Anteriormente em Political Animals.
Susan Berg tem a história.
TJ Hammond tentou se matar.
Trabalhar com a Anne
na festa de noivado tem sido um sonho.
Queríamos 60 pessoas em um clube
e teremos 300 pessoas no zoológico
porque sua mãe gosta de elefantes.
Não há artigo que possa explicar as complexidades
de um único casamento.
Você não facilita para eu te amar.
Não é para ser fácil. Fácil é a Geórgia.
Fácil é onde pode passar a noite enquanto eu mudo.
O Tribunal declarou os jornalistas culpados.
O Presidente Hakam marcou a execução daqui a 24 horas.
Eu gostaria de propor ao Presidente
para ele enviar você ao Irã.
-Pensei que nunca pediria. -Você só me quis
para conseguir que o Garcetti te enviasse ao Irã?
Sou a melhor pessoa para trazer
os jornalistas de volta e você sabe disso.
Consegue guardar um segredo?
Vou concorrer à presidência novamente.
Senador, haverá votação amanhã no projeto de educação,
e um passarinho fofoqueiro me contou
que sua bunda gorda estará fora da cidade.
Algo sobre o outro lado rotular uma ação afirmativa.
Já disse a eles que Don Strickland pode ser
um dos mais sortudos idiotas que já tomou posse
no Congresso, mas não quer dizer que ele seja um covarde.
Espere, vou concluir o insulto para você, Senador.
Sou um canalha, podre e filho da puta, certo?
Sou péssimo no tênis e boliche.
Diabos, há cinco coisas que eu faço bem
e uma delas é peidar.
Isso é história e se você é covarde demais para estar
do lado certo disso, vou arrastar sua bunda,
a chutes e gritos, até cruzar a linha
e você pode me chupar por isso depois.
Agora tenha uma boa noite.
Dê um beijo na Marjorie por mim.
-Quem? -Não me enrole, Bud.
Sarah Latham.
A garota acolhedora da sua equipe de avanço.
A que você demitiu por...
-Você dormiu com ela? -Jesus. Não.
-De onde você tirou isso? -Ela veio à público.
Eu juro, Elaine,
mal conheci a mulher antes de você demiti-la.
Ela tem datas, específicas de quando
tiveram relações sexuais, o que você prefere na cama...
Querida, é tudo mentiras. Ela está tentando
salvar a si mesmo por ter sido demitida.
Você disse isso da última vez.
Não fiz nada desde que peguei esse cargo.
Tenho sido bom como conversamos.
Você não tem sido bom.
Você é um canalha podre e mentiroso!
Isso é do século 17, Dinastia Qing!
Mao deu isso a Nixon...
Você falou com os iranianos
sobre sentar-se conosco em Omã?
Garanti ao Sultão que nós vamos protegê-lo.
O local tem que ser secreto.
E quer que eu envie seu ex-marido para negociar?
Elaine, o ex-presidente é uma piada.
Ele está a um escândalo sexual do "Dança dos Famosos".
Enviar um ex-presidente dos EUA
dá a Hakam a influência que ele precisa
para levar o seu país à mesa de negociações,
e isso te dá a chance
de falar ao Irã sobre o seu programa de armas
sem parecer que fomos pressionados por terroristas.
Se eu puder interromper.
Talvez transmitiria uma mensagem mais forte
se enviarmos um membro da administração no lugar.
Eu tenho experiência nesses assuntos.
De jeito nenhum, Fred. Desculpe.
Elaine, seu próprio marido
me enviou ao México para negociar a libertação
-de cidadãos americanos. -Isso foi no México
e dois estudantes universitários em um Volvo traficando maconha.
Isso é o Irã acusando inocentes
jornalistas americanos de serem espiões.
Estas negociações não vão acontecer regadas a margaritas.
Independentemente de suas façanhas pessoais,
não há ninguém com status internacional como o Bud
ou com a sua experiência em negociações deste nível.
Parece que você cobriu todos os ângulos.
Não sei exatamente do que precisa de mim.
Bem, obviamente, preciso da sua bênção, Sr. Presidente.
E se eu não a der?
Sente-se com o Vice-Presidente e o Donovan,
façam um comunicado.
Anuncie que estamos enviando o ex-presidente
-para negociar com Hakam. -Obrigada, senhor.
Agora, se isso der errado e os reféns acabarem mortos
e o Irã ainda quiser suas armas nucleares.
Acho que não vai mais ser a queridinha da América.
