Esse é o seu melhor?
Odeio gente do seu tipo.
Vermes como você que infestam nossa cidade.
Você me dá nojo.
-Joga nele. -É?
Quem leva vantagem?
Raies diminui a cada segundo.
-Não, não, não, o outro. -Sinbad? Fala sério! Olha só.
Raies!
Aposte isso no Sinbad.
Vamos lá.
Lutem.
Vamos! Acabe com ele!
Raies?
Eu vejo o futuro.
Guarde-o para turistas e viajantes. Não me interessa.
Uma porta se abriu.
Sombras se levantam.
Velhos caminhos regressam, enquanto a nossa cidade, queima.
Isto é... terrível.
Não é.
Isso é bom.
L.O.T.Subs Apresenta
S01E01 Blood debt is not Satisfied.
Marujos @__Fagundes |LucasFB
Marujos LucasFB | Keila
Marujos Keila |richlips
Marujos richlips| da^hype
Deviam estar atrás de nós.
Sabiam que tentávamos arrumar as apostas.
-Luto em outro lugar na próxima. -Não. É perigoso demais.
Olha na mão esquerda. A bolsa.
O quê? Eu?
Você mesmo, irmão mais velho. É a sua vez agora.
Eu distraio ela e você vai nele.
E não se preocupe. Hoje é um bom dia.
-Precisam ficar atentos aqui. -E por que deveríamos?
Bem, o mercado parece ser um lugar amigável,
mas atrai os piores tipos de pessoas.
-É mesmo? -Trabalhadores, mendigos
e batedores de carteira.
O quê?
Ele estava te roubando.
Sabe o que fazem com ladrões aqui?
Cortam-lhes sua mão.
Olhe para ele. Está apavorado.
Este homem causou algum problema?
Estava tentando roubar-me.
Mas o pegamos, está envergonhado e vamos deixá-lo ir embora.
Papai?
Se eu te pegar novamente...
-Sejam mais cuidadosos. -Obrigada. Nós seremos.
Papai, sua caixa.
A sua caixa.
Não... Eles não podem ter pego.
Você foi maravilhoso! Tão convincente!
Jurava que você ia chorar.
Mais um minuto apontando e gritando "ladrão", teria.
Devia pelo menos ter me avisado.
-É meu irmão. -E onde fica a diversão?
Sinbad, torne a sua vida fácil, seja esperto como eu.
Torne-se um guarda.
É isso mesmo.
Tornar-me guarda e ser um escravo, Tazeem?
-Não, obrigado. -Salário e um pouco de ação.
Não esqueça que mulheres ficam atraídas por homens com poder.
-Como a que anda vendo? -Ela me disse palavras mágicas.
"Penso em você como um irmão."
Depois perguntou por você, o que foi nojento.
Deixa ele ser seu parente.
-Que a paz esteja convosco. -Com você também.
-Vamos! -Vai com cuidado.
Não me canso dessa vista.
A cidade, até onde os olhos podem ver.
Tantas pessoas, tantas possibilidades.
Te contei o meu sonho de outra noite?
O que parou de falar por um momento?
-O que é isso? -Não faço a mínima ideia.
Seja lá o que for, não gostei.
Já ouviu sobre essas coisas. Os totens, amuletos.
Não faz isso!
Traz má sorte para os incautos.
Agora não trará mais.
Não se preocupe.
Um dia, nos daremos muito bem.
Viveremos em uma casa imensa,
sem nos preocuparmos com mais nada.
Irmão... Acho que levou muita pancada na cabeça.
Mamãe. Tive um ótimo dia.
Comeremos bem esta noite.
Está machucado.
Quem, eu?
Não, Amala, não, não. Eu estou bem.
Já disse a ele para ir ver um médico.
-Não o levou com você, levou? -Não, claro que não.
Porque você me prometeu.
Prometi, e Jamil é muito esperto para me seguir o dia todo.
-Não é, Jamil? -Isso mesmo.
-Estava no mercado, negociando. -Foi mesmo?
Negociando o quê?
Objetos. Objetos caros.
Objetos caros?
São péssimos mentirosos.
O negócio é que tivemos um bom dia hoje.
-É. -Está vendo?
Dinheiro com sangue.
O quê?
Amah. Não!
Trouxe dinheiro com sangue para esta casa.
-Amah, juro que não. -Garoto estúpido.
O que foi que você fez?
Vai, vai! Corre, Jamil, corre!
Sinbad, espere.
Vamos, vamos.
Desculpe.
Vamos!
Vamos, irmão.
-Não. -Irmão!
Irmão!
Sinto muito pela sua perda.
Mas devemos aceitar o caminho que nos é traçado.
Não deixe isso destruí-lo. É um bom homem.
Obrigado, Vossa Alteza.
