Esta noite os editores da "People Magazine"
acompanham a jornada da Dra. de quem se aprendeu a gostar
Addison Montgomery.
De "Anatomia de Grey" para "Private Pratice".
Deixa-me compor-te o colarinho
Estávamos em Seattle, e de repente aparece Nova Iorque.
Meredith, desculpa.
A primeira vez que vimos a Addison, odiámo-la.
- Ela era a intimidação em pessoa. - Addison...
Ela é glamorosa, chique popular, assertiva...
Basicamente tudo aquilo que a Meredith não é.
O que estás aqui a fazer?
Na realidade, caso te desses ao trabalho
de responder aos meus telefonemas saberias.
Sentiu-se logo que esta mulher iria abalar muitos hábitos.
Eu sou a Addison Shepherd.
Shepherd?
Foi um abanão ao sistema.
E tu deves ser a mulher que anda a dormir com o meu marido?
Queríamos ver a Addison nada mais do que uma mulher troféu,
uma mulher glamorosa, atraente, mas sem mais nada a oferecer?
Define TTTS?
"Síndrome de transfusão feto-fetal"
Interligados por...?
Esperava que soubesses isto, Grey.
Disse que não havia grandes hipóteses de se fazer alguma coisa mas...
Normalmente o TTTS é impossível de corrigir, a não ser...
que se seja por um dos poucos cirurgiões no mundo
que saibam separar vasos sanguíneos fetais
que por acaso e felizmente para si eu sou um desses cirurgiões.
Ela é de facto uma mulher extremamente inteligente
e um formidável cirurgião.
A Dra. Grey virá depois ver como se sente.
Pessoalmente, gostaria que a Dra. Grey fosse retirada deste caso
Você entende-me.
Não, não entendo.
Ela anda a dormir com o seu marido, não é?
Sra. Philips,
A mim falta-me a classe e a paciência da Dra. Grey,
então deixe-me explicar:
O meu marido não me traiu, eu é que o trai a ele.
EntÃ£o, a mulher ofendida aqui Ã© a Dra. Grey.
Por isso, acho que lhe deve um grande pedido de desculpas.
Aqui é que aconteceu a reviravolta,
a Addison é agora vista como humana, falível e mais afável.
Tudo vai ficar bem.
A Addison vai voltar para Nova Iorque.
A Meredith e eu vamos recomeçar. Tudo vai ficar bem, certo?
És mesmo estúpido.
A Addison vai-se embora.
Já não tem mais pacientes neste hospital.
Não há nenhuma razão para ela ficar aqui.
Nenhuma razão?
Nem sequer uma.
Não é isto fofinho?
Posso juntar-me ou não estão numa de "a três"?
- Tenho de ir. - Meredith.
Porque não vais no teu pau de vassoura para Nova Iorque que é onde pertences?
- Pára de ser rancoroso. - Pára de ser uma cabra adúltera.
Eventualmente vais acabar por me perdoar, certo?
Não podes apenas....
Houve uma altura em que pensavas em mim como a tua melhor amiga.
Houve uma altura em que foste o amor da minha vida.
As coisas mudam.
Papéis do divorcio!
Agora tu é que decides. Se tu assinares, eu também assino.
Assino e apanho o primeiro avião daqui para fora.
Assino-os imediatamente,
quero-te daqui para fora o mais rápido possível.
Derek, já pensaste, que mesmo que eu seja Satanás
e uma cabra adúltera,
ainda posso ser o amor da tua vida?
O Derek gastou tanto tempo e energia a odiar a Addison,
que finalmente quando ela lhe relembra:
"Lembras-te, o quanto me amaste?"
É como se fosse uma lâmpada que se acende, e ele diz:
Espera um momento, estive 11 anos com esta mulher
e era baseado em alguma coisa boa.
Meredith.
A tua mulher esta à tua procura.
Meu Deus isto é difícil para mim, Meredith.
Deixa-me simplificar as coisas.
Não vou ser esse tipo de mulher.
Uma mulher que destrói um casamento, ou que suplica para ser desejada.
Olha, fui casado durante 11 anos.
