Não precisa que seus namorados me bajulem para pegar leve.
Não bajulou, contou uma história. E só foi um namorado.
Anteriormente em The Newsroom
Deveria ter ajeitado as coisas com Jim há tempos.
Nunca saí com ele, mas imagino...
-Imagina o quê? E quanto? -Que seria divertido.
-Meu nome é Nina Howard. -Oi, com licença.
-Podemos conversar? -Vai dizer que escrevo fofocas.
-"Will McAvoy bolina no Ano Novo." -O quê?
-Liguei por isso. -Quando vai sair?
Já saiu, essa é a revista. "Bolinador Em Série."
Não estamos falando de números, não é?
Perdemos David e Charles.
Não caia em cima dos Koch sem falar conosco.
Houve um tiroteio em Tucson.
Fox, MSNBC e CNN anunciaram a morte dela.
Um médico anuncia a morte, não os noticiários.
-Está viva. -Também ouvi isso.
A NPR errou. Ela está viva.
Diga a Leona que se me quer fora desta cadeira,
que traga mais que uns caras.
É exatamente isso que direi a ela.
.::Legendis Subs::. Apresenta
Legenda: Rai | Dav1d
Legenda: FDC | Suzyane
Legenda: thatjulio | verbena_f
Legenda: cmZ | Patronnus | SithStalker
Mãe Jahel informa: Traduzir é fácil. Quero ver legendar!
@Legendis #TheNewsroom
S01 E05
Não posso dizer onde estamos, para a nossa própria segurança.
Os Jornalistas estão sendo atacados.
Queríamos mostrar a vocês ao invés dessa minha imagem
sentado no chão e com pouca iluminação.
Gostaríamos de mostrar as imagens
ao vivo do que está acontecendo na Praça Tahrir.
Mas não podemos fazer isso, pois as câmeras foram tomadas.
Foram tomadas com uso de força, Elliot?
Através de ameaças, intimidações,
e até mesmo com agressões físicas.
Estamos vendo as imagens da Al Jazeera de seis horas atrás.
-Pergunte o que tem no minibar. -Gostaria que ficasse quieto.
Então, ficará desapontada.
Isso aconteceu aproximadamente às 19h de Cairo.
-Elliot? -Sinto muito, Will.
-Elliot, pode... -Tem um tiroteio perto do hotel.
-Aonde vai? -Para a sacada.
-Volte ao ar. -Perdemos o contato?
-Retire do ar. -Cacete!
Se você acabou de ligar a TV, está amanhecendo em Cairo,
uma multidão estimada em 10 mil pessoas,
se reuniu na Praça Tahrir, na capitão egípcia.
Volte para a transmissão.
Mubarak renunciaria após 18 dias de protestos pró-democracia.
Quanto tempo ele vai ficar na sacada?
A renúncia era esperada pelo presidente Obama,
pelo presidente francês Nicolas Sarkozy,
e o primeiro ministro britânico David Cameron.
Mas, no anúncio que durou 17 minutos,
Mubarak anunciou que não deixaria o poder,
isso criou revolta na multidão, que continuou aumentando
e ficando mais violenta durante essa extraordinária noite.
Estamos conversando com o correspondente Elliot Hirsch.
Não, Elliot está na sacada cantando a música da Evita.
-Em local não identificado. -Ele voltou.
-Perdão, Will. -Está tudo bem?
Realmente foi um tiroteio.
Aparentemente, ninguém ficou ferido,
mas não posso confirmar de onde estou.
Estamos vendo as imagens de seis horas atrás, Elliot.
Pode descrever como está a situação, agora?
A multidão está aumentando e se espalhando.
O exército criou um cordão de isolamento em volta da Praça.
-Meu Deus, você está bem? -É uma porta de vidro, não me viu?
É, silêncio. Temos uma nova notícia.
Recebemos imagens de um protesto em Appleton, Wisconsin.
O governador num prédio de um jornal,
e um protesto dos professores se formou em volta do prédio.
-Certo, pode ir. -Avisem a ilha de edição.
Will, vamos adiantar o intervalo comercial.
Há um pequeno protesto na frente do prédio de um jornal
em que Scott Walker se encontra.
Estamos editando as imagens. Bata a caneta, para confirmar.
Os protestos estão saindo da Praça Tahrir.
-Já estou fazendo. -Qual delas?
-Professores de Wisconsin. -É a minha.
-O que foi? -O governador de Wisconsin
fez um projeto para equilibrar o orçamento do estado.
Atinge todos os sindicatos e do professores,
retirando os direitos coletivos.
O governador está preso no prédio de um jornal,
75 professores estão no local, amanhã serão 10 mil.
Enquanto isso, os egípcios estão virando o país do avesso.
-Têm mais alguém trabalhando? -Não.
Temos duas filmagens e só uma editora.
Cory, juro que entendo a ironia disso,
mas posso desrespeitar o sindicato e editar o vídeo?
Pedirá para contratarem mais editores?
Prometo que vou. Tem o meu apoio.
Manda ver. Onde eu começo?
Perto de 12:20, ele diz: "Nosso governo"
-"Nosso governo estava" -Isso.
estava preparado para enfrentar a situação.
Atualizamos nossos planos.
Ontem tive uma reunião com todas as agências estaduais
e também com a Guarda Nacional.
-Corta. -Preste atenção no seu vídeo.
Nessa parte que os professores estão cantando.
O egoísta do Scott tem que sair.
Corta. Pronto, pode renderizar.
Anda, anda, anda.
Estou prestes a exibir minha primeira matéria.
Posso tropeçar e cair antes da sala de controle.
É 2011, não precisamos levar as matérias até lá.
Precisa levar a matéria até lá.
Está demorando renderizar as duas.
Pegue um pendrive, Coloque no USB,
copie o arquivo bruto e leve para o controle.
Já estou indo.
Como você mencionou, há milhares de pessoas
em frente a emissora do governo e do parlamento.
E uma chamada para 25...
Um grupo de protestantes está indo para Heliópolis.
Pergunte o que ele sabe sobre os protestantes
que estão indo para o Palácio Presidencial.
