CABANA DO MISTÉRIO
Creio que seus serviços não são mais necessários aqui, senhor.
Meus homens examinaram as provas
e foi um acidente com certeza.
Acidente, senhor guarda?
Ou seria...
Assassinato!?
Mas o quê?
"Detetive pato" voltará depois dos comerciais
Este pato é um gênio.
É fácil achar pistas quando você está tão perto do chão.
Você está dizendo que poderia enganar o detetive pato?
Mabel, eu tenho poderes muito aguçados de observação.
Por exemplo, só cheirando seu hálito
Eu sei dizer que você comeu...
Um tubo inteiro de creme dental?
- Era tão brilhante... - Ei, manos!
Nunca adivinharão o que eu achei.
- Tesouro enterrado! - Tesouro...
Era o que eu ia dizer.
Eu estava varrendo quando achei esta porta secreta
escondida atrás do papel de parede.
É louco-maluco-assustador.
Uau, é um museu de cera secreto!
Eles parecem tão vivos
Menos este aqui.
Ola!
Sou eu, seu tio Stan
GASOLINA
CABANA DO MISTÉRIO PRESENTES
FIQUE IMPRESSIONADO
Gravityfallsbrasil.blogspot.com.br
GAROTOS
Conheçam o museu de cêra de Gravity Falls
Era uma das nossas atrações mais populares!
Antes de eu esquecer de tudo.
Eu tenho todos! Genghis Khan, Sherlock Holmes,
algum tipo de homem-gnomo
Alguem mais está com arrepios?
E agora meu favorito.
Abraham Lincoln de cera, bem aqui...
John Wilkes Booth de cêra, Estou de olho em você.
Como consertar uma estátua de cêra?
Anime-se, tio Stan.
- Cadê aquele sorriso? - Meh.
Não se preocupe, Tio Stan, vou fazer uma estátua de cêra pra você.
Você acha mesmo que poderia fazer um desses?
Tio Stan, eu sou uma mestre em artes e ofícios.
Por que você acha que eu uso este revolver de cola quente preso ao meu braço?
Gosto do seu bom-senso, garota.
Não sei o que isto significa, mas obrigada.
Dipper.
O que você acha da minha idéia de figura de cêra?
Ela é metade fada-princesa
e metade cavalo-fada-princesa.
Talvez devesse criar algo da vida real.
Como uma panqueca com braços grandes.
Ok, ou, você sabe, outra coisa.
como alguem da sua família.
Crianças, viram minhas calças?
Oh, musa, você trabalha de formas misteriosas.
Por que sua irmã está falando com o teto?
Acho que precisa de mais glitter.
Concordo.
Achei minhas calças, mas perdí meus...
O que você acha?
Eu acho que o museu de cêra está de volta!
MUSEU DE CÊRA DO MISTÉRIO GRANDE RE-INAUGURAÇÃO
OITAVA MARAVILHA DO MUNDO
Não acredito que tanta gente apareceu.
É mesmo, não é?
Seu tio deve ter subornado eles com algo.
Ele me subornou.
Vocês já me conhecem, pessoal. boneco da cidade e Sr. Mistério.
Calma, garotas!
Como vocês sabem, eu sempre trago para os moradores da cidade
novidades e curiosidades.
Do tipo que o mundo nunca viu.
Mas já chega de falar de mim.
Contemplem...
Eu!
Agora uma palavrinha da nossa "Mabelangelo".
É Mabel.
Obrigado por virem.
Eu fiz esta escultura com minhas duas mãos!
Está coberta com meu sangue, suor, lágrimas
e outros fluídos.
Vou aceitar perguntas. Você aí.
Velho McGucket, fazendeiro local.
Os personagens estão vivos? E, aproveitando a pergunta,
Poderia eu sobreviver da revolta dos homens de cêra?
Hum... sim! Próxima pergunta.
Toby Determinado, Fofoqueiro de Gravity Falls.
Você acha mesmo que isto é uma das maravilhas do mundo?
Seu microfone é de mentira, Toby.
- Com certeza é... - Próxima pergunta.
Shandra jimenez, uma reporter de verdade.
Os folhetos prometeram pizza grátis neste evento.
