Nos episódios anteriores...
Sangrando, seminua, perambulando às 7 da manhã.
- É o seu tipo. - Ela estava com isso.
"Hollis M. Nye. Advogado."
Quero ajudar, Ellen, porque sei que não fez isso.
Sou a guardiã por lei da Catherine.
Para conseguir a custódia,
terá que provar que cometi fraude.
A fraude foi convencer o Estado de que é uma mãe decente.
Enviaremos uma lista de testemunhas.
Pensei em você enquanto esteve fora.
Não estou no melhor estado psicológico.
Quando você estiver a fim, se estiver a fim,
e estiver interessado, eu estarei aqui.
Ela quer sair da minha sombra.
Mas ela nunca vai conseguir.
Eu sempre quis encontrar uma mulher
que pudesse entrar no meu lugar.
Estou lhe dando a minha mão, Ellen.
Você escolhe vitória sempre. Seu marido, seu filho, eu.
Tudo que você tem na vida é o seu próximo caso.
Não estou interessada.
Você é uma criança ingrata,
e o que está fazendo é muito grosseiro.
A lista de testemunhas.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Gal | Shed | Hapuque
Legenda: Pasp1989 | Tomás
Legenda: JuliaSpears | MiCenciani
Revisão: Elderfel
5ª Temporada | Episódio 01 You Want to End This Once and For All?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
- Preciso da pesquisa, Bill. - Está aqui.
Boa tarde, srta. Hewes.
Você está na cadeira da vovó.
Já pode sair.
Saia da cadeira da mamãe.
Você não é a minha mamãe.
E você não deveria estar aí.
Você não é a mamãe de ninguém.
Saia.
Você não é a mamãe de ninguém.
Saia daí, porra!
Patty.
- Você está bem? - Estou.
Certo.
O contato do ramo imobiliário me contou
que a Ellen abriu um escritório.
E falou que alguns clientes ligaram para ela.
Mas ela recusou todos.
É óbvio. Ela está esperando.
Esperando o quê?
Um caso grande o bastante para deixá-la reconhecida.
Essa obsessão que você tem por ela é uma distração.
Ela só quer continuar a vida. Esqueça ela.
- Não consigo. - Por quê?
Porque ela é uma testemunha na custódia da Catherine?
Ellen quer me prejudicar.
Que seja, ela não vai conseguir.
Por que está preocupada?
- Ela sabe de algumas coisas. - Como assim?
Nesse caso, a história é diferente.
Eu quero parabenizar os dois.
Especialmente o Tony.
Todos sabem que você tenta pegar a Cheryl desde o colegial.
E depois de 15 anos, você conseguiu casar com ela.
Não sei como conseguiu.
Você é muito sortudo, meu amigo.
Levantem os copos.
- Um brinde à persistência. - Obrigado.
Ei, parabéns!
- Obrigado, Parsons. - Foi tão bonito!
- Quer mais uísque? - Não, obrigada.
Tenho que acordar cedo.
A próxima rodada é por minha conta.
E de novo, parabéns.
Você não vai ficar mais?
Não, eu tenho que ir.
Sinto muito por não termos conversado hoje.
Tudo bem. Deixa para a próxima.
Deveríamos sair para jantar... um dia.
- Algo assim. - Verdade.
Sem pressão.
Qualquer dia, você quem sabe.
Certo.
Foi muito bom ver você.
O comércio global cresceu bastante,
mas o Canal do Panamá, um dos mais...
A expansão do Canal do Panamá
é um dos maiores projetos de construção do mundo,
um investimento que adicionará um terceiro canal...
Está tudo bem?
Está tudo muito melhor que bem.
- Posso perguntar uma coisa? - Pode.
Onde diabos estamos?
Este é o meu novo escritório.
Você poderia investir em paredes.
Paredes estão ultrapassadas.
Você está com fome?
O que tem para o café da manhã?
Merda.
Desculpa, tenho que ir ao tribunal agora de manhã.
- Caso novo? - Não, ainda não tenho clientes.
