Anteriormente em Teen Wolf.
Quando o Kanima não é o Kanima?
Quando é o Jackson.
Alguém está controlando-o.
Quando o Kanima é afetado, seu mestre também é.
Podemos pegá-los.
Deveria confiar em mim.
Eu confio em você, Scott!
Fique fora do caminho!
Eu tinha um plano, sabia?
Seria você.
Você não morreria, mas poderia fazer algo muito importante.
Lydia.
Lydia! Lydia!
Deixe-me em paz.
Infelizmente, eu não posso.
Interessante... Essa pergunta também pode ser
respondida com "por enquanto não".
Prometo que tudo voltará ao normal, Lydia.
Tudo que tem de fazer é...
É tudo o que eu peço.
O tempo é a chave, Lydia.
Tudo precisa acontecer na próxima lua cheia.
Sabe como é chamada a lua cheia em março?
É chamada de "Lua dos Vermes".
Isso porque é a última lua cheia do inverno,
e eles literalmente, arrastam-se pra fora da terra enquanto descongelam.
É como a sensação de um renascimento, não é?
Mas a lua cheia é na quarta-feira.
É meu aniversário.
Exato.
E o aniversário da Lydia, é sempre a festa do ano, não é?
Todos querem ir para a festa.
Então faremos uma festa muito especial.
E se eu não fizer?
Acho melhor bolarmos um plano, e executá-lo.
Assim, ninguém se machuca.
Por que eu?
Porque Lydia Martin não é apenas bonita,
nem só incrivelmente inteligente.
Ela é imune.
Imune a quê?
É verdade.
Eles não te disseram, não é?
Aposto que tem se sentido como sendo a última a saber por bastante tempo...
Não se sente bem, não é?
Você merece saber de tudo.
Provavelmente é melhor que eu te mostre.
Teen Wolf - 02x09 "Party Guessed"
Tradução: @Jeffersonzuc | rodrigosferraz pauladuca | abgetirana
Não está muito fundo, certo?
Está tudo bem.
Eu mesma limpo.
Não é tão ruim.
Nós não sabemos. Não podemos saber.
Não com certeza.
É uma mordida de um Alfa.
Ela é minha esposa.
Mãe da Allison.
E eu sou o patriarca frio segurando sua família
aos seus compromissos.
Todos nós temos papéis.
Só não espere que eu interprete o rei envenenado
para o seu Hamlet.
Não com a lua cheia se aproximando.
E quanto a Allison?
Como eu vou fazê-la passar por isso?
Nós acabamos de enterrar a Kate.
Então diga-me, quanto tempo será suficiente?
Quando acha, exatamente, que a Allison estará emocionalmente
preparada para lidar com a morte da mãe?
Ela não pode perdê-la também.
Você está misturando seus tempos verbais.
Sua esposa já está morta.
E aquela coisa ali,
é apenas um casulo esperando para eclodir.
Estou dizendo que precisamos de um novo plano,
porque da próxima vez, um de nós
se dará muito mal para se curar.
Entendi.
Não podemos salvar o Jackson.
Parece que não podemos matá-lo também.
Já vi muitas coisas, Scott.
Nunca vi algo assim.
A cada lua que passa, ele se torna
mais forte.
Mas como podemos detê-lo?
Eu não sei.
Não sei nem se podemos.
Sim, talvez devêssemos
deixar os Argents cuidarem disso.
Fui eu quem o transformei.
A culpa é minha.
Sim, mas você não o transformou nisso.
Isso está acontecendo por causa
a algo do passado dele, certo?
Isso é uma lenda em um livro.
Não é tão simples.
O que quer dizer?
O que está escondendo?
Por que sempre acha que estou
escondendo algo de você?
Porque você sempre está
escondendo algo de mim.
Bem, talvez eu esconda para proteger você.
Ser parte da sua matilha
não significa "sem mais segredos"?
Vá para casa, Scott.
Durma. Cure-se.
Certifique-se que seus amigos estão bem.
Porque a lua cheia está vindo.
E da maneira que as coisas estão
indo, tenho o pressentimento que será bem difícil.
Então, sobre aquela incrível
má ideia que eu tive.
Refere-se ao beijo?
Sim, isso mesmo.
Não se preocupe.
Sério?
Com certeza.
Então o que está rolando entre você e o Scott?
Vocês ainda... Continuam juntos, ou não?
Não exatamente.
Deus, como eu odeio um "não exatamente".
Nunca se sabe o que fazer com isso.
Não exatamente.
Será que entenderia se eu dissesse que é complicado?
Não exatamente.
Mas eu vou tentar.
Abra a janela.
Eu esqueci a minha bolsa.
Sim, sim.
Tem fotos ótimas aí,
não acha?
Sim, as de lacrosse são
maravilhosas.