Você ganhou essa, Elaine.
Garcetti aceitou?
Sim. Temos uma reunião estratégica às 8h.
Seu pai voará em uma hora.
Já esperei tempo suficiente para perguntar:
Que diabos pensou ao enviar o pai de volta ao ringue?
Talvez deva se preocupar em contar a sua noiva
que temos de adiar a festa de noivado.
-Merda, temos que adiar a festa. -Nós faremos isso em casa,
horário a determinar, simples.
-Sim. -O TJ te ligou?
Estou ficando com um nó no meu estômago.
Eu poderia desaparecer por 24h e ninguém sequer notaria.
Seu irmão é um viciado e 100 milhões de pessoas
acabaram de descobrir que ele tentou se matar.
Estou cuidando disso.
Estamos chamando de "O Domo".
É um restaurante e uma boate.
A vista do Domo em tijolo exposto
e um bar esculpido à mão. Será incrível.
Ou seria, se o idiota do meu pai
me desse o dinheiro para investir.
Achei que seu pai era rico.
Ele aparenta poder dar uns trocados.
Acharia isso, não é?
Já que sempre compra o silêncio das mulheres com quem transa.
Não se preocupe. É só o meu namorado.
Não me disse que tinha um namorado.
-Levi? -Ele não ficará com raiva.
Ele parece estar com bastante raiva.
Você está na minha lista:
"Caras Famosos com Quem Posso Trair"
-É o número 2. -Quem é o número 1?
Rob Pattinson, mas ele não é gay.
Sim. Ele não é.
-Material sobre Hakam? -Verificado.
Material sobre o país que deve permanecer sem nome?
Verificado.
-Além disso, Alex ligou. -Ligue de volta
e diga que consegui uma história que ninguém tem.
Diga que estou em missão, mas o destino está embargado.
Que já tirei minhas coisas do apartamento
e que ele é um mentiroso traidor de merda.
Eu não... Quero dizer a última parte.
Diga que é entre aspas. Está só relatando a notícia.
SuBMakerS =Making The Difference=
POLITICAL ANIMALS 01/06 "Second time around"
Legenda: Junio_TK2 | Kelbp
Legenda: Ilana | ivan_dnt
Legenda: uaiii | Guilmes
Revisão: uaiii | @__Knave
Siga-nos twitter: @SuBMakers
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
Obrigado por me buscar, cara.
Mamãe está muito preocupada com você.
Como sempre.
Não vai contá-la os detalhes, não é?
Não.
Sinto muito que tenha que lidar
com aquela história idiota, certo?
Tentamos impedir.
É notícia velha.
As pessoas iriam descobrir.
Está tudo bem.
Escute, TJ,
é uma semana muito importante para mim, com o noivado.
Tem muita coisa acontecendo.
Então poderia, por favor, apenas aparecer
e ficar do meu lado desta vez?
Sabe que sempre te protejo, irmãozinho.
Pare de sorrir para mim.
Só nasci 3 minutos depois de você.
Mas, ainda assim, nunca vai me alcançar.
-Coloque o cinto de segurança. -Tudo bem.
Docinho, olhe para nós.
Como nos velhos tempos.
Estou aqui para te informar, Bud, e isso é tudo.
Vá em frente. Você é quem manda.
Depois de pousar em Omã,
terá uma reunião particular com Hakam.
Seja breve. Depois os dois farão
uma foto apertando as mãos para a Al Jazira.
Basta sorrir e fingir que ele não é um rato traidor.
Fui até o hotel e terminei tudo com a Eva.
Não podia mais continuar com ela
agora que você e eu nos reconectados.
Não estamos reconectados. Aquilo foi uma coisa única.
-Não pareceu única. -Foi.
Tive um dia muito ruim e estava vulnerável.
Você estava insaciável.
Foco, por favor. Existem algumas dúvidas
sobre o que está autorizado a oferecer a Hakam.
Garcetti está mantendo suas patas limpas.
Como imaginei.
Se aquele filho da mãe me desse as ferramentas,
poderia ter Hakam na ONU até a próxima semana,
-mijando combustível fóssil. -Ouça a si mesmo.
Esta é a sua doença.
Te peço para salvar as vidas
discretamente de 3 pessoas inocentes,
e na mesma hora acha que pode salvar o mundo inteiro.
Por isso se apaixonou por mim, docinho.
O que a vadia da estrada está fazendo aqui?
Terminando a matéria dela sobre mim.
Disse-lhe que podia cobrir a viagem como referência.