Temos informações que um grupo de protestantes
estão indo para o Palácio Presidencial.
-Não soube disso. -Porque você está no hotel.
Ele parece feliz com isso?
Fica difícil dizer nessa imagem de alta definição.
Estou tão frustrada quanto você,
mas não enviaria jornalista americano em um protesto.
E sou jornalista americana.
Renderize, a entrevista do Walker e professores em Appleton.
-Pode deixar. -Não tropecei em nada.
Sinto muito.
-Meu Deus, sinto muito. -É sério, isso?
-Arquivo bruto? -É.
Encerre, agora.
Esse foi Elliot Hirsch, direto de Cairo.
-Continuamos depois, Elliot. -Por quê?
-Aonde está indo? -Achar algum repórter nas ruas.
É surpreendente, ouvir um governador americano
ameaçando chamar a Guarda Nacional.
Scott Walker, chamou a Guarda Nacional de Wisconsin,
para defender seu projeto para equilibrar o orçamento.
Todos os produtores, venham para a sala de conferência.
-Sloan. -Não sou produtora.
-Preciso de você, pode esperar? -Quase sai.
Sabe que eu avisaria. a segurança.
-Eu sei. -Só alguns minutos.
Às vezes, você pede para esperar, e acaba esquecendo,
liga na minha casa às 23h pedindo desculpas.
-Quantas vezes isso aconteceu? -Duas.
-É que eu estava arrependida. -Vou sentar e ver TV.
Alguém sabe onde tem uma TV?
Querido, desculpa. Só mais 20 minutos.
-Entendo, Egito ainda é um país? -É um novo país.
Sou egiptólogo, caso precise de mim.
-Egiptólogo, desde quando? -A partir de amanhã.
Beba alguma coisa, nos encontramos aqui.
Sim, chefe.
-Herb? -Sim, senhora.
A matéria do Bernanke durou 17 segundos a mais, precisamos...
-Espera, vejam isso. -Não tem nada para ver.
-Ela conta nos dedos. -Não é verdade.
A matéria do Bernanke, durou 17 segundos a mais,
diminuímos Bill Kristol para quanto tempo?
2:13.
E o Will fez sapateado quando tinha onze anos.
Mackenzie achou que This Old House reformava a mesma casa toda semana.
Todos pra sala de conferências. E isso é plausível.
Construíram Dubai em seis meses.
Achava que levaram 15 anos para reformar uma casa colonial?
-Vamos. -Quantas cozinhas tinha essa casa?
Tudo bem, vamos falar sério.
Começarei dizendo que o Will chora quando assiste Rudy.
-Não é verdade. -Chora como cebola.
Cebolas provocam lágrimas, elas não têm emoções.
Você fica emotivo quando assiste Rudy.
Uma cena, um momento, de vez em quando.
-A cena das camisas? -Isso.
Todo mundo chora nessa cena.
-Jim? -Não vi o filme.
Não viu Rudy?
O que você fazia enquanto seu colegas estavam vivendo?
-Lição de casa. -"Lição de casa."
Não achei seria a única a falar, mas que misturaria com outras.
É a última chance do Rudy de participar de um jogo.
-Não devia ter falado disso. -Mas falou.
A NCAA permite um número de jogadores por jogo.
Sempre que saia lista, o nome do Rudy não estava.
Na lista do último jogo, Rudy estava fora, de novo.
Quatro anos inúteis, teve que tirar notas boas,
depois, passar no teste do time.
E está disputando com caras maiores.
Mas ele não se importa, só o time importa.
Tudo que ele quer, é estar naquela lista.
É o último jogo, do último ano e o nome dele não está na lista.
-Um por um. -É agora.
Os jogadores entram na sala do treinador,
e colocam as camisas na mesa.
-E todos dizem: "Treinador..." -"Quero tomar um banho com Rudy."
Não é isso.
Um por vez, entram na sala colocam a camisa na mesa e dizem:
"Treinador, quero que Rudy jogue no meu lugar no sábado."
Tem uma fila de jogadores lá fora segurando a camisa.
-Jim, sua testa está sangrando. -Verdade.
-Bati a porta nele, sem querer. -Duas vezes.
-Tire o cabelo do machucado. -Está sangrando.
-Ache o kit de primeiros socorros. -Estou bem.
-Onde está o Don? -Não sei.
Ele saiu depois da reportagem do Elliot.
É sobre isso que eu quero falar.
Falamos disso há 18 dias, não quero usar as mesmas imagens.
Vi as mesmas imagens na NBC três vezes nas últimas duas horas.
A Nilesat continua instável.
Não podemos cobrir isso em um quarto de hotel.
-Precisamos de alguém nas ruas. -É muito perigoso.
-Para um americano. -Quer alguém local?
Alguém local, que possa se misturar.
Que tenha credibilidade com os dois lados.
E alguém que possa filmar, editar e verificar o áudio.
Você vive na internet, tem alguém em mente?
Tenho o cara perfeito.
Com licença.
Sabe o que est...
Sabe o que está...
Sabe o que está fazendo?
-Eu podia ser médica. -O que houve?
-Não fiz medicina. -Certo.
Mais uma matéria do TMI.
Também será divulgada no Pagina 6.
-Quantas vezes preciso dizer, -Já está online.
-que não responderei? -Nas bancas, amanhã.
-Dessa vez, precisamos. -O que diz?
Sabia que seu namor...
Sabia que Wade Campbell pretende ser deputado?
-Ele está pensando, só isso. -É bem mais do que isso.
Esteve na reunião com a Cúpula dos Democratas.
Está sendo cogitado ao lugar de Anthony Weiner.
Anthony Weiner vai concorrer de novo.
-Ele pode sair para prefeito. -Não sabia disso.
Ele participou 5 vezes do programa em 6 semanas.
Qual será a história?
Será você tentar que seu namorado
seja eleito no Congresso. O que acha?
Quando põe desse jeito
vejo que poderia soar assim.
É o que parece.
Não estará no programa mais.
De acordo com o volume de buscas no Google
desde o Ano Novo a procura de Will McAvoy
atingiu 35 vezes a média nos últimos 3 anos.
