Anteriormente em Weeds
Mamãe, a mamãe está tentando falar.
É para você.
Para crescer e fazer o que ama.
Ótimo!
hmmm...Andy...
Você é um homem de grande ideias!
O que você quer?
Quero o meu filho.
Eu estive dentro de você.
Ter Stevie não é a resposta para os seus problemas.
O espirito do compromisso.
Todo mundo é algo feliz, todo mundo é algo miserável.
É a família.
Cadetes!
Quando vocês se graduarem da academia,
estarão na primeira linha de defesa.
Nós celebraremos o fechamento do compromisso com isso,
os Botwin-Price-Gray composto familiar,
com contribuições significativas para o fundo Wilson.
CFO?
Isso é uma promoção, certo?
Você irá ter muito dinheiro.
Uma experiencia, para ter certeza,
mas na verdade... a única solução.
Talvez não tentamos nos matar?
Shayla!
Eu juro por Deus.
Uhul!
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Translate by @scenebuga
Nancy? Ohh, ohh. Oh, Jesus. Calças?
Eu deveria ter usado o copo de plástico,
mas vinho sempre fica melhor em vidro.
Você não acha?
Todo mundo está usando sapatos?
Silas, ligue para 911.
Silas!
Zapatos. Zappos.
Você acha que por que eles chamam isso de Zappos?
Porque "sapatos" em Espanhol é "zapatos."
- Jesus. Não se mexa. - Não, tudo bem. Eu estou usando sandálias da Zappos.
- Que som é esse? - Puta merda.
Meu nariz ta formigando. Você pode me ajudar, Andy?
- Hmm, eu acho que deves ficar onde você está. - Por que?
Ela levou um tiro. Minha mãe levou um tiro na cabeça.
O que? Que mãe?
Shayla, não olhe.
Oh!! Filho da mãe!
AHH!
Você sabe seu nome?
Eu sei. Eu sei o meu nome.
- Nancy Botwin. - Não estou perguntando para ti.
Estou perguntando para ela. Estou avaliando.
Desculpa. Oh!
Nancy, quantos dedos estou erguendo?
Aqui.
Três -- três longos, elegantes dedos.
- Você toca piano? - Não, não toco.
- Você tem uma namorada feliz? - Deixe ele perguntar, ok, mãe?
Certo. Eu só preciso manter-la falando.
- Mas, estou tentando ajudar. - Hey, não me diga como fazer o meu trabalho, ok?
Não brigue com o meu filho, homem do dedo longo.
Dedos longos bateu.
Nancy, você sabe que ano é esse?
Você não sabe? O juízo final tá chegando.
Na verdade não, eu acho.
Você ainda não respondeu a pergunta, mãe.
Ah, sim. Hum, qual o seu nome?
- Mike. - Mike.
Pode me chamar de Nancy.
Nancy, você sabe que aconteceu com você?
Sim! Eu quebrei um copo.
Nancy, você pode contar do 100 até 7 segundo para mim?
Humm, Sou pesssima em matemática.
Eu sou muito boa em vacilar, eu acho.
Um cinco por cinco, eu uma vez soletrei "pilsners,"
como os cervejeiros.
Nove letras, filhos da puta.
Certo, Nancy, vamos te levar para o hospital agora.
Oh, porque atiraram na minha cabeça.
Porque atiraram na sua cabeça.
Filha da puta.
Eu só vou fechar os meus olhos. Ta bom?
- Nancy, eu preciso que você fique falando comigo, docinho. - Certo,
Nancy? Hey.
- Nancy! - Mãe? Mãe?
Mãe!
Que merda é essa? Andy, vamos!
Cala boca, Jill.
Cala sua boca, em calasse e cala a boca e cala a boca!
Certo, vamos. Estamos indo.
Ela me disse para arrumar as malas dela.
Essa foram suas ultimas palavras -- "arrume minhas coisas."
Andy, ela não precisa de uma camisola de seda e uma tanga.
Tinha sangue por toda ela.
Eles irão limpar.