Antigamente havia uma modo de trazermos de volta
aqueles que fizeram a passagem, para derrotar a própria morte.
Meu filho... poderia viver novamente?
Gostaria que assim fosse.
Mas sob o regime do Emir, a ciência é nosso mestre.
A magia é fraca e sem brilho.
Logo, os mortos devem continuar mortos.
Ele se foi para sempre.
Ele seria Emir um dia, e eu o guiaria...
Ajudaria a governar.
Costumava sentir pena das pessoas que víamos.
Caídas nas ruas, sem uma mão, marcados para sempre.
-E agora é nossa vez. -Não será mesmo.
Já estivemos em situações muito piores antes.
Talvez eles precisem de algum suborno,
e talvez precisemos de Tazeem para falar em nosso favor, mas
nós vamos sobreviver.
Mesmo agora, atrás das grades, acha que está certo,
-que tudo dará certo. -Sim, irmão. Porque dará.
Então sorria.
Hoje será um bom dia.
É.
Estão cientes de quem sou?
Sim... você é Lorde Akbari.
E creio que conhecem meu filho, Raies, pessoalmente.
-Não. -Asseguro-lhes que sim.
Como muitos de sua idade, gostava de se provar um homem.
Bebendo, jogando e brigando,
foi assim que o conheceu esta manhã, e onde o deixou
em uma rua imunda... morto.
Eu não sabia.
Meu irmão, o Emir, permitiu-me lidar com isso como achar certo.
Como eu achar certo.
Há algumas horas atrás meu filho, estava vivo.
E agora...
Venha cá.
O que clemência verdadeiramente significa?
É um sinal de força ou de fraqueza?
Então eu penso em gente do seu tipo,
crescendo nas ruas, como ratos infestando a cidade
e a pergunta sobre clemência não chega a nada.
Aceito qualquer punição que tiver para mim.
Mas por favor...
Meu irmão não tem nada a ver com isso.
Fui eu. E somente eu.
Para trás.
-Irmão! Irmão! -Apenas vá, por favor.
Se clemência não te diz nada, devo me perguntar:
Que tipo de punição te seria suficiente?
Jamil! Jamil! Jamil!
Não!
Não! Não! Deixem-me sair!
Como tirou alguém de mim, tirei alguém de você.
-É suficiente? -Não, nem chega perto.
Deixe-me sair! Volte aqui! Deixe-me sair!
Jamil.
Jamil! Me soltem!
Não!
Ele era um bom garoto.
Ia a qualquer lugar, fazia qualquer coisa por você.
Sinto muito, Amah.
É culpa sua a morte dele.
Nunca aprenderá. E agora seu irmão se foi.
O que devo fazer com você?
O que devo fazer?
A culpa é sua por ele está morto.
Parte o meu coração... ter que fazer isto.
Mas devo fazê-lo.
Um dia, você entenderá.
Você será lançado à deriva,
incapaz de pôr os pés em terra por mais
de um ciclo do sol.
Esse é meu presente para você.
Minha maldição para que aprenda.
Até que encontre expiação... você nunca terá paz.
Sinbad!
Sinbad.
O que você fez?
-Guardas estão a caminho. -Não posso deixá-lo.
Sinbad, precisa sair desta cidade.
Tenho que voltar para Garrison.
Sinbad!
Boa sorte, velho amigo.
Que a paz esteja com você.
E com você também.
PROVIDÊNCIA
O que você tem aí?
Peles e couro para vender no mercado.
Está bastante longe de casa, nortista.
Mudando de neve para o frio.
Ainda estará lá quando eu voltar.
Perdão. Devo ter tomado a direção errada.
Não sei como acabei aqui.
Elas são minhas.
Abram espaço! Vamos!
-O que foi isso? -Acho que estamos zarpando.
Não. Ainda não.
Ainda não.
Ainda não peguei o jeito do mar.
É animador, entretanto, não?
Perdão.
Não me parece muito bem também.
Acho que não peguei o jeito do mar.
Parece um pouco mais sério que isso.
Não se preocupe. Sei o que estou fazendo.
Ao menos espero saber... ou estaremos encrencados.
Desculpe-me.
Sou Anwar Shabani, o médico do navio.
É minha primeira vez no mar, então...
Isso não parece bom.
É, pode doer um pouco.
Deveria ter dito isso antes de colocar e não depois.
É. Você tem razão.
Vou trazer um pouco de água e algo para sua febre.
Informo, senhor, que há um passageiro ferido no porão.
O porão está fora dos limites da tripulação.
É claro.
-Quem é o passageiro? -Não me ocorreu perguntar.
Tudo bem, vamos lá.
Ele está ferido.
Levante-se!
Quem é você? Tem um nome?
