O que acha de sairmos hoje após a escola?
Sair pela cidade, arrumar uns probleminhas?
É, talvez na minha próxima vida, maluco.
Talvez você já tenha planos!
- Talvez uma namorada secreta. - Ah, por favor!
Eu teria que ter vida social para ter namorada.
Conhece meu pai, mal posso ir ao banheiro sem a permissão dele.
Ele não fica de olho em você a cada segundo.
Aposto que você é o cara mais popular no campus, né?
- Que seja! - Ha! Ha! Eu sabia!
Então, qual o nome dela?
Fique aí.
- Sim, é sério! - Você me pegou de surpresa.
O quê? Não acha que serei um bom supervisor?
Será um ótimo supervisor!
Não pensei que se interessava na gestão superior
- Por que agora? - Você está
fora, lutando contra o crime
e mantendo as ruas limpas com o IIB.
Sandy na selva curando doenças. Tô pirando a cabeça!
- É hora de mudanças. - Você pensou nisso, né?
Sim. Se não for agora, quando será?
Até Peter Pan teve que crescer, no Robin Williams, nada menos.
- Assistiu Capitão Hook de novo. - Duas vezes.
- É você, né? - Não parei de salvar vidas.
Ei, Michelle! O que foi?
Certo! Já estou indo.
Foi rápido, cara. Não acredito que chegou antes de nós.
Passei uns vermelhos. O que houve?
O carro rodou, o motorista está inconsciente,
ferido à bala no peito. Só o que sabemos até agora.
Então porque o IIB?
De acordo com as placas, está registrado para Abbassi Ayim.
Ayim? Por que eu conheço isso?
Antigo Ministro de Estado Liberiano,
acusado de roubo e brutalidade.
Veio para cá depois de ser removido à força do escritório.
É! Houve muito clamor público.
Muita gente infeliz por ter um tirano exilado de vizinho.
Um cara desses tem o nome no sistema. Chama atenção...
- É a vítima? - Paramedicos estão atendendo.
Te avisei que não te deixaria. Lindo distintivo.
Por favor, por favor!
Onde ele está? Está bem?
Sr... perdeu muito sangue.
Vá com calma. Vamos te tirar daqui.
Certo? Apenas respire, respire, senhor.
- Onde ele está? - Apenas respire.
Havia um garoto no carro
- 15, talvez 16 anos. - Isto explica isso.
Ibrahim Ayim. É o filho de Abbassi Ayim.
A pergunta é, ele correu?
... ou foi tirado?
TecSubs, lendo a mente dos fãs, apresenta:
The Listener - 03x04 The Taking
Episódio exibido em: 20/06/2012
Tradução: Suzyane ~ carlosfbr ~ Lariiss B
Tradução: Not My Name ~ Anna Gabi
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
- Qual o protocolo aqui? - Bem, até a evidência
nos dizer o contrário, trataremos como rapto.
Encontraram a arma registrada ao motorista, Quazy Hanson,
30 anos. Parte da segurança pessoal de Ayim.
O tambor está cheio: ele não disparou.
E o filho de Ayim?
Ibrahim Ayim: nascido na Liberia,
se mudou pra cá 8 anos atrás com o pai. Sem irmãos.
- Está metido em problemas? - Sem registros.
Está matriculado na escola particular de Richmond Hill.
Confirmei. Não apareceu na escola hoje.
Vou até lá falar com professores e colegas.
E o motorista? Alguma ficha?
Está no emprego há 4 anos. Não é fichado.
Bem, Ayim tem mais inimigos
do que minha mãe tem colheres decorativas, então...
Por que tantos inimigos?
Ele é suspeito de roubar milhões do seu próprio povo.
Sem mencionar os comentários sobre brutalidade,
tortura, assassinato em massa...
Não tinham provas suficientes para prendê-lo,
então o exilaram.
- Desculpe-me. - Sim.
- Sim? - Recebi sua mensagem.
- Ayim já foi notificado? - Sim, a polícia está a caminho.
Diga para esperarem até que eu chegue lá.
Quero lidar pessoalmente com isso.
Cão alfa para cão alfa, legal! Ele é todo seu, Fido.
Preciso que trabalhe numa lista de possíveis sequestradores.
