Nos episódios anteriores...
Você foi transferida.
- Quem é você? - Lena Smith. A sua nova chefe.
Da próxima vez que precisar de algum dos meus agentes,
fale diretamente comigo.
Sou Parker.
Vou me juntar ao Corpo da Paz no outono.
- Eritreia? - É onde precisam de mim.
Vou pegar o primeiro voo para Eritreia.
Vai pedi-la em casamento?
É lindo.
É uma hora ruim?
Se for, diga. Podemos conversar amanhã.
Mas você sempre sai cedo para trabalhar.
Daqui a cinco minutos, nós conversamos.
Claro.
Na verdade, não dá para esperar.
- O Michael está na cidade. - É mesmo?
Ele quer o divórcio.
- Ele disse isso? - Não, mas eu o conheço.
- Lamento muito, Danielle. - Não lamente.
Já estou conformada.
O problema é as meninas.
- O que vou dizer a elas? - Katia e Chloe vão ficar bem.
- Elas têm você. - E você.
Quer que eu vá com você amanhã? Eu dirijo.
Não. Tenho que fazer isso sozinha.
Mesmo fazendo isso sozinha, você tem o meu apoio.
Você não está sozinha.
Mas você quer ficar sozinha, não é?
Quero.
- Marco! - Polo!
MAR VERMELHO
A brincadeira fica mais difícil quando não dá para trapacear.
Gosta de trapacear.
Coloque as mãos onde eu possa ver.
Sem chance.
Margaritas Corpo da Paz.
Metade humildade, um terço de limão,
e o resto é o que conseguir encontrar.
Torçam para que seja álcool.
Que delícia!
É por isso que os moradores gostam tanto de você.
Quem dera.
Obrigado por me deixarem vir com vocês.
Um brinde ao Corpo da Paz,
à uma semana no paraíso,
e ao talento incontestável do nosso bartender.
Saúde!
Obrigada por aturar os meus amigos.
Eles estavam precisando aliviar as tensões.
Já fui do exército.
Sei o quanto isso é necessário.
- Eles gostaram de você. - Eu sei.
E você?
Ainda estou decidindo.
Se eu tiver a sua total atenção...
Tenho uma surpresa para você.
Uma ostra escolhida especialmente para você.
Na verdade, não sei qual tipo é.
Talvez seja uma concha.
O que é isso?
Meu Deus.
Parker, quer casar comigo?
Estou esperando.
Quero.
Sr. Anderson, nós vamos ter três filhos.
Duas meninas e um menino.
Primeiro o menino, um Auggiezinho.
Já estamos nos apressando assim?
Ele será igual ao pai.
Cego?
Maravilhoso.
Parker!
Auggie!
Aconteceu alguma coisa.
Socorro!
Wade, o que está acontecendo?
Ela escorregou e bateu a cabeça.
Pobre Debbie.
- Onde ela está? - Bombordo.
Debbie? Ela está sangrando?
Acho que não. Debbie?
As pupilas dilatadas e sem reação.
Pulsação fraca. Temos que levá-la ao hospital.
- Vamos levá-la para dentro. - Boa ideia.
Parker, segure a porta.
Wade, cuidado com a cabeça.
- Cuidado. - Um, dois, três.
A Debbie está consciente.
Já mandei um SOS.
Fez o quê?
Assim que chegarmos em Massawa, eu chamo um helicóptero.
Não importa quanto vai custar.
O que foi?
Mandar um SOS nessa região nem sempre é uma boa ideia.
Está preocupado com o quê?
Só vimos a Marinha americana por aqui.
É bom ficar atento.
O que foi?
Vê alguma coisa a estibordo?
Estou vendo. É um barco pequeno.
Está vindo rápido.
Há quantas pessoas no barco?
Três homens.
Auggie, eles estão armados.
Piratas.
3ª Temporada | Episódio 03 -= The Last Thing You Should Do =-
Tradução: Namin, Hapuque, Sue, Henriquee e Milenaroc
Sincronia: Namin, Henriquee e Milenaroc
Revisão: Namin Walker
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Desce. - Certo.
