- Meu amigo, Wade Campbell. - Ela é tão britânica.
- Somos mais que isso. - Prazer conhecê-lo.
- Desculpe-me. - Não, isso precisava acontecer.
Vocês terminaram 4 vezes e reataram 5,
então deve ser uma conexão forte.
- Isso foi sarcasmo? - Não, é óbvio que têm algo.
Sugiro que parem de terminar o namoro. Aprendam a brigar.
Lisa, ainda está aí? Era ele.
A Tea Party está sendo radicalizada
e seus princípios, obliterados.
O seguro público de saúde ainda não vigora.
TARP foi legislada por George W. Bush.
Ele diminui o tom ou vou demiti-lo.
Criaria uma razão para fazê-lo?
Tenho um ótimo trabalho, Charlie.
Há semanas não sei de nada do 44° andar.
- Como estão sobre isso? - Estão bem.
Eu direi quando houver algo com que se preocupar.
.::Legendis Subs::. Apresenta
Legenda: Guilherme | Dav1d
Legenda: Bones | Suzyane
Legenda: Thyta | verbena_f
Legenda: cmZ | Patronnus | SithStalker
@Legendis #TheNewsroom
S01 E04
Oi. Achei que tinha visto você entrar.
- Você está bonita. - Obrigada. Você também.
Eu estava numa festa da Bloomberg.
Mas veio ficar com a família News Night à meia-noite.
Perto dela.
- Posso pedir um favor? - Sim.
Wade pode falar 2 minutos com você?
Ele quer compartilhar alguns fatos.
- Claro. - Você não se importa?
Sem problema.
Wade?
- Feliz ano novo. - Feliz ano novo.
E Jim está juntando as histórias que você pediu.
Serão 5 minutos na próxima semana?
- Vamos olhar as histórias antes. - Certo.
Deixarei vocês sozinhos.
Sabe que sou um procurador do distrito do sudeste, não?
- Sim. - Bem, agora
eu processo crimes financeiros.
Bem, pode começar isso quando quiser.
Você tem sido duro conosco.
No país inteiro? Não sei o que dizer.
Há gente inundando o mercado com hipotecas ruins,
mentindo para investidores, ganhando bilhões,
e, estranho, discutindo isso por e-mail.
Não é um insulto, mas como não condena ninguém?
É disso que estou falando.
Essa é a parte da história que você deixa de fora.
- Pronto para eu surpreendê-lo? - Claro.
- O Pé-grande é real. - Não é.
- Você disse... - O Pé-grande é real.
- Não é. - Escute, ceticismo.
Há 1,7 milhões de espécies conhecidas no mundo,
e os biólogos estimam que isso representa
só um quarto do total do planeta.
O resto é microscópico.
- Como você sabe? - Não sei.
Mas se o resto fosse o Pé-Grande,
não seria difícil vê-los. Estariam pelas ruas.
Vamos sair de fininho agora.
Não fale disso para quem não conhecer bem.
- E até quando conhecer. - Os pandas eram mito até 1869.
Gorilas eram um mito até 1902.
A lula gigante era um mito até 2004.
- O que houve? - Maggie, escute.
Predadores do topo da cadeia alimentar
estão em menos quantidade e têm grupos menores.
É o Pé-Grande?
A diversidade de espécies é maior na floresta tropical.
Pare. Nem... Pare.
- O que você está fazendo? - Tentando trabalhar.
- Está em uma festa, sabia? - Não me importo.
Às vezes é difícil saber quem é o maior nerd daqui.
- Existe um predador primata... - Hoje, não.
- Ainda não conheceram a Kaylee. - É sua nova namorada?
- Namorada é uma palavra forte. - É mesmo?
- Oi, querido. - Oi.
- Quero ficar bêbada. - Deixa comigo.
- Venha participar da festa. - Já vou.
- Só vou terminar isso para o Will. - O que é?
Matérias que não fizemos esse ano ou não demos muito destaque.
- Quer ajuda? - Pode ser...
Claro, pegue essa pilha de matérias e ache tudo...
- O que não reportamos... - Ou não demos atenção.
O Pé Grande é real e acho que ninguém falou disso.
- Oi, Don. - Pode marcar.
Você está muito bonita.
- É mesmo? - Minha nossa, sim...
Sim, com certeza...
Não quero parecer...
Droga...
O Don está aqui. Sinto muito.
Não tem problema, já estou acabando.
Esquece isso...
- Tire umas horas de folga. - Farei isso.
Vai mesmo? Estamos em uma festa.
- Já foi a alguma festa? - Mais de três.
Nos vemos depois.
- Olhe só para você... - Você devia olhar pra mim.
Precisei liberar a equipe. Perdi alguma coisa?
Neal não vai desistir até o Will fazer uma matéria do Pé Grande.
- O Pé Grande fez alguma coisa? - Como? Ele não existe.
Falaram isso sobre o pouso na Lua.
Andou tomando alguns coquetéis?
Homens tomam coquetéis, Carrie Bradshaw toma drinques.
- Não, é o contrário. - Não importa.
- Sou o Don divertido. - Adorei o Don divertido.
- Já vi esse vestido, onde foi? - É da Lisa.
- Ela me emprestou. - Deveria usá-lo para sempre.
Menos quando quiser ficar sem nada.
Falando na Lisa, tive uma ideia.
- Isolamento de som no quarto dela? - Apresentá-la para o Jim.
- Está brincando? - Estou devendo uma para ele.
E...
- E vai jogar a Lisa nele? - Eles vão se dar bem.
- Ela trabalha em uma boutique. - Ei, Lisa.
Não faça isso. É uma péssima ideia.
Não estou falando de casamento.
- Estou falando... - De sexo.
E sim de começar o ano...
- Com uma explosão. - Explosão, sei.
- Você veio. - Pois é.
Está muito óbvio que não tenho encontro para a festa?
Não, mas o vestido diz tudo.
- Pareço vulgar? - Com certeza.
- Don! - No bom sentido.
Não queria parecer vulgar. Era...
Se você quer meu corpo, e acha que sou sexy
Venha, docinho, e me deixe saber
Gosto de Rod Stewart.
- Sei, tenho um cara para você. - Não tem!
- Ele está aqui? - Não.
É outro perdedor que não tem encontro pra festa?
- Não é um perdedor. - Totalmente perdedor.
- O que está acontecendo? - É, o que está acontecendo?
Ela trabalha com moda, Don. Sem ofensa, Lis.
Nem sei por que deveria ficar ofendida.
Não preciso falar sobre moda.
- Eu sei. - Diga um assunto.
