Você está acordado até tarde.
Quem são suas amigas?
São modelos.
É para o trabalho. Algum escritor gênio
sugeriu fazer uma edição das modelos mais sensuais.
-Foi você? -Não, mas sugeri copiá-la.
Vamos chamar a nossa edição de "As 75 mais sensuais".
Por que não fazem 76
e adiciona aquela garota que trabalha no café?
Meu deus.
Prometeu colocá-la na revista pra dormir com ela?
É claro que não. Dormi com ela, depois prometi.
Não há nada que eu possa fazer.
Meu trabalho é só escrever legendas engraçadas pras fotos.
Tipo, essa garota é Margarita,
e ela está na praia, então escrevi "Margarita salgada".
Pensei que diria "Margarita nas rochas"
Bert, por favor.
Deixe a escrita para os profissionais, certo?
Nas rochas.
Você se encontra com essas modelos?
Sim, estiveram no escritório a semana toda.
Aliás, vamos dar uma festa na sexta
-pro lançamento, se quiser... -Sim.
Tudo bem, te colocarei na lista.
Me diga que saiu com uma dessas modelos.
Não vou sair com alguém só por causa da aparência.
É fútil. Preciso de algo real.
Isso parece real.
Veio aqui só pra me incomodar?
Não, recebi um SMS da mulher "Está acordado?".
-O quê? -Encontrei uma garota,
Melissa, semana passada,
e ela me envia um SMS que diz "Está acordado?".
Se estou, ela vem pra cá, e transamos.
Nossa! Como é ser você?
É bem bacana.
Tradução: Gabi | Missjohnson Navarone | samuholmes | superfly
Revisão: GuiWeb | Crisuxa | Albergi
1ª Temporada | Episódio 9 "How to Be Shallow"
[Series Finale]
Ela é a nova chefe da contabilidade.
Estou brincando. Ela é modelo.
Prazer em conhecê-la, Chelsea.
-Sou Andrew. -Olá.
Chelsea que conhecer cada pessoa envolvida na edição,
por isso a trouxe até seu escritório.
E mesmo que seja perto do meu escritório,
pode ser um pouco complicado.
Há aquela planta que precisa contornar.
Obrigada, Jerry. Você é um amor.
Eu sou.
Então, Andrew é um dos escritores.
Nossa, isso é tão legal.
Na verdade, escreverei as legendas para a edição.
Parece divertido.
Você deve ser ótimo com as palavras.
Bem, sim, palavras, óbvio.
Você tem que...
Por que não falamos com o fotógrafo?
Ele está bem na porta ao lado,
mas há um tapete no caminho,
então eu deveria te levar.
Na verdade, vou ficar e conversar um pouco com Andrew.
Tudo bem. Se precisar, estou por perto.
-Pode ir. -Certo.
Então, Chelsea, de onde você é?
-Cresci em Winnetka. -Sem chances!
Cresci a pouco mais de 200km de lá.
-Temos muito em comum. -Sério?
Sim. Fiz um pouco de modelagem na escola.
Especialmente de barcos e aviões.
-Você é engraçado. -Também tenho um lado negro.
Em todo caso, acho que preciso ir.
Posso te perguntar algo?
-O quê? -Janta comigo algum dia?
Vamos lá.
Veja isso! Olhe isso.
-O que está acontecendo? -Espere eu terminar!
E gira.
Por que está tão feliz?
Viu Oprah e Gayle no mercado de novo?
Não, melhor ainda.
Tenho um encontro
com uma modelo chamada Chelsea Summer.
E eu mencionei que ela é modelo?
-Isso aí! -Nossa!
-Isso é incrível. -Muito bom, Bert.
Obrigado, pessoal, obrigado.
Por que estão cumprimentando ele?
Fui eu quem a convidou.
Há seis meses andava por aí
com uma meia da ex-noiva, agora sai com modelos.
-Não conseguiria sem o Bert. -Exato.
