Vamos!
Gunnar! Preciso de mais velocidade!
Mais rápido! Mais velocidade!
Mais rápido!
-Eles estão atacando? -Não.
-Então por que a pressa? -Eles começaram.
-Sinbad! -Vamos, Gunnar!
Precisamos de mais vento nas velas!
-Isso! Isso! -Vamos!
Que ótimos rapazes.
Mais rápido!
Conseguimos!
Aqui vamos nós. Segurem-se!
Queria saber por que não pode ser responsável
apenas uma vez na vida.
E não sei por que não está se divertindo!
L.O.T.Subs Apresenta
S01E03 House of Games
Marujos @__Fagundes
Marujos @__Fagundes | LucasFB
Marujos LucasFB | Keila
Marujos Keila |Thyta
Marujos Thyta| Sarah H.A.
Vamos pegar suprimentos.
Água fresca, comida, preparar o navio.
E então iremos para Baruch.
Não há nada aqui.
Estamos morrendo de fome.
Dê-me o poder da visão.
Acha que ele tem cara de quem compartilha?
Vamos tentar ser educados.
A pequena raposa não pode mudar sua natureza.
Vive para roubar, vive para correr sozinha.
Então os garotos da corrida também são mendigos?
Não somos mendigos. Queremos negociar.
São duas semanas até a costa de Baruch.
Qualquer coisa que puder ceder.
Comida, água fresca, principalmente comida.
Não são mendigos, mas ainda assim
rastejam pelos restos de minha mesa.
Não tenho interesse em negociar.
E, claramente, gostam de correr riscos.
Estão dispostos a apostar pelo que precisam?
Por quê? Quer apostar conosco?
Isso é absurdo.
Então, duas semanas até o próximo porto.
Sem comida ou água, alguém pode não sobreviver.
Eu tenho suprimentos suficientes
para mantê-los viajando por todo o oceano.
Quanto estão dispostos a apostar por suas vidas?
Algo dado tão facilmente não me tem nenhum valor.
Apostem algo querido. Que não suportariam perder.
Daí eu jogarei.
Por que entraremos no jogo doentio desse cara?
Porque estamos famintos.
Só arrumem algo de valor para levarmos até ele.
Onde estão minhas joias?
Rina.
Ela se foi. Levou tudo.
Lamento, não podemos entrar no seu jogo.
Que decepcionante.
Não temos nada para apostar. Nada tão valioso.
E quanto ao seu Navio? Ele é belíssimo.
Parece-me justo e adequado.
Acho que aumentaria consideravelmente as apostas.
Isso é impossível.
Se navegarem daqui de mãos vazias,
navegarão rumo à morte.
-Eu ofereço a salvação. -É, mas se perdermos...
Sente-se. Pegue uma bebida.
Mesmo que percam, eu lhes darei suprimentos.
Água fresca, mulas...
o bastante para atravessarem o deserto até Baruch.
Obrigado.
Você é o inteligente.
Acho que sabe que a aposta vale a pena.
Deixe-me perguntar aos outros.
Seus companheiros não são tão perspicazes.
Risco e recompensa, meu amigo.
Cara ou coroa?
Ele fez o quê? Onde ele está? Anwar!
Que diabos estava pensando?
Não tinha esse direito! Ele é nossa única chance!
Estava tentando salvar nossas vidas.
Apostando-o?
-Sinto muito. -Ótimo.
Não tem ideia do que fez.
Obrigada, gênio.
E bota gênio nisso. Bom trabalho, Anwar.
Sinto muito.
Pensei que estava salvando nossas vidas.
Não posso fazer isso.
Do que está falando?
Que não vou sobreviver assim que amanhecer.
Está vendo isto? O amuleto está amaldiçoado.
Se eu ficar em terra por mais de um dia, morrerei.
Não estou brincando, é sério.
O que foi?
Maldições não existem.
Assim como espíritos de água do mar não existem.
Se eu não retornar ao navio até amanhecer,
darei adeus à esta vida.
Não conte nada aos outros,
mas sem esse navio, sou um homem morto.
Onde está seu mestre?
No Palácio dos Jogos, no caminho da Montanha.
Saia da minha frente!
O Palácio de Jogos?
Disse que era algum tipo de casa de apostas.
Estamos indo.
-Temos que ir atrás dele. -Temos que recuperar o navio.
Só tem até a madrugada.
Se ganhei na corrida de navio, posso ganhar na mesa de apostas.
Muita coisa pode acontecer num dia.
O que são essas coisas?
Vamos lá.
-Novidades? -Tive uma visão dele.
Sinbad?
-Se estiver mentindo... -Testemunhe.
Sinbad! Sinbad!
Você o viu?
Não.
Procuro uma pessoa.
É um mercador, chama-se Abdul-Fahim.
Você o viu?
-Não é bonito. -Nem é próspero.
Fora!
-O que aconteceu? -O Palácio de Jogos, eu vi.
-E? -Com certeza ele está lá.
