Nos episódios anteriores...
Sou Parker. O Corpo da Paz é muito seletivo.
- Eritreia? - Não pode ficar feliz por mim?
- O que está acontecendo, Jai? - Venha comigo...
Você foi transferida.
Já chega.
- Quem é você? - Lena Smith. A sua nova chefe.
Creio que não esteja sendo bem utilizada na DPD.
Quero que faça uma checagem
na ficha de uma pessoa chamada Simon Fisher.
PORTO DE BARCELONA ESPANHA
Sr. e sra. Quinn.
Por aqui, por favor.
Annie.
Pegou um bronzeado.
Consegui fazer a varredura.
O que tem no tablet do Simon também tem aqui.
Bom trabalho. Sabia que ia se sair bem.
Tenho algumas preocupações sobre esses dados.
- Como assim? - Foi fácil demais.
- Talvez você seja muito boa. - Não sei...
Os passaportes dos espiões alemães?
Continue, estou ouvindo.
Ele os deixou bem a vista.
Como se quisesse que eu encontrasse.
Acha que ele desconfia de você?
- Não sei. É difícil entendê-lo. - Você também é.
Descompacte os arquivos. Diga o que encontrou.
Você passou a noite com o Simon em Marraquexe?
Passei.
Tem alguém na sua vida? Um namorado?
Não tenho namorado.
Alguém que você gosta?
Que possa ficar magoado por causa disso?
Não. Estou livre e desimpedida.
Só estou querendo ter uma boa noite de sono.
Então, vá.
Eu falo o que descobrirmos.
- Ótimo. - Com licença, Lena.
Querem você e a srta. Walker no DCS.
Lena, lamento por incomodar.
As suas duas mães sendo chamadas à sala do diretor.
- Você fez algo errado? - Provavelmente.
Eu não sabia que a Lena era subordinada ao Arthur.
Eu não sabia que a Lena era subordinada a alguém.
Você sabe do que se trata?
Acho que tem a ver com o que aconteceu em Barcelona.
Hoje, a inteligência espanhola deteve um casal canadense
que tentou entrar em Barcelona por Livorno.
Sr. Ken Quinn e sra. Andrea Quinn.
Foram a Barcelona para comprar um vírus
de um hacker conhecido como Red Rover.
- Red Rover? - Só sabemos o apelido.
Estamos na cola dele há três anos,
mas ele tem se mantido no anonimato.
E qual é a dos canadenses?
São testas de ferro dos chineses.
É a nova estratégia da China.
Europeus preferem fazer negócios com outros caucasianos.
Canadenses parecem ser inofensivos.
- É disso que se trata, Joan? - É sim.
Eles têm o apoio da MSS.
Mas ainda não sabem que perderam os testas de ferro.
Isso nos dá uma oportunidade.
Se mandarmos um casal para se passar pelos Quinns,
podemos realizar a compra,
e trazer o vírus para fazer o antivírus.
Mesmo se os chineses conseguirem outra cópia,
nós teremos a vacina.
O que isso tem a ver comigo?
Annie e Auggie estavam encarregados
de localizar e neutralizar o Red Rover,
mas devido às recentes mudanças...
Eles não são mais os seus subordinados.
- Exato. - Agora sei do que se trata.
- É maior que uma caixa de pão? - Não.
Antes você tinha dito que era.
Não sei para que comparar tudo com uma caixa de pão.
Sei lá...
Acho que esse jogo era mais divertido na teoria.
O vírus Stuxnet acabou com o programa
de enriquecimento nuclear do Irã.
Se nós formos o alvo,
sabe-se lá quais serão os estragos.
Esse é o motivo para nos envolvermos nisso.
Você não disse por que tem que ser a Annie.
Quanto tempo vai levar?
Se pegarem o próximo voo, estarão de volta amanhã à noite.
36 horas no máximo.
O que acha, Lena?
E já não foi decidido?
Estou sabendo disso agora.
Espero que possamos resolver isso.
Não posso perder a Annie nesse momento.
Ela está há pouco tempo com você.
E está só início do aprendizado.
Ela está só começando,
quero garantir que ela continue.