Você é muito talentoso.
Fiquei...
Fiquei bem impressionada.
Tem umas boas de você aí também.
Sério?
Você pode ver outras se quiser.
Digo...
Não nesta telinha.
Fazem jus, mas,
poderia lhe mostrar algumas no meu computador.
Eu gostaria mesmo, mas quem sabe outro dia.
Vai ser rápido.
Está ficando tarde.
É fim de semana.
Eu sei, mas...
Sabe...
É feriado, digo,
você não tem nada para fazer amanhã.
Tem?
Eu preciso ir mesmo.
Tem certeza?
Sim.
Está bem.
O que é isso?
É um triskele.
Espirais significam coisas diferentes... Passado, presente e futuro.
Mãe, pai, filho.
Sabe o que isso significa para mim?
Alfa, beta e ômega?
Isso mesmo.
É um espiral.
Nos lembra que todos nós podemos subir para um ou cair para outro.
Betas podem tornar-se alfas, mas alfas também podem cair para betas ou ômegas.
Como o Scott?
Scott está com a gente.
Sério?
Então onde ele está agora?
Está procurando pelo Jackson.
Não se preocupe, ele não terá uma noite fácil.
Nenhum de nós terá.
Há um preço a se pagar por esse tipo de poder.
Você ganha a habilidade de se curar,
mas esta noite vai querer matar qualquer coisa que encontrar.
Ainda bem que menstruei na semana passada, então.
Este é para você.
Esqueça os seus compromissos.
Isso pode demorar um pouco.
Quantas roupas planeja usar hoje à noite?
É minha festa de aniversário.
Estou pensando no vestido anfitrião, vestido de noite, e depois o casual.
Notei que não mandou convites.
É a maior festa do ano, Allison.
Todo mundo sabe.
Fiquei me perguntando se talvez as coisas pudessem ser diferentes este ano.
Por que seria diferente?
Só porque as coisas têm estado estranhas recentemente.
Coisas e pessoas.
Como o Jackson.
Por que você se importa com o Jackson?
Sabe se ele vem hoje à noite?
Todo mundo vem.
Esse é "American Rag".
Eu amo.
Para mim, não para você.
Esse é "Material Girl".
É para você.
Sra. Argent.
O que acha desse?
É adorável.
Allison, posso roubá-la por um instante, para conversar?
Só nós duas.
Podemos fazer isso depois?
Na verdade, para ser honesta, mais cedo seria... melhor.
A festa é às 22:00 horas.
Vai aparecer por aqui antes disso?
Acho que sim.
Você acha que sim.
Não sei.
Você precisa dormir.
Achei que um preto fosse mais adequado.
Certo, aqui vai você.
Não, é demais.
Acho que gostei desse.
Você gostou?
Sim, gostei.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Eu adoro isso de verdade.
Ei, o que está fazendo?
Trabalho da escola.
São as férias de primavera.
O que acha que está fazendo?
Matando a minha curiosidade.
Trouxemos Harris nesta manhã para um interrogatório.
Eles o trouxeram.
E?
Estão trabalhando em um mandado para prendê-lo pelos assassinatos.
Por todos?
O suficiente.
Com que provas?
Lembra-se do casal do trailer?
Marcas de pneus próximas, correspondem ao carro do Harris.
Isso não é o suficiente.
O carro também foi visto fora do hospital onde
a esposa grávida foi morta.
Tem um adesivo nele, uma citação de Einstein.
Espera, que frase?
Algo sobre imaginação e conhecimento.
"Imaginação é mais importante que conhecimento".
Eu vi o mesmo carro estacionado na rave.
Isso quer dizer que você é uma testemunha.
Terá que prestar depoimento.
E quanto a promotora do evento, Kara?
Ela não estava na classe do Harris, certo?
Digo, o que Sr. Lahey tem a ver com Harris?
Não importa.
As marcas dos pneus colocam Harris no local de três assassinatos.
Isso é uma grande evidência.
Não, não é o suficiente.
Pensei que odiasse esse cara.
Eu não odeio ele, certo?
Ele me odeia.
E, certo, se ele matou todo mundo... Então, tudo bem, prenda o louco.
Mas tem algo faltando.
Tem que ter.
Ei.
Você não tem que resolver isso para mim.
Não, tenho que fazer algo.
O quê?
Olhe para a equipe de natação.
Pai, o treinador.
É o pai do Isaac.
Jackson.
Você irá na minha festa, certo?
Você não quer que eu vá.
Acredite em mim.
Não se preocupe com isso.
Eu já superei.
-Olha, claro que eu quero... -Você não quer que eu vá.
Vejo você lá.
Pela Lydia.
Festa!
Feliz aniversário!
Sim!
Vou entrar.
Não posso.