Piratas não navegam por aqui. Não estamos no Golfo do Aden.
- Não vieram dar as boas vindas. - Posso fugir deles.
Não podemos fugir, nem enfrentá-los.
Temos que cooperar.
Só assim vamos poder levar a Debbie ao hospital.
- Estão atirando na gente! - São tiros de aviso.
Estão atirando para o alto. Desligue o motor.
- Está tudo bem? - Vai dar tudo certo.
Fique calma.
Não se mexam.
- Tem um celular aí? - Tenho.
Não se mexam.
Ninguém vai se machucar.
O anel.
Nada disso.
Irmão, não tive intenção de fazer mal.
- Cego? - Sim.
Nada de celular.
Alô?
Passaportes.
Mapas náuticos do Mar Vermelho? Está procurando por um tesouro?
Oi, Lena.
Achei que ainda estivesse em Munique.
- Está tudo bem com o Simon? - Está.
Já estava indo entregar o relatório.
Fazer relatórios é perda de tempo.
Posso perguntar uma coisa não relacionada à missão?
Posso tomar café?
Há 45 minutos,
recebi uma ligação da namorada do Auggie,
Parker Rowland. A ligação caiu.
Vai me pedir conselhos amorosos?
Não.
O Auggie foi passar as férias com ela.
Ela está no Corpo da Paz em Eritreia.
Eritreia... Que cara compreensivo.
Melhor café de todos.
Falei com o Corpo da Paz.
Disseram que eles estão com outros dois voluntários...
Debbie Green e Wade Moore.
O Auggie disse que iam velejar.
Não deve ter problema por lá.
É fora da zona do piratas.
Eles estão ao norte da costa do Sudão,
de acordo com o sinal do celular.
Fiz uma pesquisa sobre o Wade Moore.
O pai dele é fornecedor de material bélico. Angus Moore.
Ele fez uma transferência de US$ 200 mil
para a Topaz Security.
A Topaz é especialista em resgate.
- Ele é um bom amigo? - É sim.
Tenho que fazer algumas ligações.
RAS HADARBA SUDÃO
Não! Aonde vão levá-la?
- Wade, pare! - Aonde?
- Ela é uma refém doente. - Como assim?
Não vão levá-la ao hospital. É muito arriscado.
Mas eles vão ajudá-la.
Ela é americana. Dá para notar pelo sotaque.
Aqui estamos nós.
A sua amiga Deborah será liberada.
Ela terá cuidados médicos, depois irá pra casa.
Ela vai ficar famosa.
As pessoas adoram histórias de piratas.
Sei que é assustador, mas não machucamos as pessoas.
É só uma transação financeira.
Você é americana.
Você é cego. Interessante.
"Um cego visitando a África".
Deve ter uma piada aí.
Podem me chamar de Analise.
Vou negociar pelos piratas.
O futuro de vocês depende dos seus entes queridos.
Pressupondo que eles amam vocês e queiram que retornem a salvos.
Venham.
Auggie e mais três pessoas
foram sequestrados por piratas somalianos.
- Quando? - Acabamos de saber.
- O que ele foi fazer lá? - Você autorizou.
Não sabia que ele ia fazer um cruzeiro.
Péssima hora para acontecer isso.
Vou até o gabinete da África.
Vou ligar para Jeff Miller. Ele deve saber de algo.
Vamos precisar de dinheiro
para um possível pagamento de resgate.
Já estamos cuidando de tudo.
Quem está no comando?
Foi há 45 minutos.
Não, tudo bem.
Eu sei, mas precisamos agir rápido.
- Eu ligo depois. - Pode esperar um pouco?
- Joan. - Lena.
Em que posso ajudar?
Sei que está no comando do caso do sequestro na África.
Exato. A Annie me trouxe o caso.
O DCI me deixou dar continuidade.
Podemos conversar na sua sala?
Claro.
O Auggie Anderson já trabalhou para mim.
Eu sei como ele age.
E tenho o mesmo conhecimento que você.
Eu sei. Mas não você tem o apoio do Dept. de Estado
para as negociações.