Posso conseguir o Providence de volta,
mas aparentemente exigem boas roupas para entrar.
Exigências severas.
Faris Kareem. Meu irmão, Essam.
Bem vindos à nossa casa.
Aproveitem o lugar. Não deixem de desfrutar nada.
Para o homem que tem tudo...
Arriscar, é a única emoção verdadeira.
Deixe-me ver o que eles tem na cozinha.
Sim.
Folhas de lima.
O navio agora pertence a Abdul-Fahim.
Não deveria estar aqui.
O cheiro de Kokum está nos seus dedos.
Precisa da folha de lima para tirar o cheiro doce.
Sinbad, olha.
Achamos ele. Vamos lá.
500 dinar se quiserem entrar na sala de jogos mais ilustre.
Gente de toda a Pérsia vem aqui para jogar.
Um aviso: Ao entrarem, não existirão limites na sala.
Os que hesitam, definitivamente não devem fazer apostar.
Precisamos entrar.
Qual o motivo da demora? Somos fortes o suficiente
-para atravessar o deserto. -Não.
Precisamos do navio de volta. Precisamos de um plano.
10/1.
Toma.
Isso elevará as apostas num piscar de olhos.
Deve valer uns 60 dinar, no mínimo.
O que... O dobro para vencer.
Vamos ser cautelosos. Tentar a sorte em outros jogos.
Vindo do homem que perdeu todo o nosso barco apostando.
1 e 4.
A casa venceu. Novas apostas, por favor.
Todo aquele dinheiro em uma única aposta.
Como aumentará agora?
Uma opção.
Provocação excessiva.
Nos encontramos novamente.
Os trapaceiros que jogam com os dados viciados.
-Livre-se dele. -Ou, jogamos em outro lugar.
Se me vencer, poderá me punir em dobro.
E... se eu perder?
Jogarei em qualquer mesa. Uma partida.
Aqui é considerado a melhor casa de jogos.
Como poderia recusar?
Face da Deusa, terá liberdade na casa.
Face do Demônio, será açoitado.
-Lá vamos de novo. -Não pode perder de novo.
Estatisticamente falando, nunca tivemos boas chances.
Isso!
Parece-me que a sorte achou um novo amante.
Poderá jogar em qualquer mesa.
Uma partida.
Vamos ali em cima.
Como quiser.
O que faz aqui? E vestida assim?
Lady Samara conhece essas pessoas?
Lady quem?
Não. Eu não os conheço.
Lady Samara?
Tenho certeza que já nos conhecemos.
Não, na verdade estou me enganando.
Só me faz lembrar de uma velha amiga.
Mesma cor de pele talvez.
Mas, vejo que ela não tinha toda essa elegância e estilo.
Uma magricela, não era?
Sim. E feia também. E muito grosseira.
E mal educada.
É de se maravilhar que fosse sua amiga. Com licença.
Talvez nunca tenha sido mesmo. Acho que nos precipitamos.
Venha.
Foi um prazer conhecê-la.
Magia é uma arte delicada.
Existem forças que devem ser controladas, aproveitadas.
Me pediu uma audiência.
Prometeu que me daria a visão do homem que matou meu filho.
Mas, meu senhor, eu o vi.
Se souber que está explorando a minha dor para obter
autorização para praticar a sua magia...
Deve estar sob alguma magia, escondido da visão.
Prepara outra.
Última chance.
Dou a minha palavra. Vai enxergá-lo.
Eu acho bom.
Os esfarrapados do porto.
Quero apostar pelo nosso navio.
Você é quem pensa. O que tem para oferecer?
Quanto para que me curve e beije seus pés?
Isso te daria um pedaço da lona da vela,
Ou, se quiser, pode ganhá-lo pedacinho por pedacinho.
Vamos jogar.
Distribua.
Eu tenho um nove.
10.
Parabéns. Ganhou a lona da sua vela.
Por que não apostamos algo maior desta vez?
Que tal se eu fosse seu escravo pessoal?
Minha vida inteira ao seu dispor.
Renunciaria o barco para ver-me rastejando aos seus pés?
Isso é loucura!
Distribua.
Sete.
Dez.
E o navio... é nosso.
Saúde!
Acha mesmo que daria o meu navio a um merdinha como você?
A aposta foi feita de boa fé.
Cumpra as regras da casa, Abdul-Fahim.
Espero que a sua fortuna se transforme em poeira.
Sinbad!
Por favor, aceitem nossas sinceras desculpas.
Fiquem por um tempo. Desfrutem da hospitalidade...
Não. Sinbad, precisamos voltar para o navio.
-Só mais uma aposta. -Temos negócios em Baruch.
Vamos lá.
Face da Deusa, aceita nosso convite para jantar.
Porque não? Não está tão tarde.
Não.
Vamos comer.
Safia...
Perfeito.
É minha prisioneira, se perguntarem.
7 semanas no mar e em nenhuma apreciei tão boa comida.
Um pouco de sal, talvez.
