- Cadê minha equipe? - Vamos testar Elliot às 22h.
Está levando o seu produtor e ele está levando a equipe.
- Pediu para sair? - Pedi.
- Contratei um novo produtor. - Não quer dizer a Mackenzie.
- Tinha que endireitar o navio. - Tentei falar com você
muitas vezes nos últimos 3 anos.
- Recebeu meus e-mails? - Não li.
- James Harper, essa é Maggie... - Margaret Jordan, ou Maggie.
Preciso da ajuda de Don Keffer nessa transição.
Acontece que Don namora Maggie.
Ele será ameaçado por você,
e tentará impressionar Maggie, que ficará com Will. Entende?
Houve uma explosão na costa da Louisiana.
Pergunte a ela porque não há contingência.
Por que perfuramos 5km debaixo d'água
quando não temos tecnologia
para emergência mais previsível do mundo?
Bom vê-lo de novo, Will.
Não a trouxe para o lado certo. Trouxe para criar um novo.
.::Legendis Subs::. Apresenta
Legenda: Tomás | Suzyane
Legenda: verbena_f | thatjulio
Legenda: BruDuda | Rai
Legenda: cmZ | Patronnus
@Legendis #TheNewsroom
Continua gigante... Credo!
S01 E02
Tess Westin, assistente.
Sim.
Gary Cooper. É esse mesmo o nome?
Sim. Produtor...
Tamara Hart, assistente.
Estou pegando fogo.
Novos vizinhos.
Tudo bem.
- Bom dia. - Dia importante.
Podemos falar um momento?
- Temos a reunião do resumo. - Sim.
- São muito jovens aqui. - Eu sei.
Mas no que faltam em experiência,
compensam com inexperiência.
Alguns farão coisas que nunca fizeram antes,
mas serão supervisionados. Quero fazê-los crescer,
então pegará leve.
Falamos sobre isso ontem e 3h na noite antes,
e de novo às 4h esta manhã.
Não quer começar com o vazamento?
- Não. É disso que queria falar? - Não.
Acho que sabem que estivemos juntos há um tempo.
- Também acho. - Não quero que saibam
- por que não estamos juntos. - Claro.
- Ninguém mesmo. - Acha que falarei?
Acho difícil prever o que fará ou não.
- Não vou contar. - Sejamos francos.
- Nós somos. - Ninguém. Nada.
Só para ter certeza, quer que eu fale,
- mas não para todos. - Vamos.
Tem 9 minutos com Jan Brewer e 9 com La Raza.
Quero registrar que devíamos abrir com o vazamento.
- Feito. - Abriremos com o vazamento?
Não, mas registrei o "deveríamos."
Todos falam de vazamento.
Porque falamos para fazerem isso.
Ainda estamos reportando, só não como prioridade.
Procuro algo como uma plataforma afundando.
É boa televisão.
Não fazemos boa televisão, fazemos o noticiário.
- Bom dia. - Bom dia.
Bem-vindos à primeira reunião do News Night 2.0.
O caos do vazamento está acalmando
e podemos fazer nosso primeiro show.
Às 11h ouço os passos,
às 16h, o show começa a parecer um show
- e às 18h nós fechamos. - Aprendi o nome de todos ontem.
Um grande passo na direção certa.
Abriremos hoje com o SB 1070,
o projeto de lei do Arizona sobre Imigração.
o qual Will apoia. Acharam que era liberal enrustido
quando, de fato, é um idiota enrustido.
Não sou enrustido. É sério, sei o nome de todos.
Passei metade da noite aprendendo a falar Calanasia Zbrezniak.
Cally não trabalha mais aqui.
Dianastasia Jorma?
Mohammed al Mohammed el Mohammed bin Bazir?
- Foi para Fox. - E a Fox contratou
um cara com 3 Mohammeds no nome?
Uma salva de palmas pelo esforço.
Calem-se!
- Seu nome é mesmo Gary Cooper? - É.
O que é News Night 2.0?
- Este... - Mac...
Certo. Obrigada.
Antes de chegar no 2.0, eu preciso ler
uma coisinha do TI e não quero esquecer.
"Novos apelidos foram definidos para e-mails internos."
"Auto Completar foi ativado em seu Outlook."
Alguém sabe o que significa?
Certo.
Asterisco-interno ou asterisco-staff,
um asterisco manda email para o grupo.
Sem asterisco, email individual.
Você é Neelamani Sampat.
- Excelente! - Neal é melhor.
Repete mais uma vez?
Apenas envie um email para alguém.
Certo...
Estou mandando um para o Will.
Digitando... Ainda digitando...
- O que está fazendo agora? - Digitando...
E enviando.
Certo, você cometeu dois erros.
Usou um asterisco e, ao invés de digitar W de Will,
- usou S de staff. - São juntinhos no teclado.
"Will McAvoy, enrustido que odeia imigrantes
embora o país tenha sido fundado por eles.
Receberam a mesma coisa?
Ninguém nesta redação já foi ameaçado por um.
Vamos lá. Este é o News Night 2.0.
Desculpem!
- Com licença, Charlie? - Sim.
Queria me ver?
Um moleque de 12 anos em Topeka quer me convencer
que tem um par de valetes.
- Não deveria estar na escola? - E está.
- Em que posso ajudá-lo? - Um momento.
Ele realmente tinha os valetes.
Tem alguma forma de contar aos pais dele?
- Estou um pouco ocupado. - Claro.
Sabe a reunião secreta com Will para falar da audiência?
Eu...não temos reunião secreta.
Tem sim. Encontra-se com ele em particular e fala...
Faço a pedido dele.
- Muito instrutivo. - Claro...
- Inestimável. - Sim.
Quero que pare.
Não lhe passe os números por algum tempo.
Posso saber por quê?
Estamos tentando algo novo
e eu não o quero que fique com medo.
- Ele te ouve. - Deveria.
Mas o que quer dizer com algo novo?
Tentaremos informar as notícias e ver no que dá.
Não entendi.
Há duas questões importantes:
como fazer o melhor noticiário possível
e como conseguimos mais telespectadores.
Não quero que essas questões venha influenciar as...
Não quer a audiência influenciando o conteúdo.
- Exato. - Nem eu.
- Eu quero o contrário. - É o que esperamos.
Mas agora, não quero audiência na cabeça do Will.
Poderia dizê-lo que cravamos
perto de 75 mil novos espectadores desde o plantão.
- Isso são 10% em quatro dias. - Sim.
Adicionando a multidão desde que pirou em Northwestern.
- Ele não pirou. - Eu diria que 32% deles
em demonstrativo e 44% transforma-se em mais 75 mil,
quer dizer que podemos cobrar mais pelos 15 e 30 segundos
reerguendo-se só em negociações.
E o que ele faria com isso?
Fala da plataforma o máximo que puder.
Isso é audiência influenciado a notícia.
- É a realidade. - Reese...
Preciso ser capaz de trabalhar.
Apenas não divulgue números para o Will.
Nunca nos demos muito bem, não?