Se estiver pensando em me sacanear novamente,
não vou permitir que isso aconteça.
Ninguém está fazendo isso, Joan.
Sei que você está preocupada.
Mas não precisa fazer isso.
Pegue uma cadeira, Joan.
Vou falar com o Dept. de Estado.
Enquanto isso, deixe a Joan a par da situação.
O que estão falando?
Com licença. Eles são noivos. Vão casar.
Já que ele é a sua fonte de dinheiro,
não é bom deixá-los separados.
Pode perguntar a sua chefe.
Pergunte.
Ouvi algo sobre laços matrimoniais?
Isso mesmo. Eu e a Parker.
Ele foi tão pão-duro que não comprou um anel?
O anel ficou em casa.
Precisava ajustar o tamanho.
Boa escolha. Nunca se sabe o que pode acontecer
com os bens preciosos por aqui.
- E a Debbie? - Está a caminho de casa.
Cortesia do Corpo da Paz. Ela está bem.
Vamos aos negócios.
Auggie, a sua família em Illinois,
e Parker, a sua família na Virginia
não farão volume nas negociações.
Como assim?
O Wade é quem tem dinheiro.
Posso escolher a forma de pagamento.
Petróleo, minerais, pessoas.
- O meu pai vai pagar. - Bom saber.
É assim que se fala.
Agora vamos falar em preços.
Tudo tem um valor. Basta saber dos detalhes.
Por exemplo...
Um homem que mantém a postura,
que mantém a cabeça erguida...
Ele já deve ter usado uniforme.
O que temos aqui?
Passou a dispensa em Okinawa?
Eternizar a irmandade para que todos vejam.
Estou certa?
Tenho que fazer uma ligação.
Quando tudo isso terminar, digam onde estão hospedados.
Vou mandar o presente.
De acordo com essas coordenadas,
é provável que seja uma das quadrilhas de sequestro.
- Pode ser a quadrilha Hawiye. - Talvez sim, talvez não.
As coisas mudam rápido na África.
A Lena esqueceu que estivemos juntas em Nairóbi.
Foi um ano e tanto.
Estou preocupada com a família Moore.
Eles têm influência.
E já contrataram a Topaz Security.
Posso entrar em contato.
- Já falei com eles. - E as outras famílias?
Não precisa. É a família do Wade que é rica.
Os Moore me deixaram ser a negociadora.
Temos imagens do Sudão?
O DGSE está funcionando.
DGSE?
Está pegando carona no satélite da Inteligência Francesa?
Se eu fosse esperar pela NRO, não conseguiria fazer nada.
Ainda continua ignorando as regras.
Dá para obter ótimos resultados sendo flexível, Joan.
A negociadora está na linha.
- Conseguimos as coordenadas? - Não. Eles são bons.
Deixe-nos a sós.
Vamos analisar.
Jovem branca e solteira. US$ 1,1 milhão.
Americano, branco e rico. US$ 4,5 milhões.
Homem de 30 anos de Illinois. Irrelevante.
Ela vai querer US$ 6 milhões. Vou deixar em US$ 2 milhões.
Tem algo que você não levou em conta.
Auggie era das Forças Especiais. E ele tem a tatuagem.
- Onde? - Nas costas.
Os piratas têm outras opções.
O Hezbollah e os Irmãos em Allah
oferecem uma recompensa de US$ 2 milhões
por qualquer militar americano.
Se for das Forças Especiais, ganha um bônus de US$ 4 milhões.
Eles podem vender o Auggie, independente da nossa oferta.
- Precisamos informá-los. - Não precisamos.
Seria melhor falar, como sinal de boa-fé.
Não existe boa-fé em negociações assim.
A Lena tem razão. É melhor não contar.
Se eles não sabem, não vamos dar ideias.
Vamos.
Aqui é Lena Smith do Departamento de Estado.
Bom falar com você, Lena. Ainda bebe cerveja?
Mais do que eu deveria.
Espere um minuto.
Conheço essa mulher.
Analise Pound. Ela é ex-executiva do petróleo.
