Tradução:Nittax | Matheus @TweetMatheus
Yo Yo,mamãe tem uma torta.
Eba,estou com muita fome
Deixa eu ver,deixa eu ver
-Sim. -Tudo o que eu tenho pensado é...
Onde estão os pepperonis?
Ah cara. Eles esqueceram os pepperonis.
Se eles esqueceram os pepperonis, por que tem marcas de pepperonis
no queijo?
Uh...
Você comeu os pepperonis.
Eu não comi, eu juro sobre o túmulo de Freddie.
Freddie está vivo.
Abra sua boca.
Mais.
Ah...
Não tem cheiro de pepperoni.
Eu te disse.
Está fechado.
Sim sim, se segura.
Eu quero piiiizzaaa.
Ela foi 20 paus.
Eu quero sete dólares.
Eu preciso de três de volta.
Não tenho trocado.
Me deixe no peperoni.
Eles esqueceram.
Aw, esqueceram?
Sim. Aqueles idiotas.
Oi pessoal.
Oi, Gib. Oque você está fazendo aqui?
Uh, minha mãe me deixou aqui.
Ela tá levando guppy no terapeuta, então eu tenho quatro horas pra gastar.
Bem, ei, se você quiser uma pizza...
E então é melhor você arrumar sete pratas.
Não, vou passar a pizza...
porque gastei meu dinheiro nisso.
Você comprou um laser?
Não.
Eu comprei meu sonho.
Uma réplica exata do phaser que usavam no Galaxy Wars.
Espera! Suas mãos estão limpas?
- Sim. - Deixa eu ver.
Agora você pode tocar.
Maneiro.
Oh, cara.
Isso não poderia parecer mais real, nem se fosse mesmo feito pelo Star Fleet.
Isso é muito triste.
Não, não é.
Ei, Freddie, Gib.
Olha na TV...
Animadoras de torcida debaixo d'água.
- Shh! - Silêncio!
Isso é triste.
Quanto foi isso?
setecentas pratas.
Nossa!
Bem, vai cara, experimenta!
Ok!
Oh.
Oh, isso é bom.
Cara, isso é ótimo.
Ah!
Quer pizza?
Não!
Cadê suas roupas?
- Pergunta pro Chuck! - Chuck?
Você quer dizer o menino que mora no andar de cima?
Que te trancou no porão e te esguichou água?
Eu espero que tenha sido água!
Ele te atacou denovo?
Sim!
Ele e um outro amiguinho bandido dele me atacaram!
Eles roubaram minhas calças e minha blusa!
E sua cueca?
Não, eu esqueci de pôr cueca hoje.
Uh, oque é aquilo nas suas folhas?
Eu acho que é uma colmeia.
Bem, não mexa!
Por que eu deveria não mexer...
Oh!
Socorro! Socorro! Tira elas de mim! Tira elas de mim!
Elas estão me picando!
Oh Deus. Elas estão me picando!
Em 5..
4..
3..
2..
I know you see
Somehow the world will change for me.
And be so wonderful.
Live life, breathe air.
I know somehow we're gonna get there.
And feel so wonderful.
It's all for real.
I'm telling you just how I feel.
So wake up the members of my nation.
It's your time to be.
There's no chance unless you take one.
And the time to see the brighter side of every situation.
Some things are meant to be. So give me your best ans leave the rest to me.
Leave it all to me.
Just leave it all to me.
Em seguida no canal Dingo...
É Canta Música Dança!
Ugh.
Uhuu!!!
É!
Estou tão feliz!
Oba! Uhuuu!
É!
Boa..
Mas você lembrou de colocar cueca?
Sim!
Não.
Então, você está feliz por que?
Porque eu arruinei a vida de um garotinho!
Oque?
Chuck!
Chuck do mal, lá de cima?
Uhum! Eu me livrei dele!
Oh, sim! Ele se foi! Ele se foi! Ele se foi!
Ele se foi! Sim!
Ok, o que aconteceu com o Chuck?
Eu o denunciei pra polícia!
- Por que? - Por roubar minhas roupas!
Ele me atacou com a intenção de me deixar pelado!
O que a policia fez?
Eles foram ao apartamento dele e deram ao pai dele duas opções...
Chuck vai preso ou pra escola militar.
