Anteriormente em Teen Wolf...
Alguém está controlando ele.
Você prometeu que seria apenas por algumas semanas.
Olha, só porque estamos num reboque não significa que somos
lixo de parque de reboques.
Exatamente.
Somos pior.
Nós nem temos dinheiro suficiente para estarmos num parque de reboques.
Não entre em pânico, tá bom?
Deve ser apenas o gerador.
Quer dizer a coisa que funciona a electricidade e água.
Desculpa.
Estou farta de me sentir aterrorizada o tempo todo.
Não é como se eu quisesse estar.
Ei, olha, vai melhorar.
Sean?
Não!
Venha legendar conosco www.addic7ed.com
Nikky3 | @Jeffersonzuc | DarkAngel
Se o Jackson não sabe o que está fazendo, provavelmente
não sabe que alguém o controla.
Ou não se lembra.
E se for a mesma coisa que aconteceu com
a Lydia quando ela fugiu do hospital?
Uma fuga da situação?
Ele teria que esquecer tudo... o homicidio.
Livrar-se do sangue.
Mas ele teve ajuda com uma coisa... o vídeo.
E alguém o ajudou a esquecer disso.
Quem estiver o controlando.
Tem certeza que Jackson não faz idéia do que está acontecendo?
Ele acha que está se transformando num lobisomem e que estar com
a Lydia, de alguma forma atrasou a transformação.
Então tentaremos convênce-lo que não está?
Se nos ajudar a descobrir quem o controla, sim.
Acha que ele vai falar com nós depois do que fizemos?
Sim, somos nós.
Ele vai falar com nós.
Não passará a menos de 50 metros
do Jackson Whittemore.
Não falará com ele.
Não se aproximará dele.
Não irá agredi-lo ou assediá-lo fisicamente ou psicologicamente.
E quanto a escola?
Podem ir às aulas desde que tentem manter-se a 50 metros de distância.
Certo, e se tivermos que usar o banheiro ao mesmo
tempo e houver apenas dois boxes disponiveis, e estes forem
próximos um do outro?
Eu vou conseguir.
Tenho lembrá-lo do quão sortudos fomos por não prestarem queixa?
Qual é, foi uma brincadeira.
Brincadeira?
Sim, eu não achava que isso seria levado a sério.
Pai, o humor é muito pessoal, está bem?
Digo, estamos falando de múltiplos níveis de interpretação.
Certo, como devo interpretar o roubo
do transporte de prisioneiros?
Nós enchemos o tanque!
Ande!
Não é só isso.
Embora, uma ordem de restrição seja algo que eu não achava
que chegaria tão cedo.
É tudo baseado nisso.
O comportamento bizarro, as noites que chega em casa tarde,
temos que implorar ao Mr. Harris para fazer o teste de química
que perdeu.
Eu perdi um teste de química?
Sério, Scott?
Sério?
Tenho que te castigar.
Estou te castigando.
Está castigado.
E quanto ao trabalho?
Está bem... Além do trabalho.
E nada de televisão.
A televisão está estragada.
Então sem computador.
Eu preciso do computador para a escola.
Então sem... sem Stiles.
O quê... sem Stiles?
Sem Stiles!
E sem privilégios com o carro.
Me dê suas chaves.
Dê para mim!
Pelo amor de Deus.
-Mãe, você quer que eu... -Não.
Mãe, deixa eu só... mãe.
Mãe!
O que está acontecendo com você?
É por causa da Allison?
Quer mesmo saber?
Sim.
É por causa do teu pai?
É, não é?
Certo, quer saber... Falaremos disso em casa.
Vou buscar o carro.
Sou o pior filho do mundo.
Também não sou o melhor.
Droga!
Você lhe deu uma ordem de restrição, e ele está brincado com você.
Ele dizia... e o que faço quando quiser ir ao banheiro?
Então por que precisamos da ajuda deles?
Porque é mais dificil de matar do que eu achava.
Continuo sem saber quem é.
E eles sabem?
Podem saber.
È por isso que preciso de um de vocês para apelar ao lado bom deles.
Scott ou Stiles?
Qualquer um.
Você Sabe, a lua cheia está vindo, Derek.
Eu sei disso.
Estes parecem confortáveis.
Você disse que ensinaria a nos transformar quando quiséssemos.
Não tenho tido tempo.
Mas se tivermos que prender durante a lua cheia, significa
que estará sozinho contra os Argents.
Eles não nos encontraram.
Ainda!
E que tal esquecermos o Kanima?