Você pode ser o barco,
mas não se parabeniza um microfone
por um bom discurso.
Foi trabalho em equipe. Todos fizemos nossas partes.
Não, nenhum de vocês fez nada.
Eu a convidei pra sair, e vamos jantar amanhã.
Depois de jantarem, por que não a leva
até o apartamento, aí podemos todos vê-la.
Não, ela não é um objeto para ficarem olhando.
-Ela é modelo de lingerie. -Ainda quero conhecê-la.
Nunca conheci uma modelo de verdade antes.
A não ser você, Janet.
-Não tem que fazer isso. -Que bom.
Não pode trazê-la?
Não. Vejam, se o primeiro encontro é bom,
o cavalheiro pode convidar a garota pra um drinque,
mas não pra conhecer os amigos e a família.
Sério? Foi isso que fez
com as outras namoradas modelos?
Modelos também são pessoas.
Ela não é diferente de você e eu.
Só que quando pesquisei ela no Google
eu a vi nua na praia.
-Sim! -A cavalo...
E coberta com calda de chocolate.
Alguém fez uma bagunça.
Desculpe, mas qualquer time com um bom jogo em andamento
pode bater os Bears.
Você é louca. Temos a melhor defesa.
Fala sério!
A linha de fundo persegue muito e se queima nos lances.
Não acredito que estou dormindo com uma fã dos Lions.
Tem sorte de ser bonita.
Tem sorte de você ser bonito.
Quem é o engomadinho?
Meu colega de quarto, Andrew.
Parabéns por chamar aquela modelo pra sair.
Obrigado. Estou bem animado.
Tenho que admitir que temia que, assim como
a defesa do Bears, estivesse perseguindo demais.
Você faz convidar uma modelo parecer um jogo de futebol.
-Muito bom. -Tenho que ir trabalhar.
Foi muito legal conhecer você, Andrew.
E Bert, arrume seus reservas.
-Melissa é muito legal. -Sim, eu sei disso.
E parecem mesmo ter química.
Sim, tivemos tanta química à noite que quase explodiu.
Quis dizer que parecem gostar mesmo um do outro.
Você sabe tanto, mas entende tão pouco.
Obviamente não entende as regras
desse tipo de arranjo.
Não é só ela te mandar SMS, que ela vem e transam?
Certo, na mosca.
Mas o que há de errado
em levar a relação ao próximo nível?
Nenhum de nós quer algo a mais.
Nós dois queremos que seja casual.
Desculpe. Estou tentando enriquecer sua vida
aprofundando seus relacionamentos.
Às vezes, gostaria que nunca
tivesse visto a Oprah no mercado.
Vale a pena vir aqui por isso.
Confie em mim.
Tenho uma técnica que vai explodir sua mente.
Uau nunca tomei um cappuccino de menta caseiro antes.
Ei, Andrew.
Não sabia que teria um encontro hoje.
Só estávamos assistindo...
Lacrosse universitário feminino.
Ela é de verdade!
Ela parece uma princesa!
Chelsea, esse é o meu colega Bert e...
por alguma razão, minha irmã e meu cunhado.
Um prazer te conhecer, Chelsea.
Olá.
Estou tão orgulhoso de nós.
Então eu atravessei a rua e percebi...
que deixei a pulseira na loja.
Isso é hilário!
A pulseira foi o único motivo para ter ido à loja!
De qualquer forma, tenho que ir.
Oh, não. Vamos lá, só mais uma história.
Te acompanho até a porta.
Eu te acompanho até a...
-Eu me diverti. -Eu também.
Posso te chamar, Chelsea?
Se puder te chamar de Andrew.
Meu Deus, você está sempre brincando.
Às vezes, penso em fazer Stand-up comedy.
Você deveria!
Tchau.
Ela não é incrível?
Incrivelmente gostosa.
Ela é tão inteligente e interessante.
Não precisa fazer isso comigo.
Fazer o quê?