Como está a crise financeira da Grécia?
A Grécia está em crise...
- Eles estão endividados. - Viu só?
- Está falando sério? - Ela sabe o suficiente.
Está vendo aquele cara? Bonitinho, cara de inocente,
- e com um olhar de idiota? - Ele é bonito.
- Por que está trabalhando? - Ele tem um emprego.
Outra vantagem sobre os caras que você normalmente sai.
Ele se chama Jim Harper. Produtor Sênior.
Ele é inteligente.
Não é diretor de uma empresa fictícia de internet.
Conversa com a mãe.
Tenho certeza que ele é legal, mas não estou afim.
- Por quê? - Acabei de sair de um namoro.
De 10 dias. Comprei leite antes do seu namoro começar
e não tinha vencido quando acabou.
- Não é verdade. - Posso mostrar pra você.
- Ela não precisa de um encontro. - Não disse que ela precisava.
Nenhum cara quer um encontro faltando 10 minutos pra meia-noite.
E não sou o tipo dele. Tá na cara.
É o tipo de todo homem. É a vizinha perfeita, vamos.
Vizinha de quem?
- Jimmy Olsen. - Ele apelido já pegou, né?
Já, mas é um elogio. Jimmy Olsen era obstinado.
Mas para falar a verdade, Ele é um fotógrafo.
- Quando a DC Comics apresentou... - Sei, calado.
Essa é a companheira de quarto da Maggie, Lisa.
- Oi, prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
- Maggie falou muito sobre você. - Ela falou muito sobre...
A Maggie falou uma vez sobre você, eu acho.
Lisa estudou em Parsons e trabalha em uma boutique
- muito sofisticada em Village. - Legal.
Leve-a até o terraço para ver milhões de pessoas em Times Square
acompanhando o maior evento inútil do mundo.
Vamos pegar umas bebidas e nos encontramos lá.
- Jim precisa trabalhar. - É véspera de ano novo.
Peguem os casacos.
- Tess. - Sim?
Mate-me, agora! Agora!
O congresso cortou 80% das investigações prometidas.
Deveríamos receber 165 milhões.
Mas depois da reunião com os Republicanos, só nos deram 30.
- Como estão aqui? - Bem.
Wade disse que cortaram 80% do orçamento do Dpto de Justiça
- para crimes financeiros. - Ele estava contado.
Para cada um de mim que o Dpto pode contratar
os bancos contratam 20.
E pagam para ficar em litígio para sempre.
Acha que a indústria do fumo bota grana nisso?
Conheça Goldman, Lehman, Bank of America
e a todo país.
Querido, está dizendo que os EUA estão virando foras da lei?
Não o chame assim. Me deixa com raiva.
Não quis dizer isso. Saiu da sua boca. Só palavras.
Sim, estamos.
Essa é a história que deixamos passar.
Deixe-me falar com Mac um minuto, certo?
- Certo. Estarei lá fora. - Ótimo.
Não precisa que seus namorados me bajulem para eu pegar leve.
Espere, não estava bajulando. Estava contando uma história.
Tenho profissionais pagos para isso.
A maioria com fontes internas como Wade.
E não são namorados. É namorado.
- Então é seu namorado? - Acho que sim.
- Digo, é assim que o chama? - Chamo ele de Wade.
- Quando o apresentou, disse... - Sim!
Como apresenta sua playlist de loucas divorciadas
com peitos remasterizados com que passa suas noites?
Está vendo alguém comigo?
Claro que não. Se convidasse alguém no Ano Novo
significaria um relacionamento sério.
Por favor, fale mais sobre relacionamento sério.
Não mantenho-me mais presa.
- O que quer dizer? - Ele é meu namorado.
Estamos firmes. Eu quero um parceiro.
Isso é tão romântico. Daria uma canção.
- Veja... - Estou feliz que se libertou.
- Quis dizer... - Deve isso a você.
Congresso corta fundos do Dpto de Justiça
para crimes financeiros. Pensei que gostaria de saber.
E gostei.
Venha para a festa.
Eu irei.
Certo.
Foda-se.
- Terno legal. - Vim de uma festa diferente.
- Estava boa? - Você já foi á uma que era boa?
- Não. - Nunca me divirto no Ano Novo.
Ninguém se diverte. Posso dizer por mim,
houve uma vez no segundo grau...
É sobre mim que estamos falando.
Tudo bem. Por que você não fala com alguém?
Não preciso de um terapeuta, só não gosto de Ano Novo.
Não, estou dizendo
por que não vai até alguém aqui na festa e conversa?
- As pessoas fazem isso? - Conversam com pessoas?
- Basta ir até elas? - Eu vi na tv.
Aquela mulher ali, obviamente está sozinha
e tenho um bom pressentimento sobre ela.
Você tem bom instintos sobre essas coisas?
Estou me abrindo para você. Não sou bom nisso.
Isso é realmente doce, Will. Deveria deixar as pessoas...
Tá, o que eu faço?
Vá até ela e se apresente.
- Vou fazer isso. - Deveria.
- Vou falar com ela. - Fale com ela.
- Estou indo. - Mas você ainda está aqui.
- Aí vou eu. - Nem se moveu.
Cale-se.
- Oi. Com licença. - Estou no seu caminho?
Não, só queria me apresentar.
- Sou Will McAvoy. - Eu sei.
Eu sou Nina Howard.
Não sei o que fazer agora.
- Veio aqui para falar comigo? - Sim.
Tudo bem.
Como você chegou aqui?
Sou amiga de um dos produtores da ACN Morning.
Programa Matinal.
O Matinal e o Horário Nobre não se dão bem?
Jets e os Sharks.
Talvez nós pudéssemos ser como Tony e Maria.
Por que Will está conversando com Nina Howard?
- Você sabe quem ela é? - Ela é colunista de fofocas.
Ele não deveria estar falando com ela.
- Eu sei. Por que ele está? - Talvez eu tenha sugerido.
- Por quê? - Você estava aqui com Wade
- e ele parecia solitário... - Com licença.
- Oi. - Olá.
- Oi. - Me desculpe.
- Posso falar com você? - Sério?
Ela quer lhe avisar que sou uma colunista de fofocas.
Não é isso. Eu garanto.
- Ela é colunista de fofocas. - Ela escreve características.
TMI teve Jennifer Aniston na capa, essa semana.
Sabe quem foi na outra semana? Jennifer Aniston.
- E na outra? - Você é uma assinante?
Há revistas na manicure.
- Você no Cutículas? - Sim.
- Com Bai-Ling? - Sim.