E ele escolheu escola militar.
- Oh! - É!
Finalmente, eu posso patinar pelo prédio sem medo
e sem correr risco por causa do já conhecido Chuck!
Eu pensei que seus patins tinham quebrado.
Eles tinham! Mas eu consertei.
Olha!
Viu? Eu só preciso apertar os rolamentos do dedo do pé e lubrificar as rodas e...
Ah! Uau!
Como?
Faça algo!
Larga isso!
O quê?
Agora vem cá, nenhum de vocês quer comprar um desses?
Ok, pela décima vez ninguém quer comer comida
que você enfiou um espeto no meio.
Oh, eu compro a batata doce do seu espeto.
O que? Batata doce? Isso é um Inhame.
Me desculpe. Eu fico com o Inhame.
Não! Não estou vendendo o inhame pra ninguém que não sabe
diferenciar de uma batata doce!
T-Bo tem estado bem estressado ultimamente.
Ele mora no mesmo apartamento que a minha mãe.
Isso estressa qualquer cara.
Ok, eu tenho que ir ao banheiro.
Carly.. Eu quero que você segure meu phaser.
Não brinque com ele.
Não deixa ninguém tocar.
Nem mesmo o abaixe.
Apenas segure.
Você é a única pessoa que eu confio.
E eu?
Você é um garoto.
Por que você não leva seu phaser contigo ao banheiro masculino?
O que?
Você lá esteve no banheiro masculino?
Não.
É, bem...
Bleeeegh!
Ugh!
Bleeeeeegh!
- Ele está certo! - Bleeeeegh!
Ei, é meu camarada Lurvin.
Apenas me deixa em paz.
Por que Lurvin?
Quem é aquele cara?
Eu não sei.. Eu nunca o vi antes.
O que houve?
Você não quer dividir sua batata doce comigo?
É um inhame.
O que você me diz?
Uh..
Nada.
Me dê meus óculos de volta!
Me diga oque você disse ou eu vou quebra-los!
Por favor não!
Eles são tri-focal!
Sabe, sou obrigado a te bater.
Sério?
Você vai bater em alguém metado do seu tamanho?
Uh, senta ai, querida, ou eu vou bater em você também.
- Oh, não. - Pobre garoto.
Nunca viu uma meia de manteiga?
Não, pra que serve?
Isso.
Certo. Você tem 5 segundos pra dar o fora daqui.
Cinco-quatro-três-dois-um. Fora!
Obrigado por defender minha honra.
Claro.
Posso te dar um abraço?
Não, eu não sei por onde você andou.
Obrigado.
Sem problemas.
Bem, isso foi...
Espere...
Espera, onde está o...
phaser do Gibby!
Oh, meu Deus!
Não, não, não, não é sua culpa.
Bem.. Gibby te disse pra não abaixar.
Sam..
Ei, pessoal.
Algum de vocês sabe por que colocam isso nos mictórios?
Gibby..
Gibby, eu...
Eu sinto muito muito mesmo.
Como..
Como você poder deixar meu phas..
Carly, por que você fez isso comigo assim?
Aw Gibby...
Baby, will you take me back?
Well there, I said it I said it, I said..
Ah! Uau!
Uau!
Oi.
Eu não esperava te ver aqui.
Quem é você?
Hablas português?
Ei..
Pode me ouvir garotinho?
Nunca mais me chame de garotinho.
Você me entendeu?
Desculpe, eu estava..
Cala a boca.
Ok.
Meu nome é Chip.
Bem, olá Chip..
Não diga meu nome.
Isso me enoja.
Ok, veja, garoto, eu nem mesmo te conheço.
Você conhece meu irmão.
Chuck
Isso mesmo.
Você colocou meu irmão na escola militar.
Ele mereceu.
Várias pessoas merecem várias coisas.
Você me deixa em paz.
Acho que não.
- Oh, Oi Spenc.. - Ah!
- O que est.. - Aperta pra fechar a porta!
Rápido... aperta pra fechar! Ele é parente do Chuck, ele vai nos matar!
Onde ele está?! Por que o Freddie não está aqui?!
Eu não sei. Não deve ser tão fácil de arrumar um phizzer.
Phaser!
Ok. Eu volto em meia hora.
