Acessando Dados Arquivados
A ocupação começou.
Saudações Programas.
Aqui é o General Tessler.
Tron encontrou um possivel aliado.
Beck, Sejá o próximo Tron.
E Beck se segura para manter seu segredo misterioso.
Pare! Programas.
Mas nem todo mundo é fã dos segredos de Beck.
Quem você pensa que é?
Ele é bom. Mas ele não é Tron.
Este renegado, Tron, seja lá quem ele for.
Está causando muitos problemas.
Acho que todos sabemos, como isso vai acabar.
Não gosta de ser tomado contra sua vontade?
Hey, Eu te conheço.
De um parque.
Se lembra de mim?
Foi eu quem deletei seu amigo.
- Bodhi. - Eu me lembo.
E você nunca mais vai machucar ninguem novamente.
Você foi deletado.
Tron: Uprising 1x04 Blackout Original Air Date June 21, 2012
Precisamos fazer novamente.
Vamos tentar em Argon Square.
Carregando simulação 7.
- Foi muito bem até então. - Então você foi deletado.
Muito bom vai te destruir.
- Você mostrou o seu rosto. - A máscara me irrita.
Você deixou suas emoções pegar o melhor de você.
Agora, vamos ir outra vez.
Não posso. Tenho trabalho, lembra?
Able vai me matar se eu me atrasar.
Sabe, toda essa coisa de luta pela liberdade.
Seria mais fácil se eu pudesse contar...
para os meus amigos o que estou fazendo.
Tudo que você vai fazer é arrastá-los para essa luta...
e colocá-los em uma cruz.
Você quer ver eles sendo deletados?
Esta luta não é sobre você, é sobre eles.
Mas, você vai descobrir.
Você quer uma folga? Outra vez?
Você sabe que é só um emprego.
Se você realmente trabalhar.
Preciso de Programas que eu possa contar, Beck.
Sinto muito, é uma coisa pessoal. É difícil de falar.
- Beck, você pode me dizer. - Não posso.
Mas que... Oh, ótimo.
Então, e sobre a folga.
Sem chance.
Com estes apagões eu preciso de todas as mãos aqui.
Está bem...
Isso se você conseguir alguém para te cobrir.
Valeu.
Zed acabou o turno dele, vou falar pra ele trabalhar por dois.
Então, estou dentro?
É, você está dentro.
Mas, você vai desejar que não.
Boa sorte, garoto.
Zed, o que você está fazendo com esses Programas?
Pode guardar um segredo?
É, acho que posso lidar com isso.
O que está acontecendo?
- Você está em apuros? - Não, nada disso.
É a corrida de Argon. Não é mais pela cidade.
Bartickin encontrou alguns túneis que passam sob os Outlands.
Olha o que eu construí.
Certo... Isso é bastante impressionante.
Eu adicionei um overdrive.
30% mais rápido do que qualquer coisa já vista antes.
Sabia que você é meio maluco?
Que, você está louco? Isso é problema seu.
Claro, mas você tem que fazer algo para mim.
Cubra o meu turno. Está prestes a começar.
Porque você não pode fazer o seu turno?
Só não estou com clima pra trabalhar.
Então, feito?
Olha, você poderia fazer isso por mim?
Você está ficando realmente preguiçoso ultimamente.
Requer prática. Você é o melhor.
Onde ele está indo no meio de um apagão?
Por que a perfuração está parada?
Como vamos extrair a energia? Com boas intenções?
Ligue-a.
A mineração está causando os apagões na cidade.
Eu estava tentando evitar acidentes.
Desde quando eu me importo se alguns Programas serem deletados.
Yeah, desde quando nos importamso?
Agora, reinicie a perfuração.
Pavel, assuma o controle daqui.
Acho que será mais adequado.
Espere. O que?
Você tem sido descuidada utimamente.
Extremamente.
Acho que encontramos a fonte dos apagões.
Ganância e estupidez. Combinação perigosa.
Essa escavação ira sugar toda a energia.
Perderemos todos os nossos poderes.
Ou vidas.
Tessler está prestes a causar uma enorme explosão...
que destruirá Argon.
Então, temos que destruir a broca.
O que eu devo fazer? Bater nos guardas, elimina-los?
- Você não conseguiria. - Hey.
Não conseguiria.
Você precisa passar através dos túneis.
- Túneis? - É.
Plante isso na broca, para causar um colapso.
Quando acontecer, tenha certeza de estar longe.
Tron, esses túneis.