Eles vão colocar um roupão do hospital nela.
Vamos.
Mais tarde você volta e pega as calcinhas.
Enquanto eu pego as joias.
Qual o seu problema?
Estou numa seca e escura crise.
Você não pode segurar isso contra mim. Nós sempre teremos nosso jeito.
Hey. Onde estamos indo?
Eu estou tipo dando o fora daqui.
- Onde está o Shane? - Ele correu para a floresta.
Ele correu atrás do atirador.
- Droga. Aquele guri tem coragem. - Ou tinha.
Eles devem estar longe agora.
Vocês são pessoas más.
Escute, o garoto mexicano está escondido na dispensa.
Eu realmente acho que devemos ir embora.
Certo. Só o essencial. Ai vamos.
Jill?
E se ela morrer?
Ela não irá morrer, Andy.
Por que não?
Porque não existe Deus.
O que você vê, Pill-Pill?
Eu vejo uma bagunça.
Oh, não estou surpreso.
Eles parecem como uns caras fudidos.
Oh, eu não te vejo lá.
Somos os seus vizinhos,
Os Ardmores -- Phillip e Whimsy.
Eu acho que vocês precisam descer da escada.
Quando os Brysons viviam aqui,
eles tinham uma coisa desagradável no parquinho
que dava acima das outras propriedades.
As crianças deles usavam para subir e mijar no nosso pátio.
Eu os espantei com a mangueira
e uma vez com um extintor
e outra vez com abelhas.
Pergunte a eles sobre o tumulto.
Oh, certo. O que houve com todo o tumulto?
Minha mãe se machucou.
Nós vivemos numa enclave, você sabe.
Isso é um enclave.
Nós temos que manter o nível do ruido
baixar ao um nível civilizado do ruido.
Desculpa se nós incomodamos você.
Eu estava olhando as ratoureiras e escutei um barulho.
- O que foi aquilo? - Foi algo estranho.
Teve um tiro.
Tiro?
Bom, isso é simplesmente inaceitável.
Essa não é uma floresta de caçadores.
É uma floresta sossegada.
Policia! Parado! Não se mexa!
Oh meu.
Vocês, também, velhos.
Tipton.
- O que ele disse? - Ele nos chamou de velhos.
Essa é a minha casa. Eu vivo aqui.
Baixe a arma. Baixe a arma, Tipton.
Desculpe por isso, pessoal.
Venha.
Você precisa mandar algum cara para a estrada Halcyon
para pegar impressões dos pneus.
E ela recebeu o tiro da ali.
É ali que precisa procurar por cartuchos,
amostras de cabelo, pegadas, e digitais,
qualquer coisa que o computador possa checar
um dos seus caras está pisando no sangue dela.
- Que merda! - Filho, gostaria de uma carona para o hospital?
Tenho certeza que gostaria de ver como está a sua mãe.
Estou feliz de te ver por aqui
enquanto o cara aqui olha por ai.
Jesus. Ta bem.
Por favor me leve para o hospital
então não tenho que ver os seus caras
fudendo com a cena do crime ainda mais.
Eu estou de olho em você, garoto.
Deus. Olhe isso.
Nós estamos indo. Tipton, você está no comando.
Onde eles estão indo?
Bagunceiros.
Bagunceiros, com certeza.
Posso pegar um café?
Ela quer café?
- Eu quero flã. - Pegue o que quiser.
Olhe TV. Mantenha seus fones. Não ande por ai.
Fique na cafeteria ou voltem para cá.
Certo, isso que te que fazer para ser Mexicano, né?
Claro. Mexicanos. Por que não?
Isso quer dizer que eles voltaram
sabe, para terminar o trabalho?
Ao menos que já tenham.
Vai querer enterrar ela do lado do pai?
Não pode. Ele está em um cemitério Judeu.
Ela fez aulas de conversão antes do Silas nascer, lembra?
Ela na verdade nunca terminou, né?
Eu não sei. Sei que fez as aulas.
Mãe come xisburger e camarão.