Ela ganhou um Pulitzer por nos odiar.
Acontece que ela não nos odeia, apenas você.
Boa viagem, Bud. Faça o seu melhor.
Não se preocupe, querida, a parte difícil eu faço certo.
É a parte simples que eu estrago.
Senhora Secretária? Com licença.
Fico realmente grata pela oportunidade que está me dando.
Não fique grata. Fazemos o nosso trabalho.
Se tudo for bem, será um grande desfecho
de minha história sobre você. Você vai até querer ler.
Eu te disse, Srta. Berg,
parei de ler o que escrevem sobre mim há muito tempo.
Boa sorte.
Lembra-se, 3 ou 4 anos atrás? Eu sei, eu sei.
Podem nem ter ouvido falar, mas o cara entrou
na lagoa da Casa Branca.
Não sei o que ele bebeu ou o que estava...
Elaine, não fiz isso.
Não transei com Sarah Latham
e isso é a verdade, por Deus.
Sei que menti no passado, mas não estou mentindo agora.
Qual é, querida.
Por favor, acredite em mim. Estou dizendo a verdade.
-Por que ela faria isso? -Não sei.
Não sei, mas estou dizendo a verdade. Qual é?
Sabe o que passa por nossas mentes quando desaparece assim?
Sua mãe e eu pensávamos que estava morto.
Me desculpem.
Estou feliz que Dougie trouxe você aqui
para que se recuperasse do que quer que estava fazendo,
com qualquer garoto infeliz que estava fazendo.
Pois preciso que veja tudo isso junto comigo.
O que exatamente está procurando?
Partituras dos meus tempos em Vegas.
Achei que poderíamos fazer um número juntos.
Sabe, na festa de noivado de Dougie e Anne.
Falou isso para a mamãe?
Vai adorar quando souber que eu idealizei.
Quanto tempo tem que isso está hibernando?
Desde antes de sua mãe aprender a ir ao banheiro sozinha.
Que isso, minha mãe já nasceu sabendo ir sozinha.
Foi rápido. Te garanto isso.
Ela era como um cachorrinho.
Uma batida no bumbum dela com um jornal e foi isso.
Preciso de uma chave de fenda
para soltar minhas cordas e não me refiro à chave Phillips.
É a sua deixa para fazer um drink para sua avó.
Então, Berg, como terminou aqui?
Os Hammonds te odeiam.
Gravei a mãe da Secretária te chamando de vadia.
Fui legal o suficiente para não divulgar, claro.
O que posso dizer, Gary?
Acho que essa vadia é muito boa em seu trabalho.
Ainda está dormindo com seu chefe?
-Ainda traindo sua esposa? -Não tem graça.
Ela me deixou seis semanas atrás.
Sério?
Estou tão feliz por ela.
Com licença, Srta. Berg?
O Presidente pediu que se juntasse a ele.
Certifique-se que ele use preservativo.
Que engraçado.
Você não estava dormindo, estava?
Não, imagino que estava bem acordada,
apontando seus lápis ou afiando suas facas.
Relaxe, tome um drink. O bar tem de tudo.
Tem até M&M com o selo presidencial nelas.
Gosto das verdinhas então, fique longe delas.
Por que me chamou, Sr. Presidente?
É um voo demorado e gosto de companhia.
-Fiquei sabendo. -Pode descarregar.
Posso te dar informações
sobre a história que está escrevendo sobre Elaine.
Stoli. Com gelo, por favor.
Isso mesmo.
Meu pai dizia: "não há nada mais atraente
que uma mulher que gosta de um forte."
Você joga "palavras com os amigos"?
Sim, isso e skype
são tudo que eu sei de como usar essa coisa.
É, Brokaw me ajudou. Ele não é tão bom, no entanto.
-E você, joga? -Costumava jogar.
Venci todos os colegas até não me enfrentarem mais.
Você era boa ou seus amigos que eram ruins?
Você não parece mais ter tantos amigos.
É, entendi.
-Você não gosta de mim. -Sr. Presidente,
sei que acha que quero algum tipo de vingança. Não quero.
Eu escrevo sobre o que o país fala.
Ouça, Columbia fez um estudo sobre legados presidenciais.
Pediram às pessoas para dizer a primeira
palavra que viesse à mente sobre ex-presidentes.
Abraham Lincoln, disseram honestidade.
Nixon, o caso Watergate.
Mas quando ouvem Bud Hammond, sabe o que a maioria diz?