Não podemos!
Houve alguma coisa quando o Gerard olhou para aquilo.
Ele não teve medo... de nada.
Eu não sei o que ele sabe ou planeja.
Mas tenho certeza de uma coisa.
Precisamos encontrá-lo primeiro.
É tudo o que a Lydia conseguiu traduzir.
E acredite em mim, ela estava muito confusa.
Certo, e o que disse à ela?
Que faziamos parte de um grupo de jogo online que
se baseava em lutas de criaturas místicas.
Eu faço parte de um grupo de um jogo online que se baseia em lutas
de criaturas misticas.
Ótimo.
Ok, isso explica como encontrar quem o controla?
Não exatamente.
Mas o Stiles tinha razão sobre os assassinatos.
Sim!
Chamam o Kanima de uma arma de vingança.
Existe uma história sobre um padre sul-americano que
usa o Kanima para executar os assassinos em sua aldeia.
Então talvez não seja assim tão mau.
Até que o laço se tornou tão forte que matou todos aqueles que ele queria.
Triste, muito muito triste.
Há uma dúvida, no entanto.
O Kanima supostamente era um lobisomem.
-Mas não pode ser... -"Até que ele resolva algo manifestado no passado".
Ok, se isso significa que o Jackson podia beneficiar de umas quantas
horas de terapia, eu podia ter dito isso.
E se... Foi algo a ver com os pais dele?
Os pais verdadeiros.
Sim, alguém sabe o que aconteceu com eles?
A Lydia talvez.
E se ela não souber nada?
Bem, ele não tem nenhuma ordem de restrição contra mim,
por isso... eu vou falar com ele.
Certo, e o que eu faço?
Você tem um teste, lembra?
Me prometa!
Se ele fizer alguma coisa, corra.
Eu posso cuidar de mim.
Allison, se ele te machucar enquanto estou ocupado com um estúpido
teste, alguém terá que me deter.
-Se ele fizer algo... -Como?
Qualquer coisa, esquisita ou bizarra... Qualquer coisa.
Qualquer coisa malvada!
Jackson?
Ainda quer discutir sobre o seu trabalho?
Você tem uma hora, Sr. McCall.
Comece.
Sério, Scott?
Não posso.
Não posso fazer isso.
Posso fazer isso?
Não, eu vou trabalhar.
Vou trabalhar.
Só vou arrumar.
Só um pouco.
Você me assustou.
Desculpe, eu... estava apenas... Apenas... nada.
Bonitos saltos.
-Sim, meus pés estavam doendo, então... -Mesmo motivo de nunca usar os meus.
O quê?
Esquece.
Ouviu falar do show?
Aparentemente, têm grandes nomes.
Quer dizer como uma rave?
Continua sendo uma rave se não te envolver?
Eu chamo de festa.
Mas tenho um amigo que me arranja bilhetes se quiser.
Quer que eu consiga para você?
Sim. Sim, ótimo.
Sim?
Certo, legal.
É sexta-feira, então... Estou ansioso por isso.
Não posso contar a ninguém.
Qual é, qualquer pessoa que já tenha dito "não posso contar"
está morto por contar, por isso me diga!
Porque quer saber?
Não posso te dizer.
Então não vou contar.
Mas está me dizendo que poderia me contar se quisesse?
Isso foi uma pergunta?
Pareceu uma pergunta.
Bem... algo me diz que isso parece uma resposta.
Não.
Jackson?
Aqui.
Alguma coisa errada?
Poderia ter me avisado.
Você que entrou no banheiro masculino.
Eu pensei que tinha ouvido... Esquece.
Queres falar sobre alguma coisa?
Podemos falar depois.
Não.
Vamos falar agora.
Lydia!
Lydia, qual é!
Ly... espera!
Ei... Erica.
Porque está perguntando à Lydia sobre os verdadeiros pais do Jackson?
Porque está mostrando as garras para a câmera?
Certo.
Quer jogar "Catwoman"?
Eu serei seu Batman.
Se está pensado sobre os pais verdadeiros do Jackson,
eles estão a cerca de 800 metros daqui.
No cemitério de Beacon Hills.
Eu... Eu tenho de ir par a aula... -Não, não ... não tem!
Tem ótimas notas.
Pode faltar uma aula.
Você está bem?
O teu coração está disparado.
Allison.
Sabe como eles morreram?
Talvez.
Se me disse porque está tão interessado.
É ele, não é?
O quê?
Quem? Ele quem?
O teste não funcionou, mas é ele.
