Anteriormente em The Firm...
Um amigo foi indiciado por homicídio em Washington.
O nome é Patrick Walker. Quero que o represente.
- Quem ele matou? - Uma mulher, Charlotte Miller.
- Não é o que fazemos. - Quer sair dessa?
Temos que libertar Patrick para cumprir nossa parte.
Vasculhamos o apartamento dela e achamos uns cigarros.
Testes de saliva confirmaram que foram fumados
pelo seu cliente.
Quem te incriminou, sabe o que está fazendo.
Não conheci Charlotte Miller.
Nunca estive na casa dela e os cigarros não são meus.
A vizinha, que viu o cara entrar sem a chave.
- Como ele era? - Loiro, forte, 1,90 m.
- Quem é ele? - Estava na boate naquela noite.
Assim como centenas.
Que não foram a seu prédio ou desceram em seu andar.
Essa foto nos garante uma defesa.
Vamos encontrá-lo.
Casa comigo?
Não sei o que dizer.
Aceite, ou terei de devolver isso.
Nos casaremos neste fim-de-semana.
Neste fim de semana? Que rápido!
Tammy! Tammy!
Você se casa hoje!
Está animada?
Sim, querida.
Estou bem.
Ótima, na verdade.
Acordou cedo.
Mais lindo do que nunca.
Não, nem pensar! Sem preto, rosa, ou vermelho!
Gostei deste.
O que é isso?
É melhor não se envolver.
Que tal este?
Pensei num vestido!
Abby, graças a Deus, está aqui.
Preciso da sua ajuda!
Pensei que não precisava de um vestido de noiva.
Mas é o meu casamento!
Não posso escolher qualquer um!
Moças, vou buscar o Ray.
Nos vemos na igreja.
Certo. Tenho uma ideia.
Já faz tempo, mas...
Pode usar este.
Meu Deus. É o seu vestido.
Claire não precisará dele tão cedo.
E se não gostou, sem problemas.
Não, eu amei. Amei, Abbs.
E me trará sorte
se meu casamento for metade do seu.
Obrigada!
Mas acho que...
Temos que fazê-lo funcionar hoje para você.
Precisamos...
Precisamos mudar só uma coisa.
- Ray, eu ia pegá-lo em casa. - Me diz uma coisa.
Conheço metade dos criminosos dessa cidade,
e essa metade, conhece a outra metade.
Então, como não encontro esse cara?
O que está fazendo, Ray?
Vai se casar em uma hora.
Cadê seu smoking?
No escritório.
Precisamos encontrar esse cara.
E resolver isso.
Se vou me casar, tenho que estar livre disso.
Ei... Respira.
É um ótimo dia, um dia feliz.
Vamos ver sua mulher.
Não consigo encontrar o cara.
A esta altura, ele já deve saber que estou o procurando.
Se eu fosse ele, já teria me mandado.
Vamos.
.::Legendis Subs::. apresenta
SERIES FINALE Chapter Twenty-Two
Legendas: Gui_Marchetti cmZ Patronnus
@Legendis #TheFirm
Muito Obrigado: Legendas em Série
Tam, como está aí?
Estou bem.
Só pirando um pouco.
Vamos!
Acho que deve sair.
Se estiver feio, encontramos outro.
Certo, estou saindo...
Não acredito que estou com um vestido de noiva...
sem tentar ser irônica.
Você está linda.
Obrigada.
Já tenho quase tudo.
Algo antigo, algo novo,
algo emprestado.
Só preciso de algo azul.
Já sei.
Fiz algo para você.
Já tinha visto?
É tão linda!
"Sra. Tamara McDeere."
Acha que é tarde demais para terminar com ela?
O que é isso?
Era do papai.
Usei no meu casamento.
Senti sua falta lá, cara.
Tenho pensado nisso.
A falta que sinto da cadeia.
Ouça, Ray...
A questão do papai é que...
ele era ele mesmo.
Descubra quem você é, e seja assim.
Era o que ele dizia.
"Não precisa ter medo, nem provar algo."
Você é tão parecido com ele.
Acho que foi por isso que...
queria que saíssemos do Proteção à Testemunha.