Esses lugares o tentam para que fique o máximo
para então arrancarem tudo o que têm.
Não vou ficar aqui e assisti-lo afundar em apostas.
Gunnar, Gunnar! Qual é. Qual é o problema?
Já estive nessas casas a muito tempo e...
essa parece mesmo extorquir seus clientes.
As pessoas entram aqui e, perdem o senso de quem são.
Desde que entrou aqui, percebi que era de fato, um concorrente.
Olhe só para você... Um mundo de possibilidades.
Vamos procurar alguma coisa para podermos apostar.
-Imagem é tudo. -Pois é.
Conheci uma mulher no deserto. Ela me falou desse lugar.
Era esposa de um jogador que perdeu tudo.
Comprei suas roupas. Vendi seda por muitas prata.
Pensei que vindo aqui...
Haveriam bolsas de dinheiro para roubar, não é?
Você não me entregou.
-Depois do que fiz a vocês... -Ainda seria uma amiga?
Amigos não se comportam dessa forma.
Talvez não tenho tanta pratica como você.
Se cuida, Rina.
A mulher no deserto, ela estava chorando.
Disse que o marido era prisioneiro aqui.
Tem algo de errado com esse lugar.
Não se preocupe conosco.
Você o viu?
Sairá do palácio essa noite, saia de Basra ao amanhecer.
Se retornar, será morta.
-Nala? Viu Sinbad? -Estou ocupada.
Não consigo encontrá-lo.
Selecionamos seu campeão. Ele é magnífico.
Muito corajoso.
-O que é isso? -Minha escolha... para o jogo.
Jogadores compulsivos, é muito diversão.
Vidas intensas demais.
Porque não toma o seu lugar.
Essa casa de jogos, é uma armadilha.
Jogos normais perderam a graça para nós.
A natureza humana é muito mais divertida.
Mate seu oponente e o deixamos sair da jaula.
Apenas um sairá vivo.
Aposto uma moeda de ouro que Sinbad mata seu mercador.
Então apostam a vida das pessoas?
Apostamos.
Esses homens são loucos, entediados e muito ricos.
Não devemos fazer o jogo deles, beleza?
Se ficarmos firmes, sobreviveremos.
Daremos um incentivo extra.
Nos colocaram aqui porque sabem que nos odiamos.
Nos fazem adivinhar o que passa na cabeça do outro.
Acha mesmo que existe um jeito de sobrevivermos?
Excelente.
Não faça isso. Espere. Me escute.
Espere! Espere! Não precisamos competir.
Cedo ou tarde, um de nós vai enfraquecer
e eu espero que não seja eu.
Não me faça te matar.
Não quero te matar.
Tire a vida dele, e ficará livre.
E se ficarmos assim? Se ninguém morrer?
Vocês vão se cansar... Eventualmente.
Eu nunca matarei ele.
O amuleto, o assusta. A maldição.
Se não voltar para meu navio até o amanhecer, morrerei.
Sua brincadeirinha acabou.
Vamos jogar um jogo novo.
Em breve o Sol aparecerá e você vai morrer
mas... está livre para sair, Sinbad.
Passe aquela porta, mas se for, cada amigo que deixou pra trás
morrerá conosco.
Sinbad! Sinbad! Ajude!
Cada um está em uma sala.
Encontre as chaves para soltá-los e traga-os aqui.
Vai arriscar resgatá-los antes que o Sol apareça
e sua maldição te consuma?
O navio é seu. Não precisa ficar e salvá-los.
Socorro! Sinbad! Sinbad, ajude!
Sinbad! Sinbad! Ajude!
Já vai amanhecer, Sinbad.
A última chave.
Aqui! Tenho a chave!
Parabéns. Ninguém nunca antes foi tão determinado.
Está livre para ir.
-Ele não pode. -Aposta é aposta. Saia.
Não quer perder o brinquedo novo?
-Quero brincar mais um pouco. -Não, sem mais!
-Sabe como funciona. -Está com inveja.
Inveja porque achei um melhor. Por isso o quer fora daqui.
Sinbad, venha comigo.
-Sempre tirando o que é meu! -Não me envergonhe.
Achará outro brinquedo para babar.
Sei onde é a saída.
Vamos, estamos quase lá.
Acho que está morrendo.
Devem ter colocado um feitiço nele.
-Não, ele é amaldiçoado. -O quê?
Se não o tirarmos da terra antes de amanhecer, ele morre.
Rápido, vamos levá-lo ao navio.
Lady Samara...
Seu navio a espera.
Vamos.
A pequena raposa achou uma matilha para fugir.
Está com um cheiro bom.
Pelo menos hoje comeremos como reis.
-De onde veio tudo isso? -Um anjo nos trouxe.
Quero a verdade. Essa maldição, o que é?
Eu tinha vergonha, por isso não pude contar antes,
mas... Fiz algo terrível.
Eu tinha um irmão...
L.O.R.D.S Siga-nos: @lotsubs