A Annie é disposta e entusiasmada,
mas aprendeu uns maus costumes ao longo do caminho.
Não sei como vamos resolver isso.
Arthur, você está em uma posição difícil.
Alguém vai ter que ceder.
Lá se vai a sua noite de sono.
Vocês sempre pediram para irem juntos em uma missão.
Essa é a chance de vocês.
Parabéns, sra. Quinn e sr. Quinn.
Pelas próximas 36 horas, eu vos declaro marido e mulher.
Está na hora de entrar em ação.
3ª Temporada | Episódio 02 -= Sound and Vision =-
Tradução: MaryNunes, Pasp1989, Ivanz, naracp e Guiweb
Sincronia: Namin, Ivanz e Billy
Revisão: Namin Walker
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Annie?
Pensei que tivesse vindo desfazer as malas.
E desfiz. Estou fazendo de novo para a minha próxima viagem.
- Hoje? - Isso mesmo.
Está indo pelo Smithsonian ou pela...?
Normalmente, não faço esse tipo de pergunta,
você sabe disso.
Mas estou um pouco abalada com o que aconteceu ontem.
O que aconteceu ontem?
O Jai Wilcox morreu fazendo alpinismo.
Estava em todos os jornais.
Fiquei sabendo.
Que tragédia. Sinto muito.
Eu só o vi naquele dia que ele veio jantar aqui,
mas gostei muito dele.
Eu também gostava dele. Ele era um bom amigo.
- Vocês eram muito próximos? - Como assim?
Estão dizendo que ele era filho de Henry Wilcox.
Ele trabalhava no Departamento de Estado,
ou ele também...
Estou fazendo de novo, não é?
O Jai morreu mesmo fazendo alpinismo?
Tenho que ir para o aeroporto.
Entendo.
Volte logo, certo?
Má notícia.
Um de nós ficou com o assento do meio.
Eu ia dizer que trocaria com você,
mas precisa mesmo ficar na janela?
Fico com o do meio.
- Tem certeza? - Tenho.
Estou voltando à ação,
eu sentaria no bagageiro, se fosse preciso.
Posso fazer uma pergunta?
Desde quando começou a pedir permissão?
O que estamos fazendo aqui?
Isso é algum dilema metafísico? Porque se for...
É você que está atrás do Red Rover.
Conhece o mundo, conhece os jogadores.
O que eu fiz? Ajudei com algumas pesquisas?
Essa não é a primeira vez
que não está qualificada para a missão, sabia?
É sério, Auggie.
Tudo bem.
O feudo de Joan está sob ataque.
Ela não é do tipo que foge de uma luta.
Fazer a gente voltar, mesmo que só por um dia,
é uma demonstração de que ela não vai desistir.
Acha que a nossa transferência é permanente?
Nada é permanente na Agência.
Mas é melhor se comportar como se fosse.
Voo 44...
É o nosso, querida.
Como é trabalhar para a Lena?
Sei lá. Ainda não tenho certeza.
Vou dizer uma coisa...
Ela é bem diferente da Joan.
- Como assim? - Ela é mais acessível.
Ela me trata como igual.
Ela me deu muita autonomia até agora.
Sério? Aonde ela mandou você ir?
Foi uma missão local para averiguação,
para eu ir me acostumando.
Local?
Desde quando Marraquexe se tornou local?
Desculpe.
Como soube?
Notei pelo seu bronzeado.
Não esquenta.
Sei como é difícil servir a um novo senhor.
Mas vai ter que pagar por essa pequena indiscrição.
Eu sei... Fico com o assento do meio.
É como se pudesse ler a minha mente.
- Lena. - Joan.
Obrigada por ter cedido.
Espero que a ausência da Annie não tenha lhe prejudicado muito.
Você está se gabando, Joan?
Sempre foi tão inexpressiva, que é difícil entender você.
Acho que você me entende muito bem.
Não entendo como comanda o seu departamento.
Está disposta a pôr tudo a perder
só para conseguir uma vitória.
Aprendi uns maus costumes ao longo do caminho.
Como me arrastar ao DCS sem avisar?