Para voltarmos a ser quem éramos.
Te amo, cara.
Sei que sabe isso,
mas não sei se sabe o quanto te respeito.
Parabéns, irmão.
Obrigado, cara.
Entes queridos, estamos reunidos aqui...
para unir este homem e esta mulher...
no sagrado matrimônio.
Sei que ambos prepararam seus votos.
Sim.
Manda ver.
Raymond...
Quem soubesse da nossa história...
pensaria no quanto abri mão...
para ficar com você.
Mas só consigo pensar...
em tudo que recebi em troca.
E em todo o amor que trouxe para minha vida.
E em como eu fugi com você, e fugiria de novo.
Pois quando encontrei você...
soube que encontrara um lar.
E eu amo você.
Tamara...
Isso...
Isso não é o que faço de melhor,
explicar meus sentimentos.
Então...
Tenho muita sorte...
que depois de hoje...
terei uma vida toda para te mostrar que...
tudo o que sou, é tudo o que somos.
E, quanto menos eu falar,
mais rápido podemos nos casar.
E isso é tudo o que quero.
Eu amo você.
Continuemos, então.
Você, Tamara Inez Hemphill...
Continue.
Você, Tamara Inez...
Acho que é o nosso.
Só um minuto, já volto.
Vou desligá-lo.
Qual é!
Abby!
Chame a Polícia.
Um Ford Expedition preto.
Final da placa, 5-9-2.
- O que houve? - Cadê o papai?
Abby, chame a Polícia agora!
Mitch, consegue me ouvir?
Ray?
Ray, o que houve?
Quem foi? Quem são eles?
Ouça, deixe o celular ligado. Esconda-o, vou buscá-lo!
Reverendo, tem um computador?
Sim, no meu escritório.
Quem são vocês?
O que querem?
Instalei um aplicativo nos nossos celulares.
O GPS deve localizar o sinal.
E se o desligaram?
Enquanto estiver com o chip e com bateria
- deve funcionar. - Ray, quem são eles?
Não sei. Não pareciam da máfia.
Estavam mascarados, com metralhadoras.
Lá está, à leste da Jefferson.
Vou buscá-lo.
Me ligue, rastreie o sinal, envie-o para mim.
Tammy, fale comigo.
À norte na Woodson, e à leste da Jefferson.
Onde está o sinal?
Ainda estou vendo, Ray,
acho que estão saindo da cidade.
Querida, sinto muito. Chegamos tão perto.
Eu sei.
O Ray vai encontrá-lo.
Ele ficará bem.
Acho que só querem conversar com ele.
Não vão feri-lo.
Só queria ser corajosa.
Você é, Claire.
Não. Sou medrosa.
Isso não é justo!
Ser corajosa não significa não ter medo.
Talvez, signifique ser forte, mesmo estando com medo.
Acho que é verdade.
- Está chegando perto. - Direita ou esquerda?
Tammy? Direita ou esquerda?
Não sei, direita!
Espera, parou. Ray, o ícone parou.
- Onde? - Bem aí, onde você está.
É sem saída. Parece um estacionamento.
Vejo o estacionamento. Estou estacionando.
Tammy, não vejo o Expedition preto!
Está aí.
Não tem nada.
O ícone não está se movendo.
Devem ter trocado de carro.
Devem ter suspeitado que vi a placa.
Se trocaram de carro, pode ser qualquer coisa.
Sim, te ligo de volta.
Tentarei o celular do Mitch de novo.
- Onde ele está? - Quem?
Por quê estão fazendo isso?
E agora?
Não tem permissão do chefe para matá-lo.
Deixe que eu me preocupo com o chefe.
Certo. Mas se o quer morto, mate-o você mesmo.
Ouçam,
Seja lá o que for, posso resolver isso.
Mas é impossível...
sem saber quem são, ou o que querem!
Você!
Pronto para morrer?
Quer saber quem eu sou?
Andaram me sondando por aí,
você e seu irmão.
Garanto que não quer saber quem eu sou.
Vai parar com isso.
Ou da próxima vez, não pegarei leve.
Ei, amigo. Você está bem?
Chame a Polícia.
Ray e Abby estão a caminho.