É outra coisa. Sou testemunha abonatória.
Para quê?
Vou testemunhar contra a Patty em uma ação de custódia.
Não entendi.
Ela separou o filho da própria neta dela.
Agora ele a quer de volta.
Você foi intimada?
Não.
Eu me ofereci.
Estou ansiosa.
Os acionistas sempre foram os queridos do seu jornal.
Claro que não estou constrangido com o sucesso da Agência,
e você também não deveria estar.
Só o que quero é um breve artigo positivo.
Só isso. Obrigado.
Você conhece alguém mais inútil que um repórter financeiro?
Não faço ideia. Queria me ver?
Você receberá mais algumas informações.
- Entendo. Então... - Siga o protocolo.
Permanece nesse andar. Não quero que se espalhe.
Claro.
- Algum problema, Naomi? - Não.
Estamos acima de 22% em uma economia de merda.
As nossas estratégias estão valendo a pena.
Fique feliz.
Preciso atender.
Mas vamos almoçar. Filé, sushi, você escolhe.
Bruce Davies.
Foda-se a GenCorp. Nem chegaria perto.
DIGA AO MCCLAREN QUE ESTÁ ACONTECENDO DE NOVO.
LIGO DEPOIS.
Tenho morado no exterior, o que é natural para mim.
Cresci em todo canto do mundo.
Mas você é um cidadão americano.
Tecnicamente.
O Departamento de Estado Americano
acusa seu site de ser responsável
pela morte de três diplomatas no Iraque.
Mentira.
Ainda assim, está vazando informações roubadas...
Eu não vazo nada.
Eu só forneço um meio seguro para denunciantes
que querem passar informações ao público.
E a sua vida pessoal?
É difícil ter uma quando se vive nas sombras.
Recebo várias ameaças.
Governantes e executivos do mundo todo...
Desligue isso.
Você ainda não viu o programa todo.
Não preciso.
A PBS quer divulgar nos EUA.
- Você aprova? - Não.
Não gostei de como me saí.
Acho que se saiu muito bem.
Channing?
Ela ligou.
- Ela se decidiu? - Não.
Ela quer conversar, cara a cara.
- Traga-a para cá. - Ela não virá.
Não quer lançar suspeitas sobre si mesma.
Ela disse que precisa ser rápido.
Faça os arranjos. Vamos para Nova Iorque.
Não acho que seja prudente.
Ela virá até nós, Rutger. Confie em mim.
Prefiro falar com ela.
E precisaremos de um advogado.
O que você achar melhor.
Faça os arranjos.
Com todo respeito, peço que a srta. Parsons
seja retirada da lista de testemunhas
e não seja permitida a testemunhar, Meritíssima.
A stra. Parsons é testemunha abonatória.
Ela pode atestar a qualidade da srta. Hewes como mãe.
A srta. Parsons é solteira e não tem filhos.
- Ela não sabe o que é ser mãe. - Isso é irrelevante.
A srta. Hewes levava a filha do meu cliente à firma.
Ellen Parsons era associada da minha firma.
Ela assinou um acordo de confidencialidade.
Não pode atestar o que testemunhou
ou afirmar que testemunhou enquanto trabalhava para mim.
Você tem a prudência necessária para decidir isso, Meritíssima.
Neste final de semana tem o Columbus Day,
e estou indo para a colheita de maçãs.
Vou levar a causa comigo e pensar sobre.
- Obrigada. - Obrigada, Meritíssima.
Desculpe, srta. Parsons,
receio que não testemunhará hoje.
TRÊS MESES DEPOIS
Tem direito a um advogado. Está ciente disso?
Não preciso de advogado.
Você me fez vir e ainda se atrasa?
Fiquei presa em uma reunião.
Tenho uma proposta para você.
E qual seria?
Um fim de semana a cada três meses.
- Um final de semana. - É uma proposta generosa.
Você não tem o que é preciso, então aceite.
O que aconteceu?
Até hoje, você recusou qualquer acordo.
Agora, de repente, está me fazendo uma oferta?
Michael, tenho casos de verdade para cuidar.
Não posso desperdiçar o meu tempo nisso.
Não. Você está com medo.
De você?
Não. Você não quer que a Ellen testemunhe.
Está preocupada com o que ela vai dizer.
O que ela sabe sobre você, afinal?
Um fim de semana a cada três meses.
Não é o bastante.
É melhor do que vai conseguir no julgamento.
- Srta. Hewes? - Sim?
- Rutger Simon ligou para você. - A respeito do quê?
Channing McClaren quer se encontrar com você.
Estou agradecido por ter vindo, srta. Hewes.
- Acompanho a sua carreira. - Igualmente.
- Então sabe o que faço? - Claro.
O que posso fazer por você?
Receberei informações delicadas em breve.
Vou precisar de um advogado civil.
- Que tipo de informação? - Não posso dizer.
Pode dizer do que se trata?
- Já disse que não. - Não desperdice o meu tempo.
É sobre Wall Street.
Um grande banco de investimentos tem sido indecente.
Quão grande?
É uma instituição com mais de um século.
Os bens valem US$500 bilhões.
E acha que assim que essa informação vazar,
alguém vai processar você?
Acontece toda vez que posto uma informação.
Estive morando na Europa na ultima década,
mas agora preciso de um advogado americano.
Aprecio parte do seu trabalho, sr. McClaren,
mas não sei se aprovo os seus métodos.
Meus métodos?
O mundo dos hackers é como o Velho Oeste,
e você é o xerife mais evidente.
Quem está controlando você?
Não preciso de controle. Eu exponho a verdade.
Roubando segredos?
Eu me sinto lisonjeada pelo seu interesse,
mas não daremos certo juntos.
Não seja burra. Você precisa de mim.
Preciso?
Mais que eu de você.
Você é uma mulher velha.
Tem poucos anos produtivos
até a minha geração alcançar você.
Pode não gostar dos meus métodos,
mas comigo você continuará relevante.
Vou arriscar sem você.
Mas se estiver procurando um advogado...
Essa é a melhor que conheço.
Obrigada por ter vindo,
mas prefiro falar diretamente com o sr. McClaren.
Channing achou melhor que falasse comigo.
Conseguiram outra indicação. Essa vai gerar bilhões.
- E isso atinge que patente? - Não sei dizer.
Só sei o que acontece na Agência 23.
O meu supervisor comanda como convém a ele.
Você pode detê-lo. Tem a evidência, não?
Registros, operações, informações de conta?
- Tenho acesso a tudo. - Que bom.
Se eu fizer isso, eles fecham a empresa.
- Não terei mais emprego. - Garantimos o anonimato.
O seu nome será removido.
Tenho uma filha.
Ela vai fazer entrevista para a faculdade.
Não sei se posso me meter nisso tudo.
Entendo.
Nem todos aguentam a pressão.
Mas se quiser continuar,
use isso para criptografar os seus dados.
Tem instruções de como baixar para o nosso servidor.
Caso decida nos ajudar,
esses códigos estarão ativos pelas próximas 48 horas.
Por que recusou o McClaren como cliente?
- Não gosto dele. - E que merda isso tem a ver?
Esse garoto é a nova onda. É um fenômeno internacional.
Ele é arrogante e perigoso.
O quê? O que foi?
A juíza vai deixar Ellen testemunhar contra mim.
Então, precisa se proteger. Precisa esquecer a sua neta.
Você não a quer mesmo. Ela só uma distração.
Mandei os meus filhos para um internato
para outro fulano lidar com eles.
O Michael não tem ideia de como ser um pai.
E você tem?
Já tentou uma vez, e não deu certo.
Agora, siga em frente. Tem que focar na sua carreira.
Aceite o McClaren como cliente.
Se estiver tão preocupada que Parsons entregue você,
então supere e devolva a garota ao seu filho.
Estive pensando em você.