Reese, não divulgue números para o Will.
Se eu me escondesse num cofre enterrado nesse prédio,
ele me encontraria para divulgar os números,
porque Will McAvoy é a maior puta de audiência que existe.
- Não sou o errado. - Ninguém é.
Mas se chamá-lo de puta de novo
vou arrebentar seus dentes.
Com uma porrada de cada vez.
Algo mais?
Não, senhor.
Este é um novo show e há novas regras.
Um: "Esta é a informação que precisamos?"
Dois: "Esta é a melhor forma possível de argumento?
E três: "Esta é uma história com contexto histórico?"
Podemos usar um dispositivo mnemônico:
EEE, os três E's.
- Isso não ajuda. - Eu ia dizer.
- Não abriremos com a BP? - Vai para o bloco D.
- Não há nada novo. - E o fato de ser o 4º dia
que o presidente não se pronuncia?
Pode largar do pé dele?
Jesus, estou surpresa de ter achado espaço.
Gary, Kendra.
Gary é o negro inteligente sem medo de criticar o Obama.
Kendra gabarita seu SAT duas vezes, e deixa Gary louco.
- Eu estudei. - BP vai para o Bloco D.
SB 1070 foi aprovada no Arizona semana passada
e dias depois no Senado.
Seu nome oficial é:
Apoie nosso Ato de Execução da Lei e Vizinhanças Seguras.
Exige que os imigrantes andem com sua documentão estrangeira
o tempo todo e que a polícia interrogue pessoas,
caso suspeitem que estão aqui ilegalmente
e tem como alvo os que contratam ilegais.
A governadora assina o projeto hoje.
Vale mencionar que é o mesmo estado do projeto de lei
que exige dos candidatos à presidência
as certidões de nascimento na votação?
Na corte chamariam de "prejudicial."
Seria prejudicial em todo lugar.
Não esse tipo de prejudicial.
Temos a governadora por 9 minutos.
- Só nós. Ela fala só com Will. - Como conseguiu isso?
- Falando sobre News Night 2.0. - Mostrou-lhe o cavalete?
A convenci que não precisará gritar com um louco.
Aquele estúdio é um tribunal
e só chamamos testemunhas-chave.
Will é o advogado de ambos os lados.
Ele examina a testemunha e revela os fatos.
Vai se surpreender com os convidados que reservaremos
usando esse modelo incrivelmente óbvio.
Não tem que levantar sua mão.
Vi um dos loucos milicianos no Jon Stewart ontem.
- Poderíamos tê-lo também. - Ouviu o que falei agora
ou estava distraído com uma enorme abelha?
O que o "E" significa?
O... o segundo E.
"Esta é a melhor forma possível de argumento?"
Não é a versão mais colorida,
nem a mais ultrajante,
mas é a melhor versão possível.
- Como define "melhor"? - Eu defino pela fonte.
Defino pelo número de fatos relevantes que contém,
e defino por um fator X
que acredito que Will e eu determinamos,
usando nossa combinação de 5 décadas no campo.
Qual o melhor argumento para a certidão?
Não há nenhuma. E essa é a quarta... ah!
Essa é um H.
Há mesmo dois lados da história?
Então é EEEH.
O que significa, estão realmente...
A mídia tende ao sucesso e tende à equidade.
Como podemos tender à justiça?
Não há sempre dois lados da história.
Algumas tem 5 lados, e outras apenas um.
- Não precisa levantar a mão. - Continuo não ent...
Tender à justiça significa que, se toda a bancada republicana
fosse a pé à corte e sugerisse uma resolução
afirmando que a Terra é plana, na "Times" sairia
"Democratas e Republicanos discordam na forma da Terra."
Mac?
Deixe que levantem as mãos.
- Tudo bem. - De volta à imigração.
Neelamani Sampat. Significa "joia azul."
- Não sabia disso. - Aproveitei o tempo. Me importo.
- Está convidando-o pra sair? - Se ele quiser. Sou legal.
- O que ainda faz aqui? - Pediram ajuda.
Don generosamente ofereceu ajuda na transição.
- Foi convidado ou se ofereceu? - Fico feliz em ir.
- Peça desculpas. - Desculpe.
- Ao Don. - Já superei isso.
Há um semanal alternativo em Spokane
chamado "Pacific Northwest Insider"
que publicou um artigo sobre imigração semanas atrás.
A história mostra um rapaz, Hector Nunez,
que revelou que quando tinha 16 anos,
seus pais lhe disseram que viviam aqui ilegalmente.
Usaram seu nome real?
Sim, e o estado de Washington cancelou
sua habilitação assim que veio à tona.
Ele precisa do carro para chegar ao trabalho, empresa de mudança
e para levar as crianças para a escola de manhã.
Pensei em tê-lo aqui.
Tenho um orçamento de 42 min.
Já gastei 18 com Jan Brewer e La Raza.
Pensei em dar uma humanizada à imigração.
Que tal humanizar no desempregado por causa dele?
Não temos tempo. Temos 1070, BP,
candidato ao Senado que diz
que pobres podem pagar médicos com galinhas.
E mesmo com tempo, seria apelo emocional.
- Como? - O colocaríamos lá por pena.
Deveríamos ter pena. Ele está ferrado.
Devia ter pena dos sem-trabalho.
Não quero sentir pena de ninguém.
Quero fatos e nenhum deles pode fornecer fatos.
- Alguém o reservará. - Não o farão.
Não ouviram falar dele. É um semanal alternativo em Spokane.
E vê "o que nossos concorrentes fazem?" no cavalete?
- Não, mas gostaria. - Seguindo em frente.
Dow marcou 108 pontos para baixo
no surpreendente relatório de bens duráveis
da Câmara de Comércio que elevou preocupações...
Não vou levar desaforo dele em público ou privado.
- Estou fazendo um favor. - Desculpe.
Entendo. E ele sabe disso.
Cortou "PopWatch" e "Today on YouTube"?
Sim. E sei que ambos são seus, mas...
Não me importo que sejam meus.
Me preocupo pois são os mais populares.
- Olhe minuto a minuto. - Está livre pra usá-los no 22h.
Não haverá ninguém às 22h se levar a noite
com a hora "Will McAvoy te faz comer os legumes."
Esquece.
- Maggie. - Sim.
Mac quer minha supervisão na pré-entrevista de Brewer.
- Me disseram. - Vai falar com um porta-voz.
- Vou chamá-lo agora. - Queria fazer um ensaio antes.
Queria dizer, com todo o respeito,
que não sinto que preciso ser supervisionada.
- Certo. - Vai me deixar fazer sozinha?
Não, digo que entendo, Ouvi o que disse.
Estou aqui há 1 ano e você há 3 dias.
Mac trabalha com um grupo pouco experiente que ela não conhece.
- Sei disso. - Certo.
- Me deixará fazer sozinha? - Não.
- Então farei sob protesto. - Desculpe-me?
Apenas... farei... Faço sob protesto.
- Como assim? - Será a mesma coisa.
