Nada pessoal, árvore.
Madei...
Ra.
-Madei! -Ra!
Você está segura.
Estão todas seguras... dos criminosos das árvores!
EAGLEHEART - S02E12 SEASON FINALE
EAGLEHEART - S02E12 OLD GARY
Que dia lindo.
É bom sair do escritório de vez em quando.
Ar livre. Odeio este lugar.
Dê ao Chris Monsanto um pano quente,
uma batata fria e pronto. Isso que é viver.
Você que o diga, Chris. Olhe estas árvores babacas.
São como os Starbucks da floresta.
O que vem depois? Constroem uma árvore dentro de outra?
Brett, faça-me um favor e tente engolir a língua.
Está bem.
-Odeio as pessoas a minha volta. -Federais!
Graças a Deus chegaram aqui... E não tão cedo.
Me chamo Rucker. Sou o lenhador chefe daqui.
Sr. Rucker, sou o Federal Chris Monsanto
e tenho que confessar, está fazendo um belo trabalho
derrubando essas coisas feias cheias de seiva.
Eles são nada além de galhos para aves, estou certo?
Gosto do jeito que "cospe" as coisas, Federal.
Outro dos nossos homens desapareceu...
Terceiro deste mês.
-Quem perseguiria madeireiros? -Sabemos muito bem quem.
Darius e sua turma.
Hippies.
Certo, Brett, Susie, sigam-me.
Vamos transformar Woodstock... em Woodstock de 99.
Federais!
Graças a Deus estão aqui, e não tão tarde...
A palhaçada acabou, Patchoulia Stiles.
Hora de juntar seu lixo e vazar daqui.
Mas são eles que estão nos aterrorizando.
Tem 3 segundos antes de eu te castrar, Jack.
As florestas são um local sagrado, Federal Monsanto.
Um santuário onde pode deleitar-se
Só queremos fazer e vender nosso artesanato.
Eles são feitos com o que vem da floresta...
Um colar artesanal, um coçador de costas,
ou esta bolsa feita de barba.
-Eles são sustentáveis? -Esperamos que sim.
Acho isso ótimo.
Talvez não devamos julgá-los tão precipitadamente.
-Quero um coçador, por favor. -Só aceitamos dinheiro.
Certo, está bem.
Mas amanhã é dia da soneca, e fumando na ceda ou no bong,
estas árvores serão derrubadas.
Patrulharemos esta área amanhã, então podem querer evitar aqui.
Agora, se me dão licença...
Já pode parar agora.
Valeu, amigo.
Estou preocupado com Brett.
Seu turno já terminou faz um tempo.
O leão está faminto, senhora.
Deus está feliz. Ele joga conosco.
Certo, que seja, senhor.
Susie, belo trabalho nestas contratações diversificadas.
-Oi, pessoal! -Onde esteve?
Não conte a ninguém, mas enquanto eu patrulhava,
marquei o meu território.
Meu território é minha calça.
Certo... Brett, por que não dá ao senhor aqui um descanso?
A moça precisa lavar mais a cabeça.
Seu cabelo está "sujo".
Federal Chris!
Cuidado dentro da floresta.
Ela se prende em você, ela não te solta.
Certo, obrigado pela dica.
Susie, faça-me um favor
e não tente enganar o senhor para engravidá-la?
Seja atacado.
Olá? Tem alguém aqui?
"Lugar sagrado", uma ova.
Um santuário onde pode deleitar-se
com a beleza da natureza.
-Um santuário... -Santuário...
-Beleza... -Beleza...
-Natureza... -Natureza...
Assim, vai!
Isso.
Que...
Obviamente, eu adormeci ao lado desta imunda e nojenta árvore.
Foi o que aconteceu.
Salvem nossas florestas! Salvem nossas florestas!
Onde está seu colega Monsanto?
Estou perdendo um valioso tempo de cochilo,
e tempo de cochilo é dinheiro.
Ele já vai chegar.
Você não vai derrubar nossas árvores sagradas.
Certo, para com a baboseira, Country Joe.
Caso contrário, todos vocês acabarão mortos.
E por morto, é claro, não me refiro à banda,
embora seja válido a alguns membros dela, mas não...
-Porra! -Certo, vamos. Para cima, ande.
Não, espere!
É um milagre da floresta.
O que diabos está fazendo, Federal?
Eu estava pensando, Ruck,
que talvez devíamos deixar está árvore em pé.
Talvez possamos torná-la uma atração turística...
As famílias poderiam vir e gastar dinheiro
para urinar nesta imunda e nojenta árvore.
Mas, Federal, essa aí é uma árvore especial.
Nós a chamamos de "Velho Gary".
É a árvore mais antiga nesta floresta.
Acabamos de receber os direitos de derrubá-la.
Ou talvez a gente a deixe em pé.
Não vai dar para trás, vai, Federal?
Nós vamos derrubar o Velho Gary.
Meu braço da soneca! Deveria ser você!
Um coçador de costas.
Quero um coçador, por favor.
Sustentável.
Esses bens não vieram da floresta.
-Você me enoja! -Não reembolsamos.
Para cima, rapazes!
Pare!
Não podem derrubar esta árvore!
-Por quê? -Porque... ela está grávida.
Alguém comeu o Velho Gary.
-Quem poderia ter feito isso? -Fui eu. Eu admito.
-Fiz amor com essa árvore. -Mas... eu também fiz.
Que se foda, eu fiz também.
É meu segredo mais vergonhoso.
Sua puta!
Não! Não, me desculpe!
Sinto muito!
-O que está acontecendo? -Ela está em trabalho de parto!
-Esse bebê vai morrer. -Não vai.
Saia da minha frente!
Vamos lá! Vamos! Deus!
Só mais uma vez!
Chris, você conseguiu! Salvou esta... coisa.
É por isso que estamos aqui? Nem eu sei mais.
O Velho Gary era uma árvore fêmea?
Esse bebê será uma puta, assim como a mãe!
Cale a boca!
Não criarei nenhum filho de demônio de vários pais.
Isso não preciso de você.
Darius? Pessoal?
-Tenho muita coisa rolando agora. -Certo. É assim, não é?
O que houve com aquela conversa sobre a beleza da natureza?
Não há nada de belo neste estranho bebê de árvore.
Certo, está bem. Querem saber de algo?
Não precisamos de vocês! Não me importo quem é o pai.
Decidi criá-lo como se fosse meu, nesta floresta.
Agora, saiam, todos vocês!
Fora! Saiam!
Deixem-nos sozinhos.
O Federal trabalhou por semanas, construindo uma casa
com o que restou do Velho Gary para ele e seu filho.
Ele sabia que não eram mais bem-vindos
no mundo dos homens.
A criança cresceu, e o Federal tentou amá-lo...
Apesar dele nunca saber se ele era seu filho.
Como era para ser, a criança cresceu,
e o Federal sabia que era hora dele viver por conta própria.
Eles nunca voltaram a se ver.
Anos se passaram, e logo séculos.
Fora da floresta, o mundo dos homens
descobriu novos caminhos para se acabar,
com guerras e sofrimentos, até que nada restasse.
A cabana começou a desmoronar, as florestas se fecharam,
clamando a natureza, mas isso não importava para o Federal...
Pois ele estava em casa.
Legenda por: Rafael UPD