Dizer que é inteligente e interessante.
Está tudo bem. Sou superficial também.
Não estou sendo superficial. Ela é divertida. Ficou surdo?
Vi brigas de cachorros mais engraçadas que ela.
Discordo.
Acho que você não a entendeu.
Quero dizer, a pulseira ainda estava na loja.
Estava usando óculos de mulher gostosa.
Do que está falando?
Significa que está tão cego pela beleza dela
que não nota as falhas dela.
A beleza dela não afeta a Janet porque ela é mulher.
E sou imune a ela porque já saí com
-muitas mulheres bonitas. -Você está louco.
Ela é objetivamente inteligente e engraçada.
Chame-a pelo viva-voz e peça a ela para contar
uma das histórias engraçadas dela.
E, se ainda achar que ela é engraçada, eu como o telefone.
Certo. Então, "fone" apetite.
Deixe as piadas para a Chelsea.
Alô?
Oi, Chelsea.
Temos uma pergunta rápida para você.
Oi. É o Bert. Pode nos contar
aquela história engraçada sobre a pulseira, novamente?
Estávamos tentando lembrá-la.
Essa é uma das boas.
Eu saí da loja e esqueci minha pulseira.
Bem, não foi assim.
-Foi algo muito, muito... -Engraçado.
Foi a única que contei.
Tudo bem. Muito obrigado, Chelsea.
Nos falamos mais tarde. Tchau.
Mas que diabos?
Me lembro da história ter mais
altos e baixos e não ser tão ruim assim.
Admita. Você é superficial com um cara comum.
É legal ser superficial.
Não, não sou um cara comum.
Não saio com mulheres baseado em suas aparências.
Andrew, ela é legal.
Ela não vai ser uma parceira de TopLetras, mas e daí?
Divirta-se.
Não, não sou assim. Eu não vou me divertir.
Encontrarei o que há de engraçado e interessante nessa
modelo de lingerie super gostosa,
ou então, juro por Deus, morrerei tentando.
-Oi, Andrew. -Oi, Melissa.
Meu amigo acabou de abrir um restaurante
e vou conhecê-lo hoje. Quer ser meu acompanhante?
Não.
Uau. Tudo bem.
Se nós sairmos, então será como um encontro.
E começaremos a compartilhar histórias,
dar risadas e beber vinho.
Quando nos dermos conta, estamos nos conectando.
-Quem precisa disso? -Claro, parece terrível.
Mas me mande um SMS quando terminar.
E não tenha medo de me trazer as sobras.
Nada picante.
Certo.
Vou tentar me lembrar disso.
Te vejo mais tarde.
O que está fazendo?
Ela acabou de te convidar e você dispensou ela.
Eu não a dispensei.
Disse à ela para mandar um SMS quando terminar.
Você disse que ambos queriam algo casual,
mas ela quer algo mais, claramente.
-Por que você não? -Porque não a vejo assim.
Ela é mais como uma amiga com quem tenho bom sexo.
Ela não é o tipo de pessoa que quer para namorar.
Esse é exatamente o tipo de pessoa que se quer para namorar.
Estou saindo com a Chelsea.
O que isso tem a ver com Melissa?
Nada. É que estou saindo com uma modelo.
Eu tinha que falar isso.
Eu não sou um cara de relacionamentos.
Não vou voltar com isso.
"Voltar com isso". Então teve uma relação
que não deu certo. O que aconteceu?
Nada aconteceu.
-Interessante. -Não, não. Não faça isso.
Não diga "interessante".
Só o que digo é que, no fundo, talvez queira
levar essa relação à próxima etapa,
E talvez tenha medo de não dar certo
por causa do que aconteceu com essa outra.
Não tem nada a ver com a minha mãe ter nos abandonado!
-O quê? -O quê?
Tem algo que queira conversar?
Não, eu cansei de falar com você.
Alguém tem problemas.
Não me analise sussurrando.