- Estou fugindo disso. - Não, Will.
Meus instintos podem ter errado.
É Véspera de Ano Novo. Não ligo se ela escreve para Mein Kampf.
Sério? Botando na fita do meu namorado?
- Não meu namorado, só... - O que tem seu namorado?
- Ei, bonitão. - Legal.
Sabe, só faltam alguns minutos para meia-noite.
Temos relógios por toda parte.
Eu digo que pode me beijar à meia-noite
e veremos o que acontece depois.
Vou começar a chegar mais nas pessoas.
Peguei uma bebida para você.
Você me parece solitário e triste para mim.
- Pareço? - Não se preocupe, eu resolvo.
Se há uma coisa que um homem gosta,
é uma mulher que tenta consertá-lo.
No que está trabalhando?
Na Brittany Giancarlo.
Não sei quem é.
Brittany Giancarlo. Ela é a única jovem
do Real Housewives de New Jersey.
- Tenho toda a série. - É uma bêbada oportunista
que provavelmente está envolvida com seu instrutor de yoga.
E o que está escrevendo sobre ela?
Acabei de dizer.
Não, quero dizer, claro, mas o que ela fez?
Nada, é só um Artigo Rasteira.
- Um o quê? - Artigo Rasteira.
Que vai derrubá-la.
Por quê?
Porque é isso que se faz com um artigo rasteira, gênio.
Nove, oito...
Chama mesmo de Artigo Rasteira?
Quatro, três, dois, um!
Feliz Ano Novo.
- Espere. - O quê?
Está escrevendo só para ser malvada com alguém?
- E isso estava indo tão bem. - Não, ainda pode ir bem.
Não, se vai me dar um sermão.
Acho que sabemos que é o que acontecerá.
Não te vi nos últimos 6 meses derrubando o Tea Party?
Bem, primeiro, obrigado por assistir.
Segundo, não os derrubei. Eles venceram.
Terceiro, o que fizeram foi um grande perigo para A:
- Um grande partido... - Não há subposições?
do qual sou membro. B:
Um perigo para todos que vivem nesse país.
- Quarto... - Quarto?
Essas são pessoas que estão pedindo nossos votos.
Você e eu fazemos a mesma coisa para viver.
Isso é loucura, Nina.
Tento expor a verdade sobre coisas de importância nacional.
E eu tentando expor que ela pode ter tido uma filha na adolescência
que agora tem 10 anos, e está sendo cuidada por sua mãe.
Por que isso não é só da conta da Brittany?
Não é uma preocupação. É entretenimento.
É o seguinte: não era para ser.
Está certo...
Claro que está. Você sabe. Sabe diferenciar o certo do errado.
Todos disseram que você era assim.
Não, veja, pode fazer parte da mudança.
Não precisa escrever fofocas.
Trabalho para uma revista de fofocas.
Voltaremos a flertar ou continuará a me pôr para baixo?
Não estou fazendo isso. Só estou dizendo
que o que faz é uma forma de poluição
que nos torna burros e fúteis
e está destruindo a civilização.
Estou dizendo, com todo o respeito possível,
que teria mais respeito se você fosse uma traficante de heroína.
E falando profissionalmente, não pessoalmente.
Tudo bem, Will.
Estou falando pessoalmente quando digo foda-se.
E você me passou a impressão certa.
- Vamos lá, me ouça. - Não me toque.
A vida real não deveria ser usada como diversão.
- Pode mudar isso. - Não me interessa.
- O que acha que ele está fazendo? - Tentando civilizá-la.
Isso não vai funcionar bem.
Segurem-se, está chegando a qualquer momento.
Que você está agora.
Aí está.
- Will. - Sim?
Só queria apresentar minha amiga Kaylee.
- Sou uma grande fã. - Obrigada.
Odeio incomodá-lo, mas você tem um minuto?
Tenho todo o tempo do mundo, Neal.
Certo...
O Pé Grande é real.
- Deixe-me começar... - Se manda de perto de mim.
- Tudo bem, desculpe, vamos. - Certo.
- Sim? - Leu o New York Post?
Não, meus olhos estão conectados ao cérebro.
Não tenho certeza disso.
Vamos abrir a página seis,
que por alguma razão está na página dez.
e vejamos o que encontramos.
O título, "Ancora de rancor."
- Âncora âncora? - Âncora de rancor.
- Âncora âncora. - Rancor.
Ancora de rancor.
Sub titulo, "Will McAvoy bolina no Ano Novo."
O quê?
"O mais novo liberal polêmico da ACN
fez uma cena particular na Véspera de Ano Novo
em que nossos espiões capturaram o algoz orador
em uma investida de bêbado na repórter Nina Howard."
Nossa, Nelly!
"Mas o inimigo da Tea Party teve o rosto cheio de espumante
em vez do que procurava".
"McAvoy estava usando um smoking de 4 mil
e um olhar bobo no rosto."
Há um par de erros fatuais nessa história.
Por favor, deixe que haja mais do que um par.
Primeiro, sou um Republicano registrado.
Só pareço liberal porque acho que os furacões
são causados por alta pressão e não casamento gay.
Segundo, não estava fazendo uma investida.
Estava rejeitando uma investida dela
ao tentar convencê-la a não fazer um Artigo Rasteira
de uma das Desperate Housewives.
- Real Housewives. - Quem se importa?
- Eu não. - E o smoking foi feito.
- Você a bolinou? - Não! Eu...
Gentilmente a toquei para bloqueá-la
por ela estava vindo para um beijo.
Eu a bloqueei.
Eu era a vítima de um avanço sexual indesejado.
Mas o mais importante, lutei uma boa briga.
E pelo o que lutou?
Tentava fazê-la não escrever o Artigo Rasteira.
- Por quê? - Por quê?
- É. - Vou lhe dizer por quê.
Porque estou em uma missão para civilizar.
- Como vai até agora? - O progresso é lento,
mas percorrei todo o percurso.
Quer um publicitário para redigir uma declaração?
- Do quê? - A pagina seis.
- Absolutamente, não. - Ótimo.
- E me chamou para? - Sobretudo para rir de você.
Mas também queria compartilhar uma observação.
- Manda. - Está tendo encontro?
Estou. Decidi viver minha vida como se estivesse vivo.
Torço por isso.
Mas tenho notado que as mulheres que saiu têm algo em comum.
Sou um jornalista.
Não, são todas as mulheres que nem em um milhão de anos,
você iria querer passar algum tempo com elas.
O que você acha disso?
Você está pedindo pelas mulheres erradas.