A corrida de Argon está preste a começar...
Dentro deles.
Então vá, agora.
Pare essa broca, ou ninguém irá terminar a corrida.
Ou lá em cima.
Espero que funcione.
Paige, pode tolerar a incompetência, mas eu não.
É isso mesmo vocês estão olhando para ele, o chefão.
O Rei da colina. O maior de todos...
Zed.
Bem-vindos a corrida de Argon.
A única regra, não existem regras.
Programas... Liguem suas maquinas.
Posso continuar daqui?
Oh, ótimo.
Vamos. Isso é tudo que você tem?
Foi o Renegado.
Oh não... cheguei muito tarde. Pense rapido, Beck.
Já foi tres, só falta mais um.
Pronto para ir, agora?
Até depois, damas.
Essa corrida acabou.
Por que se importa com o que estamos fazendo?
Há uma broca no final desse túnel, com uma bomba nela.
Quando ela explodir. Um inferno vai passar por aqui.
Agora, vão!
Não tenho tempo para brincar com você Renegado.
Então, eu tenho que ir.
O que? E a corrida?
Por que se importa. Você ia perder de qualquer forma.
Não, eu não ia.
Uma bomba, huh?
Eu vou cuidar disso. Obrigado pela dica.
Descupe por isso.
Eu construí isso, sabia!
Oh, tome cuidado!
Esta broca não está indo rápido bastante.
Aumente a velocidade, seu imbecil!
Perigo.
Núcleo de energia instável.
Por favor, evacuação imediata.
- Voltem ao trabalho. - Senhor?
Se isso fosse sério, já teria acontec...
Fusão do núcleo em 30, 29, 28...
Contagem Regressiva...
Você não sabe o que está fazendo.
Estou te levando para a Grade.
Eu acho que você não sabe o que está fazendo.
17, 16...
Talvez, eu devesse supervisionar de uma distancia segura.
Liguem os motores!
Você ouviu isso?
Se a bomba detonar com nós dois dentro destes tuneis.
Nós dois morreremos.
Estou tentando salvar sua vida.
Eu não preciso ser salva.
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2...
Sobrecarga no Núcleo de Energia.
Vai, Vai!
O que?
Continue, não vai aguentar por muito tempo.
- Suba. - Em seus sonhos.
- Suba.
Acabei de salvar sua vida, um obrigado seria bom.
Obrigado.
- Serio, você precisa disso? - Não é pra você.
Salvei sua vida, outra vez.
Só vamos acabar com isto.
Nós não vamos precisar.
Vejo você por aí.
Ele levou Paige para a explosão. Ambos foram Deletados.
Mas, eu manti minha cabeça e salvei o batalhão inteiro.
Interessante.
Não se sinto deletada.
Você está viva? Quero dizer, isso é um miagre.
E o Renegado?
Sobreviveu também.
Mas, eu tive uma idéia de como lidar com ele.
Mara me falou o que aconteceu.
- Como você está? - Estou bem.
- Able fez você ficar até tarde? - Não, só fazendo uma moto nova.
Que Graças ao Renegado,
é assim que eu tenho gasto meu tempo livre.
Ele roubou a minha outra.
Acho que ele só ta tentando fazer as coisas melhorarem.
Zed, Tem algo que eu preciso te dizer.
Fala.
Estão dizendo por ai que você teria ganhado a corrida.
Valeu.
E ai, Zed?
O que você quer?
Deixa eu ver se eu entendi. Você fez isso.
E a outra também. A da corrida.
Você quer dizer, aquela que o Renegado roubou?
Pode fazer mais?
O que parece que eu estou fazendo?
Eu gosto desse cara.
- Temos atitude. - Poderíamos usar alguém como você.
- Para que? - Parar o Renegado.
Estou montando uma equipe para caçá-lo.
Você quer entar?
Cidadãos de Argon.
O pesadelo acabou.
O plano para enfraquecer a energia foi resolvido.
Isto é trabalho de um depravado.
Quem veste esta profanação.
A marca do traidor. A marca de Tron.
Mas não tenha medo. Tron está morto.
E garanto a vocês, que esse impostor.
Este...
Renegado será levado à justiça.
Excelente trabalho, Paige. Mais alguma idéia?
Tenho algumas.
Se nós continuar com este conflito.
Eles acabarão entendendo.
Tradução & Resync: @Mano_P3
Proxima Legenda: 22/06/2012 Avatar: The Legend Of Korra
1 Hora de Season Finale Korra's Place