-Sexo. -E o JFK?
Assassinato.
Aposto que disseram sexo em seguida com ele.
Qual é?
Srta. Berg, abaixe a caneta. Vamos jogar algumas rodadas.
Vou deixar você ir primeiro.
Está bem.
O que foi, Douglas?
Quanto ao andamento das conversas,
o vice-presidente tinha isso a dizer:
Não posso confirmar nem negar se há conversa sobre reféns
-acontecendo em Omã. -Esse rato.
-Elaine, sei o que vai dizer. -Até você é esperto o bastante
para saber que não confirmar nem negar "é" o mesmo
que confirmar que há uma reunião secreta em Omã.
Por exemplo, se eu disser "Não posso confirmar
nem negar que o Vice-Presidente Collier é um merda
que enviou três pessoas para a morte
porque não foi o escolhido para resgatá-los",
o que você entenderia?
Não precisa tornar pessoal, Elaine.
Você tornou isso pessoal, Fred,
quando você foi preterido para se reunir com Hakam.
Não mentirei para o povo americano.
-Não sou Bud Hammond. -Está certíssimo, você não é.
-Honestamente. Idiota. -Mãe,
esse era o Vice-Presidente dos Estados Unidos.
-O que está acontecendo? -Nada.
Sério? Porque no último dia,
você já desafiou o Presidente, ameaçando se demitir,
colocou a sua reputação em jogo e ofereceu ao pai
os holofotes pela primeira vez em 2 anos, que não o fez
parecer um político ultrapassado e pervertido,
então, eu apreciaria a verdade, mãe,
e acho que mereço quando te pergunto:
Que diabos está acontecendo?
Estou cansada de tudo, é isso que está acontecendo.
Estou cansada das bobagens, dos egos e dos homens.
Estou cansada dos homens. Apenas uma vez,
apenas uma, eu gostaria de realizar algo nesta cidade,
sem ter que gastar toda a minha energia
navegando próximo a egoístas, egocêntricos, tão-frágeis
egos masculinos que sugam todo o oxigênio nesta cidade.
Me deixa tão doente, Douglas, tão doente,
que poderia vomitar durante dias.
Vou concorrer à presidência.
Certo, se esse fosse seu comunicado,
você perderia metade dos seus votos, certo?
-Mãe, precisará de 4 anos... -2 anos, vou concorrer agora,
-contra o Garcetti. -É a Secretária de Estado.
Como pode pensar em fazer algo assim?
Não sei. Você é a segunda pessoa para quem contei.
Quem foi o primeiro?
-Clark. -Seu segurança diplomático?
Sim. Ele achou que era uma boa idéia.
-Que legal. -Desculpe-me.
Sultão de Omã, linha um.
Vou pedir-lhe para guardar qualquer reação emocional
que está tendo, dada a crise de hoje.
Sim, Vossa Majestade?
Achou alguma coisa?
"Tender Trap", "Second Time Around",
-"When l Fall in Love". -Espere um minuto.
Volte um.
"O amor é mais belo na segunda vez."
Eu não sei. Digo, é apropriado?
Nem sequer tiveram a primeira vez.
Agrade-me. Eu já conheço essa.
E nós vamos descobrir alguma besteira relevante mais tarde.
Como é que você nunca teve seu próprio show?
Fiquei feliz em ser só uma dançarina.
E havia um trompetista por quem eu era louca.
Esse cara tinha uma embocadura de morrer.
-Embocadura? -Sim!
É o arroz com feijão de um trompetista.
Sua boca, os lábios,
o zumbido que eles fazem, quando assopram.
Ainda estamos falando sobre tocar o trompete, certo?
É tudo jazz, querido.
Bem, sabe que estou tentando abrir minha própria boate.
Nós podemos trabalhar em um conjunto de canções antigas.
Só preciso de um pouco de capital e podemos...
Boa tentativa, querido. Boa tentativa.
Mas faço questão de não dar dinheiro a caras que adoro.
Desculpe-me. Os entregadores estão aqui e eles precisam
-de um cheque para as flores. -Claro.
Elaine ligou. Já deixei isso pronto.
-Ai está. -Obrigada.
2.000 dólares em flores do Carl.
Que extorsão, não é? Eu preciso de outra dose.
E quando eu voltar, vou parar de tagarelar sobre o passado.
Talvez devêssemos jogar outra coisa.
-Estou te aniquilando. -Obrigado, Antoine.
De nada, senhor.
Bem, vamos deixar interessante.