- Não sou um elitista. - Seja um.
Nenhum comentário sobre isso. Não estou brincando.
Gostaria de saber quem na festa era da Página Seis.
- Farei uma investigação total. - Obrigado.
Quanto era o smoking?
Mais ou menos...
4 mil.
Agora!
O que foi agora?
Nessa ordem, Tess, Tamara, Gary,
Maggie, Kendra, Martin, Neal e Jim
pensaram que seria engraçado.
- E você? - Pura pressão.
Não bolinei ninguém.
Apenas a segurei enquanto esclarecia...
Não importa. Estou em uma missão para civilizar.
- Sou Don Quixote. - Eu sou Don Quixote.
Você já leu Don Quixote?
- O original em francês. - Era em espanhol.
Não a minha cópia. Eu poderia ter lido em espanhol?
Poderia ter lido em Inglês.
Levou um ano e meio da minha vida e não farei de novo.
Sente-se. Certo.
Jim trabalhou na véspera de Ano Novo em histórias perdidas
ou que não renderam atenção suficiente em 2010.
Não toda a véspera. Achou tempo para uma pausa.
- Perdão? - Nada.
Vamos fazer cinco minutos toda noite nessa semana.
Vi varias possibilidades, você pode fazer muita coisa com elas.
Estou na linha de frente pela luta civilidade.
Você á escolheu em uma festa.
Não á escolhi. Caminhei até ela.
E em minha defesa, viu as pernas dela?
Tudo bem, eu faço.
Primeiro, os mineiros chilenos.
Ficamos com Christine O'Donnell no debate em Delaware
em vez do resgate.
Deixarei todos saberem que se saíram muito bem.
Você é o único que queria isso.
- Próximo? - Próximo.
Poderia seguir nas acusações de suborno
- da Nigéria movida contra Cheney. - Próximo.
Conflito de interesses com Virginia Thomas...
- Próximo. - Tess?
- Agora estou com medo de dizer. - Diga.
27 de maio, o iPad foi lançado.
A produção estavam...
- Se mande dessa reunião. - Certo.
- Sente-se. - Cadê as verdadeiras? As mentiras?
Por que nunca chamam uma mentira de mentira,
mas sabemos que é?
Jim e Maggie.
Foi durante a semana das eleições e fazíamos outras coisas,
mas a ideia de que Obama gastou 200 milhões em um dia
em viagem à Índia ainda está quente.
Poderíamos desconstruir como isso aconteceu.
Vendido. O que mais?
- Armas. - O que tem elas?
De Wayne LaPierre a Glenn Beck estão gritando
que Obama pegará nossas armas
quando não há evidência para sugerir
que Obama esteja interessado em nossas armas.
Mostre a falta de provas e aí estou dentro.
- Algo mais? - Sim.
Não sei outra forma dizer isto.
- Pé Grande é... - Ótimo.
Não porque não querer limitar seus direitos,
mas por terem medo das consequências políticas.
- Voltando a você. - Não duvide um minuto
que se achavam que poderiam fugir com isso,
- proibiriam armas e munições. - Segura, 177.
Esta foi a ex-governadora Sarah Palin
falando para a Associação Nacional do Rifle, ano passado.
Aqui está Glenn Beck, Fox News, sobre o mesmo assunto.
Ele irá, vagarosamente, mas certamente
- tirar sua arma. - Segura, 178.
E aqui está o vice-presidente executivo da NRA
Wayne LaPierre falando pela CPAC,
Conferência de Ação Política Conservadora.
Mas é uma enorme, gorda e fedida mentira.
Assim como todas as mentiras que estão por sair
nesta administração corrupta.
É tudo parte...
Colocaria esse cara numa lista
das 10 mais loucas pessoas em política?
Essa é uma lista dura de roer.
Sei que parece uma grande e suculenta costeleta para você
mas demonstre consideração e deixe os fatos falarem por si.
Alguma outra dica?
Não se distraia com as pernas dele.
- Lá vamos nós. - Esta é a agenda deles.
E o locutor de radio Rush Limbaugh
repetidamente advertiu seus ouvintes
a sair e comprar armas antes que o Presidente Obama as proíba.
O resultado? Em novembro de 2008,
mês que o Sr. Obama foi eleito,
houve um pico de 42% em procuras de armas pessoais
comparado ao mesmo mês do ano anterior
- Segura, G-17 a 22. - O maior lobby
antiarmas do país
chamam de Campanha Brady de Prevenção à Violência Armada,
nomeado por James Brady, Secretário de Imprensa de Reagan
que levou um tiro na cabeça na tentativa de assassinato
de John Hinckley o 40° presidente.
A Organização Brady dá notas aos funcionários eleitos
baseado no registro e liderança em relação à legislação de armas
com "A" sendo o mais antiarmas e daí em diante.
Apesar da Governadora Palin, Glenn Beck, Rush Limbaugh,
e o Diretor da NRA nos dizerem enfaticamente
que Barack Obama tem planos secretos para nos tirar as armas
aqui está o boletim das notas do presidente.
Verificação de antecedentes? F. Tráfico de armas? F.
Armas em público? F.
Proibição Federal de armas de assalto? F.
Apoio ao lobby das armas? F.
Não só não houve nenhuma tentativa
para desmantelar a Segunda Emenda
durante os dois primeiros anos de Barack Obama,
o presidente assinou mais revogações
das políticas federais de armas do que George W. Bush fez
durante 8 anos na Casa Branca.
De fato, essas notas indicam que o Presidente Obama
é o melhor amigo que a NRA jamais teve em cargos eletivos,
para não dizer nada do Salão Oval.
Por que Sarah Palin, Glenn Beck, Rush Limbaugh,
e o chefe da NRA estão mentindo de forma colossal para vocês?
Não sei. Mas sei que quando o fazem,
as avaliações sobem, as contribuições políticas sobem
associação ao NRA sobe,
a avaliação presidencial cai,
e a venda de armas vai lá no topo.
Voltamos já.
Terá que se acostumar a sair com um cara
que sai do trabalho às 21h.
Ei, sem compromisso. Um encontro.
- Não, pare. - Maggie, não estou...
- Tudo bem. - Não está nada bem.
Me escute. Isso é loucura.
- Concordo. - Não, continue escutando.
Eu tenho um namorado que amo.
E deveria ter ajeitado as coisas entre você e Jim há muito tempo.
- Mesmo se fosse verdade... - É verdade.
- Mesmo se fosse... Mesmo se... - É...
- Deixe-me falar! - Desculpe.
- Ele é... - Mas é isso.