É o Jackson.
O que pensa que está fazendo?
A hora acabou.
Não sairá daqui até que todas bolinhas estejam preenchidas.
Achei que queria conversar.
Mudei de idéia.
Tem certeza?
Parece um pouco estressada.
É o Scott?
Tudo por causa disso?
Não consigo acreditar que acha que sua história
de Romeu e Julieta irá durar.
Sabe que ele logo irá correr para o Derek,
se juntará a ele, e à pequena matilha.
Se não percebe isso, deve ser a pessoa mais estúpida desta cidade.
Aliás, além do Scott, já que ele também é muito estúpido.
Para! Para!
O que você fará Allison... Quando seu estúpido
namorado se virar contra você?
Eles mataram sua tia.
Quase mataram a Lydia.
Quem você acha que será o próximo, quem?
Você não.
Não, não, não pode ser você, porque vocês estão apaixonados.
É isso que diz a si mesma, é?
"O Scott é diferente, e acabará tudo bem, porque estamos apaixonados."
Se acredita nisso, já está morta.
Eu só... Só espero que seu pai esteja te ensinando a se defender.
Na realidade, ele está.
Allison?
O que faz aqui?
Eu... estou bem.
Estou bem.
Eu tenho uma ordem de restrição!
Acredite em mim, eu me contive.
Não pode dizer ao Derek, tá bom?
Existem mais coisas que não sabe.
E só porque está renovada devido à mordida do Alfa,
não tem permissão para andar por ai destruindo pessoas.
Porque não?
Foi isso que as pessoas me fizeram.
Eu tinha uma queda por você.
Você mesmo, Stiles.
E você nunca me reparou.
Do mesmo jeito que não está me reparando agora.
Rapazes!
Que diabos está acontecendo?
Ei! Chega!
Chega!
O que pensam que estão fazendo? Jackson!
Acalme-se!
Sr. McCall, quer se explicar?
Stilinski!
Deixou cair isso!
Você, você... na verdade, todos vocês! Castigo às 3:00.
Olá.
Farei um aviso, para o Scott ir para o gabinete.
Na verdade... vim falar com você!
Comigo?
Ocupada depois da escola?
Sempre.
Bem, desoculpe-se.
Quero falar com você.
Na verdade, quero te mostrar uma coisa.
Pensei que já tivesse-mos passado pela linguagem um pouco brusca.
E... traga a flor.
Não podemos estar no castigo juntos.
Tenho uma ordem de restrição contra eles.
Todos eles?
Não, apenas nós.
Está bem. Vocês dois, ali.
Eu vou matá-lo.
Não, não vai.
Vai descobrir quem o controla, e depois
vai ajudar a salvá-lo.
Não.
Tem razão, vamos matá-lo.
Não...
Kanima.
Tinha a impressão de que eles não namoram mais.
Eu também, mas parece que namoram.
E mais.
Muito mais.
Como sabe que não é outra rapariga impressionável...
Com padrões baixos?
Porque conheço o Scott.
E a Allison foi a única de quem ele falou.
Eu só quero ter a certeza que eles continuam seguros.
Não poderia concordar mais.
Ei.
E se for o Matt?
Quer dizer, esta coisa toda veio do video, certo?
Danny disse que Matt foi o único a reparar nas 2 horas que faltavam.
Exato!
Ele está tentando não deixar suspeitas para cima dele.
Então ele fez o Jackson matar o pai do Isaac, um dos
caçadores dos Argents, e o mecânico que trabalhava no seu jipe?
Sim!
Porquê?
Porque... ele é mau.
Você não gosta dele.
Esse cara... me incomoda!
Eu não sei o que é.
Apenas olhe para a cara dele.
Outras teorias?
Está bem?
Preciso de ir ao banheiro?
Tudo bem?
Ei, não parece muito bem.
Só preciso de um pouco de água.
Ninguém sai daqui.
O Stiles disse que sabe como os pais do Jackson morreram.
Talvez.
Diga.
Foi um acidente de carro.
Meu pai foi o investigador do seguro, e todas as vezes que
vê o Jackson dirigindo o Porsche, faz alguns comentários
sobre a grande herança que ele vai receber quando fizer 18 anos.
Então o Jackson não só é rico agora, como vai ficar ainda mais aos 18 anos?
Sim.
Há algo errado nisso.
Você sabe o quê?
Poderia tentar encontrar o relatório do seguro nos arquivos do meu pai.
Ele guarda tudo.