A Addison é a minha família. São 11 Acções de Graça,
11 Aniversários e 11 Natais.
E de um dia para o outro devo conseguir assinar um pedaço de papel
e acabar com a minha família?
Uma pessoa faz isso? Não sem alguma hesitação.
Tenho direito a alguma incerteza!
Apenas um momento, para perceber a magnitude do que quer
dizer, eliminar alguém da minha vida.
Um momento de dúvida dolorosa.
Tenho andado à tua procura por todo lado.
Bem...
... encontraste-me.
Então? Vais assinar os papéis do divórcio ou não?
Vais ficar com ela?
Ela é a minha mulher.
A Addison e o Derek estão ambos a fazer um esforço.
A Addison está a fazer bastante,
está a mudar-se para uma nova cidade.
Vai morar numa roulotte, que detesta...
Apanhei uma truta.
Uma truta-salmonada. Tens fome?
- Truta? - Sim.
Odeio isto, Derek.
Odeio isto! Odeio, odeio.
Odeio esta roulotte!
Então não queres truta.
O que precisas, para fazer este casamento funcionar?
Preciso que ela se mude para Seattle.
- Isso é apenas... - Addison, o que é que tu precisas?
Preciso que ele deixe de falar com a Meredith.
Eu trabalho com ela.
Mais uma vez é apenas aquilo que ele quer.
Ela não me dá ouvidos.
Não vou voltar para Manhattan. Já não sou a mesma pessoa.
Eu sei. Agora vestes flanela,
cortas lenha, és pescador. Já percebi.
Não falo mais com ela ...
- Está bem... - ... se ela se comportar assim.
Desculpem, mas acabou o tempo. Bons progressos.
O Derek está a tentar salvar o casamento,
mas ainda sente alguma coisa pela Meredith, que tenta contrariar,
mas a Addison está a fazer tudo ao seu alcance para salvar o casamento.
- Vês a aliança? - Não comeces com a aliança.
A aliança, Derek, lembras-te?
Aqui no trabalho, não falas comigo,
na barca finges não me ver,
na terapia matrimonial, três vezes por semana
discutimos se devemos
ou não, fazer terapia matrimonial...
O que estamos a fazer?
Reflecti bastante sobre o assunto,
e decidi mudar-me para Seattle.
Devo dizer, que isso são progressos espantosos.
É nisto que consiste o casamento...
... cedências, certo?
Sim, consiste em dar e receber.
Derek, acabaste?
Não me faças sofrer mais.
Eu preciso de saber, porque senão...
... já tenho onde afogar as mágoas.
Não digo isto para te magoar
ou porque te quero abandonar, que não quero.
A Meredith não foi uma aventura.
Não foi vingança.
Apaixonei-me por ela.
Este sentimento não vai desaparecer, porque decidi ficar contigo.
Parece tratar-se de um momento doloroso.
Como é que a Addison deveria reagir?
Como é que ela podia pretender que não fosse verdade?
Como é...
... em relação à Meredith?
Devo esperar até que passe?
Seria óptimo.
Continuo a detestar a roulotte.
Tens esse direito.
Evasivo, células dilatadas,
com historial de doença pulmonar obstrutiva crónica?
Já está com os pés para a cova?
Costumas sair com colegas?
Estás a atirar-te a mim?
Seria errado?
Que raio foi isto?
Foi o Mark.
Quem é o Mark?
Ele e o Derek trabalharam juntos em Nova Iorque.
Éramos todos bons amigos.
Até o Derek nos apanhar na cama.
- Vais esquecer o que se passou? - Sim.
Então tudo bem.
Quando o Sloan apareceu no Seattle Grace,
não só o enredo se adensou,
como o hospital se tornou numa zona de guerra,
porque agora um grande barril cheio de testosterona faz parte da história.
Então! Não estás nem um pouco contente por me ver?
Vai-te embora. O que quer que tenhas vindo fazer, esquece e vai-te embora.
Todos cometemos erros Addison! Nós os três.
Mas eu perdi o meu melhor amigo e a mulher que amo!
Por favor! Não digas isso!
Tenho saudades tuas Addison.
- Olá. - Olá.
Não te vi o dia todo.