Está bem.
Sabe, você... Poderia pegar esse lado, talvez?
Não se esqueça de beber o ponche.
Você viu o Jackson em algum lugar?
Não. Viu a Allison?
Não, mas devíamos dizer pra ela o que descobrimos.
Ainda não tenho certeza do que descobrimos.
Descobri que tem algo a ver com a água.
O fato de que todas as vítimas estarem na equipe de natação.
O modo como o Kanima reagiu em torno da piscina.
Então quem controla o Kanima odeia a equipe de natação?
Odiava a equipe de natação.
A equipe de 2006, especificamente.
Então poderia ser outro professor?
Talvez alguém que era estudante, na época.
Quer dizer, estamos esquecendo de quem?
Em quem ainda não pensamos?
Jackson não está aqui.
Sim, ninguém está aqui.
Talvez seja só cedo.
Ou talvez ninguém está vindo porque Lydia é a louca da cidade.
Bem, precisamos fazer algo porque temos ignorado ela completamente.
Nas últimas duas semanas.
Ela ignorou completamente o Stiles nos últimos dez anos.
Prefiro pensar nisso como eu não estando na mira dela, ainda.
Não devemos uma festa à ela.
E quanto à chance de voltar tudo ao normal?
Normal?
Ela não seria a louca da cidade se não fosse por nós.
Acho que posso trazer o time com o meu status de co-capitão.
É, conheço algumas pessoas que podem começar essa festa.
Tipo, começar de verdade.
Quem?
Eu os conheci na outra noite.
Digamos só que eles sabem como festejar.
E você é?
Estamos aqui para a festa.
Bem, podem entrar.
Legal!
Vamos lá, cara!
Não toque em nada.
E se escaparmos?
Então farão tudo que puderem para sair daqui.
Provavelmente tentarão me matar, matar um ao outro e matar
qualquer outra coisa com o coração batendo.
Preciso que segure ela.
Porque ela pode usar a bandana?
Porque ela pode aguentar mais dor do que vocês dois.
Tenho uma extra se quiser mesmo.
Não, eu estou bem.
Pronta?
Sim.
Você vai se desculpar com a Allison ou não?
Por que deveria?
Porque você é o cara.
É o que fazemos.
Mas eu não fiz nada de errado.
Então definitivamente você deve se desculpar.
Olha, toda vez que um cara acha que não fez nada errado,
significa que ele com certeza fez algo errado.
Não vou me desculpar.
Isso é a lua cheia falando, amigão?
Provavelmente.
Afinal de contas, por que você se importa?
Porque, Scott, alguma coisa tem que dar certo aqui.
Estamos sendo totalmente arrasados, se ainda não percebeu.
Pessoas estão morrendo.
Eu fiz meu pai ser demitido.
Você vai repetir de ano, na escola.
Eu estou apaixonado por uma louca.
E se além de tudo isso, eu tiver que ver você perder a Allison pra..
Um perseguidor como o Matt, eu vou dar um soco na minha cara.
Não dê um soco na sua cara.
Por que não?
Porque o Jackson está aqui.
Estou feliz que você pôde vir.
Como você não sente isso?
Eu sinto cada segundo disso.
Então como você se controla?
Encontre um porto seguro.
Algo significante pra você.
Se prenda a isso.
Mantenha o lado humano no controle.
O que é o seu porto seguro?
Raiva.
Mas não precisa ser isso para todo mundo.
Quer dizer, o Scott?
Sim.
Certo, isso deve resolver.
Acha mesmo que eu faria isso usando pílulas receitadas?
De acordo com as estatísticas sexuais, a maioria... mas você não é a maioria.
Vou lá em cima e escreverei a carta.
Não hesite por causa da Allison.
Ela vai sentir o chão mudando debaixo dos pés dela várias vezes em sua vida.
Nosso trabalho é ensiná-la a se manter de pé.
O chão não está mudando.
Está se desfazendo.
Quer algo fácil?
Mude o seu sobrenome.
Senão, vai lá e ajude sua mulher a morrer com dignidade.
Porque se ela não se matar com dignidade, um de nós
terá que matá-la.
Não posso beber hoje.
Certo, o que há com vocês dois?
Não, o Stiles está bebendo.
Não o Stiles.
Você e a Allison.
Eu não ligo do porquê de manterem seu romance tão
secreto, mas aqui e agora parece o momento perfeito
para se divertir.
Quer saber?
Você está certa.
Viu?
Não é bom?
Na verdade, sim.
Muito bom.
Você tem dois minutos.
Está bem.
Certo.
Sei que deveria ter te contado que tirei algumas fotos suas.
Mas é tão ruim que... Que acho que você é linda.
E acho que deveria ser o tema de uma foto perfeita?