Scott McCall, por favor dirija-se ao escritório do diretor.
Jackson!
Estou bem, me dê só um minuto.
Perfeito.
Não esqueça das datas.
"Os passageiros chegaram ao hospital.
O tempo da morte... 9:26 da noite, 14 de Junho de 1995."
O aniversário do Jackson é dia 15 de Junho.
Não, me desculpe.
Sim. Vou embora.
Mas nenhum de vocês vão.
Podem ir quando acabarem de repor as prateleiras.
Aproveitem o resto da noite.
O diretor quer me ver?
Não... eu quero.
Estou preocupada com o castigo de hoje.
Como a Allison acabou junto de você e do Sr. Stilinski.
Um lavatório foi arrancado da parede.
Tem sorte de eu estar aqui para explicar isso às pessoas.
Entende isso?
Sim. Agora entendo.
Ótimo.
Está fazendo sexo com minha filha?
Não.
Não estou fazendo sexo com a sua filha.
Eu espero que não.
Olá?
IMAGINAÇÃO É MAIS IMPORTANTE QUE CONHECIMENTO.
Isso significa que ele naceu depois que a mãe dele morreu, por cesariana.
Eles tiveram que tirá-lo do corpo morto da mãe.
Tudo bem, cara?
Então foi um acidente ou não?
A palavra em todo relatório é "inconclusivo".
Então os pais dele podem ter sido assassinados?
Se eles foram, então condiz com o mito do Kanima.
Entende?
Procura e mata assassinos.
Mas para o Jackson?
Ou para quem o controla?
Temos que falar com ele.
Temos que lhe dizer.
Ele não vai...
Erica!
Aqui.
Acho que ela está tendo uma convulsão.
Ele está vivo.
Ei, temos que levá-la ao hospital.
Derek... só ao Derek.
Quando a levarmos para o hospital... -Ao Derek.
Ao Derek.
Vão.
Ei, Scott!
Vou ficar aqui com você.
Ele não pode levá-la sozinho.
Não assim.
E o Matt... Vou chamar uma ambulância para ele, vai.
Isso não parece certo.
Está tudo bem.
Não, não está.
Não, não está certo.
Não significa... não significa nada.
Mas parece que significa.
Scott, vai.
Vai.
Tudo bem.
Olá?
Aqui.
É sua casa?
Era.
Vou te dizer tudo.
Mas primeiro... Trouxe a flor?
Não consegui encontrá-la.
Não faz mal.
Mas como não trouxe, vou precisar daquele beijo.
Alguma coisa errada?
Puxe-a.
Ela está morrendo?
Ela poderia... Por isso que vai doer.
Você quebrou o braço dela!
Vai acelerar o processo de cura.
Eu ainda tenho que tirar o veneno.
Agora sim vai doer.
Stiles... você é um ótimo "Batman".
Você sabe quem é.
Jackson.
Só queria que a Erica confirma-se, não é?
Eu o ajudarei a pará-lo.
Como parte da sua matilha.
Se você me quiser, tudo bem.
Mas com uma condição.
Vamos apanhá-lo, não matá-lo.
E?
Faremos do meu jeito.
Obrigada Jenna.
Obrigada pessoal.
Eu agradeço.
Por favor... preciso te contar.
Tudo bem, seu bebê está bem.
Não... O bebê.
Tudo bem.
Ele matou o Sean.
Querida, a polícia sabe.
Eles não... Eles não viram.
Não era humano.
Tudo bem.
Por favor... Não!
Sinto muito Lydia.
Isto deve ser bastante confuso.
Mas pelo menos sabe que não é realmente maluca.
Bem... não totalmente.
Está sujeita a efeitos remanescentes,
mas é uma garota forte.
Pessoalmente acho que vai superar isso com
o mínimo de stress pós traumático.
Ou talvez... alguns anos de pesadelos bastante perturbadores.
Eu tinha um plano, sabe?
Era um bom plano.
Mas se tem uma coisa que aprendi na vida,
é sempre ter um reforço.
Isso seria você.
Sua imunidade faz de você um plano B perfeito.
Você não se transformaria com a mordida.
Você não morreria.
Mas seria capaz de fazer... Uma coisa muito importante.
Sabe o que é Lydia?
Lydia!
Jackson estará lá á procura do próximo alvo.
Alguma coisa que afete o Kanima afeta o seu mestre.
Acha que conseguiremos apanhá-lo?
A única questão que poderá significar tudo.
As pessoas estão morrendo, Scott.
Quem controla o Kanima?