Não tem como ter sido casual.
Está conectado de alguma forma com Ayim e o garoto.
Não deixe pedra sobre pedra, tá?
Falando em tirano. Ayim ficaria orgulhoso.
É bom ser Rei.
- IIB. Onde está seu patrão? - Indisponível.
Tem que marcar um horário.
Temos que vê-lo agora. Ele está?
Tudo bem, Rafiq.
Como posso ajudá-los, senhores?
Sr. Ayim, sou Alvin Klein. Chefio uma unidade especial
do Escritório Integrador de Investigação.
Conheço o IIB, sr. Klein.
Imagino que não seja visita social.
Ibrahim está?
Foi para a escola. Por que pergunta?
Senhor, seu carro foi interceptado nesta manhã.
Temos motivos para acreditar que seu filho foi raptado.
Com sua permissão, gostaria de instalar um posto de comando
aqui na casa para esperar por um possível contato,
- como um pedido de resgate. - Claro.
Sr, essas primeiras horas são muito importantes.
Se tiver alguma idéia de quem pode ter sido...
- Tenho muitos inimigos. - Algum deles se destaca?
Um conflito recente, talvez?
Há alguém.
Dennis Harwell ativista político de longa data.
Advinha quem é seu favorito saco de pancada?
- Abbassi Ayim? - O próprio!
Vamos bater um papo com o sr. Harwell.
- Então, o que ele faz? - Bem, está obcecado
em conseguir expulsar Ayim do país.
Está lançando sérias acusações
sem provas que as suportem.
Semana passada, o advogado de Ayim lhe deu um tapa
com um aviso de parar e desistir o qual ele não gostou muito.
Em sua última coluna declarou guerra contra Ayim.
Bem, eu diria que o sequestro
encaixa perfeitamente numa guerra.
Exatamente o que Klein pensa.
É o meu. Espere. Logan.
Ei, você queria notícias da nossa vítima baleada?
Sim. Obrigado por ligar. Como ele está?
Continua na cirurgia. A bala alojou entre 2 costelas
destruiu uma e caiu num dos pulmões.
Certo, quando podemos falar com ele?
Posso avisar quando ele for pro quarto,
mas não espere por conversas coerentes.
- Me deixe informado, tá? - Certo.
- Você vem? - Sim.
Posso falar com você por um segundo?
Sabe, tenho muito trabalho, Sr. Bey.
Bem, é exatamente por isso que estou aqui.
O que você fez?
Oh, não! Sr, não é isso. Só pensei...
Talvez eu poderia...
Ajudar um pouco com essa sobrecarga de trabalho.
- Sobre o que está falando? - Acho que está na hora
de dar um passo a mais na minha carreira, sr.
Estou pronto para minha prova de supervisor.
Exame de Supervisor...
Está falando sério.
Por que todos me perguntam isso? Sim!
Olhe, não é uma boa hora. Estou mesmo sobrecarregado,
podemos falar disso depois?
Sim, claro.
O que continua fazendo aqui, sr. Bey?
Desde quando é crime falar a verdade?
Se quer a data exata, basta olhar no topo
do seu aviso de parar e desistir.
Estou lutando,
mas não me dou ao luxo de ir contra Ayim no tribunal.
Devia ter pensado nisso antes de declarar guerra ao cara.
Organizamos protestos públicos, pacíficos
não arrebato crianças na rua.
Acho que estão esquecendo quem é o monstro aqui.
Demos uma olhada nos seus protestos pacíficos.
É interessante quantos deles se tornaram violentos.
Não posso controlar tudo que acontece.
Três deles na Liberia encenados por você,
que terminaram em mortes de civis.
Todas as vezes, foram as forças de Ayim
- que instigaram a violência. - Então, por que ficar voltando?
A primeira vez, claro, está fazendo sua declaração.
Mas nas vezes seguintes, apenas levou os cordeiros pro abate.
Tive minhas razões.
E suas razões... tem certeza que não eram pessoais?
Nunca disse que não eram pessoais.
- Onde estou indo? - Aqui mesmo.
Obrigado.
Cory Draper?
Sou Cabo Clarke do IIB.
Tenho algumas perguntas sobre Ibrahim Ayim.
O diretor me disse que vocês dois
- são amigos próximos. - Ele está bem?
É o que tentamos descobrir.
Sabe de alguém que poderia querer machucá-lo?
Você sabe quem é o pai dele, certo?
Claro.
O cara é assustador. Até Abi tem medo dele.
- Como assim? - Ele é bem genioso.
Ibrahim disse que tinha medo
que seu pai o matasse quando ficava nervoso.
Pode pensar em mais alguém?
Bem, ele mencionou um cara espreitando-o no pátio.
Ele o viu algumas vezes, observando-o.
Uma vez Ibrahim tentou chamá-lo mas o cara fugiu.
Tem uma descrição, ou Ibrahim disse como ele era?
- Só que o cara era negro. - Certo.
Obrigado. Se Ibrahim te procurar ou se souber algo pode me ligar?
Obrigado.
Achava que era verdade o que diziam.
Se disser, "crime compensa", dou um tiro em você.
Está ficando boa em ler minha mente.
Certo, obrigado.
Como foi com o Harwell?
Certamente tem alguma coisa,
mas não o bastante pra envolvê-lo. Mitch ficou de olho.
Ayim está colaborando, mas esconde alguma coisa.
Queria saber o que vai dentro da sua cabeça, ok?
Sr. Ayim, esta é a sargento McCluskey
e o consultor especial Logan.
Dois de meus melhores investigadores.
Houve progresso na investigação?
Estamos seguindo as pistas, sr.
Tenho certeza que foi Harwell.
Me ameaçou em praça pública.
É um parasita. Quero-o preso.
Não é tão simples, mas lhe asseguro,
mantemos ele sob vigilância constante.
Sei que já passou por isso, mas se puder pensar em outros
que gostariam de lhe fazer mal ou ao seu filho.
Como ex-Ministro de Estado,
lido sempre com ameaças, a mim e à minha família.
Entendo, sr,
mas se houver algo que possa nos dizer.
Já conversaram com a mãe de Ibrahim, Rita Bello?
Apareceu aqui há duas semanas, agindo como louca.
Tive que mandar retirá-la da propriedade.
Parece meio cruel.
Abriu mão aos direitos maternos. Não tem nada a fazer aqui.
Sabe de um motivo que a faria querer tirá-lo do senhor agora?
Filho-da-puta! Quebrou nosso acordo!
Nada me ocorre.
Certo, falaremos com ela.
Certo, Sr. Ayim, pode ser agora.
Faça como dissemos. Vamos lá.
- Sim? - Alô?
- Pai? - Ibrahim!
- Onde está? - Não tenho certeza. Eu...
Se quiser ver seu filho de novo,
o preço é 10 milhões de dólares.
Não te pagarei nem um centavo!
Me ouviu? Nem um maldito centavo!
Tem oito horas para entregar o dinheiro.
Depois disso, o garoto morre.
Sr. Ayim, achei que tinha concordado em tentar
mantê-los na linha o máximo de tempo possível.
Não tenho interesse em perder tempo
com ralé desse tipo.
Não podemos trabalhar, se não agir como planejado.
Nós o rastreamos, mas a chamada foi feita de celular pré-pago.
Mandaram um SMS com a conta para onde enviar o dinheiro.
- 10 milhões é muito. - Decidi pagar.
Não foi a impressão que deu ao telefone, sr.
Não preciso que entenda como faço as coisas, sr. Klein.
Sugiro esperarmos até que liguem de novo.
Assim podemos insistir num local de entrega,
obrigá-los a se mostrar.
Discordo completamente, sugiro nos atermos ao planejado, sr.
- O resgate será pago. - Tem o dinheiro?
Minhas contas estão em paraísos fiscais, o acesso não é fácil.
Mas com certeza consigo através de empréstimos.
Devo tê-lo em poucas horas.
No minuto que tiverem o dinheiro,
seu filho se torna um fardo na mão dos raptores.
Quanto mais tempo eles o têm, mais perigo ele corre.
Concordo com Rafiq. Se dermos o que querem,
não terão razão para machucá-lo. Não ousariam.
Não concordo, mas é seu filho. É sua a decisão.
Precisaremos de depoimentos dos seguranças e dos empregados.
- Meus empregados? Por quê? - Precisamos falar com todos
que conhecem a rota exata e a escala de motorista.