Matt, algumas dessas fotos eu nem sequer sei como você tirou.
Zoom.
Quer dizer, qual é, Allison.
Fotógrafos chamam de fotos espontâneas.
Bem, a polícia chama isso de perseguição.
Perseguição. Então, eu sou... Eu sou um obcecado agora.
É isso?
Você acha que meu quarto está cheio de fotos suas na parede?
Acha que eu sou o tipo de cara que diria algo do tipo:
"Bem, se não posso tê-la, mais ninguém pode"?
Bem, quer saber?
Se olhe no espelho, porque há uma outra menina bonita
andando por aí a cada cinco minutos.
Bom, então, só tem que esperar mais três.
Boa sorte.
Allison, espera.
Qual é o seu problema?
Desculpe. Eu... sinto muito.
Não. Não aqui.
Scott.
Scott!
Olhe para você.
Gritando por socorro.
Sempre gritando por socorro.
É patético, Allison.
Não tem ideia o quanto tenho esperado por isso.
Está se sentindo bem?
Não é a lua.
É diferente.
Por que eu estou usando preto?
Você é o quê, um idiota?
Eu acabei de vir de um funeral.
Sabe, as pessoas usam preto em funerais.
-Cara, relaxa. -Sai da minha frente.
É você.
A culpa é sua.
Todo dia eu a via deitada naquele hospital morrendo lentamente...
Eu pensava, "como eu vou criar essa criança estúpida sozinho?
Esse bastardinho hiperativo que continua arruinando a minha vida?"
É tudo culpa sua.
Sua, Stiles.
Você matou a sua mãe.
Está me ouvindo?
Você a matou.
E agora você está me matando.
Eu não tive a chance de falar com ela.
Então eu quero fazer isso aqui, onde eu posso estar com ela.
Eu acho que precisarei da sua ajuda.
Lydia.
Seu nome é Jackson.
Procuramos Jackson Wittermore.
Alguém viu o Jackson?
Somos os pais dele.
Sr. Whittemore?
Não, somos seus pais verdadeiros.
Não, não.
Alguém pode dizer a ele que estamos aqui?
Diga a ele que somos os seus pais verdadeiros.
Vocês viram a Lydia?
Sabe onde Lydia está?
Você já viu a Lydia? Lydia?
Onde está a Lydia?
Scott, pode me ligar de volta?
Provavelmente eu vou precisar de uma ajudinha.
Com certeza eu vou precisar de uma ajudinha.
Isaac!
Stiles, olhe para mim.
Beba a água.
Stiles, beba.
Algo está acontecendo, e precisarei de você sóbrio agora.
Anda, Stiles.
O que acha que está fazendo?
Se quer ele sóbrio rápido, isso não vai ajudar.
Pode fazer melhor?
Posso, garoto.
Como você se sente?
Como tendo que rever meus conceitos sobre bater em uma garota.
Ele está sóbrio.
Espere.
Eu posso sentir.
Está acontecendo.
Sabe o que fazer.
Sabe o que dizer para as pessoas.
Diga que tenho um histórico de depressão.
-Me prometa. -Eu prometo.
Eu prometo, mesmo que não tenha visto você deprimida em 20 anos.
Allison precisa dizer isso também.
Não vou deixar que ela acredite nisso.
Ela vai escutar coisas.
As pessoas dirão que eu era fraca.
Dirão que eu escolhi o jeito mais fácil.
Bom, direi a ela que foi a coisa mais difícil que já fez.
E vão perguntar como pude fazer isso com a minha família.
Ela saberá que fez isso por nós.
Eu não posso fazer isso.
Chris.
Me ajude.
Agora!
Acho que você vai ficar bem agora.
Parece que encontrou seu porto seguro.
Meu pai.
Seu pai o prendia num freezer no porão, para puní-lo.
Ele não costumava fazer isso...
Não.
Não, pai. Não, pai.
Se isso é um dos seus treinamentos doentios, é melhor me contar!
É melhor me dizer!
Não, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
O que houve?
- O que... - Querida.
O que...
Eu sinto muito.
Ei, não consigo encontrá-la.
Cara, quem bebeu essa porcaria, está pirando.
Sim!
Posso ver.
Não, cara! Não, não, não!
O que faremos?
-Eu não sei, mas... -Não sei nadar!
Não, não, parem!
Eu não sei nadar! Eu não sei nadar!
Eu não...
Peguei você.
O que estão olhando?
Os policiais estão aqui.
A festa acabou.
Lydia.
Lydia, pare!
Não sabe o que está fazendo.
Ouvi dizer que havia uma festa.
Não se preocupe.
Eu me convidei.
http://www.facebook.com/groups/GRTeenWolf/
www.addic7ed.com Legendado por: rodrigosferraz, @Jeffersonzuc