-Sinbad. -Diga-me, Sinbad,
está correndo para ou de algo?
De algo.
O de sempre.
Vejamos o que o destino tem a dizer sobre você.
Alguém está procurando por você, afinal.
Ficará na tripulação até pararmos no primeiro porto.
O mínimo de comida, o mínimo de conforto.
Não faria isso se fosse você,
a menos que queira um ladrão em sua tripulação.
-Está enganada. -Não há engano algum.
De forma alguma.
Jovem, o que roubou de nós está aqui?
Não. Eu... deixei em Basera.
Posso dizer-lhes onde está, se quiserem...
É tarde demais.
Não faz ideia do que fez, do que significa para nós.
-Pai... -Acho que me enganei.
Talvez ninguém esteja procurando por você, afinal.
Prendam-no na cela.
Como um cão.
Sinbad.
Amarrem tudo.
Olá.
-Estou tentando ajudá-lo. -Desculpe.
Venha.
-Estava tentando ajudá-lo. -Já me desculpei.
Por favor não me mate.
-O que é isso? -Não faço a mínima ideia.
Nem mais um passo.
Ele não enxerga.
Pare. Nem mais um passo. Farei com que me siga.
Maldita tempestade.
Papai.
Puxe. Fixe a vela.
Pode segurar?
Venha, me ajude.
Precisamos prender a vela.
Homem no leme já!
Homem no leme! Nos guie na onda!
Rápido, Sinbad, rápido. Nos guie na onda!
Ele se foi.
O que você roubou, não faz ideia do seu poder.
O navio! Está virando para o lado.
Estamos afundando.
A inundação deve estar vindo de algum lugar aqui embaixo.
Não acredito que isso está acontecendo.
O nível da água aqui continua o mesmo.
Não há nenhum buraco nem vazamentos.
Então deve estar vindo lá de baixo.
Precisamos selar isto, impedir que a água suba.
Com o quê?
Sei onde guardam o piche.
-Pode derretê-lo? -No convés.
Então vá. Não temos muito tempo.
Precisamos checar a proa, ver se não há inundações.
Você não é um deles.
Não gritariam feito uma garotinha.
Socorro! Socorro.
Me ajuda por favor! Minha perna, não posso movê-la!
-Ela está presa. -Aguente aí. Vamos tirá-la.
Não me deixem.
Não podemos deixar que a água suba.
Ou não sobreviveremos.
Precisamos selar também.
Socorro.
-O navio. Ele está afundando. -Eu sei. Ela me disse.
Ela passou por muita coisa hoje.
Olha só, precisamos aquecer o piche.
-Corremos contra o tempo. -É melhor nos mexermos então.
O que está fazendo?
Indo selar a outra escotilha.
Ajude-me, por favor. Não deixe-me afogar.
Ficará tudo bem. Vou soltar você.
Há outro sobrevivente, o cozinheiro.
Ajude, por favor.
-Estamos salvos. -Há duas escotilhas.
Ambas precisam ser seladas.
Onde está Sinbad?
Não chegou a sua hora. Ainda não.
Abra os olhos, irmão. Não desista. Abra os olhos.
Ali está ela.
Sinto muito. Não consigo achar Sinbad.
Talvez seus poderes não sejam tão fortes quanto acreditava.
E talvez seja melhor assim.
Tirou algo dele, assim como ele tirou algo de você.
A dívida de sangue foi paga.
Irmão, você é sábio e eu sempre te ouvi,
mas a vida de um rato,
não se compara a daquele garoto que... daquele garoto que
um dia, governaria esta cidade.
-Eu te entendo. -Como é que pode?
Tem razão.
Não tenho filho, nem filha.
Mas amei Raies, como se fosse meu.
Ainda não estou saciado com essa dívida de sangue.
Sinbad pagará pelo que fez.
A dívida de meu filho ele vai pagar!
-Ambos deveriam estar mortos. -Obrigada.
Depois do que passamos, a tempestade,
essas coisas, deveríamos estar mortos.
Agradeça por não estarmos.
Eu estou, sério. Salvou nossas vidas.
Guiando-nos através da onda e do mergulho depois,
foi realmente magnífico.
Se soubesse que falaria tanto, não tinha me importado.
Coma. Não foi um pedido.
Essas pessoas merecem um funeral apropriado.
Então, alguém sabe onde estamos?
Irmão, relaxe. Respire fundo e sorria.
Há um novo mundo de aventuras lá fora.
L.O.T.Subs. Lords of Subtitles.
Siga-nos @lotsubs
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Use o coração negro.
Isso é uma aventura.
Traga-o para mim.
O que é isso?
-Quem é ela? -Confusão.
Acabem com ela.
É uma mulher.
Liberdade!
Eu sou Sinbad.