Onde você vai?
Do outro lado da rua comprar umas frutas.
E o por quê das armas?
Proteção contra o Chip.
O garoto tem oito anos.
Ele tem nove.
Ugh!
Freddie disse que estava quase pronto três horas atrás!
Por que ele não está com..
O que é isso?
Eu estou transformando manteiga em meia de manteiga.
Oh. E o que é isso verde?
A manteiga vencida.
Aw!
Por que você não leva isso lá pra fora ou...
Pfft. Ótimo.
Gibby já saiu do consultório da psicóloga.
Ele vai estar aqui em três minutos.
O que eu vou..
Ai está você, por que levou tanto tempo?!
Eu fiquei acordado a noite inteira trabalhando nisso! Você não vão acreditar no que...
- Consertou o phaser?! - Eu consertei o phaser.
Deixa eu ver!
Sim! Oh meu Deus, você não pode nem notar que estava quebrado.
- Sim, eu sei, mas isso não é tudo que eu fiz.. - E ainda funciona?!
Não! Não, não, não, não!
Cuidado!
Por que? É apenas um brinquedo.
Era apenas um brinquedo.
O que você quis dizer?
Hum..
Está vendo aquela garrafa?
Sim.
Uau.
Como você.. O que você..
Eu não sei!
Eu passei a noite toda tentando fazer isso funcionar como antes, mas não consegui.
Então, comecei a mexer nos circuitos pra tentar algo diferente
que aprendi nessa pequena...
Ei. Por quê você me chamou aqui?
Eu não tenho outros sonhos pra você destruir.
Eu só pensei que você ia querer isso de volta.
Meu.. meu phaser! Oh meu Deus, parece novo!
Aw, obrigado Carly, eu te amo por isso!
Na verdade, foi o Freddie que consertou.
Oh, Obrigado, cara.
E ainda funciona?
Ah!
Sanduíche.
Hmm, e parece muito bom.
Ah..!
Ah! Não! Me deixa em paz! Espera! O que você está fazendo?!?!
Não!
Eu não sabia que era seu sanduíche!
Ah...
E..
Lá.
O que isso vai fazer?
Apenas olha.
Queima aquelas bananas.
Uau!
Oh meu Deus, posso tentar?!
Claro, mas lembre-se é muito poderos..
- Uh, cara. - Gibby!
Ok. Essa é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Eu acho que vamos comprar uma nova porta.
O que aconteceu?!
Chip me pegou!
Onde você está indo?
- Ao banheiro! - Por que?
Tem fruta onde nenhuma fruta deveria estar!
- Oi. - Iu-hu.
Ei, quando o Gibby chegar avisa pra ele subir, ok?
Farei isso.
Uau, você consertou o buraco no vidro.
Sim.
Eu pensei que você só quebrasse coisas.
Bem..
Você continua se escondendo do Chip?
Não.
Eu não estou mais com medo daquele garoto. Ele é apenas um valentão.
E o único jeito de lidar com um valentão é nunca mostrar que você tem medo dele.
Mas você tem medo dele.
Ele não tem que saber isso!
Manda o Gibby subir!
Entendi minhas instruções!
Spencer.
Oh, Oi Gib...
Carly quer que você suba.
Ok. Ei, você viu oque meu phazer pode fazer agora?
Uh, sim eu vi. E eu queria fazer com você sobre isso..
Espera, não..!
Não!
Eu só.. eu só..
Ow!
Ei eu tenho q ir.
Em 5..
4..
3..
2..
Ok. Hoje no iCarly, Gibby vai fazer uma demonstração especial.
Ele está atrás do estúdio agora.
Polindo o phaser dele.
Mas agora pra algo totalmente diferente.
Você sabia que sapos podem dar risadinhas?
É verdade. Eles dão risadinhas.
Ok, Sam vai deixar o estúdio bem silencioso...
e agora vou pegar um microfone.
Ok, vou fazer cosquinhas no sapo, e se você puder ficar bem quieto..
Você poderá ouvi-lo dar risadas.
Ssh.
Coochy coochy coochy coo.
.
Cara, desliga os efeitos sonoros.
Não, não é o nosso. Eu acho que está vindo do apartamento acima.
Uh, bem ok, nós não podemos fazer o show com isso acontecendo..