Só estou apresentando um protesto oficial.
- Com quem? - Meu superior imediato, acho.
- Sou eu. - Bem, está tomando nota?
Não. Está mesmo considerando em ir para às 22h?
- Don tem bons argumentos. - É? Quais?
Fazer algo a partir do zero talvez seja algo a experimentar.
- Certo. - Ou, ou, espere.
- O que quis dizer? - Nada.
- Sério? - Sim.
Sei exatamente o que está pensando.
Não posso dizer o mesmo.
- Acha que escolho pela relação? - Não.
Que é apenas temporário
até que alguém me dê uma aliança e eu possa ter filhos?
Não estava... Não disse nada disso.
Não acha que me comprometo com a notícia como você?
Não.
Serei honesta... pela forma como fiz as questões,
não ficou claro o significado das respostas.
Acho que tem o mesmo compromisso que eu.
Crianças são ótimas. Já fui uma.
Não me lembro da 3ª coisa, mas...
Obrigado.
Oi, é Glenn Fisher.
- Glenn Fisher? - Sim.
- O porta-voz? - Sim.
Pensei que fosse John Markell.
Ele é agente de imprensa e faz a pré-entrevista.
Certo.
Primeiro, vá até iNews e olha as questões
que o produtor colocou no resumo.
Identifique você e sua agência de notícias, resuma o segmento,
o comprimento, e se é ao vivo ou não
- e quem tem do outro lado. - Desculpe,
não é melhor abrir os olhos e ver que é um novo dia?
- O que está falando? - Já fiz isso antes.
O que é essa caixa mágica na minha frente?
Fiz algo para você?
Juro que estava pensando a mesma coisa.
Não sei porque sou chata com você.
Já que sabe disso, pode parar?
Aí que está, não sinto isso. Estou sendo honesta.
Não posso pedir mais que isso, foi lógico.
- O que foi isso? - Nada.
Oi, é Glenn Fisher.
Glenn, aqui é Margaret Jordan. Assistente de produção
do "News Night" e faço a pré-entrevista
para a aparição da governadora à noite.
Sei que Will perguntará porque pessoas ruins
emanam em seu estado como bichos pelo ralo?
Ele não perguntará isso.
Acho que estão construindo a cerca no lado errado do estado.
Margaret, aqui no Arizona, o governo mal pode pagar
as necessidades dos pobres nativos, bem-estar, educação
segurança social, especialmente quando há casas
estão a 1 ou 2 contracheques da linha da pobreza.
Está sendo bode-expiatório.
Pare. Só disse que ilegais custam dinheiro.
- Pergunte ao segmento. - Certo.
Pergunte.
Meu seguimento, Sr. Fisher, é esse...
Compreendo que trabalhadores sem documentos vivendo nos EUA
custam dinheiro e é um problema a se resolver,
mas os americanos não deveriam se orgulhar
que outros estão arrancando raízes familiares para vir aqui?
O seguimento era "Quanto eles custam?"
É um orgulho para os americanos que outras pessoas venham.
Valorizamos a diversidade do Arizona, mas
queremos imigração legal. Cidadania.
Tenho certeza que é o que está por trás, a emoção e sarcasmo.
Americanos odeiam se não têm documentação adequada.
Não pode antagonizar os...
Farei as perguntas certas, panaca!
- E você seguirá? - Seguirei.
Meu ponto é que qualquer que seja o lado que esteja,
a retórica usada para falar sobre pessoas que se arriscam
por uma chance colhendo laranja
para que os filhos tenham uma chance e não morram
faz parecer que estamos falando
de raspar chiclete dos sapatos.
Essas pessoas escolheram
correr riscos para se tornarem americanos
e merecem uma descrição melhor que "ilegais."
Não precisa de mim. Você dá conta.
Obrigada.
Outra história nas manchetes desta manhã, claro, Grécia, cujo
primeiro ministro oficialmente requisitou a ativação
do pacote de resgate da UE/FMI, para subir o Euro,
do nível mais baixo do ano,
subindo os preços das commodities.
Teremos isso e mais notícias financeiras do dia
no "Market Wrap-Up" as 16h.
Sou Sloan Sabbith.
Vamos lá fora com Diane e Billy na costa Oeste
para Atlantis Hollywood.
E estamos claros.
- Alô. - Sloan, sou Mackenzie McHale.
- Eu sei. É bom te encontrar. - Prazer em vê-la.
- Tem um minuto? - Claro. Obrigada.
Estava assistindo você mais cedo quando falava
de duas companhias, Capital One e...
- Baxter. - Baxter.
No prompter dizia, "eles sugerem bons números,"
e você disse, "os quais sugerem bons números."
- Foi um acidente? - Não. Não escrevi aquela cópia.
Troquei para "quais" porque "eles" é para pessoas.
- Alguém está com problemas? - Não.
- Poderia vir ao meu escritório? - Claro.
Qual a diferença entre uma empresa e uma pessoa?
- Já segurou a porta pra alguém? - Sim.
- Pediu dinheiro primeiro? - Não.
- Essa é a diferença. - É a resposta certa.
- É um teste? - Perguntei por aí e dizem
que não pertence aqui, poderia fazer
muito dinheiro como analista da Goldman.
Não poderia ganhar mais produzindo TV de verdade?
Eu produzo tv de verdade.
Não sei o que te dizer. Gosto do meu trabalho.
Sente que está fazendo muitas horas?
Falaram comigo sobre um show matutino,
umas duas vezes, mas não quero isso.
Não me interesso em culinária. Faço sanduíches.
Sei que não pareço, mas sou um economista.
- Obrigada, mesmo assim. - Quis dizer o horário nobre.
Quero te dar 5 minutos cada noite
para falar onde estamos e como chegamos até aqui.
Sério?
Há pessoas mais qualificadas que eu.
Posso te dar o contato de alguns professores...
É, mas eles não teriam suas pernas.
Se quero que as pessoas ouçam uma lição de economia,
tenho que encontrar alguém que não pareça o George B. Shaw.
Não te perguntaria se não te achasse capaz.
Faço pole-dance enquanto explico hipotecas de risco?
Se está pronta para isso, claro.
Certo, entendi.
Conversarei com o Will sobre nossas metas
- e como alcançá-las. - Ótimo.
- Acho que seremos boas amigas. - Gostaria disso.
- Eu também. - Certo.
É sério. Não tenho nenhum amigo.
Sabe, você é... É nova na cidade, então...
Sim. Sim.
- Sabe, temos algo em comum. - E o que seria?
Tive um namorado que me traiu também.
Na semana do nosso casamento.
Não entendi.
- Sei sobre o Will. - Sim. Sim.
Continuo não entendendo.
Espera aí, o Will não me traiu.
- Eu costumava negar também. - Will não me traiu.
- Certo. Me desculpe. - Não posso contar
mas, com certeza, o Will não me traiu.
- Deveria ter ficado quieta. - Me escuta.
Will não me traiu.
Ficamos juntos por 2 anos e terminamos.