Isto é verdade?
- Foi o que eu ouví. - Vamos lá!
- Mas que roubo! - Pizza? Eu quero pizza.
Foi um erro de digitação. Boa noite!
Na sua cara!
Eu acho que correu bem.
Torta de abóbora quente! Olhe quanta grana!
E eu devo tudo isso a uma pessoa.
Este cara.
Você também, pequeno monstrinho.
Agora vão se lavar. Temos um longo dia de pegar espoliar caipiras amanhã.
Vão! Vão!
Ah, crianças.
Bem, detetive pato.
Vejo que você realmente desvendou este caso.
Não tente me bajular
Pato idiota.
Bem, vou para o banheiro.
Precisa de algo?
Eu amo este cara! Não saia daí.
O QUE?
- Dipper, que tal uma corrida de escova de dentes?
Tô dentro.
Não! Não! Não!
Stan de cêra! Ele foi assassinado!
CABANA DO MISTÉRIO
Eu saí pra usar o banheiro, certo?
E quando eu voltei ele, tinha sido decaptado!
Minha própria obra está acabada.
Acabada!
Quem faria algo assim?
Qual é sua opinião, Cherife Blubs?
Olha, adoraríamos ajudar vocês
Mas vamos encarar os fatos. Este caso é insolucionável.
- O quê?! Engula suas palavras, Cherife Blubs!
É brincadeira, certo? Deve haver evidências, motivos.
- Eu posso ajudar se você quiser. - Ele é muito bom.
Ele descobriu quem estava comendo nossas latas.
Todas as pistas apontam para a cabra.
É, deixa o garoto ajudar.
Tem um pouco de cérebro na cabeça dele.
Oh, olha o que temos aqui.
O garoto da cidade pensa que vai resolver o mistério.
Com o seu celular computadorizado chique.
Garoto da cidade! Garoto da cidade!
Você é uma gracinha!
Gracinha?
Que tal deixarem a investigação pros adultos?
Atenção todas as unidades.
Steve vai meter um melão inteiro em sua boca.
Repito, um melão inteiro.
- Código 2316! - Vamos embora.
Já chega. Mabel, eu e você vamos achar o canalha que fez isso
E colocar essa cabeça de volta.
Vamos ver quem é uma gracinha.
Ah, você espirra como um gatinho!
Stan de cêra perdeu sua cabeça e cabe a nós encontrá-la.
CENA DO CRIME
Tinha muitos clientes infelizes na inauguração.
O assassino pode ser qualquer um.
Sim, até nós.
Nesta cidade tudo é possível. Fantasmas, zumbis
Pode levar meses até encontrarmos a primeira pista.
Hey, olhe! Uma pista!
Pegadas na tapete felpudo.
Estranho, tem um buraco em um dos sapatos.
E eles levam em...
O que você acha?
Na minha opinião, isto é um machado.
Espere um pouco, o lenhador!
É claro!
Na sua cara!
Ele ficou furioso quando não recebeu sua pizza grátis.
Furioso o suficiente para matar!
Ah, você quer dizer o Manley Dan?
Ele sai de bicicleta até o centro da cidade.
Então é pra lá que a gente vai.
Mano, isto é maneiro.
Vocês dois são como os gêmeos mistério.
Não nos chame assim.
Hey, me ajudem com este caixão por favor.
Estou fazendo um velório pro Stan de cera.
É pequeno, mas chique.
Desculpe, Tio Stan, mas nós temos um grande furo no caso.
Furo no caso!
Estamos indo pra cidade pra interrogar o assassino.
Nós temos um machado!
Isto é algo que pais responsáveis não deixariam vocês usarem.
Ainda bem que eu sou tio. Vinguem-me, crianças!
Vinguem-me!
É este o lugar.
Está com as identidades falsas?
Aqui vamos nós.
Desculpe, mas não aceitamos menores. (trocadilho com mineradores)
Caramba!
Estamos aqui para interrogar Manley Dan o lenhador
pelo assassinaso do Stan de cera.
SENHOR DIPPERSON 45 ANOS SENHORA MABELTON 21 ANOS
Pra mim tá bom.
DOR
Ele está descansando.
