casar comigo.
Sem intenção de casar comigo. E nunca mencionou isso.
Iria para LA e deixaria um bilhete?
Vou te falar, os dias que você
engrandecia meu erro ficaram para trás.
Eu vivi uma vida boa e pura.
Você me enganava enquanto eu te enganava.
Nunca teve intenções de... O que é isso?
Eu não contei sobre a oferta da Fox
porque nunca foi real. Sabia que estava sendo usado,
e não queria ser envergonhado na sua frente quando tudo acabasse.
Estava tentando impressionar você.
O anel era para mim?
Mas eu vivi uma vida boa e pura.
Exceto por...
Trair você.
- Poderia falar mais alto? - Trair você.
- Exceto por trair você. - Aí está.
Certo, então... De volta ao trabalho.
Sim.
Ouça, quando você pede alguém em casamento,
esse é o anel que se deve usar.
Certo.
Quando percebeu que faziam pesquisa de oposição,
correu para a Tiffany e comprou o anel?
Que loucura.
Pedi para meu agente, se eu fosse sairia nos jornais.
- Will... - Eu vou devolver.
Parece normal para você?
O mundo tem dois tipos de pessoas.
As que pensam que são normais, e as que sabem que não são.
Ótimo, fez um semestre de Introdução à Psicologia Adulta.
Mas o mundo tem mais de dois tipos de pessoas.
Eu estava falando do mundo sensato da psicologia.
- Sair e comprar um anel... - Que vou devolver.
Como uma bizarra... Não sei como chamar isso.
Parece normal para você?
Não viu quando fui exposto.
Ela teve um caso com o ex.
Por 4 meses, enquanto estava comigo.
- Foi há 4 anos. - Sabe por que não falo disso?
Pois estou cansado de me dizerem que é uma situação superável.
Foda-se, você não sabe como é isso na minha cabeça.
Sloan Sabbith.
É jornal japonês de algumas horas atrás.
Sabemos que estão falando de você, só não sabemos o que.
Após passar errôneas informações a jornalista Sloan Sabbith.
É a foto do Elliot, e não foi ele quem passou, fui eu.
E não estavam incorretas.
Após passar informações errôneas para a jornalista Sloan Sabbith...
O porta-voz da TEPCO, Daisuke Tanaka renunciou hoje.
Ele disse: "Peço desculpas à minha companhia,
meu governo e ao meu país."
Por favor, preciso consertar isso.
Ajude-me, preciso de sensatez.
- Eu sou sensata. - Kenzie, amo você,
mas é a honra do japonês em jogo, e às vezes sua sensatez meio...
Meio que...
- Não, eu entendo. - Certo.
Will?
Ela foi suspensa e estava pensando no emprego do outro cara.
Na verdade, honra. Foi o que ela disse.
Enquanto isso, está sendo piada na internet.
- E ele tem alunos, também. - Quem?
Sloan, ela leciona dois dias na Columbia.
Você disse "ele". Ele tem alunos.
E você acha que é um momento importante?
Que o meu subconsciente revelou algo?
Vou ser honesto, tenho certeza que só falei ele ao invés de ela
porque estou acordado por muito tempo.
Mas os comentários não eram do seu site, certo?
Não, ninguém diria isso, a menos que fosse anônimo.
E desconsiderando a ameaça, funcionou.
Foi a fraqueza do valentão. E agora sem PirulitoPirulito.
O que RendaSeDorothee disse...
O nome da pessoa na tela...
- É que... - Sim, o nome da pessoa na tela...
- Sim. - Você mostrou os comentários.
É aquele que estava escrito no céu...
Não estou pedindo o que o nome significa.
Mas sim o que a pessoa, ele ou ela disse
que o seu convidado da noite acertou Tio Tom em cheio.
O convidado, ele ou ela, estava falando
de um homem chamado Sutton Wall,
que era o chefe de gabinete de Rick Santorum,
ex-senador da Pensilvânia que anunciou que tinha intenções
para a presidência dos Estados Unidos.
A lista de prováveis candidatos
para a nomeação Republicana à presidência
deve ter outro nome incluído.