Você está bem?
É essa a caminhonete?
Ray viu você ser pego e parte da placa.
Está em ordem. Nunca foi roubada.
A placa nem consta no sistema.
Eles eram russos.
O cara que procuramos, da foto do clube do Joey.
O cara que esteve na casa de Charlotte na noite do crime.
Abby me mostrou uma foto dele, não faço ideia de quem seja.
Lewis, ele tirou a máscara.
Queria que visse seu rosto, e soubesse quem ele era.
E como sabe que era russo?
Porque falavam em russo.
Tinha sotaque russo. Por quê?
Os Morolto estão com problemas com a máfia russa.
Estão para entrar em guerra.
Não pode ser coincidência.
Ele tem ficha criminal, pode contar. Está no sistema.
Precisa encontrá-lo.
O que ele disse?
Sabia que estávamos sondando, tentando descobrir quem era.
Ele mandou parar. Não queríamos saber quem ele era.
Mencionou Charlotte Miller?
- Não pelo nome. - Não importa.
Procuramos pelo seu assassino.
Se ele não está envolvido, por que fazer isso?
Concordo, de certa forma, isso foi uma confissão.
Agora sei porque ninguém me deu um nome.
Ele é da máfia russa.
- Ninguém se meteria com ele. - A não ser a gente?
Esses caras são diferentes.
Podem ser os criminoso mais perigoso do país.
Faz sentido.
Os russos estão tomando o lugar dos italianos.
Patrick é o novo conselheiro do Joey, ele representa o futuro.
A melhor maneira afetar o inimigo, era pegar seu conselheiro.
Exato. Se o matarem, a guerra fica pior,
mas se o incriminam, ninguém descobre quem foi.
Preciso falar com o Joey.
Estamos entrando numa guerra de máfias.
Precisa saber que fomos ameaçados...
que fizemos tudo o que podíamos.
Não podemos mais continuar. Não agora.
Tínhamos um acordo.
Encerrava o caso, e estava livre.
- O caso não está encerrado. - Joey, quase me mataram.
Não posso defender o Patrick e me preocupar com minha família.
Pediu que descobríssemos a verdade.
- Achamos que são os russos. - É tudo o que podemos fazer.
Você termina isso da forma que precisar.
Não, se esse cara morrer ou desaparecer,
Patrick fica preso.
Não era o nosso acordo.
- Joey... - Tínhamos um acordo!
Ou se preocupa com eles...
ou se preocupa comigo.
Deixe-me ver a foto de novo.
Não o conhece?
Não conheço.
Não acompanho os russos.
Antonio é quem sabia os nomes deles.
Quer perguntar a ele?
Posso garantir isso.
Desculpa, chefe, vou encontrá-lo.
Cuidarei dos russos.
Você liberta o Patrick.
Meu pessoal pode garantir sua segurança.
Acho que o FBI não gostará disso.
Deixem isso comigo.
Daqui para frente, estão sob a proteção da minha família.
Sal, entendeu?
Considere feito.
Charuto?
Esperto.
É um hábito imundo.
Um de muitos, para ser honesto.
Não gosto de você no meu clube, vamos direto ao assunto.
Bem, vejo que estamos sendo honestos.
Serei breve, pois se demorar,
estarei furioso demais para ser claro.
Homens como você e eu,
se temos um problema, resolvemos.
Não usamos o sistema.
Não sei o que quer dizer.
Acho que sabe.
Um dos meus melhores está na prisão
pelo assassinato quem um dos seus cometeu.
Patrick Walker.
Está perguntando se o incriminamos?
Não estou perguntando nada.
Se tivesse uma pergunta,
mandaria um exército atrás do seu rapaz
e perguntaria diretamente.
Estou avisando.
Ele se apresenta, e conta a verdade,
ou levamos a guerra para a próxima fase.
Falo sério.
Sim, eu sei.
As veias do seu pescoço estão saltando.
Tome cuidado com isso, enfraquece você.
Este é um dos meus melhores.
Como sabe que foi ele?
Ele estava lá, na noite que a garota morreu.
E foi visto no prédio dela.
Falarei com ele. Duvido que possamos ajudá-lo.