Hoje, não te quis ver.
- A culpa não é minha se ele apareceu. - Eu sei.
- Vou pelas escadas. - Vá lá!
- Como a perdoas a ela e a mim não? - Não a perdoei!
Contigo não tenho qualquer obrigação de tentar!
O teu casamento acabou, Addison.
Apenas precisas de o admitir.
E voltar para casa comigo.
Vou para o bar aqui em frente.
Vai lá ter comigo.
O homem que amo tem esposa.
Depois escolheu-a a ela e não a mim.
E a esposa rouba-me o meu cão.
Está bem, ela não me roubou o cão eu é que lho dei.
Não era para o dar a ela, era para dar a ele.
Isso não altera o facto de ela ficar com o meu McDreamy e com o meu McCão.
Ela tem a minha McVida.
Oh, Deus.
Cala-te cão. Aguenta até eu me levantar. Por favor.
Eu levo-o a passear.
Eu levo-o a passear, mas tu dorme.
- A não ser que queiras falar. - Oh, Deus. Aqui vamos nós.
A Addison sabe, que se conseguir que o Dereck a perdoe,
então, o casamento ficará bem.
Mas ele não a perdoa, e ficamos com a impressão que ele desiste do casamento.
Que não tem emoções.
O cão quer mijar,
de preferência sem ser cá dentro.
Podes gritar se quiseres. Eu aguento. Estou preparada.
Tens razão, já vamos.
Anda.
Oh, não.
Por favor não digas isso.
Addison, tenho imensa pena.
Tens urticária.
Onde ninguém deseja ter urticária.
Se houvesse um caso de carma...
Posso perguntar como é que isto aconteceu, exactamente?
Dormi com o Mark!
E ele tinha urtigas com ele?
Não! Dormi com o Mark há um ano atrás.
E aparentemente esta é a paga.
O facto de ser uma alergia, onde não se quereria ter uma alergia,
apenas torna o caso mais estimulante.
Sim.
Mas como...
Vivo numa roulotte. Tenho o cão da Meredith Grey.
Fui brincar com o cão, e precisei de fazer chichi.
E fiz à caçador,
porque não queria ir para dentro
e acordar o meu marido.
Porque do modo como ele tem olhado para mim desde ontem.
Eu só queria uns minutos de paz!
Addison, isto é ridículo.
Fica onde estás. Vou mostrar-te uma coisa.
E quando o fizer...
não te podes rir e nem gozar.
Porque é que havia de gozar?
Tens de facto urticária.
Então já estamos quites?
Isto é mau o suficiente?
Vou conseguir pagar a minha dívida à sociedade, Derek?
Quando o Derek se ri do azar da Addison,
consegue ver-se a química entre os dois,
e talvez nos leve a ver, como era a antiga vida deles.
O que foi?
Sou parcialmente culpado pelo que aconteceu ao nosso casamento?
És.
- Desculpa. - Está bem.
É tipo uma oportunidade,
uma vez que ele admite a sua culpa no desmoronar do casamento.
Meredith.
Obrigada, pela ajuda desta manhã.
Obrigada Addison.
É muito nobre da tua parte.
Em nome da amizade.
Assim que pensamos que o Derek e a Addison estão a fazer progressos,
acabam com o sexo.
Obrigada.
Oh Deus... Estás a agradecer-me pelo sexo mais chato de sempre?
- Não sabia o que dizer... - Vou fazer isto até...
Não sabemos se eles estão enferrujados ou
se é sinal que eles não devem ficar juntos...
É isso?
É esse o teu diagnóstico?
Sim, ele disse cancro ósseo, por isso, é o diagnóstico dele...
Eu ouvi, estava apenas a confirmar.
Várias vezes a Addison prova que é muito dura nas relações humanas.
- Não quero que ele sofra Meredith. - De acordo.
O que está a acontecer é que o Derek está com ciúmes,
da Meredith andar com o veterinário.
Então...? Passa-se alguma coisa?
- Não. - Não.
Vocês discutiram... ou assim?
- Não. - Não.
Então continuamos... amigos?
- Sim. - Sim.
Preciso de te perguntar uma coisa...