Passou metade da vida no leste da África.
Às vezes, ela fica irritadinha.
Dois reféns morreram recentemente.
- Peça outro negociador. - Não. Eu consigo.
Oferecemos US$ 2 milhões pelos três reféns.
Analise, não vou negociar sozinha.
- Não está negociando comigo. - Não estou?
Você está muito longe de US$ 8 milhões.
US$ 8 milhões? Por um cara mimado e os amigos?
Cujas famílias ainda os valorizam.
E um deles é das Forças Especiais.
Sabe o que isso significa?
Forças Especiais? É a primeira vez que ouço isso.
Aqui no dossiê diz que um deles é cego.
É verdade?
Não diminui o valor dele para os interessados
em soldados americanos.
O que o Departamento de Estado vai dizer à família dele, Lena?
É uma ameaça? Sabe o que não gosto de ameaças.
É uma pergunta um pouco maliciosa.
Eu estava pronta para fazer uma boa oferta.
Mas como não foi honesta e me fez perder tempo,
agora são US$ 10 milhões.
A nossa oferta continua sendo US$ 2 milhões.
Converse com o seu pessoal. Estamos esperando.
É como comprar um carro.
Você, venha.
- Com quem ele está falando? - Ele quer que eu vá com ele.
Aonde vai levá-la?
Não toque em mim.
Não, Wade.
Wade, não.
Wade, ele só vai levá-la ao banheiro.
Ficaremos felizes em ir, faremos do seu jeito.
Ele vai primeiro. Um de cada vez.
Wade, ele vai levar você primeiro.
Você, vá.
- Você está bem? - Estou.
Isso foi muito bom. Ele defendeu você, se arriscou.
Vão acreditar que vocês são noivos.
Preciso que fique perto dele.
Preciso que me ajude a fazê-los acreditar.
Você sabe exatamente o que fazer.
E se mantém calmo.
Como sabe dessas coisas?
Como?
Tenho que dizer uma coisa antes que o Wade volte.
Sou da CIA.
Conheço esse tipo situação e esse tipo de gente.
Posso lhe manter a salvo.
A CIA de verdade?
Sim.
- É por isso que estamos aqui? - Não.
Mas o meu treinamento vai nos tirar daqui.
Quando...
Quando ia me contar?
Quando você estivesse em Washington.
Parker, pensei muito em como eu ia contar.
E, acredite, não era assim.
Eu ia tirar três dias de folga
para conversarmos com calma sobre isso.
Sei que você deve ter perguntas.
- Sei que é difícil. - Difícil?
Eu não descreveria assim.
Parker, por favor.
Você me pediu em casamento.
E eu aceitei.
Com quem vou me casar, Auggie?
Você me conhece, Parker. Não fale assim.
Eu amo você.
Confio totalmente em você.
Eu traí a sua confiança.
Sinto muito.
Eu também.
Você, venha.
Fez bem ao dizer que ela era a minha noiva.
Eu não teria pensado nisso.
Você se saiu bem.
Não sou conhecido por ser perspicaz.
Sete internatos em sete anos.
O meu pai se convenceu que eu não servia para nada.
E eu só faço aumentar essa convicção.
Você dedicou a sua vida a ajudar ao próximo.
Não penso dessa maneira.
Adoro estar no Corpo da Paz.
O pessoal, as viagens.
Mas a Parker...
Ela se importa de verdade.
Ela fala sem parar sobre você.
Você é um cara de sorte.
Eu sei.
Toma.
- Como conseguiu? - Estava no chão.
Deve ter caído do bolso dele. Aí eu peguei.
Wade...
Se continuar assim, poderá ir ao meu casamento.
Está muito quieto.
- Aumente a oferta. - Não.
Agora é com eles.
Quero falar com o Angus Moore.
Talvez ele resolva tudo isso com um cheque.
Uma equipe, uma voz, Joan.
Ele perderá confiança, se o confundirmos.
Quem sabe qual será a próxima jogada dele?
Annie, ligação na linha do Smithsonian.
- Anote o recado, por favor. - Tudo bem. Pode atender.