Em menos de seis semanas, houveram nove
menções negativas no Page Six e TMI.
Quanto dos leitores acha que são nossos espectadores?
Os artigos foram referências ou links
em mais de 800 mil websites.
- Sim. - Há 800 mil websites?
Distração do que estamos tentando fazer aqui.
Primeiro os encontros desastrosos do Will.
- Sou um bom parceiro. - Agora
estamos inconsistentes com a ética.
É só o que parece.
O que mais importa?
Estamos sendo comidos vivos pela vida de tabloide.
Chefe, é a Mac. É muito ética.
- Obrigada. - Parabéns.
Você está famosa. Está na jogada.
- O que fizer... - Entendo.
Vamos lá.
Como não sabia que ele falava...
Nunca me contou. Não pense que usei você
para aumentar a estima dele.
Certeza que não.
Ele me usou.
Sabe do que mais? Realmente.
Não pense nada. Parece ser um rapaz bom.
Mais, ninguém em perfeito estado arriscaria em te perder.
Vamos.
Qual o jornalista?
Sigo ele no Twitter e no YouTube.
- Seu nome é Amen. - A-M-E-N?
- Como "Assim Seja"? - Soletrou assim.
Significa "o escondido" no Egito Antigo.
Um seguidor, incluindo Richard Engel
diz que é sólido, íntegro, e destemido frente a todo o caos.
É um bom apoio de Engel,
mas não sei sobre usar alguém que não conheço.
Eu conheço. É igual a mim.
- Ele sou eu. - Como assim?
Nossos pais eram mecânicos.
Não porque era o sonho deles,
mas porque sabiam que sempre teriam trabalho.
- Neal. - Somos os filhos mais velhos
e sempre cuidamos dos irmãos.
Nenhum de nós conseguirá um diploma.
Somos idealistas sobre a internet.
Continue.
- Eu estava em um dos trens. - 7/7?
Estava indo visitar minha tia, e o trem
tinha deixado a Liverpool St,
e estava adormecido quando a bomba explodiu.
O que viu?
O carro cheio de fumaça,
pessoas gritando, chorando...
Orando.
Quando um trabalhador com colete laranja
chegou até nós e nos levou
ao túnel em King Cross.
Peguei o celular para ligar para meu pai.
- Estava sem sinal. - Certo.
- Começou a filmar. - Sim.
Consegui sair e...
enviei para os noticiários.
Soube que não seria um mecânico.
- Sim, - Ele é Rudy.
- Nem tudo é Rudy. - Eu sei.
Esqueça. Alguns não entendem Rudy.
Só eu, Rudy, Neal e o moço que encontrou no Cairo.
- Amen. - Obrigado.
O nome dele é Amen.
Pode confiar nele. Ele vai passar.
Que tipo de equipamento ele tem?
A Kodak Zi8 HD portátil e um laptop.
- Pode encontrá-lo? - Sim.
- E o sinal? - E o nosso transmissor?
- Precisaríamos de um celular. - Há a internet.
- Não há internet desde o dia 27. - Não dos quatro FAl,
mas há um provedor pequeno chamado de Grupo Noor,
e o principal cliente é a BVE. Não podem desligar essa.
Está dizendo que ainda há internet no Egito?
Eles possuem 83 linhas e conectividade
no trânsito de entrada internacional.
Está dizendo que ainda há internet no Egito?
Sim...
- Preciso que preencha às 22h. - O que houve?
Elliot saiu do hotel. Saiu na rua e foi espancado.
Como ele está?
Costelas quebradas, um braço quebrado,
e cortes e hematomas no rosto.
- Foi espancado com uma pedra. - Leve-o para casa.
- Está indo. - Mas o que estava fazendo na rua?
Ligarei para sua esposa.
- Eu ligo. - Não.
- Don. - Charlie, deixe.
Diga que ele está bem e está a caminho de casa.
- Sim. - Ela não precisa saber da pedra.
Mas o que Elliot estava pensando?
Estava pensando, "Conseguir a história."
- Oi. - Oi.
O que ainda faz aqui?
Venha comigo.
- Ouvi sobre Elliot. - Ficará bem.
- Certeza? - Sem machucados internos.
Graças a Deus.
Há alguns meses, aceitei aparecer
em um painel no Paley Center chamado
"Os jornais estão equipados a cobrir a economia?"
Excelente tema.
- Também acho, mas... - Sim?
Não estou preparada para isso. Não sei nada de economia.
Aposto que não esperam isso. Você é uma produtora.
Mas estou dizendo que não sei nada da economia.
Nada. Nunca estudei na escola.
Nunca li a seção de negócios. Nunca reportei notícias.
Tem produzido cinco minutos por noite há meses.
Irei descartar e deixarei você e Will com isso.
- Aprovou os temas. - Confio em você.
O que significa?
Finjo ler o que me dá e então aceno...
Tem ouvido durante o programa?
- Tenho, e de perto. - E?
- Não entendo nada do que diz. - Kenzie!
Podemos poupar a bronca Thomas Friedman?
- Não é Paul Krugman? - Qual é economista?
- Paul. - É quem quis dizer.
Apenas ensine
umas coisas para dizer e vai parecer que sei algo.
Quanto tempo levou para aprender o que sabe?
Colégio, faculdade, doutorado, pós-doutorado,
experiência prática... 15 anos. Quando é?
- Terça-feira. De manhã. - Certo.
Que tal dar 3 coisas para escrever na mão?
Não, quero saber. É bastante do que acontece no mundo
- tem a ver com economia - Pode saber algo.
- Não preciso saber tudo. - Não terá perigo.
- Bem pensado. - Obrigada.
- Vá para casa. - Sim.
CRUZANDO A FRONTEIRA POLÍTICA/ROMÂNTICA
Bem vindos ao ACN Morning, onde são 9H22
nesta fria Nova lorque...
- Muito fria. - Frio 11 de fevereiro.
A seguir, vamos nos bastidores da comédia de Jennifer Aniston
Esposa de Mentirinha nos cinemas hoje.
Depois, ao vivo no Cineplex na rua
onde cinéfilos enfrentam a baixa temperatura
para serem os primeiros a ver o filme de Justin Bieber.