Está bem.
Andas a dormir com o meu marido?
Não depois de descobrir que ele era casado.
É que... sabes... foi como...
no consultório do veterinário de manhã, e no elevador também...
... senti, como se estivessem a ter um arrufo de amantes.
Não, não estávamos.
Eu segui em frente.
Ando a sair com o Finn.
Andas a sair com o veterinário?
O olhar na cara da Addison é tão constrangedor,
porque ela percebe que em vez do Dereck ficar chateado,
porque o Mark Sloan estava na cidade,
em vez disso, ele estava zangado com a Meredith,
por ela prosseguir com a vida dela.
- Derek. - Agora não, Addison.
- Derek! - Agora não!
Estás a fugir?
- Só tenho direito a isso? - Acalmas-te, por favor.
Não vais gritar comigo, insultar-me,
ou sei lá, ignorar-me no elevador?
- O que queres de mim, Addison? - Quero que te preocupes.
Durmo com o teu melhor amigo e tu foges...
Ele vem de Nova Iorque e esfrega-to na cara,
e tu continuas a dormir descansado.
O que tenho de fazer? Ah, já sei!
Talvez deva sair com o veterinário,
porque isso parece que te provoca uma fúria cega.
Pois mas também não resulta,
porque não sou a Meredith Grey.
A cena em que a Addison explode, é tão comovente,
porque sabemos que ela está nos seus limites.
É tão frustrante.
Ela acha que fez tudo ao seu alcance para reconquistar o Derek,
mesmo assim não consegue, e não sabe mais o que fazer.
As únicas pessoas que não sabem que o Derek ama a Meredith,
são o Derek e a Meredith.
Como posso competir com isso?
Acho que durante todo este tempo ela apercebe-se,
que é o inicio do fim.
Addison...
Não quero falar sobre isso.
Está bem.
Quer dizer, conseguimos tanto...
... perdoaste-me pelo Mark. E estamos a tentar.
- Sim. - Estamos a tentar.
- Estamos a tentar.
Estás... ciumento quando não tens necessidade.
Certo?
Addison...
- O que é? - Queres ir ao baile comigo?
Isto... tudo isto traz-me más recordações.
O cromo com aparelho nos dentes.
Passar a noite inteira com o Skippy Gold a falar do Star Wars.
Queres dançar?
Adoraria.
Sabes que mais?
Esqueci-me de verificar um paciente.
- Volto já, está bem? - Está bem.
Eu tinha cuecas.
Pretas. Viste-las?
- Meredith, o que significa isto? - Ajuda-me a procurá-las.
- Arranja a tua gravata. - Meredith... o que significa isto?
Quando o Derek faz sexo com a Meredith,
é um ponto de viragem para a Addison porque ela percebe
que não pode competir, pois o Derek e a Meredith estão apaixonados,
e é bastante difícil de aceitar.
Decidi que vou ficar gorda.
Mas não para sempre.
Só até descobrir outro plano, vou comer todos estes bolos.
E vou ficar, desproporcionalmente gorda!
Acabou. Acabou!
Pensei que era o serviço de quarto.
Sinto-me terrível.
Não estou orgulhoso do que fiz.
Mereces melhor.
Desculpa pelas cuecas.
Sabes...
Desculpa-me por isso também.
O nosso casamento acabou.
Sim, acho que sim.
A culpa é toda minha.
Deus, isto é muito triste...
Isto é estranho.
Tenho que admitir que quando o McSteamy saiu envolto na toalha,
não pude deixar de pensar: "Muito bem, Addison!".
Sinto-me muito melhor agora.
Dra. Bailey...
Meu Deus.
- Oh... meu... Deus. - Oh meu Deus.
- Aquele é...? - McSteamy!
Pensava que ias voltar para Nova Iorque.
Pensei que estava na altura de mudar.
Meu Deus! O que é que vou fazer?
Para começar podes manter os joelhos unidos quando estiveres com ele.
Tu é que perguntas-te.
O Mark Sloan definitivamente faz com que o caos, a paixão e a química
fiquem bastante mais interessantes.
Corre o boato que existe uma corrida ao lugar de chefe.