Eu vou tomar banho.
Banhe-se o quando quiser. Não pode lavar as emoções.
Esse lugar tem muita arte interessante.
Eu acho que vai gostar daqui.
Muito melhor que aquela outra coisa.
Parecia só alguém lendo.
Era alguém lendo... o autor.
Mas tudo bem. Aquilo não é para todos.
Acho que arte vai ser mais a nossa praia.
-Tudo bem. -Sim.
Esse é um quadro interessante.
Ótimo uso do espaço negativo.
O que você acha?
É muito amarelo.
É uma perspectiva única.
É a desproporção das cores
-que te faz... -Me faz pensar em mostarda.
Não gosto de mostarda.
Certo.
Há uma razão profundamente chocante para isso?
É porque fazendeiros de mostarda são explorados...?
Tenho que ir ao banheiro.
Quer saber, na verdade...
está ficando meio tarde, e vou ter que acordar cedo...
-Quer ir para minha casa? -Sim, eu quero. Vamos nessa.
Acabei de transar com uma modelo!
Isso é demais cara!
Demais nem chega perto de descrever como foi.
Foi a experiência mais incrível da minha vida.
Eu terminei um pouco cedo, mas tudo bem.
Era como se o corpo dela fosse esculpido.
Foi como ver as cores pela primeira vez.
E sabe sobre o que falamos depois do sexo?
-O quê? -Nada. Porque não importava.
Não me importava qual livro ela estava lendo
ou a inclinação política dela.
Ou ela dizer "Síndrome do Túnel Carpal".
Ela tem Síndrome do Carpo?
Não, ela está bem.
O importante é que percebi, que não tenho que ser
tão sério o tempo todo.
É divertido ser superficial, não é?
E como é divertido.
E então, Bert,
vai à festa da revista esta noite?
Mike e Janet estarão lá. Pode levar Melissa.
Não vai rolar.
Troquei mensagens com ela e...
aqui, leia você.
"Melissa, tenho o apartamento só para mim esta noite.
Apareça aqui depois que a coisa do restaurante acabar."
-Fui eu. -Percebi.
"Não posso aparecer hoje."
-Foi ela. -"Por que não?"
-Eu. -Posso, por favor, ler isso?
Pode.
"Estou num encontro." "Com quem?"
"Não te interessa." "Por que não me interessa?"
"Por que não". "Por que não?"
Quanto tempo isso vai continuar?
Vai durar muito, mas já leu a parte importante.
Ela está em um encontro! Pode acreditar nisso?
Sim. Você disse que não queria ser exclusivo.
Pode acreditar que me importo tanto?
O que há de errado comigo?
Está gostando dela, Bert.
Não quer vê-la num encontro
com outro cara porque você quer ser aquele cara.
É um sentimento tão estranho. Não o tenho há muito tempo.
Talvez porque nunca aceitou o fato da sua mãe ter partido.
Ela não partiu. Comprava cigarros.
Só estou dizendo que seria uma vergonha
o hábito da sua mãe de fumar, atrapalhar uma coisa
que pode ser muito significativo para você.
-Odeio quando está certo. -Estou namorando uma modelo.
-Melissa? -Bert?
Desculpe interromper, gostaria de aceitar seu convite.
Do que está falando?
Mudei de ideia, quero ir àquele encontro.
Estou naquele encontro, bem agora, com o Henry.
Oi, Henry. Bert Lansing.
Espero que isso não seja estranho.
É um pouco estranho.
Podemos conversar por um instante?
Ainda estou no encontro que falei há cinco segundos.
Sei. E como um gesto,
gostaria de pagar pelos aperitivos.
Só não se empolgue. Seja razoável.
-Sem pedir mariscos. -Voltarei logo.
O que está fazendo?
Estou torcendo para que ele não peça mariscos.
Por que está aqui?
Eu o convidei para sair e você recusou.
Não foi divertido para mim.
Sinto muito.