Ele vai achar que sou tola.
Não, não vai. Quem disse isso?
Não, ele não vai. Lis, você não é tola.
Olhe para mim. Você não é tola.
Você sai com caras que fazem com que se sinta tola.
Jim não é assim.
Essa é uma das coisas que faz com que ele...
Acredite. Nunca saí com ele,
mas imagino...
Imagina o quê e com que frequência?
Que seria divertido...
é tudo que ia dizer.
Você não é tola.
Só estou nervosa.
Eu sei. Sua saia está de trás pra frente.
Diabos. E essa é minha especialidade.
É.
Meu Deus. Estou congelando.
Tenho lareira com fogo de verdade.
Tem? E algumas roupas para eu me trocar?
Pegue o que quiser no banheiro.
Bem ali no canto.
Não o vestido amarelo de verão, de tafetá.
Isso é culpa sua.
Não fui eu quem disse "vamos caminhar depois do jantar".
Tive que caminhar depois, porque me fez pedir
um macarrão com queijo de 135 dólares.
Queria ver como é um macarrão com queijo de 135 dólares.
- Esse é um encontro divertido. - É mesmo.
E é o mesmo macarrão com queijo do Stouffer
de 134 dólares com raspas de trufas por cima.
Sloan disse que é divertido. Ei, gosta de ficar chapado?
Gostava, mas não posso mais comprar erva
sem que apareça no jornal.
Tem um baseado na lateral da minha bolsa.
Pegue-o.
Certo.
- Carrie? - Sim?
Podemos falar sobre a arma que tem na bolsa?
Sou uma sulista liberal, cara.
São os nortistas liberais que têm medo de sexo e armas.
Ambos ao mesmo tempo e sou um Republicano de Nebraska.
Mas se importa se eu...
Está desarmando. Entendeu?
- Aí que está... - É, vi o programa de hoje.
Sou uma liberal. Trabalhei para Hillary.
- Estava errado sobre elas. - Não tomei partido delas.
Tomei partido sobre a mentira. Fui contra isso.
Nas ruas de Manhattan à noite, se um cara do seu tamanho
quiser me estuprar, é isso que acontece.
Na real, as estatísticas mostram que é isso que acontece.
É errado que eu fique excitada com isso?
Sim.
O que achou dela?
É, o que acha dela, Will?
Desculpe.
- Ela tinha fogo. - Não te disse?
Não, Sloan, ela estava armada.
Entrou no meu apartamento
com um 38 Walther PPK/S carregado.
- Vai sair de novo com ela? - Não.
- Você precisa. - Não, não acho.
30 segundos. Ligue seu microfone.
Não, ela vai me ligar para saber porque não ligou.
Também não aconteceria depois do 2° encontro?
Espere um pouco antes de sair na Página 6 com outra mulher.
Ela é super ciumenta. Ainda não viu o lado louco dela.
Me arrumou uma louca que pode atirar em mim.
Atração Fatal com permissão oculta.
- Vou dar o troco. - Totalmente justo.
Deveria ser a mais inteligente da equipe.
- Você tem dois PhDs. - Em Economia.
Esta é uma área que não sou excelente.
- Obrigado por levantar a moral. - Em três, dois...
Terry Smith vem a seguir de Washington com o Capitol Report.
Eu sou Will McAvoy. Boa noite.
Bom show, pessoal.
Bom show.
É, não sei não.
A economia, continuamos mordiscando as beiradas.
Não podemos fazer tudo numa única noite.
Eles vão picar Dodd-Frank membro a membro.
Não sei quantas noites ainda teremos.
Ei, falando... Falando de noites,
esqueci de perguntar como foi seu encontro.
Foi bom.
Acha que a verá de novo?
- Acredito que não. - Por quê?
Apenas uma dessas coisas.
Não bateu o amor?
Brócolis, combinado com couve-flor e vagens.
- Então, um elefante na sala. - É.
Quando disse à minha amiga que te encontraria hoje
ela me enviou a Página 6 de segunda-feira.
Certo, saí com uma mulher chamada Nina Howard
na nossa Festa de Ano Novo.
Acontece que é colunista da TMI.
Perguntei em que estava trabalhando,
e me disse que estava trabalhando num Artigo Rasteira.
Estou em missão de civilizar e tentei convencê-la
a desistir e ela não gostou.
- Missão para civilizar? - É uma estrada solitária.
Qual era a história dela?
Brittany DiFranklengonio
de New Jersey... a Nudez Real...
- Brittany Giancarlo? - Parece que sim.
Ela tem uma filha de 10 anos que supostamente deu à mãe.
Cala a boca.
E realmente chamam isso de Artigo Rasteira.
- Bem típico da Brittany. - É, é mesmo.
Ela teve uma criança e a deu?
Não faço ideia. Nem sei se a criança existe.
- O que disse... - Sabia que ela mentia quando
não chamou Wendy para o jogo noturno.
Quando foi presa, fez todos mentirem para livrar o dela.
- Que tipo faz isso? - Não sei.
E ela está tendo um caso com o instrutor de Yoga.
- Minha terapeuta me disse. - Sua terapeuta...
Ela sabe que sei manter segredos.
Ela é ótima para julgar caráter.
- Brittany? - Sua terapeuta.
- Porque Brittany é uma vadia. - Não, você é.
Vamos parar por aí e rever a situação
pois quando disse "você," quis dizer "nós."
Digo, não me preocupo com Brittany.
Ela pediu isso. Me preocupo com o resto de nós
que estão se transformando em velhinhas com secador de cabelos
empanturrando-nos no palco...
É que... Deus é tão claramente ruim, Monica.
É chamado de o prazer da culpa.
O suflê de chocolate neste menu é o prazer da culpa.
Archies cantando "Sugar, Sugar" é prazer da culpa.
Briga fúteis nos torna maus e insensív...
Está dizendo que sou má e insensível?
Você... Você é esperta, realizada.
- Trabalha para um senador. - Sou má e insensível?
Sim, mas felizmente me conheceu a tempo.
Porque agora...
Não acredito na frequência que isto acontece.
Ele disse que não estava a fim dela.
Por que está ansioso para que isso aconteça?
Quando se interessou pela vida de Jim?
Ou a vida de Lisa?
Só perguntei como foi o encontro.
Mas te digo o que é estranho.
- O quê? - Jim está mentindo para você.
Sobre o quê?
Lisa me disse que vão sair de novo essa noite.
Lisa disse que tem esperança de sair com ele hoje.
- Entendi mal. - É.
Por que Jim mentiria sobre isso?
Me perguntei a mesma coisa. Por que não liga para ele?
Não vou ligar para fiscalizá-lo.
Diga ele para ver o site Político, porque li
que Spencer Bachus disse no jornal da cidade natal dele
que Washington está aí para servir os bancos.
- Sério? - Spencer Bachus é...
Eu sei... Isso é uma citação?
"Washington está aqui para servir aos bancos."
Tenho mesmo que ligar para o Jim. É uma história de economia.
Foi o que eu disse.
Posso ver isso?
- Alô. - Jim, sou eu.
- Sim? - Te acordei?
Não. Está tudo bem?
Entre no Político. O presidente do Comitê da Câmara Fazendária
disse ao jornal local
que Washington está aqui para servir aos bancos.
- Bachus? - É. Vá ao Político e clique...
- Jim? - Sim?
Sabe, falo com você pela manhã.
Algo errado?
Ela devia mesmo trocar o ringtone.
Não acredito que você fez isso.
Não tem jeito de eu ser o vilão do que acabou de acontecer.
Estou em 4º lugar.
Fiz alguma coisa errada?
Não.
Bom.
-Bolinador Em Série. -Posso explicar isso.
"Will McAvoy dá mais noticias quando não está na sua mesa.
Pela segunda vez na semana o âncora da ACN
foi humilhado com bebida jogada na cara, por seu par,
-O novo solteirão-recém-liberal" -Republicano Registrado.
"saiu com uma loira audaciosa para um jantar no Mercer.
O anteriormente apresentador do programa da Atlantis Cable,
que muitos acham descolado desde que apareceu
na Escola de Jornalismo Northwestern em abril,
parece gostar de damas.
Infelizmente para McAvoy, as damas não gostam dele.
The Kicker, nosso informante, diz que McAvoy,
ganha um salário de 7 dígitos, regulou a gorjeta do garçom.
Está brincando? Nem jantamos.
Deixei 100 paus na mesa.
Quanto custa um Martini e um Cosmo de romã.
Por favor, diga que foi você que pediu o Martini.
Claro que foi eu.
Ela me perguntou sobre a virada do ano, eu respondi.
Acontece que ela se preocupa muito com a vida da Bethany
-Brittany. -DiLaguardiosa.
Como isso foi parar no jornal tão rápido?
Esses caras são bons.
Agora vamos dar uma declaração.
-Não. -Não de você.
-Do seu porta voz. -Não de qualquer um.
Sr. McAvoy está sendo vitima de uma série de desentendidos.
De jeito nenhum. Quero depoimento de todo garçom,
bartender, porteiro e manobrista que já dei gorjeta.
Isso pode ser irrealista.
Sou amado entre a indústria de serviços.
Queria te perguntar, como foi o encontro?
Quer saber?
Quantas mulheres saiu antes de achar a "escolhida"?
Não importa quantas eu sai.
Não sai com ninguém depois.
Deve ter ajudado ela não arrancar seu coração,
jogar num forno pré-aquecido em 250ºC graus,
e cozinhar como se fosse um bolo,
depois servir para você numa cama de arroz.
Isso foi vívido.
Mas não pode se prender a essas coisas.
Porque está demorando tanto...
Porque sim.
Não é igual nos filmes.
Não mesmo.
-Como tem certeza disso? -Por favor.
Você não vive para sempre,
porque não aproveita a chance de ser feliz agora?
-Posso ir para o jornal? -Sim.
-Oi, estúpido. -Que foi?
-O que eu disse? -Quando?
Disse para não aparecer no jornal com outra mulher.
-Acha que armei isso? -Carrie está enlouquecendo.
-Quem é Carrie? -Duas noites atrás!
O que ela disse?
Que você é um mulherengo e ela te odeia.
Não sou mulherengo. Estava num encontro.
Willian ela tem uma arma e vai atirar em você.
Ela vai ter que atirar em você primeiro, Sloan,
porque te usarei como escudo humano
você me apresentou a Annie Oakley.
-Quer dizer Ado Annie? -Eu disse Annie Oakley.
Annie pegue a arma. Ado é em Oklahoma.
-A garota que não sabe dizer não. -Não posso mais ajudá-lo.
Porque sua ajuda tem inestimável até agora.
Tem certeza sobre essa música?
Tenho.
Voltamos em 15 segundos, Will.
Tente não namorar ninguém antes de entrar no ar.
Tente não dormir com seu ex-namorado quando está comigo.
Em 3...
Ele levou a melhor nessa.
Mark Twain disse: "a mentira viajará meio mundo
antes que a verdade apareça."
Esse é o caso nessa história
que não prestamos atenção em 2010.
Presidente Obama agendou uma viagem para Mumbai,
encontrar o Primeiro Ministro Indiano
para acabar com a restrição dos EUA,
uma viagem custa ao nosso país
10 bilhões em exportações e 50.000 empregos.
Essas viagens ao exterior custam 5 milhões por dia.
Mas em 2 de novembro do ano passado,
o site da TV de Nova Déli disse extra oficialmente
que o Governo de Maharashtra disse que a viagem
do Presidente Obama custou 200 milhões por dia.
O jornal Drudge postou um link para a história,
mesmo acreditando que é possível não se importando.
Rush Limbaugh sabe que esse valor não está certo.
Mas Sr. Limbaugh fala mesmo assim.
507 quartos no Taj Mahal,
40 aviões, 200 milhões por dia
isso é que está nação gastará numa viagem de Obama para Índia.
Apesar de não haver "fontes" para essa informação,
que contradiga o absurdo desses valores,
-Fox News pega o bastão. -VT 1, no ponto.
Ele e sua comitiva estão viajando com 34 navio de guerra...
Sim, ele acrescentou 34 navios de guerra.
ou 14% da Marinha Americana.
Ele está viajando com 34 navios de guerra,
uma comitiva de 3.000 pessoas.
Não.
Ele vai ficar no Hotel Taj Mahal,
eles reservaram todos os quartos do hotel.
E ele está gastando...
2 bilhões por 10 dias. Por quê?
Então em 3 de novembro, Matt Lehrich
do gabinete de assuntos de mídia da Casa Branca disse:
"Os números apresentados nesse artigo não são reais."
A deputada Michele Bachmann, fundadora da Tea Paty Caucus,
ela mesma tem dificuldade com a realidade,
ignorando a declaração da casa Branca.
Sabemos que dentro de uns dias
o Presidente dos Estados Unidos fará uma viagem para Índia
o esperando é que os contribuintes gastem 200 milhões por dia.
Pessoas que voluntariamente, intencionalmente,
e alegremente mentem para o povo americano
para destruir a reputação de alguém
deveria ser registrado como os predadores sexuais
e por lei vivessem com esse rótulo pelo resto de suas vidas.
-Alô? -Will, é o Charlie.
Desculpe ligar tão cedo num sábado.
-O que aconteceu? -Pode vir no escritório às 11h?
-Posso. O que aconteceu? -Te vejo às 11h.
Bem-vindos ao tapete vermelho
onde continuaremos revendo os ganhadores da noite passada.
e os perdedores dos People's Choice Awards.
Voltaremos para nosso estúdio em Hollywood
com Paulita e seu time de peritos em moda.
Paulita?
Acabamos.
Minha noite com Will McAvoy:
Sexo, Drogas e Armas!
Ele está aqui. Contra todos instintos de sanidade.
Estou aqui às 11h em um sábado.
-Você não se arrependerá. -Tarde demais.
Obrigado a todos por virem. Deixem eu começar.
Existem 1.7 milhões de espécies conhecidas.
Biólogos estimam que isso representa
apenas 1/4 do total de espécies do planeta.
A diversidade de espécies é maior em florestas tropicais,
e 75% de todas espécies vivem na floresta tropical.
O argumento é,
poderia existir um primata predador Apex,
um link perdido entre você e um de 1,80 de altura,
pesando 500 quilos, vivendo numa densa floresta tropical.
-Jim? -Não. É só isso?
Cuidado. Às vezes quando Jim diz não,
quer dizer sim, "Estou dormindo com sua colega de quarto."
O que está acontecendo?
Não sabia que você viria.
-Me mandaram vir. -Sério?
Charlie me ligou às 07h da manhã.
Imagino como isso aconteceu.
Que me ligaram num sábado pelo Pé Grande?
Você vai achar isso muito interessante.
Acho que você não conhece essa palavra.
-O que está fazendo? -Você pediu para eu vir.
Não para isso. O que é isso?
Bom que perguntou. Pé Grande é...
Me acompanhe.
-Te chamei para isso. -Merda.
Precisamos do time todo para isso?
Don é um bom conselheiro no controle de danos.
-Quando vai sair? -Já saiu. Aqui está.
-Você tem armas em casa? -Sim, uma vasta coleção.
Às vezes para relaxar atiro em cachorro no parque.
-Só perguntei. -Ela tinha arma.
A amiga louca da Sloan.
Ei, tirei as balas.
O maior incidente de aparição do Pé Grande
vem da floresta tropical, região que se estende
do Norte da Califórnia até o Alaska.
Aqui encontramos mitos locais como Sasquacth e Ts'emekwes
Aqui vemos mitos locais como Jim não sendo mentiroso.
Venha comigo, por favor.
-Estou aprendendo coisas. -Agora, por favor.
Primeiro, não fale comigo desse jeito na frente da equipe
Escutem o Senhor.
Mike. Pegue a tarde de folga.
Maggie vai assumir seu trabalho.
-Tem certeza? -Vá para casa.
Está aliviado, agora?
Sim. Sente sua bunda naquela mesa ate às 16h.
Essa é número 1. Numero 2,
Me desculpe mentir para você. Não queria te chatear.
-Porquê eu ficaria chateada? -Porque você está!
Não porque transou com a Lisa, mas porque mentiu!
Licença! Isso aqui não é a prova de som.
É sim porque transei com a Lisa.
Nunca mentiu para mim desde que começamos a trabalhar juntos.
Não é um pouco...
Não é um pouco estranho?
Que me sinta estranho por mentir para você?
E não é estranho que o meu instinto foi mentir?
Não sei do que você está falando.
Foi ideia do Don, eu sair com a Lisa?
Foi.
E foi Don que ligou para Lisa quando ela estava na minha casa?
-Sim. -Então pergunte a Don.
Porque ele sabe do que estou falando.
Desculpe por mentir. Não acontecerá de novo.
-Sabia que ela era casada? -Está separada já faz um ano.
-Fumou maconha com ela? -Fumei.
Você apontou uma arma para cabeça dela?
Eu estava demonstrando. Foda-se.
Fez um discurso sobre armas naquela noite.
O que foi, Mac? Fui retórico?
Ela tem algum SMS seu?
Escute. Ela ficou com ciúmes porque leu que eu
estava num encontro com outra mulher.
Então ela foi até Nina Howard no TMI,
que esperava pela chance...
Tirei a Jennifer Aniston da capa?
Isso não engraçado, Will. Estamos tentando dar um jeito.
Todos nós. Tem um pessoal aqui
num sábado fazendo... O que estão fazendo?
Estão aprendendo sobre o Pé Grande.
Lembrando, costumava estar nas revistas.
-Pé Grande, Elvis foram... -Não importa.
Isso sinaliza que ninguém ouvirá uma palavra que disser.
-Diga o que fiz de errado. -E quanto às drogas?
Fumei um pouco de maconha na minha casa.
-O SMS. -Não direi o que estava nele.
Só diga se sua mãe poderia ler.
É, ela morreu há 10 anos e adoraria vê-la de novo.
Nós iremos fazer o seguinte: você irá no ACN Morning.
Perguntarão coisas que queremos que perguntem
-e você responderá o que... -Não farei.
-Will. -Não vou jogar.
Esta é a News Corp usando o lixo das fofocas dela
para foder com um âncora.
News Corp não possui o TMI. Nós possuímos.
-Falo do fato de me perseguirem. -Espera aí.
-Estou falando... -Espera aí!
Espera.
O smoking. O smoking de 4 mil.
Não comprou ele de loja, comprou?
-E o que isso... -Só me diga.
Você é meu chefe e faço mais dinheiro que você.
Isso me deixa desconfortável.
-Não, ele foi feito por Armand... -Armand Felini.
É, como você sabe?
Porque Leona Lansing me deu o mesmo presente de Natal ano passado.
Um smoking feito sob medida do Armand Felini.
Não é a News Corp.
Somos nós.
É a AWM.
É por isso que Nina Howard sabia o quanto custou o terno.
Por que a nossa empresa mãe...
Tive uma reunião que nunca contei a vocês
um dia depois da noite das eleições.
Leona estava muito irritada por atacar deputados conservadores
e senadores com quem ela tem negócios.
O quão irritada?
Não estou pedindo para ele mentir.
Não estou pedindo para esconder nada.
Mas ele irá baixar o tom ou irei demiti-lo.
Boa sorte em tentar reprogramá-lo.
Não preciso.
Ele cláusula de não-concorrência no contrato.
Terá que ficar fora da televisão por três anos.
-É uma sentença de morte. -É mesmo.
Como você poderia explicar a demissão
do segundo âncora mais assistido da TV a cabo?
Criando o que chamamos de contexto.
A demissão dele seria vista como um passo de honra
de uma corporação que sacrifica audiência por integridade.
Como pôde não me falar sobre essa reunião?
-Deveria ter falado. -Você acha?
-Eu deveria. -Isto vai muita do limite.
-Deixei bem claro. -É...
Quantas vezes nos últimos seis meses
perguntei se estávamos bem no 44º andar?
Will, eu te amo, mas você tem suas fraquezas
e precisava mantê-lo na cadeira.
Obrigado pela confiança.
Podemos voltar ao controle de danos?
-ACN Morning, segunda. -Espera aí.
Nunca permitiria cláusula de não-concorrência.
Não conseguiria ficar fora da TV por cinco minutos.
Ela foi... colocada lá.
Quando?
Quando, Will?
Quando renegociei meu contrato.
Para poder me demitir no final de cada semana.
Sim.
Jesus Cristo, o quanto me odeia?
-Não odeio você. -Permitiu uma cláusula dessas?
Três anos? Estava disposto a ficar fora da TV por três anos?
Quando foi a última vez que um âncora
ficou fora da TV por três anos e retornou?
Faça sexo de vingança com qualquer mulher no três Estados
com que me importo, mas deixe isso fora dos jornais.
-Alguns de nós seguiram em frente. -Sim, você mencionou.
Posso ir embora. Pode fazer o mesmo show com outro produtor.
-Podemos ter essa discussão. -Por que não agora?
Sim, alguns de nós seguiram em frente há três anos e meio
e esqueceram de me dizer!
A grande maioria desta floresta é inexplorada
apesar de quase 100 anos de exploração comercial.
Acrescento que a renomada primatologista
Jane Goodall também acredita,
dado o histórico cryptozoological do gorila de planície.
E não está sozinha neste campo científico.
Devido aos frequentes avistamentos de Ietis...
Atenção!
-O que houve? -Todos aqui!
Tiroteio em Tucson e uma deputada,
Gabrielle Giffords, foi baleada na cabeça.
Sou Martin da redação da ACN.
Tem algum comentário sobre o tiroteio?
-Ligue para o afiliada em Tucson. -Charlie Skinner.
O controle de NY será interrompido em 15
-Tess! -Sim?
-Passarei um telefone. -Certo.
Depressa. Tenente Harvel Shansky,
da Polícia de Tucson. 8-4-6...
Gary, eu preciso falar
com o maldito correspondente de lá.
-O atirador está em custódia. -Quem é ele?
Como pegaram ele?
Todo mundo de pé! De pé, de pé!
Gravando seu próximo álbum sem Maines.
Segundo informação da própria Natalie.
Interrompemos a programação com notícias de última hora.
Um jornal local de Tucson diz que a deputada do Arizona
Gabby... Gabrielle Giffords foi baleada
em um evento em Tucson, do lado de fora de um supermercado.
Possivelmente outras 12 foram hospitalizadas às pressas...
Acabamos de saber que três membros do pessoal de Gabrielle Giffords
foram feridos e levados para o Hospital Universitário.
Ele tem ficha?
O prenderam há mais de 1 hora. Como não sabem quem é?
Ele não irá ao ar com um talvez.
-Jim. -Não, um registro de prisão.
Certo, sabe dizer se a deputada recebeu alguma ameaça?
Jim, a NPR está dizendo que ela está morta.
-Alguém mais? -Não.
Então ela ainda não está morta.
Se junta a nós agora, um homem armado no Arizona...
Fox, MSNBC e CNN anunciaram a morte dela agora.
Coloque na MSNBC.
...uma fonte sólida
diz que a deputada do Arizona
Gabrielle Giffords foi morta
nesse atentado abominável contra a vida dela.
Joey.
Dê alguma confirmação oficial ou não chamarei isso agora.
Por que ele não chamou ainda?
Não tenho tempo agora.
Jim, por que ele não chamou?
-Gary, preciso dele no hospital. -Está lá.
CNN, MSNBC e FOX dizem que ela está morta.
Todas estão seguindo a informação da NPR.
-Não estou satisfeita. -Não ligo se está.
Mas que diabos ele irá...
Mostraremos uma entrevista dada por Gabrielle Giffords ano passado.
Esta é a Deputada Giffords.
-30 segundos. -O que é isso?
-chamarei a segurança. -Cada segundo que perde,
mil pessoas mudam para o cara que está atualizado.
Esse é o seu negócio.
MSNBC, Fox e CNN estão dizendo que ela morreu. Don, diga a ele.
Don!
É uma pessoa.
É um médico que anuncia a morte dela, não os noticiários.
No ar em cinco, quatro...
O que sabemos até agora é que a Deputada Gabrielle Giffords
e 12 outros foram baleados ao um homem armado abrir fogo
em um povoado de Tucson, Arizona.
Ele está ouvindo isso ou ele está no hospital?
-Ela está viva. -Quem te disse?
O anestesista. Ela será operada.
-Tenho ela viva! -A NPR errou. Ela está viva.
Ela está viva.
Will.
Certo, recebemos a informação
que Griffords será operada
e agora o nosso correspondente no Hospital Universitário.
-O que pode nos dizer? -Will...
Mac, entre aqui com Charlie agora.
-Está tudo... -Agora!
Diga a Leona que se ela me quiser fora desta cadeira,
é melhor trazer mais que uns caras.
É exatamente isso que direi a ela.
-Não estou fodendo... Charlie! -Fraqueza é o cacete.
-Mac. -Me desculpe.
-Não é sua culpa. -Eu ferrei tudo!
-Ficará tudo bem. -Que diabos está acontecendo?
Você é um puta jornalista, Don!
Sempre que eu disser o contrário me soque a cara!
Tudo bem, mas estará no ar em 30.
No ar em 30.
Joey. Só respire fundo.
Esta é uma descrição superficial do procedimento que será feito.
Quando isso acabar, mostre a apresentação do Pé Grande.
Sério?
Acho que preciso de uma consultoria sobre o que é real ou não.
Certo, acho que verá que há fortes evidências...
-Agora não. -Prepare-se, câmera 1.
-Certo. -Em três, dois...
Obrigado, Tom. Vamos fazer um resumo do que sabemos.
Um pouco depois do meio dia, a Deputada Gabby Giffords
foi baleada em um encontro em um povoado
de Tucson, Arizona. Junto com Giffords...