Ok, vamos tentar nos infiltrar, tudo bem?
Beleza, Dipperson.
Olá, parceiro de poltrona do restaurante.
Manley Dan! Você é quem eu estou procurando.
- Onde você estava ontem a noite? - Batendo hora.
Você esteve trabalhando?
Não, eu só estava batendo naquele relógio.
Dez horas. O momento do assassinato.
Então, acho que você nunca viu isso.
- Escuta, menininha! - Na verdade, eu...
Eu não iria palitar meu dente com esse machado.
É de canhoto. Eu uso a mão direita.
A mão forte!
Bate nele, bate nele.
Canhoto...
Três, quatro, cinco, seis.
Oh, sua esposa será bonita!
Oba!
Mabel, grande furo no caso.
Mas ela vai me amar?
Este é um machado canhoto.
Estes são nossos suspeitos.
Manley Dan é destro.
Quer dizer que só precisamos achar o suspeito canhoto.
- E teremos o nosso assassino. - Cara, estamos em chamas hoje!
Vamos achar este assassino.
Mabel! Só tem mais um sobrando na lista.
É claro tudo faz sentido.
FOFOQUEIRO DE GRAVITY FALLS
É melhor que vocês estejam certos, ou não ovirão o fim da história.
A evidência é inquestionável.
É tão inquestionável.
Vou usar meu porrete noturno.
Está pronto, parceiro?
No três. Um, dois...
Ninguem se mecha. Isso é um assalto.
O que é isso? Algum tipo de assalto?
Toby Determinado, você está preso pelo assasinato do corpo de cera
do tio Stan!
Você tem o direito de ficar impressionado com o nosso trabalho de detetive.
Santa pena de ganso! Eu não entendo.
Então deixe-me explicar.
Você achou que a atração do Tio Stan seria a notícia pro seu jornal falido.
Mas quando o show foi um fracasso
Você decidiu fazer sua própria notícia.
Mas você foi desleixado, e todas as pistas apontaram
Para um reporter canhoto com um buraco no sapato.
Toby Determinado. Você é notícia velha.
Garoto, seus joelhinhos podem se machucar se você pular pras conclusões.
Eu não tenho nada a ver com esse assassinato.
- Eu sabia disso...! Espera, o que? - Poderia repetir por favor?...
Onde você estava na noite do crime?
Finalmente estamos a sós, cartaz da reporter Shandra Jimenez!
Que nojo...!
Confirmado. Você está fora do caso, sua aberração da natureza.
Mas tem que ser ele! Olhe as impressões no machado.
Nenhuma impressão.
Sem impressões?
Hey, eu tenho uma notícia pra você: "Crianças da cidade gastam o tempo de todos."
Rapaz, eu estaria com vergonha se fosse vocês.
Crianças, Soos.
Figuras sem vida de cera. Obrigado por virem.
Pessoas dizem que é errado para um homem amar sua réplica de cera.
- Eles estão errados. - Calma, Soos.
Stan de cera, espero que você esteja no paraíso de cera.
Desculpem, estou com glitter nos olhos.
Oh, mano.
Aqueles guardas estavam certos sobre mim.
Dipper, nós fomos tão lonje. Não podemos desistir agora!
Mas eu considerei tudo. A arma, o motivo, as pistas.
Hum, o sapato do tio Stan de cera tem um buraco.
Todos os personagens de cera tem isto.
É onde eles são apoiados para não cairem
Espera aí! O que tem buracos nos sapatos e não tem impressões digitais?
Mabel! Os assassinos estão...
Bem atras de você.
Sherlock Holmes de cera!
Shakespeare de cera!
- Coolio de cera? - E aí, mano?
Oh, meu Deus, oh meu Deus.
Parabens, detetives amadores. Vocês desenterraram a verdade.
E agora nós vamos enterrar vocês.
Bravo, Dipper Pines!
Você descobriu nosso segredo.
Aplaudam pessoal, aplaudam sarcasticamente.
Não, assim parece real. Mais devagar. Assim...
Bom e condescendente.
Mas como isto é possível? Vocês são feitos de cera!
Você é... mágico?
Se somos mágicos? Ela quer saber se somos mágicos.