Não estive num relacionamento sério há 10 anos.
-E foi um ruim, muito ruim. -Bert.
Minha mãe me abandonar, me afetou muito, também.
Mas trabalhei isso no caminho para cá.
É o seguinte,
quero levar este relacionamento ao próximo nível.
-O que me diz? -Não.
Nossa.
Bert, gosto de você... muito.
Mas me parece que tem alguns problemas
que precisa resolver.
Já falei, os trabalhei enquanto vinha para cá.
Mesmo assim, se está interessado
em ter uma coisa séria comigo,
então terá que trabalhar duro para provar.
Então quer saber?
É isso que farei.
-Droga! -O quê?
Estão levando para o Henry um garfo pequeno e limão.
Tenha certeza que vou ter uma cópia disto.
Jerry, seu filho da mãe, como você está?
Me ofendi com isso, mas estou numa sala
cheia de modelos, então o sorriso é involuntário.
Lá está Arese. Estava procurando por ela.
Eu também. Gostaria de conversar com ela.
Eu vou com você.
Meu doce.
-Uau. Você é nojento. -Estou me divertindo.
Você não gosta que eu seja popular.
Não é verdade. Acham que está mais charmoso
do que realmente é porque está com uma gostosona.
Adivinhe só? Eu não ligo.
É uma das vantagens de ser superficial.
Não importa o porquê gostam de você, desde que gostem.
Ele te pegou.
Ou não.
Mike, o que acha de irmos para casa
e termos nosso próprio show de moda?
Tudo bem. Mas posso ser o fotógrafo dessa vez?
Vou pensar nisso.
E aí?
E aí, mano?
Não vai rolar. Cerveja, por favor.
O que está fazendo aqui?
-Fui a um encontro com Melissa. -Você está brincando?
Era um encontro dela com outro cara,
mas eu apareci.
-Isso não foi uma má ideia? Sim, não foi minha melhor.
Mas me esforcei lá, e disse a ela que gostaria
nosso relacionamento no próximo nível.
Isto é fantástico. Que bom para você.
-Ela disse não. -Que horror. Ruim para você.
Sim, bastante.
Sinto muito, amigo.
Se te fizer sentir melhor, estou saindo com uma modelo.
Meio que faz.
Posso te apresentar para as amigas dela,
porque ela é modelo.
Eu agradeço, mas não é isso que estou procurando agora.
É o que você sempre está procurando.
Eu sei. É estranho.
Acho que gosto mesmo dela.
Isto é ótimo, cara.
Melissa disse que isso vou ter algum trabalho.
Acho que significa que devo ser romântico com ela.
Posso precisar de você nisso.
Então acho que o aluno tornou-se o professor?
Mais como o nerd tornando-se o babaca.
Claro, entendo.
Do que estão falando?
Estava dizendo para as garotas que acho
que estarei na capa da Smokin' 75.
Sério?
Isto é fantástico! Que bom para você!
Eu sei. Sou engraçado e charmoso.
Não. Obviamente sabe quem está na capa.
Honestamente, não tenho ideia.
Eles não me dizem.
Do que você está falando? Me disse ser o escritor capitão.
Eu disse que era escritor de legendas.
Que diabos é um escritor capitão?
O capitão de todos os outros escritores.
Sou tão idiota.
Por que continuo dormindo com escritores?
Palavras!
Não acredito que ela te chutou no meio da festa.
Meio que eu mereci isso. Estava ficando muito convencido.
Me desculpe por isso.
Está pedindo desculpas, por que está sorrindo?
Por que fiz sexo com uma modelo.
Tenho imagens na cabeça que não tem como esquecer.
Vou deixar meu cérebro para a ciência,
para que algum futuro nerd possa algum dia ver o que vi.
-Bom homem. -E te agradeço por isso.
Não sei se posso ser superficial sempre,
mas é bom saber que posso me soltar e divertir às vezes.
-Longe demais. -Eu sei, percebi.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas