-Irmão! -Jamil!
ANTERIORMENTE EM SINBAD...
Jamil!
Assim como tirou alguém de mim, tirarei alguém de você.
É culpa sua ele estar morto. Esta é a minha maldição.
Se te pegam, te matarão. Temos que ir agora!
Salvou nossas vidas.
Sinbad pagará pelo que fez.
É uma corda, não um colar de pérolas.
Puxem!
Você é o cozinheiro, não o capitão.
E você, doutorzinho? O que está esperando?
-Um convite por escrito? -Não, eu pensei...
Não pense! Faça! Trabalhem juntos!
O Providence é tudo o que têm.
Aprendam a trabalhar duro.
Mais que isso, aprendam a amá-la.
Vamos!
-Eu disse para puxar! -Estou puxando.
Aqui, deixe-me ajudar.
Isso é bom. Isso é bom.
-Juntos! -Agora amarrem.
Não, não! Como eu lhes mostrei.
Um nó é um nó, certo?
Não. Um nó não é só um nó.
No mar, sua vida pode depender dessas coisas.
Vamos tentar de novo.
Comida!
Finalmente.
Tenho que mantê-lo alimentado.
Manter sua energia em alta, se vai comandar este navio.
Devemos encontrar um porto decente.
Azila. Não é de onde você veio?
Bharuch é mais perto.
Você é a líder agora?
-Bharuch é mais perto. -Bom.
Quanto mais rápido chegarmos, mais rápido nos separamos.
Mas isto é uma aventura...
como em um livro. Não acham?
Não temos nada em comum.
Todos sobreviveram à tempestade.
Isto, meus amigos, é liberdade!
É melhor deixar a aventura para os livros.
Antes de irmos a qualquer lugar,
precisamos de água fresca e suprimentos.
Segundo esses mapas, acho que é a ilha de Sindh.
Segundo isto, o país pereceu
e agora é habitado apenas por lobos.
Com lobos ou não, iremos na terra amanhã.
L.O.T.Subs Apresenta
S01E02 Queen of the Water Thieves
Marujos @__Fagundes
Marujos @__Fagundes | LucasFB
Marujos LucasFB | Keila
Marujos Keila | Richlips
Meu querido irmão,
chegou em tempo para a grande cerimônia.
Este será o meu legado.
Um lugar para aprendizagem, ciência, beleza...
A cidade mais moderna do mundo.
Enquanto se diverte com seus brinquedos,
o assassino de meu filho escapa de minhas mãos.
Use os guardas do palácio.
Vire a cidade de cabeça para baixo, se quiser.
Sinbad já fugiu.
Alguém deve saber aonde. E a família?
Vossa Excelência, se concordasse com o uso da magia...
E quem pensa que é para falar com o Emir de Basra?
Removam-na de nossa presença.
-Ela diz que... -Akbari...
As artes das trevas devoram a alma do homem.
Já perdemos o bastante.
Tudo o que for humanamente possível, será feito.
Tenha paciência, irmão.
Encontraremos esse Sinbad em tempo, onde quer que esteja.
Você pode encontrar Sinbad.
-Mestre... -Responda-me.
Mil desculpas.
Minhas preocupações não são nada perante seu sofrimento.
-Pode ser feito, mas... -Faça o que for preciso.
Use as artes das trevas.
-Seu irmão é sábio em temer. -Traga-o para mim.
Sou apenas a sua serva.
Como chegou aqui?
Tudo bem. Está tudo bem.
Mexa-se, e suas veias aparecerão.
São apenas crianças!
-A adaga de meu pai! -Agora não!
É valiosa.
Saiam. Agora!
-O que é? -Nada.
Por seus pecados, será incapaz
de pôr os pés em terra por mais de um ciclo do sol.
Esta é a minha maldição.
Mexa-se. Vai!
O que aconteceu com o cozinheiro?
Quem é ela?
Problema.
O que está esperando? Aplausos?
Nunca, minha Rainha.
Homens, à frente.
Vamos, agora!
Você não. Para trás.
O mais belo.
Prendam os outros.
Tragam o nortista. Prendam os demais.
Vamos.
-E quem é você? -Quieto ou morrerá.
Deixe-o.
Sou Razia.
Rainha dos Ladrões da Água.
-Quem é você? -Ninguém, Majestade.
Sei o que estou fazendo.
Eu sou Sinbad!
Deveria ter ouvido falar de você?
Tendo ou não, jamais me esquecerá.
Fico com ele. Tem senso de humor...
e promessa de alimento.
Deixe-os comerem. Somente pão, por hora.
Fizeram muito bem.
Tomamos um navio novo, com alimentos frescos.
Sua Rainha viu tudo isso e vai recompensá-los.
Esta noite, comeremos carne novamente!
Meus aposentos.
Estou faminta.
Por sorte, não encontraram meus suprimentos emergenciais.
Está faltando algo.
Querem?
Veneno?
Erva-doce.
Está irritando meu animal de estimação.
Não se preocupe.
As correntes foram produzida por um ferreiro pagão de Lahore.
Quem está preocupado.
Precisa mais do que um pássaro para me assustar.
Uma vez ela já foi livre para voar pela cidade...
Símbolo da era da razão.
Mas agora que a cidade virou pó, ela é minha.
Já esclareci muito.
Queria que eu lhe escolhesse. Por quê?
É uma mulher muito atraente.
Exagera um pouco na pintura de guerra, talvez.
Deixe-me lhe ajudar.
Achou que pudesse...
se sobrepor a mim e escapar?
Então...
O que está esperando, Sinbad?
Não, entendeu errado.
Ele a fez escolhê-lo. Deve ter algum plano.
Pode apostar nisso.
-Para salvar a si mesmo. -Eu faria o mesmo.
-Faria? -Por que não?
Porque... achei que iríamos prosseguir.
Que o destino nos juntaria?
Vivermos felizes para sempre? Um bando de aventureiros?
-E daí? -E daí, que esta noite...
comerão carne.
Nós?
Sinbad virá por nós. Eu sei.
Se ajuda em algo, tenha esperança.
Como um coelho na armadilha.
Cale-se.
-Por que me trouxe aqui? -Para o meu prazer.
Porque quis vir?
Senti que havia uma faísca.
Você também sentiu.
E por que eu?
-Tem homens aqui. -Mais ou menos.
Devo ser intocável para eles.
Não demonstrar prazer ou fraqueza.
Sei como é isso.
Também sou um líder.
E mesmo assim, deixou seus amigos.
Não são amigos, é a minha equipe.
Um infortúnio nos uniu.
Infortúnios unem as pessoas. Um líder deve saber isso.
Um líder arriscaria a vida pelo seu povo,
não os abandonam quando precisam,
por uma... O que era mesmo?
-Uma faísca. -Isso, uma faísca.
Não tem nada a ver com o fato de tentar salvar a sua pele.
E por que eu?
Provavelmente, por ser um ladrão.
Definitivamente, é um oportunista.
Nunca um líder.
Qualquer coisa além disso, bem...
Terá que provar.
Você! Lutará esta noite.
Com ele.
Não.
Perdão...
Se houver escolha, prefiro não lutar, também.
Lutarão esta noite, ou os matarei agora.
Eu luto com ele.
É uma batalha justa.
Acharemos outra coisa para você.
Bem pensado.
Vamos com ele até nos armamos, e depois escapamos, certo?
Por que não lutar?
Está com medo de mim.
-Não tenho medo de nada. -Eu não acho isso.
Se importa muito consigo mesmo. Esquece de seus amigos.
Matar-me na minha cama com um garfo?
Enquanto você tenta me atravessar com isso,
eu já perfurei seu intestino com isso.
Está jogando comigo.
Eu gosto de você.
-E isso é o quê, paquera? -Não sou muito disso.
Suponho que isso é pra trazer-lhes sorte.
-Está amaldiçoado. -Conte mais.
Não posso ficar em terra por mais de um dia e uma noite.
Vocês têm muito em comum.
Ambos presos, ambos a minha pessoa.
Eu te entendo.
Todos somos prisioneiros de uma espécie.
Essa é você de verdade.
Era uma vez, em uma outra vida. Meu coração já foi livre.
E agora?
Corre o risco de dar-lhes um novo curso,
cada líder tem um papel.
Depois de algum tempo, acaba se disfarçando.
O coração se fecha.
Sou eu.
Tazim?
-Sinbad. -O amigo gordinho.
Já faz um tempo. A faca?
Vocês precisam ir.
Guardas do palácio procuram quem conheça Sinbad.
A mãe dele não está segura.
Se eu pude encontrá-la, eles também podem.
Ele vai levá-la.
Sua caravana parte para...
Não me diga, é mais seguro.
Devia ir com ela. Akbari não terá misericórdia.
Devo esperar por Sinbad.
Durmam.
Eu limpo tudo.
Por que tanta pressa?
Tire suas mãos de mim.
Tenho coisas a fazer.
E bocas para alimentar.
Você que não vai lutar, Venha comigo.
Mexa-se, Nortenho!
Hora de vestir-se para o jantar.
-Para onde o estão levando? -Será servido.
-Temos que sair daqui. -Mas Sinbad virá.
Sua fé é muito comovente.
-A fechadura? -Não consigo.
Vamos rolar isso.
-Lado a lado! Vamos! -Isso, isso, vamos rolar.
Vai rolar isso? Que ótima ideia.
Atravessar a cidade, passar pelos ladrões,
parando no mar, onde nos afogaremos.
Então, o quê?
Vamos esperar que nos ponham na panela?
-Minha nossa! -Vamos lá.
Ela puxa e você empurra!
Juntos talvez possamos conseguir sair daqui.
Está com sede?
Aqui para você.
Venha aqui.
Os amantes dela.
Você.
Eu acho que não, amigo.
O que é tudo isso? Está com ciúmes?
Sou o filho dela.
-Do jeito que ela o trata... -Razia não favorece ninguém.
Não coloca nada, nem ninguém, antes dos anseios de seu povo.
Meu pai descobriu isso por conta própria.
Isto é uma força. Ela não mostra favores.
Diferente de alguém, nunca teria nos deixado para salvar-se.
Ela cortará a sua garganta. Hoje à noite, após o banquete.
Os outros, eles não sabem que você é filho dela?
Por que deveriam? Isso não é importante.
Ela nos ama igualmente.
Aproveite sua última noite neste mundo.
Houve um tempo que não tinha nada.
Mas encontrei vocês, juntos.
Sua fé será recompensada.
Comemorando com a festa da carne!
Poderia ter morrido como homem, se tivesse lutado.
Tinha razão, meu amigo.
Nada de armas, uma regra: Até a morte.
-Se eu ganhar? -Viverá mais um tempo.
Você quer um pouco...
Já deve fazer um tempinho que teve um pouco disso, não?
Vamos lá!
Isso é ridículo. Olha só, mexa-se, por favor.
Mexa-se! Precisa me ajudar!
Agora eu compreendo.
Não pode ir e não me deixará. Não é isso?
Então me escute.
Não posso morrer aqui. Nem sequer vivi direito.
Se não sair até o por do sol esta maldição me matará.
Mas você, mesmo se morrer aqui,
pelo menos experimentou a liberdade uma vez.
Eu não.
Nunca mais verei os meus amigos.
Ótimo. Excelente. Muito obrigado por isso.
Agora ela cortará a minha garganta,
como se eu fosse nada mais do que um animal.
Foi mal.
Que a batalha comece!
-O que está fazendo? -É cada um por si.
Obrigado. Obrigado! Muito obrigado!
Bate nela!
Ela é uma mulher!
-Um beijo? -Não faz o meu tipo.
Rina, o que está fazendo? Espera mais um pouco.
Acalme-se e pense um pouco por um segundo!
Está mordendo minha orelha!
Rina! Não consigo respirar. Rina!
Rina.
Rina, Sinbad! É Sinbad!
Ainda quer aquele beijo?
Não, Gunnar! Não!
Gunnar, não.
Pare! Levante-se, idiota.
Já Chega! Parem! Parem!
Razia, tudo o que queremos é que nos deixe em paz.
-Damos o fora, e ele vive. -Você é um fraco.
A grande Razia não tem fraqueza, não mostra nenhuma compaixão?
Este é o seu filho!
-Isso é verdade? -Mesmo que fosse...
Cuido de todos vocês igualmente.
Prove isso.
As nossas necessidades acima do seu filho.
Mate-o. Mostre-nos a sua força.
Olhem! Olhem o rosto dela! Estão vendo?
Vamos! Vamos dar o fora!
-Onde está Sinbad? -Estava aqui agorinha.
Não podemos deixá-lo!
Agora eu sou o líder de vocês!
Onde está Sinbad?
-Vá com os outros! -E Razia?
A hora dela vai chegar. Deixa que eu vou.
Aqui, olha isso, tenho a chave, tá legal?
Agora vai! Mexa-se! Vamos lá!
Eu preciso...
Isso mesmo. Vá.
Vá, voe!
Arrisquei a minha vida para voltar e libertá-lo.
Então voe!
Voe!
Liberdade!
Eu lhes dei uma ordem.
Sem mim, eles não seriam nada.
Iriam cair em lágrimas.
Você está enganada.
É você quem precisa deles.
Abra o coração... novamente.
Vão amá-la sem esse disfarce.
Eu sou Razia...
Rainha dos Ladrões da Água.
Não!
Liberdade!
Razia...
Eu matei o seu filho!
E agora vim atrás de você.
Vamos vê-lo tentar, tolo.
Lance a corda!
Ergam! E ergam! Ergam!
Agora amarrem.
Não há vento suficiente!
Não vai navegar, não sem ele.
Sinbad, nade! Nade, Sinbad. Nade!
Foi por isso que voltou?
-Ainda não temos vento. -Nunca vão nos ultrapassar.
Depressa!
O que houve com os guardas que eles deixaram no navio?
Próxima parada?
Primeiro, limparemos a costa.
-E depois? -Liberdade.
Ande logo, Sinbad. Venha me dar uma mão.
L.O.T.Subs. Lords of Subtitles.
Vamos, Gunnar. Mais velocidade!
Bem vindos à nossa casa.
-Temos que recuperar o barco. -Só mais uma aposta.
Cada amigo que der para trás, morrerá aqui com a gente.
Sinbad!
Siga-nos @lotsubs