Mais cedo, nessa semana, o ex-senador da Pensilvânia
Rick Santorum convocou um comitê exploratório...
E Sutton Wall é negro e gay.
O senador, que é mais conhecido por seu falatório
sobre defesa das questões sociais.
E para comentar essas posições e outras
para moldar a oferta do Sr. Santorum
está seu ex-chefe de gabinete, Sutton Wall,
professor de Estudos Americanos na Universidade de Temple,
que será conselheiro em todo o processo da campanha.
Ele é professor na Temple?
- Sim. - Então ele tem alunos?
Sim, ele tem alunos.
E PirulitoPirulito disse que você quase o fez chorar.
Essa... Essa não era minha intenção.
Mas você está por um fio para odiar valentões.
Como os heróis das HQs
que nascem dos traumas de infância.
Santorum era o valentão naquela situação.
Falado para o New York Times em maio de 2005,
Senador Santorum disse: Casamento gay ameaça meu casamento.
Ameaça todos os casamentos.
Ameaça os valores tradicionais desse país.
Sr. Wall, como o casamento gay ameaça o casamento do Sr. Santorum?
O senador acredita que o casamento gay é definido
pela união do homem e da mulher.
Eu compreendo que o ex-senador acredita,
mas ele disse que o casamento gay ameaça o dele e todos casamentos.
Mas estou pedindo, exatamente, como isso o ameaça.
Uma vida de santidade, é a questão número um
para Sr. Santorum, e ele crê...
Sr. Wall, chegaremos a palavras vagas como santidade.
Mas gostaria que tentasse responder a pergunta.
De que forma o casamento do Sr. Santorum é ameaçado
pelo casal de vizinhos gay, serem casados?
Will, estava feliz em trabalhar no gabinete do senador,
terei orgulho em servir e apoiá-lo se ele escolher concorrer.
Mas não significa que vou ter que concordar em todas as questões.
Casamento gay está permitido em 5 estados
bem como no distrito de Columbia.
Tem o casamento dele sofrido por causa disso?
Ele queixou-se, sobre ele e a Sr.ª Santorum
estarem brigando mais e conversando menos?
- Claro que não. - Houve alguma infidelidade
nos 7 anos ou incapacidade de se relacionar com os filhos
por causa da legalização do casamento homossexual?
Essas perguntas são absurdas, senhor.
Temo que tenha que ser. Pois essa afirmação é absurda.
Agora, você pode dar um motivo
pelo qual o casamento dele com a Sr.ª Santorum
está ameaçado por casais gays tendo o direito de casar?
Eu...
- Não posso dar nenhum. - Obrigado.
Eu poderia ter parado ali.
Incomoda você, saber que Sr. Santorum pensa
ter algo errado com você e precisa de conserto?
Espere! Eu estou cansado e cheio desses ataques
equivocados contra um ótimo homem e um grande servidor público.
Algumas pessoas podem discordar de quão grande,
ou quão ótimo servidor público Rick Santorum é.
Mas não podem discordar do fato que ele pensa
que você é um doente que ameaça o tecido da sociedade.
Eu conheço esse homem por quase uma década,
e posso garantir que ele me tratou com muito respeito.
Esse é Senador Santorum falando para a Fox News.
- Vai com calma, Will. - Não, vamos conseguir isso.
É o mesmo que dizer,
que ser negro e ser gay é a mesma coisa, não é.
Há alguns estudantes aqui que sugerem o contrário
e tem pessoas que eram e vivam como gays
e que não são mais. Não sei se é a mesma coisa.
Não acho que seja assim com alguém negro.
Sr. Santorum perdoou você por ser negro,
porque não pode mudar isso. Mas você não precisa ser gay.
Vou repetir, Sr. Santorum é um grande homem
e será um grande presidente.
Ele nunca me tratou com menos respeito.
Exceto por pensar que você é nojento.
- Isso é mentira. - Não, Will...
Rick Santorum, no Senado Americano
comparando homossexualidade como incesto e bestialidade?
Esses comentários foram tirados do contexto do ano...
Sinta-se a vontade para inserir no contexto correto.
Ele fez uma distinção entre homossexualidade e os atos.