Não posso falar mais nada, mas ele nunca, nunca me traiu.
- Quem te contou isso? - Todo mundo.
É o que as pessoas... não, não, não.
Isso... Não foi o que aconteceu.
- Não precisa contar. - Não posso te contar.
Ele não quer que ninguém daqui saiba. Ele me fez prometer.
Não, não por causa...
Não posso contar.
Apesar da situação, acho que ele preferiria...
ele realmente não quer que o pessoal daqui saiba.
- Ele não me traiu. - Eu deveria voltar a trabalhar.
Precisa dizer isso ao pessoal.
Estava com um idiota.
Ele é... Epa!
Ele não é um idiota.
Venha aqui.
Will não é um idiota. Ele é o oposto.
Mesmo que tenha traído, o que com certeza não fez,
definitivamente não é um idiota.
- É o que pensam? - Tinha que saber.
Achei que pensavam que era rude, mas adorável.
Não, pensam que é um idiota que te traiu.
Isso precisa ser corrigido.
Precisa fazer isso...
Precisa ir de um por um e dizer a eles
que o Will é um homem extraordinário
com um coração do tamanho de uma Range Rover,
que tem... uma longa história que tem...
muito a ver comigo, mas também outras coisas.
Não posso contar a história da vida dele, mas ele é um cara legal.
- Dirá isso a eles? - Assim que tiver uma chance.
- Não irá dizer, certo? - Não, não irei.
Tudo bem.
- Subimos 9% então. - E mais 7% depois de Northwestern.
Jogou futebol no ensino médio.
O que fazia com uma vantagem no final?
Nunca tiveram que se preocupar.
Você protege a liderança.
Como se acostumou a almoçar às 16h?
Trabalho das 11 às 21h. Subimos nas demos também.
Will McAvoy é o ideal para todas as coisas.
Preciso que me diga que não usa isso como slogan promocional.
Não, mas Brad pesquisou tudo depois de Northwestern
e o que recebemos, principalmente dos 18-49 anos,
estão marcados de verde.
E não foi seleção do Brad, cara.
É uma resposta real e de boa fé do público
sobre Northwestern e o plantão.
Não os vejo tapando o poço tão cedo.
- Você não influencia isso. - Não hoje.
Foi colocada no Bloco D.
Afundou essa manhã.
Há vídeos de uma enorme plataforma
- afundando no golfo do México. - Sabíamos que aconteceria.
Sabiam que Titanic afundaria quando foram ao cinema,
mas é legal de assistir, e é por isso que foram.
Parceiro, tem algo acontecendo e tem que me dizer o que é.
Estamos tentando montar um novo show
que prioriza a informação que precisam,
inserem-na no contexto e então tenta apresentar
a melhor versão de seus argumentos.
O que ouvi agora foi: temos um show de sucesso
que acaba de ficar maior, e agora querem corrigi-lo.
Não há mais ninguém aqui além de nós dois.
É algo que queira ou o que te contaram?
É o que quero. E muito.
- Queria desde o começo. - Mais do que audiência?
Não e me disse que o público é o seu único amigo?
Disse depois de umas doses de um tipo de acetona
num momento particular e ruim da minha vida.
- 2 semanas atrás. - Foi muito ruim.
Pior do que há 3 semanas.
Mackenzie acha que não tenho que sacrificar um pelo outro.
Ela é especialista em prever de audiência.
- Espera. Ela não é, Brad é. - Não queremos perder público.
- Ninguém quer. - Só melhoramos o que temos.
Certo, vou parar.
Escuta, ainda quero o seu conselho diário.
Meu conselho de hoje: sites conservadores.
- Irei. - Verá o quanto gostam de você.
Te acham um cavalo, mas sabem que não atacará Sarah Palin.
- Na seção de comentários. - Sim, eu sei.
Palin fez uma declaração sobre o vazamento ontem.
- Foi ridícula. - É, foi.
Será piada nos programas da madrugada.
Fez o monólogo do Letterman. Quer meu conselho?
- Quero. - Seja aquele que não falará dela.
Não a atacarei, mas é porque não usaremos ela.
- Digo que deve usá-la mas sem... - Não, ela é uma cidadã privada.
Não possui qualificações na área, então é difícil justificar...
Deixe-me dizer como é quando o público se vai.
Não posso falar da merda que ela disse
pela oportunidade de não atacá-la.
Se eu cruzar essa linha, estarei dizendo: Foda-se!
É assim: 1º perde os novos, então escreverão sobre ter perdido.
Eles pensam que a festa não é mais legal.
Já foi no Sardi's na estreia de um show da Broadway
5minutos após a crítica dele do Times?
Eles vão embora.
E nunca mais voltam. Nunca mais.
E é mais rápido do que o tempo que levei para descrever isso.
São os conservadores que assistem o noticiário na TV.
Não perca a oportunidade de lembrá-los porque não te odeiam.
- Quero mesmo o formato... - Me faça um favor
e diga ao Charlie que você que pediu as reuniões.
Quer que te ajude com aquela que te pirou?
- A mulher de 3 anos atrás? - Não obrigado.
- Palin. - É casada.
Não é isso, digo, usar a Palin...
Eu sei. Não vai rolar.
- Mackenzie me comeria vivo. - Você é o chefe.
Fico te lembrando, pois não sou tão louco quanto sua ex.
Ei, olha, o nome dela é Mackenzie ou Sra. McHale,
e ela noticiou mais notícias reais em um dia
que eu reportei em minha carreira.
Merda.
- Oi. - Olá.
Jan Brewer nos abandonou hoje.
- Do que está falando? - Eles cancelaram.
- Ela está indo na CNN. - Quem ela mandará no lugar?
Maggie, ninguém do escritório do governador virá no programa.
- O que aconteceu com a ligação? - Deus.
- O que aconteceu? - Não pode ser por isso.
- Aconteceu na ligação. - Juro, guardei meus sentimentos.
Eu estava no telefone com Glenn Fisher
e estava indo tudo muito bem.
Então a pré-entrevista estava indo bem, quando de repente...
Coisas acontecem, Jim, certo?
Que estão além da sua compreensão de super-jornalista.
Deveria ter contado que namorou o Glenn na faculdade.
- E como sabe disso? - Ele me disse.
- Era o que deveria ter feito. - Mas achei que o tiraria.
- Tiraria. - Por isso não contei.
Mas deveria. Se teve um relacion...
Não foi isso! Só saímos 4 vezes. Agora é assessor de imprensa
do governador que nos deu Barry Goldwater e um time
que não encontra a endzone nem com mapa.
- É fã de futebol? - Não, pesquisei.
- E, o 4º encontro não conta. - É relevante à pré-entrevista?
- Pode ser. - O que aconteceu?
Voltamos para o quarto dele no dormitório,
e começamos a fazer um pouco.
E aí teve um barulho doido na porta.
Era a ex dele e ela gritava:
"Sei que está com alguma vaca aí!"
Acho que falava de mim.
E Glenn disse: "Pra debaixo da cama."