Quer mesmo se envolver na ação de custódia da Patty?
Parece ter levado para o lado pessoal.
Já é pessoal entre mim e a Patty.
Testemunhar contra ela é o mínimo que posso fazer.
O que quer dizer?
A Patty fez certas coisas.
- Como o quê? - É melhor eu não contar.
Tudo bem.
O lugar dela é na prisão.
Então, vá à polícia.
As coisas que sei sobre ela, não posso provar.
Não tenho evidências sólidas.
Só a minha palavra contra a dela.
Só quero dizer...
que você quer seguir em frente com a sua carreira.
A Patty é poderosa. Ela pode prejudicar você.
Eu sei.
Você não é o primeiro a me alertar sobre a Patty.
Detetives. Entrem.
- Oi, quanto tempo. - Pois é.
Muito obrigada por virem.
Trouxemos as provas que você pediu.
- Eu agradeço. - Teve sorte.
Quando um caso é resolvido, o arquivo é transferido.
Não precisavam trazer. Eu ia buscar.
Ficamos felizes em ouvir de você.
Queríamos saber como estava.
Bem, obrigada.
Eu e a detetive Ortiz
falamos sempre sobre o caso do seu noivo.
É bom ver que você está bem.
- Obrigada. - Enfim, essa evidência...
Quebramos todas as regras para trazer,
então pode nos avisar quando terminar?
Sim, claro.
Cuide-se.
Se precisar de algo, nos avise.
Avisarei.
FUI AVISADA. ELLEN PARSONS.
Você é especial, Ellen,
mas isso só vai piorar a queda.
Não haverá espaço para você e Patty.
Com Patty Hewes, só importa a Patty.
Ela verá o que vejo... e dominará você.
Srta. Hewes...
Ellen Parsons está desaparecida.
Tem alguma ideia de onde ela esteja?
DIGITE A SENHA PARA CARREGAR
DIGITE A PRÓXIMA SENHA PARA CARREGAR
PRONTO PARA TRANSFERIR ARQUIVO
Mãe?
Vou encontrar umas amigas no centro.
- Tudo bem. Que horas volta? - Não muito tarde.
Tenho entrevista na faculdade pela manhã.
- Tudo bem, divirta-se. - Sim.
- Tchau. - Tchau.
Eu amo você.
Princefield, um dos maiores bancos de investimento do país
é a instituição mais recente com segredos expostos online.
Documentos postados pelo hacker Channing McClaren
indicam que a Agência 23 de Princefield
colheu ações sólidas de um programa de operações internas.
Agências governamentais já pediram investigação.
Operações internas? Como isso aconteceu?
Não sei.
Mas aconteceu.
Channing McClaren pegou todos os nossos registros.
- Teve algo a ver com isso? - Claro que não.
Parece que tudo saiu do seu maldito computador.
Não é possível.
Não sei o que fez, Naomi, mas estamos mortos.
Você, eu, todos os negociantes deste andar.
Acho que eu deveria me sentir insultado.
Do que está falando?
"E-mails pessoais revelam escapadas de negociante."
Parece que flertou com todos os executivos, menos eu.
Em uma reviravolta incomum
para a organização do sr. McClaren,
o vazamento também contém registros de sexo explícito
pertencentes a Naomi Walling, uma funcionária de Princefield.
Centenas de e-mails pessoais contendo detalhes íntimos
parecem ligar romanticamente a srta. Walling
a vários executivos de Wall Street de alto nível.
A inclusão de registros pessoais levanta questionamentos
sobre a habilidade de McClaren de expor informações sensíveis
e contradiz diretamente o princípio
de não identificar denunciantes que contribuem para o site.
Por que McClaren liberaria os podres dessa mulher?
Avisei que não gostava dele.
Acha que foi de propósito?
Não. Deve ter sido uma armação.
Ainda assim, isso forma um caso muito interessante.
Quer processar o McClaren?
Como isso foi acontecer?
E por que vocês não me ligam, panacas?
Mãe?
Eu soube.