- Somos amaldiçoados! - Amaldiçoados!
Amaldiçoados para viver enquanto a lua está surgindo.
Seu tio nos comprou a muitos anos em uma venda de garagem.
Uma venda de garagem assombrada, filho!
Já vou te dizendo que estas estátuas terão um preço terrível.
Vinte dólares? Prefiro roubar de você.
- O que? - Eu disse que vou te roubar.
Então o mistério da coleção de cera começou.
Por dia, seríamos os brinquedos dos homens;
Mas quando seu tio ia dormir, nós mandamos na noite.
- Hey, mandei você parar. - Faça-me parar.
Era uma vida bacana para nós, criaturas amaldiçoadas.
Era, até o seu tio fechar a loja.
Esperamos dez anos para nos vingar de Stan por ter nos trancado.
Mas nós matamos o cara errado.
Então você queria matar o tio Stan de verdade?
Você estava certo o tempo todo, Dipper, criaturas de cera são assustadoras.
Já chega, agora que vocês sabe do nosso segredo, vocês devem morrer.
O que fazemos? O que fazemos?
Eu não sei!
É isto! Podemos derretê-los com coisas quentes!
Se alguém se mover, queimaremos com velas!
Velas decorativas.
Vocês realmente acham que podem nos deter?
-Eu não sei... -Talvez, eu acho...
Que seja. Ataquem!
Entreviste isto, Larry King!
Meu pescoço! Meu lindo pescoço!
Você é a piada, groucho!
Já ouvi falar de corte mas isto é ridículo.
Hey, por que não tem nada na minha mão?
Genghis Khan, você se acha mais durão do que...
Eu não sei, Dinastia Jin? É, tá bom.
- O que foi isso? - Dipper, cuidado!
Ok, vamos tomar este cuidado.
Pensa rápido!
Já que sua família está fora da jogada, nós mandamos na noite mais uma vez.
Não conte com isso!
Volte aqui, seu pirralho!
Você acha mesmo que pode me enganar, garoto?
Eu sou o Sherlock Holmes!
Você já viu minha lente de aumento? É gigantesca!
Quais são suas últimas palavras?
Você tem protetor solar?
Se eu tenho... O que?
Me deixar levar você pra fora não foi sua melhor escolha.
Engadado por uma criança de bermudinha? Não!
"Fiddlesticks"! "Humbugs"!
Um total "Kerfuffle"!
Mas que "hullaballoo"!
Caso encerrado!
Você espirra como um gatinho. Aqueles guardas estavam certos. Você é adorável. Adorável!
Adorável!
Credo.
Embora nosso grupo tenha sido derrotado Os homens de cera hão de retornar
Você sabe alguma rima?
Tem uma de um cara do Kentucky...
Não.
Dipper! Você está bem! Você resolveu o mistério depois de tudo.
Não teria feito isto sem minha ajudante.
Sem ofensas, Dipper, mas você é o ajudante.
O que? Quem foi que disse isso? Alguem disse isso? Você ouviu?
Waffles quentes da Belga! O que houve com o meu salão?
As estátuas ficaram maus então nós as matamos
Eu arranquei a cabeça do Larry King.
Vocês e sua imaginação!
Olha pelo lado bom. Olha o que encontramos.
Minha cabeça!
Eu senti falta desse cara! Muito bem, crianças!
Ok, façam fila para alguns afetos.
Eu acho que não. Não tem uma alternativa?
Ah, Noogy, Noogy, Noogy.
Resolveu o caso, garoto? Tenho tanta certeza que não,
que vou beber este copo de café bem lentamente.
Na verdade, eu resolvi sim.
- Isto queima, isto queima! - Meus olhos!
Eles foram escaldados!
Então, você se livrou de todas as estátuas?
Tenho 99% de certeza que sim.
Tá bom pra mim.
Então, você é um rato. Diga-me como é.
Hey, volte aqui! Eu estou pulando. Estou pulando atrás do rato que
Roubou minha orelha!
Dipper, qual você prefere? Lantejoulas ou pelo de lhama?
O pelo de lhama.
Lhamas são os maiores guerreiros da natureza.
Obrigado, Dipper.
Gravityfallsbrasil.blogspot.com.br