- Não no armário? - Sem espaço. Era dormitório.
Então, fui para debaixo da cama e ele deixou ela entrar,
e começaram a se acertar.
Com você embaixo da cama.
Quando diz que começaram a se acertar, está dizendo...
Deus, eles fizeram, Jim! Certo?
Resolveram suas diferenças.
E não demorou muito, porque, como se pode ver,
- Glenn não demora. - Comparado à quem?
Comparado com...
outras pessoas e o que eu li sobre nos filmes.
- Não importa. - 5 minutos?
Tinha um cronômetro, mas foi menos que 2 minutos
porque segurei minha respiração.
- Isso importa? - Ainda não sei o que importa.
Por isso que estou escutando essa história.
Eles terminaram e saíram.
- Esperei e então saí. - Pule para a ligação.
Disse que o governador falaria do Arizona estar indo bem
na Corrida do Obama na iniciativa final.
- E você disse? - "Que apropriado."
- Boa. - Obrigada.
Disse que não exporia nenhuma das suas...
Não expus opinião nenhuma sobre o projeto.
Primeiro, essa iniciativa é:
Corrida ao Topo, não Corrida para o Final.
Eu sei, por isso tive certeza que Deus estava comigo,
pois ele planejou perfeitamente.
- E segundo, porque... - Não tirou ela do quarto?
Eram 2h. O que ele iria dizer?
Por que não ir a um lugar reservado e conversar?
Estavam no dormitório. Estava encurralado.
- Não havia escolha. - Você tinha!
Poderia não ter se escondido debaixo da cama.
Tomei uma decisão rápida. Talvez fosse errada...
- "Talvez tenha sido"... - mas tomei-a e tive que honrá-la.
E digo mais.
Ele esperou isso para dizer que estava negociando de propósito
para nos desesperar atrás de um substituto.
- Acha? - Está sendo sarcástico?
Por que sim, tenho certeza que fez isso de propósito.
Temos menos de 90 minutos para encontrar alguém
que defenda a SB 1070 para trazê-la ao estúdio.
Mas depois do show, muitos de nós iremos
à Cidade das Esmeraldas para ver o Mágico...
Meu cérebro está ótimo. Me dê a liste e os trarei aqui.
Talvez isso irá te encorajar, é o que eu iria dizer.
Por favor!
Me diga o que fazer.
Faça ligações, quem estiver livre, e traga para a sala de conferência.
- É uma emergência agora. - Estou ali..
Não conheço uma pessoa no mundo
que tenha se escondido debaixo da cama.
Martin, Tamara, Kendra, preciso de ajuda.
- Do que precisa? - Não, eu posso...
Nada demais.
Só preciso...
Kendra, Tamara, Martin!
- Está tudo bem? - Posso consertar.
Tudo bem.
DANOS DESCONHECIDOS O quê?
- Que diabos está acontecendo? - Perdemos Jan Brewer.
O quê? Deus! Pegue outro de seu escritório.
- Não, perdemos ele inteiro. - O quê?
- Ninguém do escritório dele virá. - Que diabos aconteceu?
- É minha culpa. - Usei um argumento estúpido
com o assessor no telefone
e agora está oferecendo o gabinete para todos, menos para a gente
- para me culpar. - Está brincando?
- Não, espera. - Não. Foi isso que aconteceu.
O pessoal do dia exibiu promos do Jan Brewer nas últimas 6 horas.
- Quem substituirá ela? - Estamos atrasados para o bufê,
então contatamos pessoas que estão próximas à uma antena de satélite.
- Puta merda. - Dr. Dwayne Sotter.
Professor adjunto na Universidade de Phoenix.
A Universidade de Phoenix é online. Não é no Arizona.
- Mas entende nosso erro, certo? - Não.
Escreveu vários livros sobre a política de imigração.
- Já ouvi falar de algum? - Publicou por conta própria.
"Essa terra é minha terra", "Emboscado",
e " Não Deixe-me Pressionar 1 Para Inglês Em Meu País".
- É um sacrifício e tanto. - Tamara.
Temos uma ex Miss Oklahoma que ficou em 2º no Miss EUA.
Ela disse que só não ganhou
por uma resposta sobre a imigração ilegal.
A verdadeira vítima.
O terceiro é Ross Fernholm.
- Um ex-policial que era... - Não diga.
Parte de um grupo chamado "Milícia dos Cidadãos".
Isso é ou não exatamente o oposto
do que eu pedi?
Que merda, Jim! O que...
- Isso é... - Tudo bem.
Jim está levando a culpa...
Somente pelo que eu deveria levar.
Não entendi esse jogo de vocês.
Não os traga. Jogue fora esse bloco.
Disseram que não temos ninguém para defender.
Vamos prepará-los o melhor possível, Will cuidará do resto.
Ele os conduzirá.
Eu vou falar com ele.
Eu deveria falar.
- Ele vai demitir alguém. - Deus, não vai.
- Ele vai. - Não vai.
Ele não vai.
Gente, não vai.
Espera ai.
Minuto de silencio, eu tenho que...
Todos aqui acham que Will é um babaca?
Certo, estão errados. Sabem disso.
Estão errados e isso é uma injustiça.
Ele pularia na frente de um trem,
por qualquer um nessa...
- Will está no escritório? - Compromisso no centro.
Vou enviar um e-mail para ele, porque não posso...
SLOAN SABBITH ACHA QUE ME TRAIU. Viver com essa promessa estupida.
DEIXE-ME CONSERTAR E DIZÊ-LA E ainda com uma informação errada.
QUE EU TE TRAÍ E PARTI SEU CORAÇÃO. Estou digitando isso agora mesmo.
E enviar.
Will é o melhor homem que eu já...
- O que é isso? - Recebi um e-mail seu.
- Eu também. - Eu mandei para a Sloan.
Não, para o Will. Ai, mandei para a Sloan.
Acho que o "s" de Sloan virou "Staff."
Você usou asterisco.
Não.
Não, não, não.
Ouçam-me todos! Ouçam-me bem.
Caramba.
Isso foi inesperado.
Quero que apaguem o email que acabaram de receber.
Apaguem agora sem ler. Honestidade.
E preciso que alguém entre no escritório do Will
e apague o email da caixa dele.
E se tiver senha,
peguem um taco de baseball e destrua...
- Disse que ele saiu. - Mas acho que já voltou.
Conversamos no escritório...
essa manhã, e disse que sob nenhuma circunstancia
queria que alguém aqui soubesse o que aconteceu.
E você disse "tudo bem" várias vezes.
Realmente pareceu...
Pareceu que você tinha entendido.
- Mas ai você manda um email... - Isso foi um...
- Explicando em detalhes. - Por favor, deixe-me...
E ainda enviou 47 cópias.
Podemos ir para o seu escritório?
Sabe quando algo acontece e por um instante
é tão surpreendente que você desliga?
Claro que entendo...
Essa porra não acontece comigo!
- Precisamos de privacidade. - Sério?