Claro. Rafiq lhe dará o que precisar.
Agora, se me derem licença.
Lidarei com os empregados.
Têm um peixe mais graúdo para pegar.
- Podemos? - Por aqui.
Conseguiu algo?
Como ele disse, tem muitos inimigos. Ler sua mente é como
passar por um rol de possíveis suspeitos.
- E sobre a mãe? - Estava lá,
mas tem mais coisa. Ayim está escondendo algo.
- O motorista está no quarto. - Vamos.
- Aqui está. - Obrigado.
De nada. Estou impressionada!
Ser supervisor é um grande compromisso.
Não é nada com que não possa lidar, né?
É aqui que diz: "Certo, Oz!"
Sim, claro! Por que não pede ao Ryder para assinar seu pedido?
- Está muito ocupado. Obrigado! - Tudo bem!
Então o misterioso da escola, continua um beco sem saída?
Dev perguntou aos alunos e professores: ninguém o viu.
- Ei! - Oi!
- Podemos ver nosso homem? - Sim, levo vocês até ele,
mas quaisquer que sejam as expectativas, abaixem-na.
Está muito sedado.
Mas continua consciente?
Vai e volta. Mas mesmo acordado, não confiava nele
em ser capaz de juntar duas frases com sentido.
Espero que ele não precise.
Faça rápido, tá? Ele precisa descansar.
Deviam ter dito isso a ele.
Nada de sanduíche, quero algo saudável.
Ei! Ei, cara!
Já salvamos sua vida uma vez hoje, onde vai?
Eu tenho que...
Falar com meu patrão.
Tudo bem, você tem um chefe difícil?
Vamos lá, posso ajudar com isso.
Vamos lá, devagar. Isso, vamos lá!
Pedi orientação profissional ao meu chefe e ele riu de mim.
Consegue acreditar nisso? O que é isso?
Tudo bem, tudo bem.
Há rumores de que meu patrão executou um cara
por estar atrasado.
Tudo bem, você venceu.
Obrigado por trazê-lo de volta.
Talvez eu volte pra dar uma olhada nele após o expediente.
- Olha só você. - O quê?
Não é todo o paramédico que faz isso.
Tudo bem.
Você se lembra do que aconteceu?
Está embaçado.
Não consigo...
Tudo bem, faça o que puder.
- Tudo bem. - Só pense.
Ibrahim!
Eu o perdi.
Consegue pensar em alguém que poderia fazer isso?
Alguém.
Ele se foi. A culpa é minha.
- Não, não, não. Calma. - Já basta.
Vocês estão pressionando muito. Sinto muito.
Tem certeza que é o mesmo cara que viu na cabeça de Ayim?
Sim. Estava usando um uniforme com as iniciais WASC.
Pedirei ao Dev para fazer uma busca nos negócios locais.
Sinto muito por não ser de mais ajuda.
Não faço parte da vida do meu filho.
Você e Ayim nunca se casaram,
mas o seguiu ao Canadá,
logo antes dele trazer Ibrahim pra cá,
então porque os seguiu se não é próxima ao seu filho?
- É complicado. - E você e Ayim,
têm um certo tipo de acordo.
Sim, você pode dizer que eu era qualificada.
Abassi queria um filho
e ele tinha exigências bem específicas
da mulher responsável em lhe fornecer um.
E você conseguiu o trabalho.
Em troca de um generoso salário mensal
para ir embora.
Mas você não queria ir embora, você o seguiu.
Parece desse jeito, mas não.
Eu vim pra cá pra ter uma vida melhor
e para ter certeza de que Ayim cumpriria sua parte do acordo.
Talvez isso pareça frio pra você,
mas estou em paz com minha decisão, há muito tempo.
Não estamos aqui para julgá-la.
Só curiosidade, porque foi ver Ayim depois de tanto tempo.
Ele disse a você.
Seu bastardo!
Onde está o meu dinheiro? Você me deve!
Ele parou de pagar você, não foi?
Três meses atrás. E nem mesmo me disse o porquê.
Tenho certeza de que um advogado poderia ajudar.
Não há nada documentado. Ele me fez uma promessa.
Eu aceitei. Eu era jovem e estúpida.