-Quanto você tem com você? -Cerca de 80 pratas.
Está falando sério?
Jogo melhor quando as apostas são altas.
-Já esteve tão perto da ação? -Cobri assuntos externos.
Então, não. Garanto que quando isso acabar,
você vai sentir uma adrenalina que nunca sentiu.
O momento mais emocionante do meu primeiro mandato
foi expulsar aqueles piratas somalianos
que sequestraram um tanque de petróleo. Lembra disso?
-Deve ter sido ótimo. -Com certeza.
Sarah Latham escreveu em seu livro
que vocês começaram o caso nessa época.
Acha que há alguma relação?
Já te disseram que você é muito chata, Srta. Berg?
Um bônus de 7 letras? "Mihrabs"?
É a parte da mesquita que indica a direção da Meca.
Acho que venci esta rodada.
Fui enganada. Você é um perito neste jogo.
Entre.
Licença, senhor, a Secretária quer vê-lo.
Tudo bem.
Obrigado.
Docinho. Está bonita como sempre.
Estou com a Srta. Berg aqui comigo.
Bud, houve uma mudança. Omã caiu fora.
Então, para onde iremos, Turquia?
Como é que sabia?
Tem que ser um lugar a 2 horas de distância.
Tem que ser islâmico, então...
Geórgia e Armênia estão fora.
Síria e Iraque também. Egito...
Estou certa que Srta. Berg já sabe
que você é um gênio da geopolítica,
mas ainda não temos concessões a oferecer, fica a seu cargo
fazer o que sabe melhor: inventar.
Pode esperar um momento?
A embaixada da Turquia disse que ele só volta daqui 1h.
Mas não temos uma hora. Descubra aonde ele está.
A Secretária está perguntando onde sua Excelência possa estar.
Entendo.
O embaixador está em Hamam.
Por favor, diga a sua Excelência que estarei lá em 15 minutos.
Tchau.
Mãe, sabe o que é Hamam? É um balneário turco.
Por que você não disse algo?
Você fala 14 idiomas, imaginei que você soubesse.
Com licença.
Estamos passando.
Bom dia.
Talvez eu tenha suado muito tempo.
Devo estar sonhando.
Serkan, preciso de um favor.
Tenho uma bomba relógio com aqueles reféns.
Preciso negociar na Turquia em menos de uma hora.
O lado ruim é que meu país está entre duas armas carregadas.
O lado bom é que seu país age como a ponte
entre os EUA e o meio-leste,
o que não prejudicaria sua proposta para a UE.
Também sei que seu Primeiro Ministro estava de olho
nos nossos helicópteros de ataque.
O que quer de mim, Serkan?
Eu lhe mandei flores após seu divórcio.
Você nunca respondeu.
Eu as recebi. As quatro dúzias de tulipas.
-Muito atencioso. -Talvez depois,
você concordaria em jantar comigo?
Você usaria a vida de três americanos
para me influenciar a sair com você?
Você sacrificaria as vidas deles para não sair comigo?
Está bem.
Estaremos numa pista privada esperando pela sua negociação.
E minha secretária irá ligar para marcar nosso jantar.
Você diria isso ao Secretário dos EUA se eu fosse homem?
Claro que não. Não me atraio por homens.
Você é um canalha, Serkan. Mas é um canalha sincero.
-Tenha um bom dia. -Você também.
O fim perfeito para o meu dia.
Acabei de me vender pelo bem do país.
Aqui, senhora. Estava muito úmido lá dentro.
Atencioso, como sempre. É bom que seu pai consiga.
Tem certeza que não está confiando muito nele?
Eu confio nele.
E como isso funcionou para você no passado?
Você está chateado. Certo, vamos falar a respeito.
-Obrigado. -Isso depende.
Finalmente posso ter minha reação emocional
ao fato de minha mãe declarar suas intenções
-de concorrer à presidência? -Pensei que fosse gostar.
Você que sempre reclama das vitórias injustas.
Não sou o maior fã de Garcetti, mas arrastar o presidente
às primárias dividiria o partido pela metade, se muito.
E uma campanha insurgente pode torná-la uma...
Pode dizer.
Vadia pública número um.
E lembra o que a última eleição te causou?
18 horas por dia sem parar,
médicos te dando injeções de vitamina B12.
-Douglas, eu aguento. -E quanto ao resto de nós?
Anne está pronta para me deixar, TJ mal se mantém.