Eu estava seguindo o protocolo.
Então era isso.
Não somos mais aquelas novatas em Nairóbi
tentando concluir a missão.
É humilhante recorrer a um homem para resolver os seus problemas.
Mesmo sendo o seu marido.
Ele também é o seu superior,
cuidado com o jeito que se refere a ele.
Da próxima que precisar de algum dos meus agentes,
fale diretamente comigo.
São 12h08.
Estava marcado para o meio-dia.
Estamos no horário de Barcelona.
Se estivesse na sua mesa agora,
essa seria a hora que me mandaria abortar.
E você não me daria ouvidos, e ia fazer o que queria.
Por que está sentada tão afastada?
Somos casados.
Tem que parecer romântico. Me dê a sua mão.
Assim é melhor.
Está gostando disso até demais.
Estou gostando na quantidade certa.
Desculpe, mas já pagamos.
Eu sei, mas um cara pediu para entregar isso a vocês.
EM 10 min NO ORELHÃO RUA ASSEIG DE GRACIA
Já terminaram? Vou limpar a mesa.
- Quem lhe deu isso? - Aquele homem ali.
Ele estava bem ali.
- O que está havendo? - Mudança de planos.
De quantas maneiras isso pode dar errado?
Além da mudança suspeita do lugar de encontro,
existe algumas.
Não temos certeza se os chineses não sabem
que perderam os testas de ferro.
Ou que os testas de ferro nos enganaram.
O mais prudente seria não atender, certo?
Não vamos ser prudentes, não é?
Alô. É o Red Rover?
Está com o dinheiro?
Está com o pacote?
Uma moto vai passar por aí em 15 segundos.
Jogue o dinheiro no sidecar.
Se estiver tudo lá, receberá mais instruções.
Esse não era o acordo. Queremos ver o pacote.
5, 4...
Vamos fazer o que ele disse.
3, 2, 1.
A entrega foi feita. E agora?
Fomos enganados. E a moto?
Não deu para ver a placa.
Parabéns. Temos um acordo.
Onde está o pacote?
Olhe embaixo do telefone.
Foi um prazer negociar com você.
Diga que conseguimos.
Parece que sim.
Tudo fica bem quando termina bem.
Tenho que dizer,
esperava uma lua de mel mais romântica, sr. Quinn.
Você transformou a nossa cama numa mesa de trabalho.
Poderia pelo menos ter entrando comigo no colo.
O nosso voo é só daqui a quatro horas.
Preciso de privacidade para checar o vírus.
Está ao menos me ouvindo?
Perguntou por que estamos aqui no esconderijo, não foi?
Não.
A primeira coisa que um cara faz quando casa?
É parar de ouvir. Foi o que me disseram.
De quanto tempo você precisa?
Mais uns 15 minutos.
Vem cá. Você precisa ver isso.
- O que tem aí? - Poesia.
Retiro o que disse. Está mais para partituras.
O Red Rover usou a mesma estrutura do Stuxnet,
mas essa coisa tem muito mais alma.
Tem melodia.
Acredito em você.
Infecções em massa. Interceptação de conversas.
É modular, sofisticado...
É como o álbum Kind of Blue do Miles Davis.
Devia ter dito que era nerd quando me pediu em casamento.
Talvez eu tivesse recusado.
Como quiser, querida.
Acho que os chineses sabem o que fizemos.
Impossível.
Os Quinns estão separados e sem comunicação.
Isso acabou de vir da Espanha.
Três agentes da MSS foram vistos no El Prat há uma hora.
Rebecca.
Ligue para Nestor Campos da CNI.
Qual a situação de Annie e Auggie?
Estão com o pacote. Voltam no próximo voo.
Não entendo por que queria tanto o Auggie nessa missão.
Acha que ele não é qualificado?
Isso é porque tirei o Auggie de você
e o coloquei no DPE?
Porque eu tenho mais o que fazer
do que participar desses joguinhos.
Como conseguiu essas fotos tão rápido?
Eu estava em uma reunião no gabinete ibérico
quando chegou.
Você estava no lugar certo e na hora certa?