Você é um Belieber?
Não tenho vergonha, sou uma Belieber.
Mas está na hora de... "O que chamou minha atenção. "
Direi o que chamou minha esta manhã.
Foi um item em nossa casa.
TMI relata online que News Night estaria ajudando
a melhorar a imagem do namorado
da produtora Mackenzie McHale. Viu isso?
Vi, mas não sabemos os fatos.
Os fatos são Mackenzie McHale é a PE de News Night.
Wade Campbell é seu namorado. Tem ambições políticas.
E ele apareceu como convidado no programa
cinco vezes nas últimas seis semanas.
O que acha, ético?
Millie, me coloque na sala de controle diurna.
Direi o que deixa isso mais complicado.
- Tony. - McHale e McAvoy eram um casal.
Algo está um pouco tenso no horário nobre.
Pergunte como sei que eram,
- é uma história feroz. - O email.
Mackenzie McHale enviou email para todos os empregados da AWM
- dizendo que traiu Will. - Vamos em frente.
Todos fizemos isso, não é? Não digo trair.
Todos batemos na tecla errada...
É Charlie Skinner. Me coloque no ouvido dele.
Temos um âncora e uma produtora executiva
que tinha um relacionamento...
Oi. Você tem 10 segundos
para levar seu show aos comerciais
ou me ajude, Hannah, você não estará
sentado na cadeira quando voltarmos.
Você entendeu.
Iremos ao intervalo e voltaremos em seguida.
Isso é ACN Morning.
Muito bem.
Ela não se envergonha de dizer ser Belieber?
Está tudo bem.
Feliz Dia dos Namorados.
Eu não... Não sabia que era.
E que as pessoas no escritório dão...
Não, é na segunda, não hoje, e não são para você, são de você.
Estou mais confuso que antes.
Don nos planejou uma noite linda na segunda-feira.
- Você e eu? - Sim.
Don planejou uma romântica noite para nós.
- Eu e ele. - Faz mais sentido.
E eu não quero que Lisa estrague, pois irá
se não tiver uma noite romântica.
Ano passado o namorado esqueceu desse dia
e foi ver os Rangers com seus amigos.
Ficou bêbada, nos fez ver Um salto para a felicidade,
e revisou cada Dia dos Namorados ruim ela já teve,
que foram todos. Não esse ano.
Você será São Valentim.
- São Valentim na... - Foco, nerd.
Don nos conseguiu um quarto Four Seasons.
- Eu e... - Ainda eu e ele.
O Four Seasons. A banheira enche em 1 minuto.
Não quero ela aparecendo com:
de Diário de uma Paixão dizendo "Onde é o minibar?".
Não sairei com Lisa no Dia dos Namorados.
Isso é uma afirmação muito forte.
Não me ferre, James Tiberius Harper.
Não é meu nome do meio.
Pensou no Capitão James Tiberius Kirk...
Não me ferre.
Não estamos em um relacionamento.
Me liga à noite depois do trabalho.
Conversamos um pouco e ela diz "Devo ir aí?".
- O que devo dizer? - Dizer sim.
Eu digo sim.
Se está com alguém em 14 de fevereiro
você sai com ela em 14 de fevereiro.
O que é 14 de fevereiro?
- Dia dos Namorados. - Sim.
Seu itinerário.
Fez reservas no restaurante favorito dela, Dell'anima.
Comprou um pingente de cavalo para o bracelete.
Uma garrafa do vinho favorito dela.
E esta é uma lingerie
para algo nojento que fizerem depois.
E banheira de 60 segundos é para a higiene?
Não pode fazer sexo na banheira. Não dá.
Dá sim. Apenas deslize-se...
- Obrigada. - Quero ouvir mais.
- Quieto! - Certo.
O cartão. E o que escreverá nele.
"Tem sido o melhor mês da minha vida.
Você é bonita, talentosa,
- e a mais"... - Está louca?
- Tivemos 4 encontros. - Olhe para mim.
Já estou.
Não ferre comigo nisso, Jim.
- Pegue-a às 21h30. - Vamos.
Ele está online.
- Amen? - Sim?
Sou Neal Sampat, Atlantis Cable News em Nova lorque.
Nos comunicamos cerca de uma hora atrás?
Sim.
Qual meu sabor preferido de pizza?
Pizza suave. Queijo.
Você é um purista.
Verdade.
Amen, gostaríamos de Ihe pagar
para ser nosso repórter em campo.
É óbvio que é capaz de locomover-se por aí.
Suas citações e fontes conferem.
Faz perguntas boas e posta ótimos filmes.
- Temos um acordo? - Sim, temos.
Bom.
Esta é nossa produtora executiva.
Essa é a chefe. Seu nome é Mackenzie McHale.
Amen, muito obrigada por concordar em nos ajudar.
Obrigado por transmitir isto.
Vamos ao ar às 03h no seu horário.
E você será parte da maior história.
Quero que transmita do meio da Praça Tahrir.
Mas primeiro, precisamos de entrevistas.
Precisamos ir ao palácio
e descobrir quem está no comando.
- Pode fazer isso? - Sim, senhora.
Precisamos que fale com um membro Militar
e veja quais são as ordens da marcha.
- Pode fazer isso? - Sim, senhora.
Você tem BeachTek com adaptador XLR
então pode ir sem fio?
Tenho um direcionador manual que funciona muito bem.
Certo, mas precisa checar os níveis.
Ou haverá problema com o som super-modulado.
- Entendido. - Preciso das B-roll de ontem.
Pode comprimir num arquivo YouSendlt?
Deve estar baixando no seu computador.
Está. Obrigada.
- Certo, só mais uma coisa. - Sim?
Precisamos que tire sua bandana.
Temos que identificá-lo com seu nome real.
Entendeu?
Isso é necessário?
A reportagem não terá credibilidade
vindo de um repórter anônimo.
Amen, todos os noticiários do mundo estarão lá.
E você será o primeiro repórter egípcio numa rede americana
a descrever o que é viver isso.
O momento muro de Berlim do Oriente Médio.
Isto é história e você jamais esquecerá esta noite.