Estamos indo para o escritório do Will,
mas ainda quero que todos apaguem aquele email.
Mac, acho que acidentalmente encaminhei para toda a empresa.
- Por que isso está acontecendo? - Estava enviando para você.
Mas mandei para Sloan Sabbith,
mas posso ou não ter posto asterisco,
e enviei para o Staff.
E por quê estava enviando esse email?
Porque, e nisso eu tenho certeza.
Ela acha que você me traiu, e que é um babaca,
o que não é verdade. Queria mudar pensamentos, Will.
Mudando todos os pensamentos.
- Entre lá! - Claro.
Ela disse que você me traiu, e que todos pensavam isso.
Não podia aceitar isso, mas assumo toda
a responsabilidade pelo que aconteceu.
Quem mais seria?
Estatísticas da prisão de Arizona.
- Obrigado. - Ninguém, sinto muito.
- Nem fale isso. - É que...
Estava impressionada de ter me perdoado rápido, eu iria...
Não, você ouviu "nem fale isso".
Sem problemas, não se preocupe.
Mas quis dizer, não fale nunca mais.
Nunca, Mac.
- Custos com saúde. - São atualizados?
- Fiscal 2009. - Obrigado.
Eu compreendo.
Mais uma coisa.
Perdemos Jan Brewer e teremos que substituí-la
por um professor maluco, um membro da Milícia dos Cidadãos
e uma vice-campeã do Concurso Miss EUA.
Ficará tudo bem, você os conduzirá.
E eles mal terão que falar.
Agora você desligou, não é?
Quem ferrou tudo?
- Sabe que não vou te contar. - Tudo bem.
- 98%. - O que?
Assumo 98% da culpa, não 100%.
E isso está certo?
Ouça...
Apaixonou-se desde a primeira vez que me encontrou.
E por 2 anos foi o homem dos sonhos de qualquer mulher.
Você tinha seu jeitinho...
de fazer as coisas.
Mas isso não importa.
Eu não sabia que estava apaixonada por você, até...
Me traiu com seu ex-namorado.
Está certo, foi isso que aconteceu.
Não sabia como me sentia até estar com ele de novo.
Então, tecnicamente eu não trai o homem que eu amava,
eu estava me apaixonando pelo homem que eu amava.
Enquanto traia ele com seu ex?
Sim.
Esqueceu a parte do não estava traindo.
O mais importante é que me apaixonei por você.
No fim de uma comédia romântica, isso deixaria as coisas bem.
Eu estou morrendo para perguntar-lhe algo.
- Pergunte. - Porque me contou?
Por que não seria capaz de viver com isso.
Agora eu tenho que viver com isso.
- Preferia desonestidade? - Sim.
Sim, preferia que não tivesse me contado.
Assumo 98%.
Desculpa, mas precisamos fazer o resumo final.
Estamos indo.
A Miss eleita não estava disponível?
Sessenta segundos para a vinheta.
A abertura será em HD ou SD?
De onde isso virá? Qual roteador?
Passe pela frente da sala.
Tess.
Tem um VT que quero no bloco D.
O comentário de Sarah Palin sobre não retornar ligações da Alemanha.
Mas ela liga para Holland Norway.
Encontre, entregue ao Jake.
- Não deixe Mac saber. - Tudo bem, senhor.
Fomos para o Afeganistão por que traiu ele?
- Posso ter privacidade? - Não até aprende enviar email.
- Conseguiu experiência. - Levei um tiro na bunda.
Fique feliz de ter encarado o outro lado.
Em 30 segundos.
Eu já fui traída.
Uma vez, bem em cima de mim.
Isso aconteceu por minha causa, ninguém deveria ser demitido.
Eu posso renunciar, tudo bem. O Don me quer às 22h.
Espero que não faça isso.
Espero que continue aqui.
Bom programa.
Pode tirar o celular dele da mesa?
- Consigo vê-lo no vídeo. - Will.
Pode tirar seu celular da mesa?
Não aconteceria se tivesse uma capinha.
- Câmera 3 precisa da lente? - Não, estamos bem.
Em quatro, três, dois. Solta a vinheta.
Boa noite, sou Will McAvoy.
Deepwater Horizon continua derramando óleo
enquanto não seca, no Golfo.
Candidato republicano ao senado defende
pobres que pagam os médicos com galinhas.
e a Grécia ativou um pacote de ajuda de $45 bilhões.
Mas começaremos hoje por Arizona,
onde a governadora Jan Brewer assinou hoje a lei SB-1070.
Permitindo que a polícia solicite os documentos
de qualquer um que suspeitarem estar ilegal no pais.
Nossa cobertura começa com Rachel Sachs
na assembleia, em Phoenix. Rachel?
Não tenho nem ideia se o presidente sabe
que um Exxon Valdez é derramado a cada 4 dias no Golfo.
Não tem certeza disso? Porque isso seria mais burro ainda.
Querem calar a boca?
- Foi mal. - Perdi meu celular.
E conosco, direto de Washington, Daniel Mendoza.
Diretor do conselho nacional de La Rosa.
A maior organização de direitos hispânicos nos EUA.
- Boa noite, Sr. Mendoza. - Obrigado Will, pelo convite.
Vamos direto ao assunto.
Estimativas mostram que imigrantes ilegais
custam por ano 2,7 bilhões para Arizona.
- Vale a pena consertar? - Claro que sim.
Mas seria uma crise econômica, se considerar
que deportar 12 milhões de trabalhadores ilegais
drenaria 2,5 trilhões do nosso PIB nos próximos 10 anos.
Os moradores de Arizona gastam esmagadoramente esse dinheiro.
Voltamos em dois minutos.
- Não temos o 1705. - Joey.
Sabemos que o próximo bloco será um problema.
Sério?
Como chegou a conclusão que a Diretora do Hospital
não falaria bem sobre direito constitucional?
Assegure-se que saibam, é pior do que parece.
Eles sabem.
Faltam 20.
Tudo ficará bem.
O doutor não liga para imigrantes ilegais
desde que checados por doenças como varíola e viadagem.
Não estou certa que dei a Will o melhor argumento.
- Não curamos a var... - Sim.
15 segundos.
O cara da milícia quer a arma no vídeo?
Perguntei e ele disse, "Não é uma arma, é rifle.
E esse rifle tem um nome, e é Jenny."
Se cobrir o pessoal, não saberei quem pode fazer o quê.
- Não estava. - Está apaixonado por ela.
Você me pediu. E, não estou.
Em três, dois. Sua deixa, Will.
Bem-vindos de volta.
Discutindo a conta de imigração do Arizona SB 1070,
Apoie nosso Ato de Execução da Lei e Vizinhanças Seguras.
que foi assinado hoje pelo Governador Jan Brewer.
Junto a mim agora, por satélite
3 grandes apoiadores dessa nova lei:
Dr. Dwayne Sotter, acadêmico que escreveu
extensivamente sobre a política de imigração,
Ross Fernholm, ex-patrulheiro do Arizona,
agora dirige a Guarda Voluntária em Yuma,
e Gwen Lalley, estudante da Univ. do Novo México
e vice- campeã no concurso de Miss EUA de ontem,
que foi questionada sobre o assunto no palco
e que acha que a resposta a impediu de vencer.