Cuidado, Luka.
Você tem uns 40, 50 homens?
Não é uma questão de números.
Pode ter um milhão de homens.
Quando a primeira bala passar raspando pela sua cabeça,
tudo mudo.
Seus homens usam ternos.
Têm mulheres, filhos, carros e casas.
Quando começam as balas, sabe em que eles pensarão?
Em todos os motivos para viver.
E, nesse momento, eles hesitarão.
Terminamos aqui.
Sim, terminamos.
Você é quem deveria tomar cuidado, Joey.
Não quer ser vítima do seu próprio sucesso.
Diga o que quiser sobre os italianos,
mas eles já tinham visão quanto ao café.
O que sabe sobre Patrick Walker?
Nada, ele é um dos homens do Morolto.
Ele está preso por matar Charlotte Miller.
E daí?
Joey Morolto acha que você a matou.
Ele está certo?
Não.
Você está no mesmo clube que ela
na noite do assassinato.
Foi visto no prédio dela.
Fui ao clube. Isso não prova nada.
E não sei quem disse que estive no prédio,
mas está errado.
Estou checando isso, Viktor.
Se estiver mentindo, sabe o que significa.
Estou com o senhor há muito tempo, Luka.
Mereço mais do que ameaças por nada.
Este é o Viktor que conheço, bem aí.
Sempre focado no que ele merece.
Sei o quanto perigoso você pode ser,
e o quanto irresponsável.
Se fez isso, eu não sei.
Mas não diga que não é o que eu disse.
Coisas grandes acontecerão, não há espaço para erros.
Isso é tudo?
Por ora.
O lugar todo está cercado.
Não precisa se preocupar com nada.
Preocupar com nada?
Estou indo para um tribunal
e acusar a máfia russa de um homicídio.
Vamos mesmo fazer isso?
É nossa melhor defesa, não temos escolha.
Temos uma escolha. Podemos perder.
Se perdermos, lidaremos com os Morolto.
Sou a favor de irmos em frente.
Lewis está procurando os russos.
Os homens do Joey dão conta da segurança.
Concordo. Mas, só para constar,
os russos são malucos.
Talvez seja melhor tirar o Joey da jogada.
Se vencermos, não precisaremos.
O russo vai preso, e Joey nos deixa em paz.
Termine isso.
Chegamos até aqui, já estamos nessa.
O acusado foi detido por dirigir embriagado.
O carro foi apreendido e levado ao pátio da Polícia.
- Foi revistado no pátio? - Sim.
O corpo de Charlotte Miller foi encontrado
numa mala no porta-malas.
E, como o investigador do caso,
o que fez?
Fui ao apartamento do acusado iniciar a investigação.
Foi quando encontrei as roupas e identidade da vítima.
Onde, exatamente?
As roupas da vítima estavam enroladas nos lençóis do acusado,
- que foram jogadas no incinerador. - Foram incinerados?
Não, pois ficaram presar na grade do incinerador.
Descobrimos a tempo.
Também obtivemos o vídeo de segurança
do elevador de serviço do prédio.
Prova nº 3 da Promotoria, Vossa Excelência.
Continue, detetive.
Esse é o acusado, 12 minutos antes de ser parado.
Foi como ele transportou o corpo.
- Protesto! - Deferido.
O júri pode concluir isso sozinho,
sem sua ajuda, detetive.
Desculpe, o corpo foi recuperado na mala
de mesmo modelo vista no vídeo.
Obrigada.
Detetive.
Teve a oportunidade de interrogar o acusado?
Sim, tive.
Ele admitiu conhecer Charlotte Miller?
Não, mas podemos provar que a conhecia
e que estavam no Roma naquela noite.
Provar como?
Encontramos dois cigarros em um cinzeiro
no apartamento de Charlotte Miller.
O DNA comprova que foram fumados pelo Sr. Walker.
Sem mais perguntas até o momento.
Sua testemunha.
Os policiais não pararam meu cliente apenas, detetive.
Eles sabiam que ele estava vindo, correto?
Sim.
Porquê uma denúncia anônima foi feita os informando
que ele deveria ser parado.
- Isso é comum. - Mesmo?