Você está se metendo nessa missão, Arthur.
O Auggie fica longe por alguns dias
e você fica desesperado?
O que mais você o mandou fazer?
O Campos está na linha três.
Nestor, o que você sabe?
- Terminou? - Quase.
Estou fazendo os últimos testes.
Aquele comentário que fez, foi sério?
Nós dois sabemos que você tem algumas qualidades de nerd.
Não é isso.
É a parte que não casaria comigo por causa disso.
Foi sério?
- Estou confusa. - Com o quê?
Quem está me perguntando é você, Auggie Anderson,
ou você, sr. Kenneth Quinn?
- Faz diferença? - Quero saber de onde vem isso.
Vou pedir a Parker em casamento.
Quando?
O mais breve possível.
Eu ia para Eritreia ontem,
mas essa missão mudou os meus planos.
Comprei o anel há quatro dias.
Estou com ele no bolso desde então.
Eu ainda não tinha mostrado a ninguém.
Faz quanto tempo que estão namorando?
Como assim?
Não conversamos muito sobre isso, não é?
Há uns três ou quatro meses.
A maior parte à distância, não é?
É.
O que ela disse quando contou onde trabalha?
Ela não disse nada. Ainda não contei.
- Auggie! - Annie, eu sei o que faço.
Não revire os olhos para mim. Posso escutá-los daqui.
Acha que é uma reação pelo que aconteceu com o Jai?
Talvez seja.
E se for, tudo bem.
Um dos nossos foi atingido por uma bomba.
A vida é muito curta para não reagirmos a algo assim.
É a Joan.
- Alô? - Qual a posição de vocês?
Indo para o aeroporto. Por quê?
Houve um novo acontecimento.
Os canadenses detidos foram encontrados mortos.
Eles deviam estar sob custódia.
E estavam, até em lugares diferentes.
Houve duas falhas na segurança ao mesmo tempo.
Não é mais seguro para vocês em Barcelona.
Entendido.
- O que está acontecendo? - Temos que sair daqui.
O jornal disse que o tempo vai fechar mais tarde.
Nuvens carregadas estão vindo do leste.
Avise se vamos precisar de um guarda-chuva.
Acho que errei o andar.
Ele está armado!
À sua esquerda!
Escadas. Pegue no meu braço.
- Não. Vou mais rápido sozinho. - Não vou lhe deixar para trás.
Vá na frente e confira os degraus. Anda!
Livre!
Peguei!
Droga!
Você está bem?
Estou. Deixei a mala cair.
Tudo bem.
O vírus é baseado na Plataforma Tilded.
Não sei dizer qual é o alvo dele,
mas acho que uma espécie de sistema SCADA
com base nos EUA.
Que tipo de estrago pode causar?
Depende do alvo.
Pode interromper linhas de produções,
programas de armas.
Atingir a nossa rede central.
Joan, isso vai dar muita dor de cabeça.
Temos que interceptar isso,
antes que os chineses ponham as mãos.
Não temos como recuperar o pacote.
Já deve estar a caminho de Pequim.
Não estou sugerindo ir atrás do pacote.
Sugiro encontrar o Red Rover e trazê-lo para o nosso lado.
Ele é o único que sabe como conter o vírus.
- Já o identificaram? - Sim!
Como?
Isso foi um "sim" ou um "não"?
Ainda não o identificamos.
- Eu montei um perfil. - Baseado em quê?
Alô? Baseado em quê?
Joan, o vírus saiu barato.
O Red Rover podia ter vendido por muito mais.
Ele não se interessa por dinheiro.
Talvez.
Talvez ele não saiba do talento que tem.
Mas ele está no anonimato,
talvez ele queira um pouco de reconhecimento.
Annie, acha que temos condições de fazer isso?
A pé? Agora?
- Ainda temos que achá-lo. - Podemos perguntar à garçonete.
- Que garçonete? - A da cafeteria.
Ela pode descrever quem entregou o bilhete.
Vale a pena tentar.
Não vale, Auggie. É um tiro no escuro.
- Mas, Joan... - Gente, a culpa é minha.