Onde ouviste isso?
As boas notícias espalham-se depressa.
Quando o Richard te convidou para aqui, com o que é que te aliciou?
- Não falou no lugar de chefe? - O que é que sabes?
Nada. Sei o que tu sabes.
Mentiroso.
Boa tarde, júri.
Não.
Boa tarde, senhoras e senhores...
Ela deseja a promoção, para ter uma razão para se levantar de manhã.
- És inacreditável. - Eu? Inacreditável?
O chefe retira-se, e tu automaticamente assumes
ser entre ti e o Burke?
Achas que ele te vai escolher a ti?
E depois existo eu.
Voltam a subestimar-me outra vez...
Para além do fundo da Addison, que permanece no nome dela,
dividem tudo a meias, acções, certificados, 41 mil dólares.
O mais complicado são os imóveis.
Deixe-me simplificar isto.
Quero manter a minha caravana e o terreno em Seattle.
A Addison pode ficar com o resto.
Espera aí.
A casa nos Hamptons, a da Brownstone com vista para o Central Park?
- É muito generoso, Dr. Shepherd. - O que estás a fazer, Derek?
O divórcio é por minha culpa.
Ambos tivemos casos.
Tiveste uma noite com o Mark.
Derek, na verdade...
- Bem... foi... - Está bem, duas noites.
Cometeste um erro.
A Meredith e eu tivemos uma relação.
Faça estas alterações, e eu assino ainda hoje.
- Não foi apenas uma noite. - O quê?
O Mark e eu... Não foi apenas uma noite.
Estava apaixonada por ele.
Depois de vires embora, vivemos juntos durante 2 meses.
Ele é o Mark e bem...
apanhei-o com outra pessoa, e...
E depois o Richard convidou-me.
Por favor fica com a casa de Brownstone.
Tudo o que quero é o terreno em Seattle.
Quero Seattle e nunca mais te quero ver.
Pelo menos agora não tens de te sentir culpada.
Cala-te.
Nunca fomos assim.
Ele nunca se sentiu assim por mim.
Eu senti.
Bem, o Mark é muito atraente
e a esta altura parece bastante interessado na Addison,
e numa relação,
é também, o que ela chama de "engatatão".
60 dias... sem mulheres.
60 dias sem nada. Depois, talvez acredite em ti.
Tenho só sexo contigo.
Não. Não há sexo com ninguém.
Cresce, Mark.
Arranja outra maneira de te coçares.
Se aceitar, dás-me uma oportunidade? Uma oportunidade verdadeira?
Coisa tipo casal? Sem enganar, nem nada por fora?
Se conseguires, sim.
Pensamos que vai ser impossível,
mas ele está determinado e se é isto que é preciso para provar à Addison,
que eles podem ter uma relação, e que pode funcionar.
O Sloan está disposto a fazê-lo.
Está bem. Fica combinado.
Addison?
- E se eu... - ... ter sexo com?
Dr. Karev?
A Addison e o Alex não podiam um com o
outro quando começaram a trabalhar juntos.
Preciso de um interno. Imediatamente.
- Estou com a Bailey. - E eu com o Burke.
- Karev. - Não trato vaginas.
Pelo menos, não como médico.
Isso dizes tu... Sabes, acabas de ganhar um caso.
- O quê? Por quanto tempo? - Enquanto eu quiser.
És meu até eu dizer o contrário.
Parabéns.
Acho que o Alex, está deslumbrado pela Addison,
pelo facto da Addison ser sua igual,
não está habituado a ver as mulheres assim.
- És o cirurgião aqui? - Não.
Vai!
Aqui está a Addison, que procura desesperadamente o amor
e encontra um tipo de paixão neste estudante
que se interessou pela sua especialidade.
Karev.
Olá.
Só estava a verificar o cateter e ele adormeceu.
É bom, é bom.
Eles precisam de um pouco de calor humano de tempos a tempos
- Desculpa. - Não... desculpa...
Mais 28 dias...
... depois, vamos ser só nós os dois, num quarto fechado,
para bater um recorde estonteante, de fazer abanar a casa, rebentar...
Ok, já percebi.