Saber a marca e modelo do carro,
sua idade, raça, e suas roupas?
A verdade é que...
É muito incomum uma denúncia ter tantos detalhes.
E daí?
E se meu cliente foi incriminado?
E se o assassino a matou
e colocou o corpo dela no quarto dele?
Protesto! Especulação.
Indeferido.
Meu cliente entrou em pânico.
Ele não conhecia Charlotte, mas lá estava ela, em sua cama.
E, por medo, ele cometeu um erro.
Tentou se desfazer do corpo.
O assassino estava observando
e fez a denúncia anônima.
Meritíssimo...
Concordo, Dra. Danville.
Faça uma pergunta, doutor.
Eis minha pergunta.
Detetive...
Conhece essa pessoa?
Não faço ideia de quem seja.
Não faria mesmo.
Ficaria surpreso ao saber que
esse homem estava no Roma
na noite em que Charlotte foi morta?
- Como centenas de outros. - Verdade.
Mas somente um homem invadiu o quarto dela
sem a chave.
Somente um foi visto no andar de Charlotte naquela noite.
Protesto! Desconsiderar. Sem fundamento.
Estou estabelecendo o fundamento.
Temos uma testemunha que o viu...
Excelência, se o Dr. McDeere...
Não sabe quem é ele, sabe?
Pois não se deu o trabalho de investigar.
- Não se importou. - Não precisava.
E quanto ao DNA dele na casa dela?
- Plantado. - Por quem?
As pessoas não são idiotas, advogado.
E não acreditarão só porque você diz.
Por que quer saber isso?
Apenas uma olhada no diagrama.
Ou peço a outra pessoa.
Tem muita coisa rolando com os russos.
Se descobrir algo, preciso saber.
O chefe é Luka Karpov. Inteligentíssimo.
Achamos ser ex-KGB.
Esses são seus principais capangas.
Este é o cara que pegou Mitch.
Abby me deu essa foto.
Procurei por ele, mas não encontrei muito
até Mitch me contar que ele é russo.
Viktor Kurylenko, perigoso.
Ele é uma carta valiosa.
Bem, é possível ele ter matado Charlotte Miller.
Preciso trazê-lo aqui.
Como disse, há muito sobre esses caras.
Se começar a fazer perguntas, ele será mais cuidadoso.
Preciso falar com ele, Wayne.
Certo. Verei o que posso fazer.
Certo.
Parceiro, como vai?
Se esforçou mesmo para conseguir um belo carro.
Chega disso, Viktor.
Quer ser preso? É só dizer.
- O que tem para mim? - Nada.
Nada disso.
Você só está solto pois pode nos oferecer algo.
Meu chefe está trabalhando em algo importante.
Temos alguns caras vindo de Moscou
- amanhã à noite. - Ótimo, estaremos de olho.
E Viktor, a situação com McDeere.
Disse que cuidaremos disso.
Ele estava investigando.
Um dos meus homens está no tribunal.
Mostrou uma foto minha ao júri!
Eu disse que cuidaremos disso. Entendido?
O que você disser, parceiro.
Nossos amigos chegam de Moscou esta noite.
Eles trazem os detalhes finais do nosso plano.
Posso saber quem é o alvo?
Revelarei na hora certa.
Por ora, o que precisa saber,
é que um Diplomata estrangeiro visitará os EUA, em breve.
E ela será sua última viagem.
Todos vocês terão um papel fundamental
nessa operação.
Preciso saber que estão preparados.
Custe o que custar.
Você está bem?
Estou pensando em ficar na sua casa de novo.
- Mesmo? - Sim.
Até a noite de núpcias, já que não estou casada.
Tammy, o Ray te ama.
Ele fez tudo que era possível para casar com você.
Eu sei! Não é um sinal, certo?
Alarmes de carro acabando com o meu casamento?
É difícil não ver isso como um tipo de metáfora.
Sei que às vezes na vida é difícil não ver as ações
de algum mafioso russo como metáfora,
- mas não caia nessa armadilha. - Tudo bem, que seja.
Vamos falar só de trabalho. Não posso lidar com isso.
Esses são os arquivos da polícia,
à esquerda é de patrulha, à direita é dos detetives.