Não posso falar sobre isso, Rachel.
- Mas você está bem? - Não posso.
Alô?
Olá, aqui é Patty Hewes.
POR QUE NÃO LEVOU CRÉDITO PELO CASO DA HIGH STAR?
O SEU NOME PODERIA SER NOTÓRIO.
QUEM É?
Channing.
Por que não levou crédito pelo caso da High Star?
Por que quer saber?
Howard Erickson está preso. Você registrou o caso.
Mas Patty Hewes ficou com a glória.
Por que ligou para mim, sr. McClaren?
Presumo que tenha visto os noticiários.
Vi.
- Isso nunca aconteceu. - O quê?
Informações pessoais de alguém sendo postadas no meu site.
Naomi Walling era denunciante.
Ela apareceu com informações sobre Princefield.
Eu nunca exporia uma das minhas fontes,
e não tenho interesse em atacar a vida pessoal dela.
Mas como a informação sobre a srta. Walling vazou?
Não sei, mas isso é muito ruim para a minha organização.
Ainda estamos tentando descobrir.
Acha que Walling vai me processar?
Possivelmente.
Mas acha que ela terá um caso contra mim?
Depende do que houve realmente.
Pare! Só quero saber se ela vai me processar.
Sr. McClaren, não sei o que ela vai fazer.
Não está errado em temer um processo.
Você precisa de advogado.
É por isso que estou aqui?
Sim.
Quero contratar você.
Estou interessada.
Mas acabei de formar um negócio próprio.
Temo não ter os recursos de que precisa.
Recurso não é problema.
Tenho patrocinadores e doadores com bolso grande.
Estou curiosa... Por que eu?
Você foi muito bem indicada.
Por quem?
Patty Hewes.
A Patty me indicou?
Ela acha que você é uma advogada talentosa.
Sr. McClaren, vou ter que pensar nisso.
Claro.
Fico ansioso para o próximo encontro.
- Pode esperar aqui um segundo? - Claro.
Mãe, Patty Hewes está aqui. Ela quer falar com você.
Não quero falar com nenhum advogado.
Ela ligou. Eu pedi para ela vir.
Ela disse que pode ajudar você.
Por favor, saia.
Desculpe tê-la feito perder tempo por vir,
mas eu não preciso de advogado.
Mãe, escute o que ela tem a dizer.
Entendo como está se sentindo, mas você tem um caso bom.
Channing McClaren violou a sua privacidade.
A informação que vazou veio dos seus arquivos.
Ou você forneceu de boa vontade
e ele deveria vazar suas informações pessoais...
Pedi para você sair!
Ou ele hackeou e roubou tudo de você.
Terminamos aqui.
Tem medo de quê? Do banco? Do McClaren?
Não me faça ligar para a portaria.
Você está passando por uma grande investigação.
Parece que não tem para onde ir, mas você está sendo tola.
Eu não quero mais atenção da mídia.
Processá-lo só vai piorar.
Independentemente disso, tudo vai piorar.
O banco vai culpar você pela fraude.
O McClaren vai pôr toda a culpa em você.
E dia após dia, os abutres da imprensa
vão se alimentar freneticamente da sua reputação.
Por favor, srta. Walling, deixe-me proteger você.
Donald, tem uma mulher aqui que não quer ir embora.
Sim, chame a polícia.
Por favor, pense no que estou dizendo.
Lamento, srta. Hewes. Ela está perturbada.
- Ela não quis... - Ela não está pensando direito.
Ela precisa de ajuda.
Quando se acalmar, converse com ela.
- Pode deixar. - Que bom.
Channing McClaren? Que ótimo.
Ele é exatamente o cliente de que você precisa.
Tirando o fato de a Patty ter me indicado.
Droga.
Acha que ela está ferrando com você?
De alguma forma.
Se eu aceitar o trabalho com o McClaren,
vou entrar no joguinho da Patty.
E o que vai fazer?
Tem ideia do que ela pretende fazer?
A minha mãe não escuta.