Enviei vocês aí com informações imprecisas,
e sem o suporte adequado.
Não vamos piorar o erro, está bem?
Quero que entrem no avião, e voltem para casa.
PRISÃO DE PETERSBURG VIRGINIA
Disseram que a comida era a pior coisa da prisão,
mas estavam errados.
É o golfe.
Eles não cuidam bem do gramado.
Meus pêsames pela sua perda.
Veio aqui só para me dizer isso?
Tivemos nossas diferenças, mas o Jai era da família.
Morreu fazendo alpinismo.
- O que disse sobre o carro? - Defeito no tubo de gasolina.
E acreditaram nisso?
Não sei por que estou surpreso.
Talvez porque ainda estou em choque.
Eu queria ter ido ao funeral,
mas acharam que eu poderia fugir.
Eu devia ficar lisonjeado.
Lamento por não ter ido, Henry.
Foi um belo funeral. Muito digno.
Ainda o vejo indo para o primeiro dia de trabalho.
Terno risca de giz, gravata vermelha.
E os sapatos...
Ele deve ter ficado a noite toda engraxando.
Ele não será esquecido.
Sei que recebeu visitas recentemente.
Os investigadores da força-tarefa.
Aqueles abutres.
Soube que não está cooperando.
- Agora entendi. - O quê?
- Está com segundas intenções. - Não estou.
Foi minha a decisão de pôr você num escritório,
fazer de você uma pessoa pública.
Você era um péssimo espião.
Os seus olhos lhe entregam.
Eu imploro, Henry. Por favor, coopere com...
Não me deram permissão para ir ao funeral...
do meu filho.
Depois de 30 anos de serviço.
Por que não quer cooperar?
Por vingança?
Você sabe como as opiniões são formadas, Henry.
A sua intransigência alimenta as especulações
de que possa estar envolvido com a explosão.
Acham que matei o meu filho?
Por qual motivo? Vingança?
Acham mesmo que sou capaz de tal atrocidade?
E o que você acha?
Gostaria de achar que não está envolvido nisso.
Mas toda vez quando penso que não pode descer mais o nível,
você me prova o contrário.
Eu lhe trouxe para a Agência.
Eu moldei você.
Era para ser o meu fiel escudeiro.
Meu pupilo.
E todo esse tempo, você só me traiu.
Não foi isso o que aconteceu.
O meu filho foi assassinado.
Bem aqui, no nosso quintal.
Não devia ter se apresentado como um mentor,
ou um guardião,
se não tinha condições de cumprir o que prometeu.
Quer saber quem tem as mãos sujas
com o sangue do Jai?
Olhe para as suas.
Tem um ponto de táxi em frente.
Não acredito que abortou a missão.
- A Joan decidiu, não eu. - Porque você fez a cabeça dela.
- Não temos condições? - Não!
Estamos em desvantagem.
Desde o primeiro dia,
você desobedece a Joan como se fosse motivo de orgulho.
E agora, do nada,
você baixa a cabeça e acata a ordem.
É por minha causa, não é? Acha que sou um fardo.
Claro que não acho isso.
Então por que voltou para me ajudar?
Porque você estava caído.
Devia ter ido atrás do pacote.
Era essa a nossa missão.
Levar o pacote para a CIA, não me ajudar.
Não quero que volte a ser como era antes.
Não quero ficar preso a uma mesa.
Quero seguir adiante com a minha vida.
Mas não tenho uma Lena por perto.
Só tenho a Joan.
- Se eu desapontá-la... - Não vai.
Ela quer que a gente volte para casa.
Annie, ela quer uma vitória. E eu também.
- Tenho que atender. - Tudo bem.
Alô.
Uma pergunta: já marcou o voo?
- Ainda não. - Que bom.
Tenho uma mudança de itinerário para você.
O Simon está em Munique. Está hospedado no Konigshof.
Quer que eu vá até lá?
Por que não? Aproveite a oportunidade.
Você tem o que precisa.
Como rastreou o Simon? Foi o dispositivo?
Não, o dispositivo foi inútil.
Não tinha nada de valor nele. Mas temos outros meios.