- Obrigado pela presença. - Obrigado.
Will, quero deixar claro...
a resposta não impediu de ganhar,
mas de estar em primeiro lugar.
- E estamos fora. - Certo.
Dr. Sotter, é o seu campo de especialização,
então começaremos com você.
O que diria aos que afirmam que o SB 1070
só visa americanos baseado na cor da pele e nacionalidade?
Absolutamente, Will.
- O que diria a eles? - Diria "absolutamente".
A lei não almeja religião ou mulçumanos
ou homossexualidade, apenas mexicanos ilegais.
Sim, mas também diria, não é,
que a legislação estadual se esforçou muito
para garantir que não seja uma lei com discriminação racial,
chegando ao ponto de alterá-la para incluir o seguinte:
- Vai 24. - "Promotores, não investigarão
denúncias baseadas em raça, cor ou nacionalidade."
Isso mesmo, só mexicanos.
- Dr. Sotter... - Desculpe. Latinos e Latinas.
E o argumento de que não queremos ser um país
que param as pessoas e pede documentos pela aparência?
Não gosto disso tanto quanto você,
mas esse não seria o caso
se não fossem pelos Latinos e Latinas,
os "criminelos," os "ilegatos."
Isso não é espanhol.
Gwen, vamos com você.
Perguntaram ontem sobre a lei de imigração
e disse que era direitos dos estados.
E por isso paguei um preço.
Apesar disso, levantou uma questão interessante.
Essa lei com certeza será contestada nos tribunais
por razões constitucionais.
Não é permitido os estados criar políticas externas,
mas parece que você respondeu certo. Que é...
Sou sobrevivente e não conheço a palavra "desistir".
- Talvez nem outras. - Quieto.
Estados não podem criar suas políticas externas, mas...
Mas isso não é sobre política externa,
é sobre a aplicação da lei.
Décadas de inação federal, levaram a uma perigosa
e instável situação na fronteira do Arizona.
E se o Governo Federal não pode, ou não agirá para cumprir a lei,
então cabe aos estados exercer poder para preencher o vazio.
Sou americana e não desisto nunca.
- Vamos acabar com isso. - Ross.
- Sim. - Tudo, acabe com isso.
Vou presumir que
você apoia os direitos da Segunda Emenda,
- a julgar pelo rifle. - Sim senhor.
O que muito se ouve dos defensores dos direitos de armas
é que não precisamos de mais leis,
precisamos é de um governo que faça valer as leis que temos.
O mesmo não poderia dizer da política de imigração?
Sim, senhor.
Estou dizendo que você apoia a nova lei, correto?
- Sim, senhor. - Não consigo tirar os olhos.
Por qual motivo?
Porque leis ineficientes e inaplicáveis não são leis.
- Não entendo. - Acabe com isso.
- E, Sr. McAdoo... - McAvoy.
- Desculpe? - Não importa.
Por que não construir uma muralha?
Os chineses construíram uma que se vê do espaço.
- São melhores que nós? - Não.
Apesar do ditado... "Mostre uma muralha de 15 metros
e que mostrarei uma escada de 16."
Então construa de 17 metros.
- Droga, construa com 18. - Sim. Sim.
- Mas vê o lado deles, não? - O lado de quem?
Dos que constroem escadas.
- Que tal nós... - Desculpe, tudo bem?
- Desculpe. Finalize. - Will, posso falar?
- Ela não pode. - Pode falar, Gwen.
Acho que estamos criando um ambiente...
que no desfile temem falar o que pensam
sobre questões importantes desse tipo,
essa não é a América que eu cresci.
Tem 20 anos. Essa é a América em que cresceu.
- Não em Oklahoma. - Especialmente em Oklahoma.
Mas deixemos assim.
Quando voltamos, Deepwater Horizon
afundou no Golfo do México.
Que inveja dele.
Com a Casa Branca recebendo ofertas de assistência
de outros países para ajudar a selar o vazamento.
O que é esse novo VT? O que é 907?
- Will deu de última hora. - O que é?
É Sarah Palin, sobre o vazamento.
... e Candidata a vice, Sarah Palin
falou sobre isso hoje cedo na Fox News.
Vai 907.
O que o governo federal deveria ter feito
é aceito a assistência de outros países,
de empresários americanos que tinham soluções
- que queriam apresentar. - Quem?
Não podem nem retornar uma ligação, Bill.
Os holandeses. São conhecidos...
na Noruega, conhecidos pelos diques,
por limpar a água e lidar com vazamentos.
Eles ofereceram ajuda, e não, eles também
nem recebem uma ligação de volta.
Certo, o que ela estava dizendo é que...
É todo seu.
Certo, os holandeses moram na Holanda
e os noruegueses na Noruega.
Esse é um erro que as pessoas fazem.
Acho que a Governadora Palin se referia
a um conto de fadas antigo sobre um menino...
Ela dizia que as pessoas oferecem ajuda, e é ótimo.
E as ligações serão retornadas.
William Duncan McAvoy.
Acho que seus pais queriam
que ficasse claro que você é Anglo-Saxão.
Vim pessoalmente me desculpar pelo show de hoje.
Ele fugiu de você um pouco.
- Beirou o amadorismo. - Aqui está o amadorismo,
aqui a borda, e aqui o profissionalismo,
e aqui atrás é o programa de hoje.
- Foi minha culpa. - Sim.
Recebeu hoje um email da Mackenzie, dizendo...
Deus, sim. Esqueci que você veria aquilo.
Sabe quantas pessoas trabalham nessa empresa?
Na divisão de notícias a cabo, acho que 350.
178 mil.
Caras que vendem motores de jatos receberam esse email.
Aliás, eles também são donos de um tabloide.
Estou acostumado a isso. Aconteceu.
Como a fofoca ficará pior?
Já se passaram 3 anos. O tempo não ajudou?
- Não. - Queria que tivesse me contado.
O que você teria dito?
- Teria feito se sentir melhor. - Como?
Não sei. Faço isso o tempo todo.
Arrume tudo lá, rápido.
- Entendi. - Mais uma coisa.
Suas reuniões privadas com Reese acabaram.
Charlie, te respeito mais que todas que conheço,
mas sou eu quem senta naquela cadeira.
Sim, é você.
As pessoas pela América estão observando o Arizona,
vendo como implementamos essa lei,
prontos para atacar no mínimo passo em falso.
Muitos oponentes nem estão esperando por isso.
Precisa de uma bebida?
Claro.
Tem um karaokê nessa rua que frequentamos.
Bebidas e aperitivos por 3 dólares até às 21h.
São 21h15.
Mandamos um estagiário às 20h55 para pedir 30 bebidas
e quatro travessas de atum.
O ruim é o karaokê, mas é o único lugar que fica aberto
até tarde, a menos que queira ir ao teatro.