Já dei uma olhada mas devemos ver de novo.
Temos mais o quê?
Há os arquivos médicos, são muitos claros.
O que é isso?
Nada. Só a declaração do Patrick.
O interrogaram quando ele foi preso.
- Você assistiu? - Eu li as transcrições
e não há nada prejudicial.
A acusação nem mesmo usará no julgamento.
Já disse, Não conheço Charlotte Miller.
Acabou, Patrick.
Achamos as roupas dela,
sabemos que ela foi ao seu apartamento.
Eu não a matei!
Quer saber, está certo, isso acabou.
Quero um advogado.
Tammy.
Meu Deus!
Deixaram ele fumar no interrogatório?
Os cigarros. Pode ser assim que chegaram ao apartamento.
Detetive Keane. Joey disse que Moroltos tem a policia no bolso.
- Talvez os russos também. - Faz sentido.
Armam para Patrick, mas ele não conhece Charlotte.
E pegam um policial para por o DNA dele no apartamento.
Na verdade, Keane tem um bom histórico, mas têm dívidas.
Podo ter precisado de um extra.
Pessoal, pode ser isso!
Tudo tem explicações, menos o DNA.
Esta poderia ser a peça que precisávamos.
Meritíssimo, agora,
chamamos Det. Norman Keane para o banco, novamente.
Detective, interrogou o meu cliente
depois que ele foi preso, não foi?
Sim.
Na verdade, gravou o interrogatório, certo?
Protesto! Posso me aproximar, Meritíssimo?
A promotoria não apresentou o vídeo.
Exatamente, por isso o fizemos.
Não pode. Meritíssimo, a reprodução do vídeo,
é o mesmo que o réu testemunhando
exceto que não podemos interrogar.
Isso é verdade, advogado.
Não trazemos o vídeo pelo o que o meu cliente diz.
Mas pelo o que contém a imagem.
A imagem?
Muito bem, permitirei isso.
Mas apenas para este fim específico.
Obrigado, Meritíssimo.
Detetive...
Ao interrogar o meu cliente,
você lhe forneceu cigarros, não foi?
- Não me lembro. - Acontece o tempo todo.
É um jeito de ter ambiente descontraído sem suspeita,
manter um ambiente amigável.
O que aconteceu com os cigarros?
O que aconteceu?
É, após o interrogatório, o que você fez com eles?
Eu não sei. Nada?
Alguém provavelmente jogou fora.
Provavelmente? Você pode provar isso?
Do que diabos está falando?
Suspeitos fumam o tempo todo, não guardamos as evidências.
Por quê não? Tem o DNA dele.
Ele entregou para você.
Protesto!
Base para especulação.
Indeferido.
Por que fez isso, detetive?
Alguém pagou você?
Foi a mesma pessoa
que fez a denúncia sobre o meu cliente?
Vá para o inferno, minha ficha está limpa.
Sua ficha, nós investigamos. Parece que fez um empréstimo
no ano passado, pelo Fundo Benevolente Para Polícia.
Para pagar as despesas médicas da minha mãe.
Sim, tenho certeza que teve um bom motivo.
Precisava de dinheiro.
Então, pegou o DNA de Patrick Walker
e o deixou no apartamento da vítima.
Isso é mentira.
Quem pagou você, detetive? Foi esse homem?
É por isso que não nos fornece o nome dele?
Protesto, Excelência!
Acreditamos que esse homem
é membro da máfia russa.
Protesto deferido. Já basta, doutor.
Quer me dizer o que estava fazendo?
- Presumo que não agora. - Sabe o que quis dizer.
Emitiu um alerta para Viktor Kurylenko.
- Emiti. - Por quê?
Porquê você não emitiu!
Horas após termos conversado, e você não fez nada?
Admito, não é surpresa.
Talvez, eu tenha meus motivos.
Talvez, o FBI esteja preparando algo que não faz ideia.
- Isso é uma surpresa? - Estou ouvindo.
Não precisa me dizer nada, Tarrance.
Trarei o Kurylenko, ele é o suspeito de um homicídio.
Ele é um informante.
O meu informante.
Desde quando?