Não descobriram nada com o dispositivo?
Foi como você disse, algo fácil demais não vale nada.
Para que você queria um dispositivo de varredura?
Fique bem íntima dele, e ele contará tudo.
Quer que eu marque o voo para você?
Não sei quando vou terminar aqui.
A Joan disse que você estaria livre até o fim do dia.
- Depois é só ir a Munique. - Farei o possível.
Lena, eu ligo depois.
Auggie!
- Oi. - Oi.
Não sei se lembra de mim, estive aqui hoje.
E não dei gorjeta para a garçonete.
Ela tem uns 20 anos, morena, muito bonita.
- Pilar. - Isso. Ela está?
Não.
Posso deixar a gorjeta com você?
Sim, claro.
Vocês americanos adoram dar gorjeta.
Outro esteve aqui há 10 min para fazer a mesma coisa.
- Que coincidência. - É.
Qual é mesmo o nome dela?
- Pilar Sastre. - Sastre?
Está 10 minutos atrasada.
Pensei que tivesse lhe treinado melhor.
Pensou errado.
Não é a primeira coisa que pensei errado hoje.
Escuta, eu sinto que devo...
Não precisa. Você tinha razão.
Eu estava sendo cautelosa e protetora demais.
Já perdi um amigo essa semana.
Não quero perder o meu melhor amigo.
Então, somos melhores amigos.
Não surte por causa disso.
Tivemos a nossa primeira briga.
Agora parecemos um casal de verdade.
- Verificou o apartamento? - Bati, mas ninguém atendeu.
O gerente não deu o endereço dela, deu?
Não. Pedi um favor.
Peguei o CPF dela
e consegui o endereço com a Receita Espanhola.
- E você? - Lista telefônica.
- Eu não tinha essa opção. - Vamos.
- O que foi? - Ela chegou.
Espero que esteja certo.
Com licença.
Lembra que estávamos hoje cedo no restaurante?
Desculpe, não lembro.
Sentamos na sua seção.
- Você nos deu um bilhete. - Não quero saber.
O que acham que estão fazendo?
Pilar, só queremos fazer algumas perguntas.
Tenho 1 milhão de volts aqui, e não tenho medo de usar.
- Não viemos machucar você. - Não diga.
Queremos saber se lembra de algo sobre o cara
que lhe deu o bilhete.
Não lembro.
Podem entrar, mas não mexam nas coisas.
Que barulho é esse?
Não sei como descrever o que estou vendo.
Não precisa. Já estou sentindo.
Se querem o dinheiro de volta, péssima ideia.
- Não fazemos reembolso. - Não viemos pelo dinheiro...
Red Rover.
Viemos por sua causa.
Continuam sem atender.
Continue tentando.
Tem um minuto?
Para você, Paul, tenho dois.
Só preciso de um. Não tenho muito tempo.
Acabo de sair de uma reunião da JSEC.
- Será um minuto daqueles. - Receio que sim.
Só venho falar com você
quando estou espionando o seu marido.
E por que faria isso?
Sabe que a NSA está investigando o assassinato do Jai?
Já imaginava isso.
Eu sou o encarregado.
Juntando gravações telefônicas e e-mails.
Tudo com a autorização da FISA.
É lógico.
Descobrimos uma coisa.
Semanas antes do assassinato,
uma empresa de segurança foi contratada pra seguir o Jai.
Foi o Arthur que contratou
usando dinheiro de uma conta privada.
Você sabia disso?
Vim como amigo, Joan.
Não quero que isso seja usado contra mim.
Quem mais sabe disso?
Por enquanto, só nós dois.
Mas semana que vem?
Não sei quantos saberão.
Ela não é uma amante de jazz.
Caso ainda não tenha percebido,
o perfil que montou está 100% errado.
Vou trazê-la para o nosso lado.
Foi mal. A música me ajuda a relaxar.
Não tem problema.
É viciante.
Querem cerveja?
Não, obrigado.
O que está fazendo?
Queria ver se ele é cego de verdade.
Sou cego de verdade.
Estou muito ferrada?