Obrigada.
Isso é que foi entusiasmo.
Vou ficar mais entusiasmada, quando... cruzarmos a meta.
Estava apenas a verificar se não tinhas perdido interesse no projecto.
De modo nenhum
Ainda bem.
Dra. Montogomery...
Não consigo decidir...
O de frutos silvestres tem fruta e posso fingir que é saudável.
A tensão da Ava é de 171/118.
Está com pré-eclâmpsia.
Que tal uma epidural para fazer baixar a tensão?
Quer dizer, estou a exagerar...?
Quem me dera ter alguém que se preocupasse tanto com a minha tensão.
Ó Deus! Desculpa.
- Estava... estamos bem? - Estamos.
Ainda bem.
Mark vê-os sair de dentro da arrumação daquela maneira,
e sabe o que aconteceu.
E pela primeira vez, vocês, vêm-no como que
vulnerável.
Mark...
Precisamos...
Devíamos tomar um copo, falar. Tens tempo?
Não queres beber comigo.
Não sou aquilo que procuras.
Do que... estás a falar?
Dormi com uma pessoa. Não consegui aguentar.
Engatatão uma vez, engatatão para sempre, certo?
- Olá. - Olá.
Ia agora tomar um copo, queres ir até ao Joe's?
Estou com dificuldades com o exame.
Sabes...
Podíamos ir até ao meu hotel.
Eu podia fazer-te perguntas.
Olha... Isto não é...
Não és minha namorada, certo?
Como?
Sem ofensa, hoje foi maravilhoso, só que...
Estou muito ocupado. Tenho muito trabalho para fazer.
- Sem tempo para... - Sim, claro.
Estuda.
É para isso que aqui estás, não é?
Não percebo.
- Não foste a escolhida. - Essa parte eu percebo.
Não percebo é o porquê?
Preciso deste trabalho, Richard. Preciso dele mais do que os outros.
- Addison... - Preciso de um motivo para ficar aqui.
Preciso de um motivo para me levantar de manhã.
Preciso de acordar e não me preocupar
com a chuva ou se tenho 39 anos e estou sozinha.
Preciso do emprego, Richard.
É mesmo por isso.
Se precisas de um emprego, para ter uma vida,
ou precisas de um novo emprego, ou de uma vida nova.
Sabemos que LA vai ser diferente para a Addison, pela cena do descapotável.
Como se ela deixasse todas suas preocupações voar pela janela
e começasse de novo.
A Addison quer uma segunda oportunidade.
E a sua amiga Naomi convidou-a para uma clínica privada.
É algo diferente, algo novo.
Ela está a pensar ter um bebé.
E é um mundo novo para ela explorar.
Existem claramente novas tentações à espera da Addison em LA.
Por esta perspectiva não sei se ela, vai conseguir fugir tanto como queria.
De onde eu venho,
os elevadores têm um efeito afrodisíaco.
Se ao menos todos os médicos de um modo holístico se parecessem com o Pete...
... existe ali uma enorme tensão sexual.
Meu Deus!
Sam, é tão bom ver-te.
A tua imagem está por todo o lado.
Sam é um antigo colega de medicina da Addison.
É um guru da saúde.
É ele a cara da clínica.
Idiota. Divorciaste-te da Naomi?
Mete-te na tua vida.
Idiota. Ela é a minha melhor amiga.
Pára de me bater na cabeça.
Enganaste-a?
Pensou que se tratava de um casal estável,
ficou chocada ao descobrir que eles se tinham divorciado.
Sabes, a Naomi conhece-te há mais tempo,
ela fica contigo após o divorcio.
Preciso de ti aqui.
Mas eu faço partos no hospital.
Tu fazias partos no hospital.
Agora, a não ser que seja cesariana, fazes o parto aqui.
É muito popular entre os pacientes.
Naomi parece ser a médica mais terra a terra de todos.
Imagino que vá ser a ancora da série.
Especialmente para a Addison.
Querias uma mudança?
Aqui a tens.
Addison? Olá!
- Violet? Olá! - Prazer em ver-te!
Violet é a psicóloga da clínica.