Digamos que vamos sobreviver a 2 anos de campanha infernal,
-onde vai ficar nossa família? -Espero que na Casa Branca.
E quanto a ele?
Seu encontro fora da cidade ontem, quando inventou
toda essa operação de resgate. Era o papai?
Você dormiu com ele?
-Tudo bem. -Eu sabia!
Foi um dos dias mais difíceis da minha vida
-e só aconteceu uma vez. -Ele faz parte da fantasia, não?
Você ainda é apaixonada por ele, não é?
Olhe para você.
A mulher mais esperta e poderosa do planeta e não consegue ver
que ele vai magoá-la de novo, como sempre faz!
Sarah Latham alega ter tido um relacionamento com seu marido
que durou cinco meses.
Quero começar negando as acusações dessa mulher,
Isso foi horrível.
-Deixe-me recomeçar. -Certo.
Você não tem que fazer isso.
O presidente já negou. Não esperam um relato seu.
Não. Eu quero. Quero que o mundo saiba.
Que essa mulher trabalhou para mim
e eu a demiti por incompetência
e agora ela inventa estas mentiras.
E temos muito a realizar ainda nesse mandato.
Já basta. Pule para a parte familiar.
Pode nos dar licença, Barry?
Tudo bem, obrigada.
Querida, essa entrevista é um erro.
Não vejo o lado bom.
Se a Primeira Dama afunda numa briga, toda a mídia...
Você acha que é isso?
Não vou deixar essa mulher contar mentiras.
-Não é mentira. -É mentira sim.
Não é mentira, Elaine.
Não... É mentira?
Cinco meses? Na nossa cama?
Só uma vez.
Você é o Presidente dos Estados Unidos.
Sim, mas isso não faz de mim um santo.
Não!
Mas pensei que faria de você um homem melhor.
Preciso que vá embora.
Vá!
ISTAMBUL, TURQUIA
Senhoras e senhores, embora tenhamos chegado
pedimos que todos da mídia
permaneçam a bordo até segunda ordem.
-Obrigado. -Srta. Berg, siga-me.
Você tem uma echarpe ou algo para cobrir a cabeça?
Veja o que consegue.
Sr. Presidente, posso ao menos perguntar qual é o plano?
Apenas fique atrás de mim e tente parecer segura.
Hakam! As-Salamu Alaikum, amigo!
Que bom ver você.
Espero que esteja melhor do que aparenta,
porque parece uma merda.
Presidente Garcetti
enviou sua embaixadora especial para observar nosso encontro.
Honrei cada acordo que fiz com seu governo.
Não honrou nada.
Sua esposa prometeu-me algumas concessões.
Ex-esposa, Hakam. É um pouco diferente.
Pode tirar quantas fotos quiser de nós dois sorrindo e acenando.
Mas é só o que posso oferecer hoje.
Então, os prisioneiros devem ser executados.
Você não me dá outra escolha.
Você está morrendo, Hakam.
Sinto muito, mas Garcetti nunca viria à mesa de negociação.
E sequestrar inocentes para forçá-lo é um pouco insano.
Agora, tem que me deixar levar esse povo para casa.
Se eu fizer isso sem algo em troca,
irão me chamar de o covarde do Irã.
A enviada do Presidente Garcetti tem autoridade
para falar em nome dele em algumas ocasiões.
Dê-me um momento para conversar com ela.
-O que diabos está fazendo? -Estou negociando com você.
Você depende de cada palavra minha.
Agora balance a cabeça negativamente.
Vamos tentar novamente.
Agora está terrivelmente triste,
porque gostaria de dar-me o que eu quero,
mas não quer meter-se em encrenca. Bom.
Agora olhe para mim e diga que sim.
Sim.
Obrigado. Gostei disso.
Hakam, você terá sua visita do Garcetti,
quando seu funeral
for presenciado pelo Presidente dos EUA.
E quando isso acontecer,
as negociações vão começar, mas com o seu sucessor.
Sinto muito, amigo, mas não acontecerá hoje.
Mas tem minha palavra.
Vou dizer ao mundo que o seu último desejo
trouxe a América para a mesa da paz.
E eu vou também
participar de seu funeral, prestar meus respeitos.
Para o herói do Irã.
É isso aí. Meu Deus!
Mais devagar. Espere.
Do outro jeito.
Estamos fazendo sexo ou estacionando?
Desculpe-me. Não consigo me concentrar.
Deus, só consigo pensar em meus pais
esperando no Marriott, sentados lá,
tentando descobrir quando nossa festa acontecerá.