Ele só acha você nojento quando age como um?
- Ele não me acha nojento. - Sim, ele acha.
E acha que é menos que homem.
- Com certeza não pensa. - Qual é.
Nossa declaração contém as palavras
Consideramos essa evidência verdadeira
de que todos os homens foram criados iguais.
Para chegar à conclusão que o amor gay
é menos que o amor hétero, precisa partir da premissa
que um homossexual é algo menos que um homem, é inevitável.
Então, estou pedindo para que explique
por que trabalharia para um homem que acha você inferior?
- Que têm problemas, que é doente. - Pare de provocá-lo.
Anormal, ameaça para crianças. Inapropriado para ser militar,
para ser pai, e não amado por Deus.
- Estou pedindo... - Pare, pare com isso!
Acredito na santidade da vida.
Se essa palavra é vaga para você, então, preste atenção.
Eu o apoio, porque de todos os candidatos,
acredito que seja o único cuja paixão
pela questão do aborto é igual a minha.
E acredito que tenha competência para ser um bom presidente.
Não estou... Isso não é...
Você não vai me interromper de novo, senhor.
Sou mais que uma coisa.
Como pôde me reduzir pela cor da minha pele
ou pela minha orientação sexual?
Existem pessoas como eu,
milhares que morreram para ter liberdade,
para definir suas vidas por si próprios.
Como ousa pretender decidir o que acho que é importante?
Sim, quando se trata de igualdade para a comunidade gay,
o senador Santorum está errado.
Mas estou muito mais insultado por sua arrogante insinuação
- de que preciso sua proteção. - Senhor, eu...
Cale a boca! Ficará sabendo quando eu terminar.
Eu vim a este programa, porque Rick Santorum
acredita que o direito de matar uma criança em gestação
não é inalienável.
E estou do lado do Rick Santorum.
E estou do lado da Igreja Católica.
Não sou definido pela minha negritude.
Não sou definido pela minha homossexualidade.
E se não se encaixa a sua expectativa limitada
de quem eu deveria ser, eu não dou a mínima,
porque eu não serei definido por você também.
Portanto, coloque isso na sua cabeça.
Eu não preciso de sua ajuda.
Sr. Wall?
O Sr. Santorum acho que você é adequado para lecionar?
Não.
Estaremos de volta depois disso.
Ele tem alunos.
Pais.
E amigos.
Colegas e desconhecidos.
Eu era a ameaça.
Tem que me dar crédito por unir extrema direita, comunidade gay,
e negros, na antipatia deles por mim.
A Internet estourou.
Todos acham que fiquei desequilibrado.
Isso meio que trouxe a tona
o que aconteceu a um ano em Northwestern.
Quando gritou com uma estudante.
Eu a assustei.
Tudo bem.
Esse foi o News Night. Obrigado por nos assestir... assistir.
- Deixe-me sair daqui. - Fim da transmissão.
- Eu sou Will McAvoy. - Bom garoto.
A seguir, Terry Smith, Relatório Capital de Washington.
Boa noite.
Se está aqui para me fazer sentir melhor, não precisa.
Acha que vim para lhe fazer sentir melhor?
A história estava certa. Neste caso,
não me importo se era oficial ou não.
- E ninguém em Fukushima, também. - Eu sim.
A história estava certa.
- O porta-voz negou no ar. - Ele disse para mim.
E tem prova que eu possa colocar nosso satélite?
- Não. - Maggie gostando do Jim?
Por Deus, estamos falando de radiação... O quê?
Estou perdendo a Maggie?
Não.
Você é boa em saber essas coisas?
Não.
Garanta que ele vá ao Dr. Habib às 10h amanhã.
Quando você e eu ficaremos ocupados?
Fico lisonjeada, mas você me esmaga.
É verdade. Isso já aconteceu.
Vista como um zagueiro que ele não toca em você.
Se não estivessem me pagando para mantê-lo vivo...
- Vamos. - Ei, garota!
Tem mesmo que chamá-la assim?
Está pegando as coisas dela.
Desarrumará as coisas pois descobri uma saída.
O quê?