Paul, vou dar-lhe uns trabalhos de casa para a próxima sessão.
Trabalhos de casa?
Faça sexo com a sua esposa.
Se alguém precisa de terapia, esse alguém é a Violet.
Ela sente que não está a ajudar ninguém a sentir-se melhor.
A terapia é uma seca.
Pessoas a falarem sempre dos seus problemas.
Sempre a dizer às pessoas para pensarem positivo, visualizarem o futuro.
- Não funciona? - Penso positivo. Visualizo o futuro.
E olha para mim.
Addison?
- Cooper... - Lembras-te de mim?
Giraço...
Olá, Cooper...
É adequado que o Cooper seja o pediatra,
porque é a personagem que se recusa a crescer.
Não possui boas relações com mulheres adultas...
Não vou a casas de putas, nem a clubes de strip.
Conheço mulheres na internet, que me querem conhecer.
Gosto delas um pouco novas e porcas.
É errado?
A última mulher que ele conheceu roubou-lhe o carro.
Adorava aquele carro.
Era um carro de homem solteiro.
É essa a questão, pensava que se calhar já chegava de ser solteiro.
Pensei que ela iria ser a mãe dos meus filhos.
Como era o nome dela?
Maminhas_sexy_316.
Oceanside Wellness Group.
Não se pode deixar de reparar no recepcionista.
Della.
Faz pausas a meio do dia para ir apanhar umas ondas.
Admite que te sentes melhor.
Se não, o espectáculo volta dentro de uma hora.
E está molhado.
Então...
- ... és o charlatão. - Andei em medicina.
Sou também um herbalista diplomado,
e estive 5 anos na China, a aprender medicina alternativa.
Como eu disse... charlatão.
Anda cá.
Deita-te na marquesa.
Para quê?
Quero mostrar-te que não sou um charlatão.
O que também vai ser interessante,
é o choque de valores que vemos entre o Pete e a Addison.
A Addison é uma médica tradicionalista, rigorosa, rígida e então
temos o Pete que é um herbalista, acupuncturista,
e possui todas estas novas ideias sobre o processo curativo.
Vais experimentar um fluir de emoções
uma libertação... das dores psíquicas.
Não sinto nada...
Olá?
Pete?
Não sinto mesmo nada.
Odeio LA.
Está bem...
... eu apenas...
... eu só não percebi que estava a ficar sem tempo.
Apenas isso.
A determinada altura a Addison efectuou um teste de fertilidade,
e os resultados não são bons.
Afinal estás aqui. Estás bem?
Sim. Eu apenas...
Tive muitas cirurgias hoje. Mas de resto... de resto estou bem.
Estás bonita.
Esta série aparenta também ter um engatatão.
E o engatatão nesta série vai ser o Pete.
O Sam disse-me para me manter afastado de ti,
porque eras amiga da Naomi... - Pára.
- O quê? - Estás a atirar-te a mim.
Qual é o mal?
O mal é que não tenho tempo para isto.
Estou fora de validade.
Deixei passar a minha oportunidade, e agora só me sobram dois óvulos.
A Naomi diz que está seca, eu é que estou seca.
Estou amargurada e seca.
Andei claramente a desperdiçar o meu tempo com os homens.
O que estás a fazer?
Vou beijar-te.
Quero beijar-te com a língua.
Vou beijar-te para que possas sentir.
Está bem?
Está bem.
Quem adora "Grey's Anatomy" vai ser atraído para "Private Practice".
Não apenas porque adoramos a Addison com todas as suas falhas.
mas por causa da química entre os personagens
do caos, do drama, da paixão,
que aprendemos a gostar em "Anatomia de Grey".
Enquanto tivermos uma boa dose disto não temos com que nos preocupar.
Porque fizeste isto?
Para te relembrar...
... que não estás seca.
Claramente não há nenhum homem no meu caminho.
Esta é a Addison pós-McDreamy e pós-McSteamy...
Apenas tenho de...
Agora a estreia mundial
do video "Breathe in, breathe out" de Mat Kearney,
seguido de cenas da série que se aproxima "Private Practice".
Sincronização: Napisy.pl Tradução para PT: fer_martins