Nós tínhamos arvore de Natal todos os anos.
Como todos os Judeus. Talvez ele não tinha se convertido.
- Family Botwin? - Sim, aqui.
- Ela esta viva? - Sim. Mas esta em coma, e, uh..
Não vou puxar o plug.
Eu irei.
Eu posso fazer isso por ela. Ela fez pela Bubbie.
Oh, não, o coma é induzido para diminuir o inchaço.
Se vermos que o inchaço diminuiu trazemos ela de volta.
e melhor avaliar onde estamos em termos de dano cerebral.
- Quanto tempo durará? - Não sabemos ainda.
Você não usou aquela droga do Michael Jackson, usou?
Porque ele não usou direito.
Propofol, quando for corretamente administrado e monitorado,
é uma droga segura.
Não sei.
Eu usei algo para uma colonoscopia uma vez,
e, tive, uns sonhos loucos -- macacos me fistando.
Eu acho, isso é estranho, né?
Se vocês querem ver ela, vocês podem um por vez.
Ela disse algo?
Antes de você colocar ela no coma, ela estava falando algo?
Sim, ela estava, e isso é um bom sinal.
O que ela disse? Ela mencionou o nome Andy?
Não, ela só disse que eu tinha lindos cílios.
Ela tem razão. Seus cílios tem algo exuberante.
- E sobre a bala? - Oh, está nela.
Vamos deixar lá por enquanto.
Então, quem gostaria de ver ela?
- Eu irei primeiro. - Você irá primeiro.
- Tá certo, yeah. Vai lá. - Por aqui.
Oi, família Botwin.
Eu sou a Sra. Taft, administrador do hospital.
Uma pena pela a situação de vocês
e desculpas por incomodar vocês com isso agora,
mas nós somos um hospital privado e blá, blá.
Quem de vocês irá pagar?
Eu tenho formulários. Que necessitam ser preenchidos
Não estamos no Canada. Não estamos na França.
Não estamos em Taiwan, Costa Rica, Irque, Omã, Siri Lanka
Argentina, Nova Zelândia, Espanha, Irlanda, Israel, Portugal,
Alemanha, Ucrânia, China -- entenderam.
Estamos na America. Nós temos todos os cartões de credito.
Com quem está a prancheta?
Gee, quem de nós não está falido?
Eu vejo, vejo
um alto animal de wall street com um cartão de credito corporativo.
Aqui vamos!
E outra vez, desculpa pela situação,
e se tem algo que eu possa fazer -- Llewelyn?
Aqui.
Ah. eu sou a Sra. Taft. Desculpa por essa situação.
Shane!
Quem fez isso? Pegaram ele já?
O que há de errado com os teus filhos?
Merda. Eu vou mata-la;
Hey.
Oh. Hey. Onde diabos estava?
Onde pegou esses?
Lee R. Crawford.
Ele tem vários amigos. Todos com a esperança de que ele melhore logo.
Ladrão de lanches.
Yeah, bem, meu jantar foi rudemente interrompido.
Yeah. Estou faminto, também.
Tudo isso por estar correndo na floresta?
Aqui está tapenade e alguns biscoitos extravagantes.
Puxe a cortina dela no caso de alguém chegar.
Humm.
Wow. Você foi para a cidade.
Ele está recebendo tudo que precisa através de um tubo, de qualquer maneira.
Não viu esse vindo, huh?
Vamos lá. Estará sempre no fundo da sua mente.
O que você teria feito se tivesse pegado ele?
Ele tinha a porra de um rifle.
Eu sei como desarmar alguém.
- Besteira. - Eu sei. Nós aprendamos semana passada.
Você aprendeu o que?
Como dominar e desarmar um suspeito.
Que merda é essa que está falando?
Eu estou na academia de policia.
- Engraçado. - Sério.
Eu estou na academia de policia.
Não estou na faculdade.
É para onde eu vou todos os dias.
Shane... Nós somos...criminosos.
É um negocio da família. Que porra você está fazendo?
Eu tive que fazer. Foi essa coisa toda com Oullette.
A parte estranha disso é que eu gostei,
e eu pensei eu quero ser um policial.
Isso é maluquice.
Eu estou esperando que eles me deixam usar um taco de croquet
em vez de um billy club.
Não conte para mamãe.
Jesus, o que eu estou falando?
Quem sabe? Talvez ela esteja ouvindo tudo.
Hey, mãe, alguma ideia de quem atirou na tua cabeça?
Alguma opinião?
Você tem algum suspeito?
Guillermo? Cesar?
Qualquer outro ganster mexicano?
Bem, e aquela lésbica louca, humm...
Como era o nome dela?
- Zoya? - E sobre Zoya? Crime passional?
Ela não é sua M.O. Ela é uma incendiária.
Ela teria feito da mamãe toda uma Joana D'Arc.
E a sua namorada, Emma?
Nancy xingou ela muito.
Não, eu duvido que tenha sido Emma.
Warren Schiff?
Acho que está preso.
E aquela mina que o marido da Nancy pegou
no estacionamento de trailers?
Poderia ser os motoqueiros, Armenos, D.E.A agentes corruptos.
Heylia talvez tenha finalmente crescido algo de bolas nela.
Existem muitas possibilidades.
Ela é ótima em irritar pessoas.
Acha que ele voltará, para terminar o que começou?
Não sei. Espero que sim.
Me daria uma chance de matar aquele maldito.
E se realmente ele voltar para terminar o que começou?
O que tem? Ela precisa de segurança.
Deveria ter um guarda na porta dela.
Nós devíamos ter seguranças em casa.
Alguém atirou na cabeça dela.
E não sabemos quem
um alvo especifico, uh, esposa?
uh, cunhada,
mas isso não explica nossa relação.
Isso não é a questão. A questão é que você está errado.
Ela era um alvo especifico por varias, varias razões
você pode comprovar isso você mesmo.
Ela precisa de proteção;
Senhor, com todo o respeito --
Você acha isso engraçado?
Você acha que o mundo precisa ver uma foto da minha irmã assim?
Você sabe, eu ouvi dizer que possuem essa foto agora
Eles poderiam usar-lo para publicidade
- Eles não estão com ela. - Sim, estão.
Você leu as letrinhas naquele contrato de serviço.
Largue isso agora. Onde está o telefone?
Está em casa. Vamos.
Vocês não podem ir para casa. Não é seguro lá.
Por favor! Alguém esta tentando matar a Nancy, não nós.
- Viu? Senhora solte o cabelo da sua filha.
Cabelo? Isso é um lixo pendurado na cabela dela.
- Senhora - Você pelo menos pode dizer
O incidente com a Nancy não foi por a caso e ela precisa de segurança?
- Eu preciso das chaves do carro. - Doug esta com elas.
Merda.
Saindo.
E se ela não acordar?
Foda-se. Ela tem que acordar.
E se ela tiver retardada?
- Ei, Doug. - Ei.
Eu trouxe comida da maquina.
Tem todo o tipo de merda, mas...
São corações de alcachofra?
Poderia sentar com ela por uns minutinhos?
Gostaríamos de ver com o Andy, se existe um plano.
Claro. Sem problemas.
Hey, Nance. Dia difícil, hein?
Mmmm. Eu amo isso.
Olha toda essas coisas boas.
Você tem waffles com calda, tapenade.
Ohh, bolachas de óleo de oliva. Humm.
É estranho comer assim,
especialmente quando você não está nua.
Brincadeira.
Deixa eu te contar --
Eu vou colocar isso na sua mesa aqui.
Agora sim.
Ah, perdão. Deixei todos os tipos migalhas em você.
Deixa eu tirar isso de você.
E você continua em forma, né, Nance?
Em boa forma.
Dana usa o zumba, mas isso não parece
com algo que você usaria.
Também, os peitos de Dana descem para as axilas
quando ela está deitada assim, mas você não.
Você está fantástica.
Oh, outra migalha aqui. Deixa eu tirar.
Deu.
Cara, você é um desajeitado, né?
Vou te contar-- Eu vou afrouxar o seu roupão
para sacudir as migalhas um pouco.
Eu tinha essa imagem na minha cabeça.
Isso. Isso é melhor -- bom e apertado, bom e apertado.
Isso é --
você anda roubando das nossas cestas?
O que isso?
Finalmente eu achei as chaves.
Aparentemente Doug foi banido do hospital.
Sabe o que aconteceu?
Nem ideia. Eu nem quero saber.
Irei voltar para casa e bater na minha filha em privado.
Você precisa de algo?
Não precisa de um tempinho?
Não, não preciso.
Talvez quando ela acordar para poder se defender.
Estou puta com ela.
Por ter sido baleada?
Claro. Mais uma para a lista.
Ela parece tão em paz.
Bem, claro que está.
Ela não tem que lidar com essa merda. Nós sim.
Ela descansa.
O que está fazendo?
Ela parece desidratada.
Creme para os olhos é muito importante para ela.
Ohh, olha só. Você fazendo algo doce.
Eu faço coisas boas toda a hora.
Só estou sem tempo para distribuir, então as pessoas não sabem.
Eu sou toda uma, você sabe, uma bo-boa pessoa.
Certo.
Você é. Você realmente é.
Obrigado por perceber.
Isso é tão surreal.
Não é?
Para mim é.
Espere, Espere
Que? Devemos parar.
Devemos parar, certo?
Isso é muito inapropriado. É errado.
- Não. - O que?
- Não. Estamos curtindo. - Sim.
E estamos cheios de emoções. Tá tudo bem.
Eu tenho -- Eu tenho que tirar o meu peso.
O seu o que?
- Eu -- Eu tive gêmeos, Andy. - Certo.
- E estou tentando reconstruir minha região pélvica.
Ando fazendo Kegel.
É como exercitar sua vagina.
Exitante.
Posso ver?
Nossa. É pesado;
Venho fazendo isso por um tempo. Estou ficando buff.
buff muff -- Eu gosto.
Oh, você irá.
Nossa. Seja lá o que está fazendo está funcionando.
Obrigado.
Se sente mal? Eu me sinto um pouco mal.
Eu me sinto muito bem. Obrigado.
Agora vou para a casa, onde você deveria ir, também.
Tire um tempo. Tome um banho.
Venha depois. Ela vai continuar aqui.
Sim. Eu não sei se é seguro.
Eu não me preocupo.
Venha para casa quando estiver preparado.
Eu irei pedir pizza.
- Oh! Com licença. - Perdão.
Oh. Isso é um peso vaginal.
Obrigado.
Ela quer isso de volta.
Minha amiga está remodelando sua região pélvica.
Enfermeira!
Pediatra oncologia 463.
Posso sentar?
O que? Não. Pode sentar.
- Dave. - Andy.
Andy.
Você está com fome?
É comida da cafetaria do hospital.
Esse sopão da depressão e angustia que você adquire a cada pedaço?
Não posso com isso agora.
Eles fazem uma ótima tapioca.
- Você mal sente o gosto da tristeza. - Vamos.
Tapioca é por natureza triste --
delicioso, te garanto, mas triste, comida triste.
Você quer conversar?
Sobre?
O que quiser.
É assim que as pessoas falam umas com as outras nos hospitais,
ou você está me cantando?
Se você está, tenho que dizer pedir atum não foi uma boa ideia,
mas parabéns para sua criatividade em termos de local,
mas passo.
Não, são coisas de hospital.
Eu gosto de mulheres.
Eu também.
Por quem está aqui?
A mulher do meu irmão morto.
Que deve está morrendo agora,
e aí eu fudi com a irmã dela contra a parede do quarto dela.
- Nossa. - Nem sabe de nada.
A irmã dela está malhando com esses pesos vaginais.
Nossa. Nós saiamos a um tempo atrás.
Está bem e tudo,
mas, cara, agora parece uma massagem no pau.
Como, entrar e sair,
mas também espremendo algo assim
simplesmente delicioso.
E eu sei que isso é só no calor do momento,
na cara da crise --
E não consigo pensar em outro clichê agora --
mas e se ela morrer?
O que faremos? E como não pude deixar ela a salvo?
E por que ela não me ama?
E por que eu não posso seguir em frente com a minha vida, minha própria vida,
não como outro qualquer eu sou esse satélite orbitando o sol dela
e criando os filhos dela?
Eu não tenho nada, E minha vida está pela metade --
mais do que pela metade, provável,
porque eu tenho altos fatores de risco genético
para doenças do coração e câncer do cólon.
E se ela sobreviver, ela levou um tiro na porra da cabeça.
Quem ela será?
E se eu me defino por ela toda a hora, quem eu serei?
E você não se importa.
Coma o seu atum, que, eu tenho que ficar,
seria a escolha certa,
porque essa lasanha está horrível.
Como você estraga uma lasanha? Eu vou..
parar de falar agora, e beber minha Fanta.
Eu gosto de Fanta. Me lembra spring break.
O que? Você tem certeza do que esta fazendo?
Ah, para. Eu ainda tenho quase todo meu sanduíche.
Tenho certeza que você tem coisas para fazer.
Quer dizer, está aqui por quem?
- Aqui para? - No hospital. Quem está visitando?
Não estou visitando.
Capelão.
Bem, atualmente, sou um rabino,
mas faço serviço de chapelão parte do tempo.
Você sabe, trás um dinheiro extra,
e expande minha visão do mundo.
Você já sentou com sulista batista em luto?
Cara, eles sabem com orar.
Perfeito. Apenas perfeito.
Eu apenas perguntei a um rabino se ele estava me cantando.
Teria sentido se fosse um prece, certo?
E o comedor de irmã.
Fuder. De que porra está falando?
Nunca ouvi falar disso.
Pare.
É o meu trabalho. Eu escuto.
Não estou julgando.
Não.
Bom, talvez um pouco, Mas eu guardo para mim.
Embora o negocio do peso vaginal --
aquilo foi intrigante.
Agora, como é Judeu o capelão do Old Sandwich?
Todos nós trocamos nos hospitais locais --
os ministros, os rabinos, os padres.
Eu pessoalmente tenho uma pequena congregação em Greenwich --
templo mishkon shalom, casa da paz.
Embora com a briga isso acaba sendo deixado de lado --
Eu sei lá se acredito em Deus.
Bem, não estamos sozinhos nisso.
Eu me sinto muito sozinho.
Por isso muitas pessoas vem a Deus.
É todo um conceito.
Que faz o mundo menos solitário,
e menos assustador.
Eu não sei sobre o menos assustador.
Deus vem com um monte de medo.
E eu escutei você --
especialmente o velho testamento Deus.
Ele é -- ufa! Ele é um gangster.
Jill disse que Nancy vai viver porque não existe Deus
- E se existe um Deus, ela morre? - Com certeza!
Com toda a merda que ela já fez? Sim!
Você e Jill podem estar errados.
Estamos? Então me conte. Você é o Rabino.
Não tenho ideia.
Ótimo.
Andy, você quer a resposta fácil?
Vai Jesus. Vai Allah. Vai -- vai -- vai ateu.
Sou Judeu.
Minha obrigação é lutar. É me empenhar.
Não apenas ser um simples, crente cego.
Quer dizer, é como eu vejo.
Bem, talvez eu decidirei quando ela acordar.
Yeah.
E talvez nunca decida.
Eu farei uma prece para Nancy só para garantir,
se você estiver de bem com isso.
Sim. Divirta-se.
Se você se sente melhor.
Mas não.
Oh! Oh!
- Uhg! Merda! - Desculpa. Desculpa.
Bosta! Malditos!
Eu o tinha! Eu o tinha!
Ele sente muito. Olhe essa bagunça.
Yeah, bem...Karma.
Unidade azul para UTI, por favor Unidade azul,UTI
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Traduzido por @scenebuga