Deveria dizer para eles assistirem a CNN,
se os reféns entrarem no avião, chamem os parentes.
Estão chateados? Está brincando?
Eles adoram isso. Minha mãe começou um blog,
sobre como é estar tão próximo a história.
Qual é!
É bonito.
Estão orgulhosos de você.
Por quê?
O que fiz foi fisgar o solteiro mais cobiçado de Washington.
E minha mãe está convencida,
de que irei estragar tudo e envergonharei ela.
Você irá estragar tudo?
Quem diabos será? É 1h da manhã.
Dougie? Sou eu.
Desculpe-me.
Anne, estavam dormindo?
-Não TJ, não estávamos dormindo. -Merda.
Sinto muito, você disse pra eu vir.
-Não sabia mais para onde ir. -Vou estar na cama.
Deus.
Eu estraguei tudo.
-Você tem que me ajudar. -Sério?
Sabe aquele clube que eu tentei comprar?
A mãe e o pai não deram o cheque então eu peguei um da vó.
Meu Deus, pedi para ficar sóbrio por 2 dias
e agora está roubando a vó?
Se você tivesse pedido, eles teriam te dado!
Sabe qual é a melhor parte?
Meus sócios no negócio nem aceitaram.
Disseram que tudo bem se eu não tivesse o dinheiro.
Tudo o que precisavam mesmo era o meu nome.
É genial, certo?
O que eu sou agora? Alguma piada da coluna social
que podem deixar parado na porta da frente?
Como é que eu... Me tornei essa pessoa?
Olha, eu sei... Sei que a culpa é minha.
Acha que realmente quero viver assim?
Antes da história do suicídio vazar,
tinham 5 meses que não cheirava.
Eu estava bem, Dougie! Tem que acreditar em mim.
Só preciso de um tempo.
Vou te dar o dinheiro.
Não é um presente, é um empréstimo,
-e voltará ao programa amanhã. -Como quiser.
E não diga a mãe ou a Anne que estou fazendo isso.
Brigariam para ver quem me mataria primeiro,
e ambas estariam certas.
Eu te amo, irmão.
Tem um cobertor no armário.
Eu te digo, vai haver
um inferno de um tumulto em Andrews.
Sim.
Se você quiser se refrescar ou dar uma cochilada,
-pode usar a minha suíte. -Soube que tem um chuveiro
lá dentro e tudo mais. É verdade?
Sim, bem, não sei sobre "tudo mais",
mas, eu nunca tive reclamações.
Deixe-me dar-lhe o passeio turístico.
Eu não posso acreditar que eu estou fazendo isso.
Então... Como foi a negociação?
O que Bud Hammond disse?
Se lembra da noite da nomeação de Garcetti,
quando deu em cima de mim e te chamei de idiota nojento
e disse que não dormiria contigo mesmo se fosse
o último idiota do planeta?
Menti sobre a parte do "dormir com você".
Você ainda está de caso com o patrão?
Não vai dizer nada para ele?
Tentei arrumar emprego no "Globe"
e não quero arruinar minhas chances...
Gary. Sério. Cale a boca.
Nós deveríamos ensaiar. Você me abandonou.
Tranquilo, posso tocar isto de olhos fechados.
"Second Time Around", então?
Não quero que Dougie fique chateado.
Uma segunda tentativa na sua festa de noivado, serve.
Boa saída. Você sabe todas as letras?
Onde está o meu cheque, seu merda?
Você falsificou meu nome e sacou? Por quanto?
Não, eu não pude... Sinto muito.
Olha, eu posso explicar...
Não, você não tem que explicar.
Ontem, quando você me largou,
não lhe disse toda a história sobre o trompetista.
Era o seu avô, TJ.
Você nunca disse que ele era músico.
Ele era quando nos conhecemos.
Isso foi antes da bebida e... Da heroína.
Deixei-o logo após sua mãe nascer.
Até eu sabia que não era ambiente para criar uma criança.
Pouco tempo depois disso,
ele tomou uma surra tentando comprar drogas.
Racharam os lábios dele em dois
e arrancaram todos os dentes da frente.
Sua embocadura.
Depois disso, ele foi largado.
Encontram ele uns 5 anos depois
em um motel de quinta categoria.
Morto.
Então você não tem que me explicar
por que roubou de mim, querido.
Conheço sua história. Sei como ela termina.
Mas se você roubar de mim outra vez,
juro por Deus,
nunca mais falarei com você enquanto eu viver.