Eu acho que deveria ser grata
por cuidar de mim por tanto tempo, mas...
Você quer o que foi prometido.
Está absolutamente certo, eu quero
e eu vou conseguir isso de uma maneira ou outra.
Temos razões para acreditar que seu filho estava sendo observado
na escola por alguém que ainda não sabemos.
Sabe algo a respeito disso?
Claro que não.
Típico do Abbasi, enviar alguém
para manter controle no próprio filho.
Certo. Obrigada pelo seu tempo.
Estaremos em contato se tivermos mais perguntas
- Obrigado. - Dev.
Rastreou as iniciais?
Gostaríamos de falar com o dono.
Hamissi? Sinto muito, ele não está aqui.
"Muito menos para policiais."
Se importa se checarmos por aí?
Ou podemos voltar com um mandato e uma dúzia de policiais.
O que achar melhor.
Vá em frente.
- Fique de vigia aqui. - Tudo bem.
É isso aí. Vá embora.
Michelle! Ele está fugindo pelos fundos!
Você deve ser Hamissi.
Bom trabalho.
- Você está bem? - Sim.
Que diabo é isso?
É o meu formulário para o cargo de supervisor.
Lembra do que conversamos? Eu conversei, você riu.
Isso não é brincadeira, Oz.
Sim, eu sei, senhor.
Mas você agiu pelas minhas costas de qualquer maneira.
Pensa que preenche o formulário, vai a algumas aulas, e só?
É como vê meu trabalho? Qualquer um pode fazer?
Não senhor, de modo algum.
É um trabalho que consome e o treinamento é pesado.
Desistirá das noites e fim de semana?
Vai puxar livros em vez de barras?
Com certeza, senhor. Sim.
Tudo bem. Vou fazer um acordo com você:
se ainda sentir isso no futuro daqui a alguns meses,
eu deixo rolar. Mas até lá, vou segurar isso.
Eu acertei o resgate.
Já?
Ainda sou um homem de influência, Sr. Klein.
O dinheiro está numa conta esperando para se transferido.
Tudo bem. Ainda temos 5 horas restantes
e minha equipe está seguindo uma pista promissora.
- Eu entendo, mas o risco... - simplesmente não desaparece
quando você acerta a transferência do dinheiro.
Sr. Ayim, serei o mais direto possível com você.
Existe uma boa chance que seu filho seja executado
assim que o dinheiro chegar.
A única coisa que temos a nosso favor é o tempo.
Só peço, por favor, não tire isso de nós.
Não agora, estamos fazendo um grande progresso.
Senhor, você não pode considerar isso.
Nós já acertamos qual vai ser nosso plano de ação.
Eu vou adiar o pagamento.
Mas se alguma coisa acontecer com meu filho,
você será o responsável.
Já falei que não sei de nada sobre o garoto desaparecido.
Então por que correu?
Vocês acharam a destilaria.
Entrei em pânico.
Sabemos que tem seguido o filho de Ayim. Foi visto na escola.
O que? Aquilo...
É. Aconteceu uma vez, mas não foi na escola dele.
Nós bebemos um pouco e esbarramos no garoto
no posto de gasolina perto do clube.
Ele era um...
Alvo conveniente, só isso.
É o pai dele que faz da minha vida um inferno, não ele.
- Qual seu problema com Ayim? - Nós viemos pra esse país
para fugir de sua opressão.
E o que nós temos? Mais do mesmo.
É vergonhoso!
Como ele está fazendo da sua vida um inferno?
Os capangas estão arruinando o clube por dinheiro.
Meu negócio é sem fins lucrativos!
Todo dinheiro que eu ganho mando pra casa, na Libéria.
Para ajudar nas reconstruções.
Mas agora, esse dinheiro está nos bolsos dele.
Enquanto tenho que fazer minha própria pinga pra vender.
Para quem você enviava o dinheiro?
Não mando diretamente. Uso um intermediário local.
Ele tem um nome?
Tem. Mas você não vai saber.
Se Ayim descobre eu sou um cara morto.
Você tem medo do Ayim?
Claro. Tenho medo dele. Ele é um assassino sangue frio!
- Todos ouvimos os rumores. - Rumores?
Você tá brincando?
O homem é um monstro.