O que nos resta é esperar.
Serei rápida.
Alô.
Ao lembrar do nosso fim de semana em Munique,
pensei: "você pegou o carregador do meu celular?"
Foi por isso que ligou?
Que outro motivo eu teria?
Peguei o seu carregador.
Só percebi quando vi o meu.
Estou precisando dele. Preciso fazer uma ligação.
Não está em uma ligação agora?
Não vai durar muito sem o meu carregador.
Faça o seguinte.
Estou em Paris. Venha até aqui e me devolva.
Quer que eu compre uma passagem de US$ 2 mil
para devolver um carregador de US$ 20?
Eu pago a passagem.
- Compre outro, Simon. - Qual é, Annie.
Cadê o seu senso de aventura?
Falo com você depois. Tenho que ir. Tchau.
- Era o...? - Era.
Legal.
Atenção.
Houve um ataque armado para resgatar os nossos reféns.
Atacaram a casa errada.
- O Moore mandou a Topaz. - Mandou.
- Achei que estava sob controle. - Eu também.
- Sempre espere uma reviravolta. - Sempre seja precavida.
Ligação. É a sua negociadora.
Maravilha.
Vacilaram feio.
Não pode nos responsabilizar por isso.
- A sua equipe tática morreu. - Não é nossa.
O preço agora é US$ 15 milhões.
Acabou a negociação. Você tem duas horas.
Por causa disso perderam um refém.
O Angus Moore sempre foi um cowboy.
E a Topaz nunca ligou para o protocolo.
Você disse que eles não iam fazer nada.
Eles são independentes. Não há como controlá-los.
O bom é que são incapazes de machucar alguém.
Nada mudou.
Continua fazendo promessas que não pode cumprir.
E continua arriscando a vida dos meus agentes.
- Está falando de Nairóbi? - Tudo de novo.
O que você acha que aconteceu naquela época,
não aconteceu.
Você não consegue esquecer.
Você acabou com o meu contato.
Uma pessoa morreu. Você saiu da cidade.
Qual é a parte incorreta?
Para a sua informação,
o Jonathan não era quem você pensou que fosse.
Ele provocou a própria morte.
Parem com isso.
Precisamos de um plano de contingência.
O foco é o Auggie.
Ela tem razão.
Vamos nos concentrar.
E trazer o seu amigo de volta, como eu havia prometido.
- Venham todos. - Aonde vamos?
Aqui.
Venham.
Por que estão nos tirando daqui?
Temos que fugir.
Ouço o som do trânsito. Estão nos levando para a cidade.
Talvez tenham feito um acordo.
A explosão foi uma tentativa de resgate.
- Talvez façam outra tentativa. - Reféns não sobrevivem a isso.
Temos que fugir.
Na cidade há barreiras. É a nossa melhor chance.
Não.
Parker, sei que não quer ouvir, mas precisa confiar em mim.
Estou morrendo de medo.
Você vai conseguir.
Preciso de você.
Vamos sair dessa juntos.
- Certo? - Certo.
Temos poder de fogo na área, certo?
Não é tão fácil assim, Annie.
O porta-aviões da Marinha está no Mar Vermelho.
E a equipe Seal 2 está de prontidão.
E vamos mandá-los para onde?
A Pound vai mudá-los de lugar.
Ela acha que temos um plano, e vai levá-los para uma cidade.
Ras Hadarba. Já é alguma coisa.
Não temos como cobrir a cidade toda.
Colocamos um rastreador no dinheiro. E esperamos.
Agora você concorda?
Se algo der errado, a equipe de extração estará lá.
Por que acha que algo vai dar errado?
Annie, não sabemos onde o Auggie está.
Não podemos arriscar mais vidas até sabermos.
Quando tivermos sinal do Auggie, vamos poder agir.
O ele vai agir de acordo com o treinamento,
e encontrar um jeito de fugir.
Eu o conheço.
A decisão é sua, Annie. Você o conhece bem.
Ninguém o conhece melhor que você.
Mande a equipe.
É agora. Preparem-se.