Entendeu isso?
Tudo bem.
Devemos nos arrumar, as pessoas estão chegando.
Quero tocar uma vez antes de chegarem.
Não quero estragar tudo mais tarde.
-Diga que é delicioso. -Você é deliciosa.
Pare.
Anne.
Você está absolutamente deslumbrante.
Mãe, eu poderia falar com você por um segundo?
-Claro. -Com licença.
Olha, falei sério quando eu disse ontem
sobre o quão difícil isso vai ser.
Mas se alguém puder conseguir, é você.
Muito bem, Sr. Presidente!
É ótimo estar em casa! Anne, você é uma visão.
Dougie, venha aqui e dê um abraço no seu pai.
Não um de seus abraços de maricas.
Um abraço de verdade. Venha aqui.
Estou tão orgulhoso
-de você, filho. -Obrigado, pai.
-Docinho. -Bud.
Há quem aposte
Amor vem, mas uma vez E ainda
Estou tão feliz que nos conhecemos
pela segunda vez.
Vamos, docinho.
Bom trabalho ontem.
Não poderia ter feito sem você.
Não. Você não poderia.
Mas você poderia ter feito sem mim,
o que me fez pensar.
Quando você fará o anúncio?
Sobre o Garcetti. Não se preocupe, querida.
-Eu não vou dizer nada. -Enviei você porque eu sabia
que traria os jornalistas para casa.
E talvez meus números potenciaram o processo.
Qual é, querida, sou eu falando.
Basta dizer isso.
Apenas diga. Diga as palavras.
Sim, Bud. Vou concorrer à presidência.
Sem você.
Sei que você disse para dar-lhe espaço,
mas eu tinha que falar com você.
Se quiser continuar esta conversa, Donald Hammond,
me diga algo verdadeiro.
E quero dizer
algo que seja verdade agora
e continuará sendo verdade em 5 anos,
e em 15 anos e em 50.
Pode fazer isso?
Você deveria me deixar.
Eu vou trair novamente.
E vou mentir de novo,
e vou partir seu coração novamente.
Em relação a Stacy Phillips.
Você tem que sair desta por cima.
Você não sofrerá crítica de mim, Elaine.
Não vou embora. Você fez um juramento
ao presidente do Supremo com a mão sobre a Bíblia.
E este anel...
Encostado lá na Bíblia.
E nesse momento, me tornei a primeira dama.
Casei com a nação.
Eu estarei na suite Lincoln até novo aviso.
Coloque-me na sua agenda de manhã para pensarmos
como falar com os garotos sobre Sarah Latham.
Isso me lembra de nós dançando em nosso primeiro baile oficial.
Tomamos aulas para um mês
e você deu em cima da instrutora.
Qual é, docinho,
você só se lembra das partes ruins?
Ou se lembra dos bons tempos, também?
Lembro-me de tudo.
Foi um dia triunfal para o ex-presidente.
Não, não me refiro às 3 vidas americanas
que ele negociou na Turquia.
mas o ato mais astuto de diplomacia do Bud
teve lugar em casa com sua ex-esposa.
De algum jeito conseguiu negociar seu caminho
de volta em suas boas graças.
Mas o dia pertence
à Secretária de Estado Elaine Barrish.
Com a Casa Branca intransigente,
ela colocou uma das maiores apostas políticas
que já vimos sobre a mesa...
Ela apostou tudo em um homem que passou a vida inteira
violando sua confiança e a humilhando publicamente.
Eu escrevi muito sobre Elaine Barrish
neste jornal ao longo dos anos.
Tenho criticado sua vida em quase tudo.
Sua política, seu casamento,
seus motivos, até seu cabelo.
Estava certa sobre o cabelo.
Escrevi um monte de coisas sobre Elaine Barrish,
exceto "obrigada".
Eu nunca escrevi isso. Até hoje.
Por que você está me contando isso?
Por quê? Se eu não acabar isso agora,
vai começar tudo de novo.
Meus pais passaram suas vidas
colocando o país à frente da nossa família.
Alguém tem que priorizar a familia.
Não aguentamos outro round. Não vamos sobreviver.
Não posso publicar isso sem confirmação.
Encontre. Minha mãe concorrerá novamente, contra o Garcetti.
Desculpe-me, é tudo que posso te dizer.
www.facebook.com/SuBMakerS @SuBMakerS
Legende conosco: submakers@hotmail.com
SuBMakerS =Making The Difference=
[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-D