Então nós vamos dar uma breve parada...
Enquanto isso você vai assistir esse vídeo gravado...
da Carly fazendo ginástica.
Well they're tumbling, tumbling around.
Two girls tumbling on a blue mat.
They're tumbling, tumbling around.
Tumble.. Tumble.. Tumble..
They're tumbling, tumbling around.
Tumble.. Tumble.. Tumble..
O que está acontecendo lá em cima?
Eu não sei. Talvez seja..
Espere. Alguém quer falar comigo no chat.
- Quem? - Não sei.
Mas é alguém desse prédio.
- Bem, responde. - Sim, uh, põe na tela grande.
Ok.
Qualé, noobs?
Quem é essa criança?
Eu acho que é o irmãozinho do Chuck.
Meu nome é Chip.
Você é quem está ouvindo música alta ai em cima?
Isso mesmo.
Eu fiz você parar esse webshow estúpido seu.
Qual o seu problema?
Meu problema é um idiota alto chamado Spencer Shay.
E agora é problema da Carly também.
Por que você tem que me colocar no meio disso?
Porque.. Ele mexeu com o meu irmão..
Então eu vou mexer com a irmã dele.
Certo, eu vou morder e arrancar os dedões desse garoto.
Não. Isso é problema do Spencer...
Spencer!
Spencer! Spencer?
Spencer é melhor você ir falar com esse Chip porque ele está arruinando nosso..
- Ah! - Ah!
Spencer! Oque aconteceu?
Mm mm-mmm-mm-mmm
Eu não consigo te entender!
Mm mm-mmm mm-mmm
Oh, tire a maçã da sua boca?
Mm-mmm!
- É. - Ah!
Quem fez isso com você?
Dora a aventureira! Quem você acha?!
- Chip? - Sim, Chip.
Claro que foi o Chip, eu odeio ele!
O que aconteceu?
O que está... Uau.
- Me solta! - Eu pegos os nós.
Uh, eu pego a tesousa.
O que vamos ter pra janta?
Sam!
Ei..
Quando eu posso demonstrar meu phaser?
Não agora!
Nós estamos tentando desamarrar o Spencer!
Você escutou como eles falam comigo?
E assim que o Spencer sair daquelas cordas...
Ele vai vir me procurar.
E depois o que?
Ele vai pisar nessa cola e ficar preso como um rato.
E então nós o depilamos?
Isso mesmo.
Ei, Chip?
O que?
Você acha que sou legal?
Cala a boca.
Ah.
Ser amarrado é desconfortável.
Ei..
Tem um problema com meu phaser.
O que tem de errado com seu phaser..
Sai.
Qual o problema dele?
Espere, espere...
Oh, isso é mal...
Então o que vamos fazer para jantar?
Sam.
- Freddie..? - Está sobrecarregando.
Gibby, o que você fez?
Eu coloquei em sobrecarga.
Cara!
Apenas desliga isso!
Estou tentando! Eu não..
Ah.. Eu acho.. Eu acho que vai explodir!
O que?!
Spencer?
Espere, espere.. Não!
- Não! Me deixe ir! Meu bebê! - Não! Deixe-o ir! Não!
Ei, o que é aquilo?
Eu não sei.
Ok...
Eu joguei o phaser lá na entrada...
- Meu phaser. - Vamos lá!
Qual é cara, me descasca!
Estou tentando!
Vamos lá!
É o Chip.
Bem, bem, bem....
Olhe olhe esse biscoito.
Hum, ei, Spence. Ah...
Por que você não me descasca dessa parede, e então..
Você e eu, vamos pegar uns tacos.
Que?
Vamos sair daqui.
Ei..
Você pode consertar de novo, certo?
Acabou, Gib.
Espere.
Não podemos deixá-lo assim.
Ok.
Ei. Quem está fazendo cocegas no meu bumbum?
Traduzido por Nittax
E então..
Gibby explode..
em chamas.
Uh, Gib?
Sim?
iCarly é um show de comédia.
Concordo.
Então por que nós faríamos um quadro em que você pega fogo?
Você sabe..Uh, tem quem pegue fogo e se pergunta porque.
Eu sonho em pegar fogo e pergunto porque não...
Traduzido por Nittax