Assim que virem a luz do sol, nós fugimos.
- Wade, pegue a arma. - Peguei.
Atire para o alto.
Por aqui.
Wade!
Wade, venha.
Alô.
Procuro pela Empresa Americana de Táxi.
Auggie, eu sabia.
- Vocês estão bem? - Estamos. Precisamos de carona.
Vão chegar em 20 minutos.
Vamos usar o sinal desse celular.
É muito bom ouvir a sua voz.
Posso imaginar.
Precisamos ir para um telhado.
Ande o mais rápido que conseguir.
- O que é isso? - Não tem saída.
Precisamos achar o caminho para o telhado.
Chegaram.
- Pare. - Tem uma barreira.
Podemos passar.
Sobe.
O Auggie disse que estaria no telhado para a extração.
O que é aquilo no telhado?
Auggie, há antenas.
- Que altura? - Alta.
Não dá para pousar no prédio.
Em quanto tempo o helicóptero vai chegar?
- Dois minutos. - Dois minutos.
Nem pense nisso, Auggie.
- Dá para pular? - Auggie, não.
Wade?
- Dá. - Então vamos pular.
Você vai primeiro. E eu pulo junto com a Parker.
Pular? Auggie, não.
Mal conseguimos subir as escadas.
Vamos conseguir.
Pessoal, eles estão vindo.
Vamos pular.
- Você está bem? - Estou.
Ele está bem.
Vamos contar os passos juntos, pronta?
- Um, dois, três, quatro. - Um, dois, três, quatro.
É o seguinte, temos que estar em sincronia.
Quando começarmos a correr, não podemos parar, certo?
- Certo. - Pegue a minha mão.
Parker, nós vamos conseguir. Pegue a minha mão.
Agora.
Eles estão vindo.
Bom trabalho, Annie Walker.
Joan, obrigada por...
- Saúde. - Saúde.
Sei que não era isso o que você pretendia fazer hoje.
Trabalho é trabalho.
Vamos realizar muitas coisas juntas.
- Acha que a Joan está bem? - Ela é já grandinha.
Ela sabe como são as coisas.
Annie, você quer progredir na Agência, não é?
Para isso, você precisa de um livro de inspirações.
A Joan é um capítulo. Eu serei outro.
E outra pessoa depois de mim será o próximo.
E um dia, será você.
Você será a inspiração.
O Simon ligou para a sua linha do Smithsonian?
- Nada mal. - Eu nem dei o número.
Ele deve ter pegado no meu perfil online.
Melhor ainda.
Peguei o carregador do celular dele.
Pedi para os técnicos colocarem
uma escuta, um rastreador e um capturador de dados.
Depois devolvo para ele em Paris.
Já está fazendo história.
BASE DE LEMONNIER DJIBOUTI
Eu não ajoelhei.
Talvez tenha sido isso.
- Como você...? - Parker, quer casar comigo?
- Auggie... - Eu devia ter confiado em você.
Perdoe-me.
Quero.
Esse era o único segredo.
Tudo bem.
Nós vamos ser felizes.
Eu sei.
Estou com a noite livre.
Trouxe um kit de salvação: vinho, chocolate, sorvete.
- Estou bem. - Já começou com o vinho?
Eu e Michael decidimos dar outra chance.
- Eu sei. - O que aconteceu?
O Michael ficou implorando.
Aí olhei para ele,
e lembrei dos momentos que passamos juntos.
E me dei conta que...
Esse capítulo da minha vida ainda não acabou.
Porque não quero que acabe.
Danielle, é pelas meninas?
É pela nossa família.
Elas precisam de uma mãe feliz.
E vou ser. A nossa família vai ser feliz...
- Na Califórnia. - Na Califórnia?
O Michael conseguiu um emprego no litoral.
O horário é melhor, ele ficará mais tempo em casa,
e vamos poder resolver as coisas.
- Isso é incrível. - Você acha mesmo?
Acho sim.
E você não vai ficar sem casa.
O mercado está ruim, então a casa...
Eu nem pensei nisso.
Vou sentir muito a sua falta.
www.insubs.com