Eu vi com meus próprios olhos.
- Tudo bem? - Sim.
Conseguiu alguma coisa que ligue ele e o misterioso da escola?
Não, mas ele fala a verdade sobre Ayim.
Isso não me surpreende.
Me surpreende um milionário arruinando comércios locais.
Ele parou de pagar a mãe de Ibrahim.
Vou pedir para Dev checar as finanças dele.
Tem alguém que precisamos visitar de novo.
O que queria que eu dissesse?
"Estou desviando dinheiro para grupos protestantes na Libéria
para ajudar na luta contra a corrupção"?
Hamissi acha que o dinheiro dele está indo para as construções.
Eu ponho o dinheiro onde será melhor aproveitado.
Eles precisam de armas não kit de primeiros socorros.
Acho que Hamissi iria adorar saber que
o dinheiro dele está colocando armas
- nas mãos de rebeldes - Isso...
Você não pode provar.
- O que tem a ver com o garoto? - Tudo.
Tirando dinheiro de Hamissi, Ayim tirava dinheiro de você.
E você precisa da grana.
Pedindo resgate pelo filho dele, você ganha dinheiro
- e vingança de uma vez só. - Você se enganou.
Eu quero justiça, não vingança.
Eu quero que Ayim pague por todo mal que cometeu.
Eu sou um ativista, não um criminoso.
Essa não seria a primeira vez
que essas linhas se cruzariam.
- Eu não gosto dele. - Mas tem algo nele.
- É. - Ei, pessoal!
Eu vasculhei as finanças de Ayim como você pediu
você tem que ver isso. Apareceu nesse documento.
Calma aí. Esses números estão certos?
Sim. Ayim investiu pesado na bolsa
logo antes dela quebrar. Ele perdeu uma fortuna.
Junto com investimentos imobiliários ruins
e muitos gastos, esse cara está basicamente
- sobrevivendo. - Então ele está falido.
- Bem perto disso. - Um filho sequestrado daria
a perfeita oportunidade de pegar muito dinheiro.
Você acha que ele faria isso pelo bem da conta bancária?
Acho uma boa teoria.
Tomara que leve a algum lugar
porque temos menos de três horas.
Ei, Liv!
Ele insiste em te ver de novo
contra minha vontade. Ele se nega a tomar os remédios
antes de falar com você, pra ficar mais atento.
A dor deve estar insuportável, Toby.
- Por favor, pega leve com ele. - Como criança, certo?
Vamos lá.
Quazy.
Você queria nos ver.
- É. Eu quero ajudar. - Ótimo.
Ibrahim não é só minha responsabilidade.
Ele é meu amigo.
Você lembra o que aconteceu?
Ele está convulsionando!
- Segure ele. - Certo, tudo bem.
Ele está tendo uma parada! Traga o carrinho.
Dev está procurando pela marca e modelo do carro.
Ótimo, obrigado. Os caras armados eram negros.
- Harwell não atirou. - Ele podia estar dirigindo.
Cadê meu café?
O que faz aqui tão tarde?
Não estava cansado. Vou ver o Quazy,
a menos que vocês o tenham perdido de novo...
Certo.
Bom trabalho, Dev.
Obrigado por verificar aquelas placas.
Cara, os registros bancários? Incrível!
E verificar aquelas iniciais?
Você é o melhor. O mago dos computadores!
Estaríamos perdidos sem você.
O que temos?
Graças à descrição do veículo,
Dev pesquisou fotos nos sinais de trânsito próximos ao local.
- Este é Rafiq! - Onde pegou essa?
Foi tirada a 6 quadras do local do sequestro,
- 2 min depois do acontecido. - Onde está Rafiq agora?
- Não sei. - Não acredito.
Homens como você sabem exatamente
onde estão seus homens todo o tempo.
Qual deles enviou para espionar seu filho na escola?
Qual deles quase matou seu motorista?
O que está insinuando?
- Ordenou o sequestro? - Sr. Klein.
Tenho algo aqui que deveria ver.
Este pacote acabou de ser entregue.
- Já foi verificado? - Sim.
Acho que deveria ver.
Meu Deus.
Não acredito que nos enviaram um dedo.
O dedo foi pro laboratório para o teste de DNA.
Continua achando que Ayim possa estar por trás?
Já vi do que é capaz. Não o deixaria pra trás.
Talvez Rafiq esteja fazendo:
descobre que o patrão faliu e busca alternativa pro desemprego
- Questionou o entregador? - Sim,
disse que não fazia idéia do que carregava.
O pacote e o dinheiro esperavam por ele na coleta.
Onde isso nos deixa?
Não muda nada,
enquanto temos a grana, seguramos as cartas.
Sem jogos: o resgate será enviado imediatamente.
É exatamente o que querem.
- Não pode... - Posso e vou.
Uma ligação ao banco e tudo finalmente acaba.
Isso não vai acontecer.
Suas contas foram congeladas, durante a investigação.
Não pode fazer isso! Obtive o empréstimo por meios legais!
Seus financiadores sabem que não tem como pagar?
Depois há a questão da sua segurança pessoal
sacudindo as empresas locais.
Ele é meu filho.
Não desistimos dele.
Pessoal, temos menos de 90 min para descobrir isso.
- Vamos nessa! - Certo.
Ei, Oz!
Ei, como ele está?
Estável, mas até sabermos a fonte do problema,
continua em risco. Te mantenho informado.
- Certo, ficarei aqui. - Vá para casa! Parece exausto!
Desculpe, tem sido um longo dia.
O que está havendo? Não parece você,
- Lastimando por um paciente - Não é nada.
É que... coisas do trabalho.
- É o Ryder. - Ryder.
Essa coisa da supervisão...
Pensei que me daria mais apoio e é como...
é como se ele estivesse me segurando.
- Não entendo - Um conselho?
Sim.
Deveria ter uma conversa com ele.
Não há muita informação sobre Rafiq.
O carro está no nome do Ayim, o apartamento no nome do Ayim.
Não há nem detalhes de conta bancária.
Deve haver algum registro.
Temos só o CPF e a carteira de motorista.
Está trabalhando duro para ficar de fora.
- Está fazendo bem feito. - Ei, pessoal!
- Sim? - Preciso mostrar uma coisa.
Usando as câmeras de tráfego e câmeras de segurança,
juntei as peças e montei a rota da Van.
- Dev, isso é ótimo. - Obrigado!
Não se anime muito, eles ficam fora do sistema aqui.
Nós os temos encurralados na Portlands entre
Cherry e Lesley, mas continua uma longa busca, então...
Rafiq é esperto: escolheu um lugar onde não ligamos a ele.
Há vários prédios abandonados naquela área.
Sempre somos chamados lá. Paraíso dos sem-teto.
Vou juntar a lista de endereços.
Vamos tentar a antiga casa de barco na Commissioner.
Acho que tenho algo. De acordo com a cia. de água,
o armazém na Unwin ficou sem energia por vários anos.
E houve uma ordem de serviço 3 dias atrás,
solicitando o religamento dos cabos.
- É isto? - Sim.
Vou pedir reforços.
Temos 10 min. Não confio em Rafiq
ficando calmo se a grana não aparecer.
- Entramos agora. - Sim.
Limpo.
Fique perto, cabeça baixa e tente não levar um tiro.
Reconfortantes palavras de incentivo.
3 atiradores.
Aquele é o garoto da escola!
Veio com aquela história pra nos afastar.
- Vê Rafiq? - Ibrahim deve estar lá em cima.
Rafiq deve estar com ele.
Parece que temos uma brecha. Cubra-me.
- Certo. Você fica comigo. - Certo.
O que está esperando? Mate-o!
Polícia! Deite-se no chão!
Michelle! Atrás de você!
- Todos estão bem? - Estou legal.
Eu o peguei.
Obrigado, obrigado. Você está bem?
E sua mão? Sou paramédico. Está bem, parou de sangrar.
Deixe o curativo até chegarmos ao hospital.
O que aconteceu com Quazy? Meu motorista? Ele está bem?
- Sim, só preocupado. - Por favor, posso apenas...
- pegar ar fresco, por favor? - Sim, eu o levarei.
- Bom trabalho, cara. - Vamos levá-lo para tomar ar.
Dev!
- Sim? - É ele!
Mexa-se e ele morre.
- Vá com calma. - Abaixe sua arma.
Agora!