Os russos são prioridade do FBI.
E eles planejam algo grande.
Levei anos para conseguir alguém de dentro.
E se ele matou Charlotte Miller?
A vida de Patrick Walker depende do julgamento.
Cresça, Lewis. Fazemos escolhas.
O FBI tem a chance de derrubar
a organização criminosa mais impiedosa dos EUA.
Não prenderei nosso maior bem
para proteger um funcionário do Morolto.
E a justiça não é feita para Charlotte Miller?
E um inocente vai para a prisão!
Pare, Lewis!
Se envolver o Kurylenko, irá se arrepender.
Não avisarei novamente.
- Você conseguiu! - Talvez.
Estava observando o júri, vi seus rostos.
Sabem que tem algo errado com o caso.
Ele está certo. Se alguém no tribunal
achava que estávamos loucos
não tem mais certeza, está dando certo.
Keane não estava preparado. Foi pego de surpresa.
- Era a intenção, não é? - Não...
Se ele tivesse plantado o DNA,
estaria preparado para essa pergunta.
Responderia na mesma hora.
Ele é só um policial.
É um investigador veterano.
E, pelo que vi, está dizendo a verdade.
Se Keane não plantou os cigarros, quem foi?
Não sei. Talvez os russos?
Alguém que ainda não vimos.
Quem quer que tenha sido, fizemos progresso hoje.
Algumas horas atrás, o júri estava contra mim.
Agora, não tem mais certeza.
Obrigado.
Eu disse que ele era o cara certo.
Ouça, tenho que ir.
Vou ver o Juiz Trott.
E você...
pode sair dessa no final, doutor.
Temos um acordo, certo, Joey?
Eu liberto o Patrick, e estamos quites.
Eu sei o acordo.
Se os próximos dias forem assim,
estará livre muito em breve.
O que foi, Lewis? Por que a urgência?
Não sei, fui avisado para trazê-las ao tribunal o quanto antes.
- Está tudo vem? Cadê o Ray? - Cadê o meu pai?
Ambos estão bem, não estão feridos.
Que bom que vieram. Obrigado, Lewis.
- O que houve? - Não podemos conversar agora.
Vamos, o Juiz Trott está esperando.
Por quê o Juiz Trott...
Ray...
Dessa vez, sem alarmes, querida.
Vamos concluir o que começamos.
Eu te amo.
E, obrigada, Juiz Trott.
Eu agradeço por fazer parte deste momento.
- Entes queridos... - Já fizemos isso.
Podemos ir direto ao fim?
Tamara Inez Hemphill,
aceita este homem, Raymond McDeere,
como seu legítimo marido?
Aceito.
E, você, Raymond McDeere,
aceita esta mulher como sua legítima esposa?
Aceito.
Mitch... as alianças?
Aqui estão.
Você sabia?
Pronta? Lá vamos nós.
Coube.
Pelo poder concedido a mim pelo Distrito de Columbia,
eu os declaro, marido e mulher.
Pode beijar a...
Ser você mesmo, em um mundo
que tenta constantemente torná-lo diferente
é um grande feito.
Mitch? Precisamos conversar.
O nome dele é Viktor Kurylenko.
É uma peça-chave na máfia russa,
e informante do FBI.
- Como sabe? - Tarrance me disse.
Ele sabe que Kurylenko pode ter matado Charlotte,
e que Patrick pode ser inocente.
E o que ele está fazendo a respeito?
Nada.
Tarrance precisa dele para derrubar os russos.
Ele pode fazer isso?
O FBI está envolvido nisso.
Não sei o que eles sabem,
ou o que fizeram para manter Kurylenko solto.
Acha que o FBI ajudou a incriminar Patrick?
Bem, se ajudaram,
a única saída, é revelar a verdade.
Juntos.
São os McDeere, os Morolto, e os federais
contra o FBI e a máfia russa.
Abb...
Você faria tudo de novo?
Sairia do programa?
Estava pensando na Claire.
Sobre o que espero que ela aprenda com isso,
após todos os anos de terapia.
E?
E é o seguinte:
Se algo te impede de ser o que você realmente é,
lute contra.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Obrigado a todos por tudo!