Sim, claro. Você está certo.
Meu nome é Salim. Kahlid Salim.
Kahlid, vamos passar pelos detalhes técnicos.
Primeiro, como se soletra Kahlid?
K-A-H-L...
Ficará nervoso sobre Leona
se vasculhar os Koch no Wisconsin?
Ficará nervoso com mais histórias de tabloides?
- Não fico nervoso com tabloide. - Você?
Seria mais fácil se eu me demitisse em silêncio?
Não e quando foi a última vez que fez algo em silêncio?
- Posso ficar quieta. - Como quando enviou um e-mail
- para 138 mil pessoas. - Enviei para 112 pessoas.
- E então foi enviado para... - Querem calar a boca?
Este é exatamente o tipo de história
que Leona não quer que persigamos, então...
Vamos perseguir o mais duro que pudermos?
Me faça o favor de ver se há uma conexão
entre os Koch e a União dos Cidadãos.
- Estou bem à frente de você. - Como?
Bem, não, estou onde está. É só uma expressão.
Normalmente leva décadas, até mesmo séculos
para vermos o mundo mudar.
Mas no Oriente Médio o mundo mudou em 7 semanas.
25 de Janeiro, os manifestantes convergiram
na Praça Tahrir em Cairo exigindo a renúncia
do Presidente Hosni Mubarak, que governou o Egito por 30 anos.
Ontem, ele enfureceu os egípcios ao se recusar a resignar.
Mas apenas 24 horas depois, ele curvou-se à vontade do povo
e anunciou o seguinte, através do vice-presidente
- Omar Suleiman. - Rolo 2, pegue-o.
Caros cidadãos destes tempos difíceis...
Você é um jovem lindo, Kahlid.
- Como está se sentindo? - Bem.
Aqui está a Praça Tahrir momentos depois.
Rolo 3. Pegue-o.
Estão cantando "Egito está livre.
Se você é egípcio levante sua cabeça."
Para mais, vamos ao vivo ao Cairo
onde nosso repórter Kahlid Salim está aguardando.
Bom dia, Kahlid.
É um bom dia.
Volta em 30 segundos.
- Will. - Sim?
Queria dizer algo que acho importante.
- O quê? - Trabalhei na TMI.
Houve um rumor... Mais que rumor...
Que pessoas da TMI pegavam dinheiro de proteção.
Do que está falando?
Se pagar seu nome fica fora.
Contate Nina Howard, pague o que...
- Perdeu o juízo? - Só mencionei.
Pegaram dinheiro de proteção da TMI?
Em três, dois...
Bem vindo de volta. Vamos do Cairo para Madison, Wisconsin,
onde milhares vão para a Assembleia Legislativa
protestar contra a lei de orçamento do governador Walker.
Aqui está. Pode nos ver?
- Sim. - Esse foi um bom trabalho.
Obrigado. Tenho ótimas imagens da brigada de desinfecção.
O que é a brigada de desinfecção?
A maioria agora em Tahrir são idosas varrendo.
Os filhos mudaram o país, daí trouxeram as mães para a faxina.
O lugar todo cheira a creolina.
E a chamaram de revolução não-violenta.
Eu não diria que foi uma revolução.
- Por quê? - O Exército continua no poder.
Então eu chamaria de golpe militar.
Mas chegaremos lá.
Por agora, trocamos um ditador de 82 anos
por um marechal de 79 anos
que é chamado de poodle de Mubarak.
Quem o chama de poodle de Mubarak?
Seu Departamento de Estado
nos e-mails divulgados pelo WikiLeaks.
- WikiLeaks. - O Exército não é do bem?
Acho que é para onde a história vai.
Haverá eleições livres e justas?
O exército protegerá os bandidos pró Mubarak
que mataram centenas de pessoas nas últimas 2,5 semanas?
Eu estava em Tahrir na noite em que mataram 91.
Velhos e crianças espancados e levando tiros.
Certo, irmão, onde quer ir depois?
Ministério do Interior.
Se Mubarak queria te jogar num buraco, era isso.
O exército o isolou
e estão queimando documentos no pátio.
- É um prédio do governo. - Ele está certo.
Consiga-nos prova do exército queimando evidências
e irei pessoalmente entregar um caminhão de Bom Ar.
Não vou te decepcionar nessa.
Sabe a diferença entre um banco comercial e um de investimentos?
- Claro. - Kenzie?
- Não. - Investimentos são jogadores.
Bancos comerciais são esses onde temos poupança e conta corrente.
- Equilibra o talão de cheques? - Sim.
- Kenzie? - Não.
Certo, depois da Grande Depressão
o Congresso queria uma barreira entre
bancos de investimentos e comerciais.
Queria certeza que Wall Street podia derreter no chão
e os bancos comerciais não seriam tocados.
Aprovaram uma lei, a Glass-Steagall.
Agora você pode ser Gordon Gekko ou George Bailey,
mas não pode ser ambos.
Está comigo?
Não consigo parar de magoar Will.
Esta manhã foi foda.
A turma do diurno se ressente do horário nobre.
E isso foi tudo.
- Will está chateado com você? - Não.
Isso provavelmente te faz sentir pior.
E me ouvir dizendo isso deve te fazer
pior do que alguns segundos atrás.
Você tem algum conhecimento humano?
Me disseram que não.
Vamos continuar.
Não ajuda mas acho que parcialmente é culpa minha.
Não acreditei quando disse que Will não te traiu
- e é por isso que você... - Enviei o email.
Não seja ridícula. É completamente sua culpa.
É inacreditável sua... Não.
Eu sou a coisa mais próxima de uma amiga pra você, né?
Está me dizendo que não tenho amigas mulheres
ou que não é inteiramente mulher?
- O que acha? - A primeira.
Sim. O que aconteceu e que não pode ser consertado?
O que aconteceu é que fiquei um tempão com um cara
que não é a metade do Will e ele me deu o fora.
- Daí comecei a sair com Will. - Posso deduzir o resto.
- Por que não dá pra consertar? - Escute, se importa...
- Sim, Glass-Steagall. - A barreira, funcionou?
Ajudou a guiar o maior período sustentado
do crescimento econômico na história do país,
uma expansão de 60 anos da classe média,
o maior aumento na produtividade, e na renda média.
Também ganhamos a 2ª Guerra, pusemos o homem na Lua,
e um computador no colo de cada um.
E sabe o que aconteceu em seguida?
Traímos o cara perfeito com o cara que nos chutou?
Sim.
Revogamos Glass-Steagall.
Por que não pode ser consertado?
Tenho que escrever algo no cartão do Dia dos Namorados.
Está acostumado com traíras. O que escreveria...
- Não consigo achar Kahlid. - Como assim?
Estou sem notícias desde sábado à noite
e não atualizou o Twitter ou Facebook.
- Tentou... - Todos os contatos dele.
Facebook, YouTube... Ninguém sabe dele.
Pessoal, Elliot Hirsch.
Obrigado. Estou bem, de verdade.
E obrigado a todos pelas ligações, e-mails e flores.
E a stripper vestida como agente de segurança pró Mubarak.
Quem diria que eles tinham aquela roupa no armário.
- Vamos lá. - Onde vamos?
- Charlie. - Espere.
Bom retorno, Elliot.
- Estamos felizes em te ver bem. - Obrigado, cara.
A cobertura autônoma foi ótima sexta à noite.
- Me disseram que foi você. - É.
Mas não consigo achá-lo. Já se vão mais de 36 horas.
- Tentou... - Tentei tudo.
Ele tem nosso telefone via satélite.
Um dos dois que estávamos usando.
Peça um rastreamento GPS com o provedor para localizá-lo.
Bom. Obrigado.
Alguém aqui encomendou um bandido fascista?
Não, já fizemos isso.
- Ele está em casa. - Obrigado, Deus.
Não posso te abraçar, né?
Não, minhas costelas.
Certo.
- Elliot. - Sim, sr?
Nunca mais faça aquilo.
- Sim, sr. - Will te cobre na sexta.
Becky preenche hoje e até que esteja pronto...
Por isso viemos aqui. Quero-o no ar hoje.
- Filmá-lo do pescoço pra baixo? - Mostramos o que é.
- Jornalistas sendo espancados. - Eu sei...
Ele liderou pra ACN na maior história internacional da década.
- Não pode tirá-lo. - Será só uma semana.
- Até meu rosto... - Não quer?
- É claro que quero. - Então é isso.
É um grande repórter que nos trouxe uma grande história.
Não trouxe nada. Me bateram antes...
Esta é a história.
Não, não quis dizer isso.
Digo... Sim, sei que não é a história,
mas, Jesus, diabos, ninguém saberá que ele...
- Nós sabemos. - Não é bom o suficiente.
É sim.
Está bem.
E a mídia, somos estéreis, idiotas elitistas.
Somos palhaços secos sentados na torre de marfim. Olhe.
Está no banco.
- Will. - Sim?
Preciso falar com você.
Maria queria que eu transmitisse a mensagem de que está péssima.
Por que ela mesma não diz?
- Está apavorada com você. - É justo.
Tony acha que o horário nobre despreza o lado diurno.
- Isso é tudo. - Bem, ele me transformou.
Diga a Maria que a vi tentar pará-lo e que aprecio isto.
Tá, vim dizer que Nina Howard está preparando outra parte.
Não me importo. Ela pode escrever o que quiser de mim.
É sobre a Mac.
O que ela está escrevendo?
Que ela quase matou a tripulação no incidente no Paquistão?
Tem o número dela?
Isso realmente funciona?
Se fosse eu, tentaria.
Estamos na sala de conferência.
Gary, por que não diz aos seus amigos do diurno
que se tiverem qualquer questão sobre
a ética da Mac, podem me procurar.
Sim.
- Olhou a cabeça? - Só precisou de alguns pontos.
E sim, os irmãos Koch têm dinheiro na União dos Cidadãos.
Grupos financiados pelos Koch submeteram resumo ao tribunal,
incluindo o Instituto Cato, que os Kochs fundaram.
Submeteram o resumo chamando o discurso corporativo irrestrito.
E o Instituto para Justiça, também foi fundado pelos Kochs.
O resumo diz que as leis de financiamento que proíbem
ilimitadas contribuições corporativas
supera a Primeira Emenda.
E após o Tribunal julgar a favor deles
esses grupos gastaram muito dinheiro
se opondo à transparência.
Aqui está a entrevista de David Koch e o advogado dele.
Koch foi questionado sobre a União dos Cidadãos
e finge que nunca ouviu falar disso.
Koch está em primeiro plano de casaco cinza.
O que acha da União dos Cidadãos?
- Contribuiu para sua influência? - Cidadãos Unidos?
O que acha do Cidadãos Unidos?
- Contribuiu para sua influência? - Cidadãos Unidos?
Mais uma vez.
O que acha do Cidadãos Unidos?
- Contribuiu para sua influência? - Cidadãos Unidos?
Juízes Thomas e Scalia foram convidados frequentes de Koch
entre 2003 há 2007, Virginia Thomas esposa de Juiz Thomas,
pagaram 686.589 mil para Heritage Foundation,
que foi fundada por David e Charles Koch.
Mas, Juiz Thomas não divulgou a quantia à Corte Financeira.
É estranho que Scalia e Thomas não tenha recusado o caso?
Caso sim, Cidadãos Unidos teriam perdido por 4 à 3.
Mas Cidadãos Unidos decidiu permitir corporações
doar dinheiro ilimitado para qualquer candidato político
sem saber de onde vinha o dinheiro.
Mas fizeram o mesmo com o Sindicato, e sabiam disso.
Assim o próximo passo não seria se livrar do sindicato?
Caso fosse manipulação, sim.
Licença. Kahlid sumiu.
O serviço de satélite, diz que o telefone não tem sinal
significa que está destruído ou enterrado bem fundo.
O mandamos pegar provas na queima de documentos.
Ele foi pego.
Temos uma empresa de segurança no Cairo. Falarei com eles.
Will, ligue para o seu contato no Dep. de Estado.
Ligue até para o marido. Tem contato na embaixada egípcia?
- Acho que sim. - Como assim?
- O governo foi dividido. - Colocamos o cara naquele lugar.
Neal, não perdemos ele.
- Tem contato na embaixada egípcia? - Tenho.
Eu também. Podemos refazer os passos dele.
Snerdly, ouviu isso?
O exército egípcio está avançando nos jornalistas estrangeiros.
Até dois repórteres do New York Times foram detidos.
Isso faz nos sentirmos como?
- Devemos sentir indignação? - Neal.
Não me sinto ofendido com isso.
Devemos sentir raiva? Não sinto raiva disso.
Nos sentimos felizes?
Nos sentimos...
Como se estivesse...
Nos sentimos felizes?
Nos sentimos...
Como se estivesse...
Dê-me sua mão. Vamos, me dê sua mão.
Quebrou alguns dedos, vamos lá.
Desculpe-me.
A Jurídica não deixará trabalharmos com segurança no Cairo.
- Por que não? - Não querem assumir um freelance.
Dizem que pode nos processar.
Nos processar? Ou ele está preso ou morto.
Fale com Reese.
Fui o último a deixá-lo puto. Eu falo.
- Ele não está, Don. - Acho que está, Roberta.
Reese, abra essa droga de porta.
Don, ele não está.
Aí, mas que droga! Essa porta é resistente.
Sabe onde ele está?
Senhoras e senhores, 30 minutos para entrarmos.
Entraremos no ar em meia-hora.
Foi no sábado o nosso último contato.
Atirarei a cabeça de um na porra de uma pirâmide.
Coloque alguém na linha... Obrigado.
- Está bem? - É, só uma luxação.
- O ombro? - Sim.
- Donnie... - Eu o enviei até lá.
Eu o mandei às ruas e o acertaram com uma pedra.
- Ele foi porque pedi. - Eu sei.
Todos sabem. Estamos com inveja.
Nós que queríamos ter um hematoma na cara.
Não deu uma ordem, e sim uma permissão.
Encontrei ele!
Está com o exército. Negaram até perceberem
que alguém com dinheiro o procuravam.
- A facção está com ele. - Sim, mas é deles.
O que a facção quer?
400 mil dólares americanos.
Posso acertar com a empresa de segurança para checar,
mas Will, é o único que pode
falar com a empresa para realizar a transferência.
Tem informações da transferência?
Ninguém terá que levar um saco de dinheiro no correio?
Não, eles querem o dinheiro para instituição de caridade
chamada "Intisar Charity Benevolence Fund."
Só deixarão usarmos o PayPal.
Uma fundação em Cairo?
Não, um fundo de comércio em Dubai.
Fale com o pessoal, e eu falo com a empresa.
Como está?
- Estou ótimo. - Desculpa.
Fui duro com você. Desculpe-me.
Não poderia ter me impedido.
Quinta-feira, foram 75 professores em Appleton.
Hoje, o número de protestantes em Madison é estimado em de 30 mil.
O gabinete do governador está vazando informações
à grupos simpatizantes a suas intenções
em troca, estão pagando para encher auditórios
com partidários aos planos de Walker.
Wade está aqui.
Disse que não retornou as ligações nem SMS's
e que não irá embora até falar com você.
Peça para esperar no terraço.
-Está 10 graus lá fora. -O governador reeleito
deu $140 milhões em incentivos fiscais.
que está sendo equilibrado nas costas dos trabalhadores,
organizações como Prosperidade Americana,
-são superfaturadas. -Você merece muito mais.
Vamos deixá-los decidirem se elas são superfaturadas.
-Eu mereço o que tenho. -A baixa renda nos EUA
é de 45 mil por ano, em uma família de 4 pessoas.
Média salarial de um empregado do Dpto da Saúde: 45,805 mil.
Agências de adoções: 47,810 mil.
Agência de Desenvolvimento da Força de Trabalho: 46,074 mil.
E a média salarial de um professor público
em Wisconsin: 46,390 mil.
Até que enfim. Por que tive que esperar aqui?
Porque eu quis.
Eu te liguei o dia todo.
Quando se reuniu com os Democratas?
Precisamos trabalhar juntos nisso.
Não, não podemos trabalhar juntos.
Você não é um idiota, e sabe disso.
Ei, Santinha,
pensou em me contar que Will e você já namoraram?
Isso nunca vai funcionar, você e eu.
Você desperdiçou meu tempo.
-Preciso ganhar algo com isso. -Nesta ordem: Vai embora,
perca a eleição e vá para o inferno.
Ela está lá atrás.
Se entrar alguém, avise no meu celular.
Quero que isso pare.
Fui rude com você na festa, peço desculpas.
Muito narcisista.
Acha que é porque não quis me levar para casa na virada?
Sua ex colocou o namorado no ar cinco vezes.
Se tivesse perguntado, eu teria dito que fui eu...
Besteira, você queria sua ex namorando um congressista.
-Ela não sabia que os Democr... -Você diz isso.
-Ela disse. -Claro.
Tudo bem, a ética de Wade aparecer no programa,
está certa, e teve todo o direito de escrever.
Mas dizer que ela quase matou alguém...
Estou escrevendo sobre você contratar
uma produtora incompetente
que foi sua namorada, mas ela te chutou.
Contratei a melhor produtora em radiodifusão
apesar de ser minha ex que me chutou.
Sabe, vocês lá, milionários...
-Sou o único milionário lá. -São celebridades.
-Sou a única celebridade lá. -Não mais.
Como isso funciona?
Estou pensando em investir em um restaurante,
e estou procurando um sócio silencioso.
Investimento de 50 mil.
-50 mil e sou sócio? -Sim.
-E você também? -Silenciosa como um rato.
-De verdade? -E terá uma mesa para sempre.
Ei, Will...
Somos jornalistas.
-Queria que não tivesse dito isso. -O quê?
Estaria bem se não tivesse falado isso, mas você fala demais.
Tem alguma problema em me chamar de jornalista?
Só os poucos da elite, que cobrem histórias
que ninguém se importa, podem se chamar...
Um cara da minha equipe bateu a cabeça
em uma porta de vidro, quinta-feira.
Não parava de sangrar, mas ele não foi ao médico
porque tenho outro cara que apanhou no Cairo.
O primeiro não queria ir ao médico, até que o segundo fosse.
Tenho um produtor que se jogou em uma porta fechada
porque se sentiu responsável pelo segundo.
Tenho um garoto de 18 anos, arriscando sua vida
à meio mundo de distância, e uma produtora associada
que não dorme há três dias.
Tenho 20 pessoas, que se importam com os professores de Wisconsin.
Tenho uma mulher formada que faz contas com os dedos,
que está tentando a noite toda aprender economia
com uma PhD que poderia fazer vinte vezes mais dinheiro
no centro da cidade. Eles são jornalistas.
Venha atrás de mim se quiser, Nina.
Venha atrás de mim todos os dias. Mexa no meu lixo.
Invente coisas fora do ar, para isso que você é paga.
Mas mexa com minha equipe
e você entrará em um mundo de sofrimento.
Tenho uma hora do horário nobre todas as noites
e vou dedicar minha vida a arruinar a sua.
Também quero que envie uma mensagem
para quem estiver por trás disso,
e tem o cheiro do perfume de Leona Lansing no ar.
Vou esmagar as duas, e não vou parar até terminar.
Olhe para mim...
E veja que estou falando sério.
Restaurantes são maus investimentos.
Espere 20 minutos para sair.
Discurso de durão...
-Mas você não vai ganhar. -Não me importa.
Sou só um cara de meia idade que nunca alcançou o potencial.
E não vai querer estar do lado errado se eu alcançar.
Eu pago as bebidas.
1980, Ronald Reagan é eleito presidente,
e a cultura da desregulação começa.
O que aconteceu com Will? Não o vi por aqui.
E se trocou e saiu, logo depois do programa.
Para onde?
A cultura da desregulação culminou em 1999.
-Glass Steagall foi revogada. -E os bancos começam com fusões.
E agora Gordon Gekko pode usar o balanço do banco
-para fazer apostas. -Onde está James Harper?
É a Lisa.
-Meu Deus. -Meu Deus.
É dia dos namorados, eu esqueci de encontrá-la.
James Harper? Ninguém?
Se ele não estiver aqui, eu vou sentar...
- O que está fazendo? - Escondendo.
- E acha que é um bom plano? - Não.
- Levanta! - Por favor, não me faça levantar.
Mas estou procurando o Jim porque ele não apareceu.
- Alguém? James? - Lisa.
Sinto muito. Foi um dia bem caótico.
Onde diabos você estava?
- Como disse, foi um... - Não sabe usar telefone?
Acho que tenho uma concussão, mesmo assim, sinto muito.
Sente muito? Certo, nesse caso, eu te perdoo
por me fazer esperar sozinha num restaurante por 1 hora.
Muito obrigado.
- A menos que seja sarcasmo. - E foi.
Pensei que tinha uma chance...
- Recebeu os SMS? - Não.
- Você é a Lisa? - Sim.
- Recebi os seus SMS. - O quê?
Trocamos os telefones de novo.
- E a marcação com esmalte? - Nós duas fizemos isso.
Você me deu um bolo no dia dos namorados,
o que é mil vezes pior do que um bolo normal.
- Não te dei um bolo. - Deu sim.
Sim, eu dei. Mas tenho presentes.
E escrevi um cartão.
"Da mesa de James Harper."
- Tá de sacanagem? - Perdi o cartão.
- Você é um idiota. - Não, não é.
- Maggie. - Lisa, pare.
- Quer saber? - Pare!
Jim fez tudo certo aqui.
- Ele me deixou 1 hora esperando. - Exceto isso.
- E não ligou. - E isso.
Seria difícil um observador ocasional dizer de qual lado...
Cala a boca. Lisa, ele é um cara muito decente.
- Não é culpa de ninguém. - É dele.
É um pouquinho dele sim, mas a maioria
é só porque é um dia ruim.
É o dia dos namorados. É o meu dia favorito.
Então escolha outro dia!
Porque não é de nenhum cara.
Todo mundo sempre se decepciona.
O dia dos namorados é o valentão dos feriados.
Força o amor em pessoas que não estão apaixonadas.
- O cupido é medonho. - Tudo bem.
Não, a partir de agora, boicotarei o dia dos namorados
Quem está comigo?
Eu te amo todo dia.
O dia de hoje é só uma desculpa para passar a noite em um Motel.
Desculpa. Só estava fingindo.
Acho que ela ainda pode te ouvir.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Ainda estou usando a calcinha comestível.
- Se eu soubesse disso... - Cala a boca!
É uma grande torre de Jenga.
Tire uma peça, coloque-a no topo,
e a torre realmente fica mais alta,
mas também fica mais instável.
Will voltou.
Vamos lá.
Oi.
- Onde esteve? - Estava em uma missão.
- Que tipo de missão? - Queria chiclete. Consegui.
Deixa te dizer uma coisa, Billy.
Já sei que você deu dinheiro um colunista de fofocas
para me proteger, te baterei sem motivo.
- E sabe que faço, sou astuta. - Eu sei.
- Você entendeu? - Sim.
Soube que a empresa transferiu o dinheiro.
- Kahlid está em casa. - Sim.
Engraçado, pois legalmente não nos deixariam falar
de Kahlid para nossa segurança, pela exposição.
Eles mudaram de ideia.
Sabia que foi Bill Clinton
que assinou a revogação do Glass-Steagall?
Claro. Todo mundo sabe disso.
Agora todo mundo sabe disso.
Como estão as aulas?
A empresa não transferiu nada. Você transferiu.
Ele é um dos nossos.
Sim.
Falando nisso...
Não é grande coisa, mas gostaria de ajudar com isso.
- Neal, não pode pagar isso. - Por favor.
Claro. Obrigado.
Tudo bem, então eu...
- Não é grande coisa. - Maggie.
Por favor.
- O que é isso no rodapé? - Leia.
"Treinador."
Queremos o Rudy vestido para o jogo, treinador.
Estão esquecendo dos tambores e pífaros.
Você fez isso?
Feliz dia dos namorados.