Não era seu dedo.
Meu pai poderia ser um grande homem.
Ele tinha poder, tinha dinheiro,
mas perdeu a confiança do seu povo.
Isso lhe custou tudo.
Não cometerei o mesmo erro.
Quer tudo que seu pai tinha, mas perdeu?
Odeio isso tudo, e com dez milhões de doláres,
posso começar uma nova vida com meus amigos.
Amigos verdadeiros,
que me amam e confiam em mim para protegê-los.
- Quais amigos? Como Quazy? - Quazy é um cara legal,
mas ele teria tentado me convencer do contrário.
- Então, mandou atirar nele? - Não deveria ter acontecido.
E quanto ao dedo dele? Cortá-lo foi um acidente?
Você ainda não entende!
Não esquecerei seu sacrifício.
Ele quis, por você.
Isso é doentio, cara. Não é amor verdadeiro.
Não são seus amigos, são seus seguidores.
Pare! Isso não é verdade!
Violência, manipulação, fraude, isso é confiança?
Você está distorcendo tudo.
Você não escapou do seu pai, você tornou-se ele!
Cale-se, não é verdade!
- Fragmentos ósseos? - Exatamente,
mas seremos capazes de removê-los por completo,
então, será doloroso, mas vai recuperar-se totalmente.
A dor aqui
não é tão ruim como a dor aqui.
Perdi um amigo querido.
Sabe de uma coisa? Se serve de consolação,
escolheu um bom melhor amigo.
- Oz. - Sim.
Ele estava aqui quando acordei.
- Estava? - Ele sempre conversa tanto?
Sim, sempre.
Gosto dele, o acho divertido.
Sabia que ele me ofereceu um emprego
- no restaurante dos pais dele? - Sério?
Não diga a ele que disse isso mas posso fazer melhor.
Não direi.
Deixará seu emprego?
É o melhor, eu acho.
E para ser honesto estou pronto para a mudança.
Sabe, isso acontece por todos os lados.
- Senhor, podemos conversar? - O que posso fazer por você?
Fiz algo errado, senhor?
Será que fiz alguma bagunça, e não me contou nada?
- Do que está falando? - Estou tentando achar
uma razão, qualquer uma, para você ficar no caminho
para eu dar o próximo passo aqui.
É que apenas
acho que não está pronto.
Estou pronto. Senhor, eu quero isso.
Não tenho medo do serviço ou do tempo de compromisso.
Tenho medo de olhar para trás
e perceber que não me desafiei
a fazer mais. Posso não mudar sua opinião sobre mim
mas tenho novidades para você: vou me inscrever
pra prova de supervisor você me ajudando ou não.
Parabéns.
- Por quê? - Passar na primeira prova.
Minha primeira prova? Senhor, não sei do que está falando.
Tinha que ter certeza que estaria 100% dedicado a isso.
Leia, memorize, viva e respire-os.
Sim, senhor!
Aqui estão seus manuais de treinamento.
Tudo bem, tem muito deles...
Não sei como se respira um livro, mas conseguirei sr.
Mais alguma coisa?
Obrigado. Farei isso certo, senhor! Senhor?
Não vai se arrepender.
Não espera que eu abra a porta para você, espera?
Não, sou um supervisor agora. Tenho minhas próprias portas!
O caso que temos contra seu filho é destruidor, senhor
sem falar que ele tentou matar um dos meus policiais.
- Ibrahim! - Senhor Ayim, espere!
Ibrahim, olhe para mim!
Vire-se e me encare como um homem!
Ibrahim!
Só queria protegê-lo
dos meus erros.
Quando estiver pronto, senhor.
NA PRÓXIMA SEMANA...
Não... não temos tradução das cenas do episódio 5
A mensagem é só pra dizer que nos esforçamos ao máximo
para levar a vocês, fãs de THE LISTENER
as legendas em português com qualidade.
Infelizmente estamos tendo muitos impecílios
que andam atrasando a legenda muito mais
do que o normal... o tolerável!
Já provamos com outras séries que somos bons no que fazemos.
E, mesmo não sendo nossa culpa, nos desculpamos assim mesmo.
Afinal... nosso compromisso é com VOCÊ!
Siga-nos no Twitter: @tecsubs