Não consegui fazê-la mudar de ideia.
Você sabe se as informações são verdade?
Ela teve alguns casos, se é o que quer dizer.
O meu pai foi embora quando eu tinha 7 anos.
Ela teve problemas com homens, mas ela não merecia isso.
Não, claro que não.
Mas por que está aqui, Rachel? O que quer que eu faça?
Que puna o McClaren.
Não posso, se a sua mãe não quiser dar queixa.
Então... Eu vou processá-lo.
A sua mãe foi a injustiçada.
Infelizmente, não posso processá-lo em seu nome.
McClaren destrói a vida dela e simplesmente sai livre?
Temo que sim.
Srta. Hewes, estou preocupada com a minha mãe.
Ela já teve problemas.
- Que tipo de problemas? - Ansiedade, depressão.
Não é nada bom. Já vi como ela fica tensa.
Posso passar o nome de um bom psiquiatra.
Mas se ela não quiser abrir um processo,
não há nada que eu possa fazer.
Rachel?
Se houver algum progresso, se ela mudar de ideia,
eu prometo que estarei aqui para ajudar.
Tanto falatório para nada.
A criança disse que a mãe lutou contra a depressão.
Com sorte, ela vai acabar se matando.
E você voltará ao trabalho.
Amanhã é o grande dia.
Ellen Parsons vai testemunhar.
Ela verá o que vejo... e dominará você.
Está feito.
Eu poderia pôr essa arma na sua cabeça
e fazer com que fale, mas não quero que seja assim.
Você sabe o que quero ouvir.
Eu disse ao Pete para matar você.
É verdade que logo após concluir a faculdade,
Patty Hewes contratou você para trabalhar com ela?
Sim.
E entre idas e vindas, trabalhou com ela por 4 anos?
Sim.
Durante esse tempo, pôde conhecê-la bem?
Muito bem.
Brevemente, como descreveria a personalidade dela?
Meritíssima...
Com todo respeito, peço a suspensão deste processo.
Por quê?
Não acredito que a condição emocional dela
nem o testemunho sejam imparciais neste momento.
Por que diz isso?
Eu e a srta. Parsons
logo seremos advogadas de diferentes partes
em um caso de grande repercussão.
Que tipo de caso?
Na noite passada,
uma mulher chamada Naomi Walling cometeu suicídio.
Pela manhã, fui contratada pela filha de Naomi Walling,
a fim de abrir um processo em nome dela.
E contra quem seria?
Channing McClaren.
Que acredito ser o único cliente da srta. Parsons.
Não aceitarei outro caso no meu tribunal.
Se for fato, srta. Parsons, escolha um dos dois.
Pode testemunhar contra a srta. Hewes,
ou enfrentá-la em outro processo.
O que vai ser?
Gostaria de dez minutos para decidir.
Parece que tem de tomar uma decisão.
Qualquer coisa que disser não ajudará o Michael a vencer.
Mas direi mesmo assim.
Será tudo registrado, e saberão a verdade sobre você.
O McClaren disse que você me indicou.
Acha que ele a teria contratado sem minha indicação?
Ainda não aceitei o caso, Patty.
E o que está esperando?
Pode subir no banco e contar os meus segredos,
ou fazer o que quer mesmo fazer.
E o que seria?
Vir atrás de mim custando o que custar.
Provar-se a si mesma em um caso contra mim.
Você me odeia? Quer acabar logo com isso?
A sua chance de merda é agora.
Sr. McClaren?
Aqui é Ellen Parsons. Eu quero o caso.
TRÊS MESES DEPOIS
Detetive, eu não sei o que quer de mim,
mas preciso ir ao tribunal agora mesmo.
Nós sabemos.
Ellen Parsons testemunharia contra você hoje.
Acho que não está contente por tudo isso.
Sabe o que ela iria dizer?
Não.
E se estiver mesmo desaparecida...
acho que nunca teremos chance de saber.
www.insubs.com
EM MEMÓRIA DE TOM ALDREDGE