Pensei que o lado ruim seria as 4 travessas de atum.
É um jantar com preço acessível.
Vamos lá.
- Está dentro ou não? - O quê?
Você está dentro ou não?
- Faremos isso então? - Não entendo. Está brava agora?
Palin. Como a Palin entrou no resumo?
Antes de mais nada eu sou a produtora...
Eu sou o editor e não preciso de permissão...
Precisa, e não pediu pois sabia que não conseguiria.
Deixei bem claro que esse programa não participaria
do ciclo de dependência sem fim entre Palin...
- Eu sei. - e insulto à injúria.
Você se prendeu em um só nó para salvá-la.
"Tenho certeza que o que a governadora quis dizer
que os holandeses morando na Noruega têm boas ideias.
E já que ela tem um íntimo conhecimento
das ligações entrando e saindo da Casa Branca,
ela é uma fonte crível se os suecos
tiveram sua mensagem respondida."
Primeiro, a impressão... estranha.
Não foi eu que pediu para a Victoria's Secret
fazer 5 minutos de relatos econômicos às noites.
Victoria's Secret tem doutorado em economia de Duke
e é professora adjunta em Columbia.
Você está dentro ou não?
Tem coragem por pensar que pode me repreender
- nesse ponto... - Repreendo em qualquer dia.
Aliás, quando eu mandar finalizar, finalize.
Reese entrou na sua cabeça.
E coloca uma governadora de quase 1 mandato
de um estado que ninguém mora no ar.
- Não acredito que ouço... - Sim, nós fodemos,
em um grande assunto, mas o nosso foi um erro.
O seu foi medo,
por precisar ser amado por estranhos e não pelo programa.
Seja o líder, Will.
Seja o centro moral desse programa.
Seja a integridade.
Hoje é sexta.
Até segunda eu quero saber se está dentro ou fora.
Alguém acredito que eu...
Queremos ser os que fazem isso.
Queremos ser os que fazem 2.0
Podemos fazer.
Deem-me um segundo.
Como vai?
Bem, considerando tudo... Considerado.
Quanto você bebeu?
Não mentirei, Don.
- Sim? - O quê?
Disse, "não mentirei", e mais nada.
- Bebi um drinque. - Inteiro?
- É. - É muito para você.
- Não é. - Venha para às 22h.
Agradeço a sua oferta,
mas acho que só está oferecendo por ser à sua namorada.
O que tem de errado nisso?
Deveria dizer, "Não, não estou."
Você só é inexperiente. Irei treiná-la.
Quero fazer parte no que Will e Mackenzie farão.
- Will e Mackenzie falharão. - Jesus Cristo, o quê...
Só porque o cenário caiu não significa
que a peça não é boa.
Não sei o que é isso, mas não falo de hoje à noite.
Ninguém assistirá uma sala de aula.
Estarão entediados ou bravos e perderão audiência.
E meu programa com Elliot irá para às 20h.
Nesse ponto, não sei se poderei te ajudar.
- Foi sua culpa. - Vamos terminar.
- O que fiz? - Deu muito apoio.
Me sinto sufocada com seu apoio.
Quer a verdade ou apoio?
Achou que eu não sei que ferrei tudo?
Eu venho dizendo isso.
Tenho 45 mil em dívidas estudantis para pagar,
gastei três semanas de salário
em meio apartamento do tamanho de um barraco,
e estou sentada sozinha no bar
com um drinque feito há 1 hora.
Dia bom é quando tenho moeda para secadora.
Dia ruim é quando acabo com o noticiário.
Essa sou eu.
Apoio é o que queria naquele momento.
E acho que está torcendo para que Will falhe.
- Disse que é do seu interesse. - Escute...
E sei que ele não é o cara mais adorável do mundo,
mas ele está tentando fazer algo bom
e está arriscando muito para fazer, e você e o Reese...
É, vamos terminar.
Não, não vá assim.
Desculpe. Disse a coisa errada.
Don...
Estou demais hoje.
- Boa noite, Sr. McAvoy. - Boa noite, Manny.
Sabemos conviver com os vizinhos.
- O que foi? - Seu programa.
Eu...
"Desculpe pelo barulho e cuidaremos dos estragos
Seus vizinhos de cima, Bernie e Betsy Shapird"
Você tem que beber uma dose.
Só bebo quando estou com medo.
Quero ter uma palavra com você aqui e agora.
Sim, senhora.
Não faça isso com seu charme tímido.
Gostaria de ir a um lugar mais calmo?
Você me deu cobertura.
- Não se preocupe. - Não estava agradecendo.
Você e Don, por que acham que preciso de proteção?
Gostam da fantasia da donzela em perigo?
- Que tal um táxi? - Pegarei o metrô.
- Por que acha que pre... - Não acho.
Mas, cubro você, Mac me cobre,
Will cobre a todos, Charlie cobre Will.
Como ninguém está gritando comigo?
- Sabe que ferrou tudo, não é? - Sim.
Alguém se sente pior que você?
Então, duvido que acontecerá de novo.
Deixe-me dar dinheiro para o táxi.
Não, preciso ir ao apartamento do Don para me desculpar.
- Por quê? - Por pensar que ele iria...
Para pedir...
Pensarei nisso no caminho.
Nós terminamos, me desculpo, tudo ficará bem.
Parece um relacionamento muito saudável.
- Lutaria por ele. - Vou lutar.
E farei dar certo por pura força de vontade,
como Mackenzie irá com Will
e como fiz o segmento de imigração dar certo.
Will e Mackenzie irão se matar
e segmento de imigração foi um desastre.
Deveria calar mais a boca. Já te disseram isso?
Não.
Está sendo educado.
Ainda não sei porquê estou sendo cruel com você.
Tess?
- Poderia? - Sim.
Desculpe.
Esperem, todos vocês.
Sou seu produtor sênior.
Ferre tudo de novo, e ficarei bravo.
É isso.
Leve-a para a casa do Don.
- Foi incrível. - Obrigado.
- Pegue uma dose. - Não.
- Alô? - Neal, é o Will.
Espero que não se importe pela hora.
Não.
Peguei seu número... tem uma agenda.
- No escritório. - É.
O rapaz que encontrou em Spokane,
entre em contato e diga que pagará por um táxi
para levar e trazer do trabalho.
Ele deve enviar os recibos, e dê para mim.
Will...
Vamos, deixe-me postar isso no seu blog.
- Não. - Will...
- Deixe meu nome fora disso. - Sim, senhor.
Mackenzie está por aí?
Sim.
- Pode colocá-la no telefone? - Claro.
É o Will.
Desculpe-me... por tudo. Me perdoe.
- Não tem nem como... - Estou dentro.
O quê?
Estou dentro. Vejo você na segunda.
Ainda se preocupará com a audiência?
- Sim. - Em ser popular?
- Sim. - E ser amado por estranhos?
Continuará perguntando o que terá a mesma resposta?
Até conseguir a resposta certa.
Conte comigo.
Aí está.