As palavras japonesas para 4 e 7 soam iguais.
- Ei, garota! - Sim?
Venha aqui embaixo.
Estou aqui.
Qual é a palavra japonesa para 4?
Shi.
Qual é a palavra japonesa para 7?
- Shichi. - É fácil de confundir.
- Não são. - São sim.
Não para um fluente em japonês.
- Você não é fluente em japonês. - Sou sim.
Não é. Por isso confundiu os números
quando falou com Tanaka na pré-entrevista.
Não, por isso existem
duas palavras para 4 e duas para 7.
Yon e nana. E foi de 4 para 5 e para 7.
Soa muito complicado.
Não, se é fluente em japonês.
Você não é mais.
Você vai continuar o programa hoje à noite
durante o programa do Elliot,
que peço a Deus Elliot apresente.
- Apresentará. - Se desculpará e explicará o erro.
Em troca, Daisuke Tanaka dirá
que você deixou claro que era oficial,
ele não renunciará e nem você será suspensa.
Então iremos mentir e me passarei por estúpida.
- Com certeza. Só mais uma coisa. - O quê?
Fukushima, anunciou que os níveis de radiação são 7.
Obrigada.
Não sei por que está me agradecendo.
Tem que ser um grande homem para admitir o erro.
Nem de longe é o que estou fazendo.
Espere, ela irá ao ar e dizer que cometeu um erro,
que o japonês dela é pobre...
- O que certamente não é. - Apenas... Deus.
Ela irá ao ar e dirá que achava que era um 7
quando na verdade era 4, depois, se tornou 5
e que sente muito, mas agora realmente é um 7?
Não será um momento de orgulho, mas salvará o trabalho do cara.
Salvará à sua honra.
Ajudará muito pouco a nossa reputação cada vez mais decadente
e ele ajudará a garota que agora volta a ser
chamada de Sloan ou Srt.ª Sabbith.
Will.
Você quer que eu minta?
Na televisão?
Na bancada do noticiário com o logo da ACN no canto?
Quero.
E se houver consequências...
Estarei ao seu lado e na frente.
Sempre estarei ao seu lado e na sua frente.
Nós ferramos tudo.
Vamos apenas viver com isso agora.
Mentiu na bancada do noticiário.
Foi uma mentira inofensiva, não foi?
Sabe quantas horas gastei contra a mentira?
Chamando a atenção das pessoas sobre isso?
Somos a notícia e saberemos pro resto da vida, que mentimos.
Tudo bem, mas você sabe o que está fazendo.
Então, sinto muito se fui um idiota.
Claro que não consigo dormir por causa do assessor de Santorum.
Não falei com ninguém sobre isso, só tentei...
- Bacon. - O quê?
Os sanduíches de bacon, ovos e queijo.
Bacon tem tiramina, que aumenta a liberação de noradrenalina,
- Que é neuroestimulante. - Quando descobriu isso?
Quando disse que fez essas coisas.
- Isso foi há uma hora! - Pois é.
Will, escuta, prescreverei um receita leve,
mas deveria voltar.
Se não gosta de mim, procure outro.
Mas procure. Teve muita coisa acontecendo por muito tempo.
Coisa muito séria. E, aliás,
deve ir a uma reunião de Al-Anon, pelo menos uma vez por semana.
Você tem muita coisa acontecendo agora.
Você está sendo caçado.
Na imprensa,
na Internet,
muito provavelmente, literalmente.
Este arquivo inteiro de quatro anos atrás,
cada página é sobre Mackenzie.
Essa notas são várias provas
que você está sofrendo de depressão aguda
e fazendo um trabalho magistral encobrindo.
Está resolvido.
Comprando o anel não é normal.
Nem sei como chamar isso. Não foi normal.
E nem precisa de uma equipe de especialistas de Viena
para ver que você tem pendências com Mackenzie.
Não, meus sentimentos estão completamente resolvidos.
Ela é uma boa amiga e parceira mais confiável.
O anel era apenas uma brincadeira.
Eu sei o que você acha de tudo isso.
Mas eu realmente te incentivo
passar uma hora por semana fingindo.
É isso. Nosso tempo acabou.