Você vendeu um vírus no mercado negro.
E derrubou a Telecom-Orange no natal.
Sabem disso?
Achei que não estavam envolvidos com a lei.
Não estamos.
Mas a Interpol ficará feliz em identificar você.
Sabia que tinha algo errado com vocês.
Acreditei que eram canadenses.
Por que o EUA é o alvo do seu vírus, Pilar?
Foi o que me pediram.
Só fiquei feliz por alguém ter me notado.
Não entrei nessa para subverter o mundo.
E por que foi?
Por causa do meu namorado.
Achei que ele ia ficar feliz, mas não ficou.
Ele ficou com inveja,
e me trocou por outra garota que conheceu na internet.
Quis mostrar a ele que cometeu um erro.
Com licença.
- O que aconteceu? - Nada.
Não sei se sabe disso,
mas você é uma programadora muito talentosa.
Até com Leet.
Leet? Não sei.
Você é a melhor que já vi.
Suponho que sabe desativar o vírus.
Fui eu que fiz. Então, eu sei.
Ótimo.
Venha conosco. Faça o antivírus.
- E depois? - Quem sabe?
Poderíamos utilizar os seus talentos.
Não sei, nunca me imaginei trabalhando na CIA.
Você nasceu para isso.
Aquela troca que você orquestrou?
Parecia coisa de profissional.
Como conseguiu entrar na cafeteria?
Já trabalhei lá.
Tenho o gerente na palma da minha mão.
Ele me deixa trabalhar quando eu quero.
É um bom disfarce.
"Bom disfarce". Já fala até o dialeto.
Eu era como você.
Irritado, perdido, e querendo acabar com tudo.
Mas acredite,
é mais gratificante construir do que destruir.
Venha e nos ajude.
Vai mudar a sua vida.
É muita coisa para absorver.
Posso fazer uma pergunta?
Qualquer coisa.
Como conseguem ser tão babacas?
Esse discurso já funcionou com alguém?
Você vai ganhar o dobro, se fizer o antivírus.
Quero o triplo.
Feito. Tem cinco minutos.
Ponha na mochila tudo o que precisa.
Passaporte, computador, qualquer coisa.
Talvez não volte.
Estou pronta.
Que tal dizer para os seus capangas pararem?
Que capangas?
Aqui tem outra saída?
Vamos.
Corre!
Ele está voltando.
Cadê a Pilar?
- Não sei. - Annie, não podemos perdê-la.
Lá vem ela.
Vamos.
Segure firme.
Uma coisa é quebrar protocolo quando eram meus subordinados,
mas agora é diferente.
Ainda não acredito que viajam na classe econômica.
Quem é essa?
Pilar, essa é a sua responsável, Joan Campbell.
Joan, essa é Pilar Sastre,
também conhecida como Red Rover.
Você é minha responsável?
Dormi na viagem. Não preciso descansar.
Vou dizer o que vou precisar.
Um notebook com processador quad-core,
com toda a memória RAM que suportar...
Elas formam uma dupla interessante.
Não sei de quem tenho mais medo.
- Da Joan. - Com certeza.
Tenho que admitir que me equivoquei um pouco.
Sabe do que gosto em você?
Só uma coisa?
O seu positivismo.
Você vê o melhor das pessoas até que provem o contrário.
Isso faz de mim um bobo.
Isso faz de você um romântico.
E um pouquinho bobo.
- Quer uma carona para casa? - Não, obrigado.
Mas pode apontar a direção para o guichê.
Vou pegar o primeiro voo para Eritreia.
Vai pedi-la em casamento?
Vou.
Foi um ótimo treino estar casado com você por um dia.
Prometo não contestar o divórcio.
É loucura, não é?
Comprar um anel de noivado literalmente às cegas.
Talvez ele seja horrível.
Quer que eu dê uma olhadinha, só para ter certeza?
Por favor.
Preferi não seguir a tradição,
por causa do tráfico de diamantes.
Então achei que ela ia gostar desse.
É lindo.
Se ela não gostar,
ela não é a garota certa.
Obrigado...
por tudo.
Por aqui?
www.insubs.com