No último episódio...
O número de grupo foi um desastre.
Isso foi completamente horrível.
Mas pelo lado bom, Blake, Michael e Shanna
não cometeram erros, ainda, e Aylin deu a volta por cima
quando mostrou que voltou a ser divertida e paqueradora.
Não estou mais desapontado.
Tyler se apresentou ao Ryan pela segunda vez
pois não conseguiu pensar menos e dançar mais.
A insolência de Lily a levou aos 3 últimos.
Se estiver sempre pensando na próxima resposta,
não está ouvindo o que está sendo dito.
Mas no final, Dani foi mandada para casa.
Agora 11 candidatos continuam competindo por um papel em Glee,
E isso é tudo que precisa saber até agora em...
.:: THE TUUNZ ::. S02E03 - Vulnerability
TRADUÇÃO: milenaroc | Ivo | Ray Ivan-dnt | CHaandde
Você sempre bebe tudo assim.
Parece um ratinho fofinho.
REVISÃO: Ivo | Ray @Maubri84
-Oi, pessoal -Oi, Robert.
Venham aqui.
Estou aqui para contar qual o tema da semana,
e é um importante.
É crucial para qualquer artista,
mas principalmente para quem quer estar no Glee.
Caramba, isso vai ser profundo.
O tema é... Vulnerabilidade.
Ficaram felizes?
Não tenho muita experiência sendo vulnerável.
Obviamente, ainda sou jovem.
Acho que será um grande desafio para mim esta semana.
Então, o Dever de Casa desta semana é...
"My Life Would Suck Without You", da Kelly Clarkson.
Adoro essa música.
Meu primeiro pensamento foi "por quê"?
Não dá pra ser muito vulnerável com uma batida assim...
-Entende? -Amanhã vocês apresentarão
para mim e para um incrível convidado de Glee.
-Meu Deus. -Ele pode escrever
-um livro sobre vulnerabilidade. -Chris Colfer escreveu um livro.
Será uma semana bastante desafiadora para todos.
-Boa sorte. -Obrigada.
-Acho que devemos começar. -Tudo bem.
Número um: "acho que você sente muito".
Meu objetivo esta semana é manter o que estou fazendo,
e mostrar personalidade em tudo.
Estou dividido entre 11 e 3. Michael já pediu o 3, mas...
-Mario, pode ficar. -Queria ver o 11 primeiro.
-Mas não queria o 3? -É seu.
Estou vendo se os outros vão... o que há de errado com vocês?
Enquanto você pensa sobre este...
Tudo bem, fico com o 3. Meu Deus.
-Seis, eu. -Também quero muito este.
Que seja.
-Tem algum outro que quer...? -Na verdade, não.
Então temos um impasse.
Desde que fiquei entre os 3 últimos,
minha competitividade está definitivamente crescendo.
-Comovente. -Continuem amigas.
Não é nada pessoal.
Lily está me provocando de um jeito errado.
A última coisa que preciso é da Lily cheia de atitude.
Está me irritando.
Tudo bem, fique com ele.
Pronto.
DEVER DE CASA VULNERABILIDADE
Estão prontos para se apresentarem
-ao convidado da semana? -Sim.
Espero que sim, porque ele é alguém
que sei que vocês vão querer impressionar.
Na minha opinião, é o ator mais acessível do programa.
Que suspense!
Minhas mãos estão suando.
CORY MONTEITH O "FINN HUDSON" EM GLEE
Caramba!
-Cory! -Não esperava isso.
-Sério? -Oi.
Cory Monteith é mais bonito pessoalmente do que pensei.
Este é Cory Monteith, que faz o Finn Hudson em Glee.
-Prazer em conhecê-los. -Prazer em conhecê-lo também.
Então, vulnerabilidade...
É um Dever de Casa bem desafiador esta semana.
Tem que conectar-se com aquilo que te deixa desconfortável
como pessoa, para poder levar isso ao papel.
Se for real para você, será real para quem assiste.
Se está passando por algo importante para você,
é uma experiência pessoal que irá através da câmera.
Vamos ver o que vocês tem.
Acho que isso quer dizer Que você sente muito
Você está parado Em minha porta
Acho que isso quer dizer Que você voltou atrás
Em tudo que disse antes
Como o quanto você queria
Qualquer uma, Menos eu
Disse que você Nunca voltaria
Mas aqui está Você novamente
Porque nós pertencemos Um ao outro agora
Unidos aqui, Para sempre
De alguma forma
Você tem um pedaço de mim
E, honestamente,
Minha vida Seria uma droga
Sem você
Porque nós pertencemos Um ao outro agora
Unidos aqui, Para sempre
De alguma forma
Você tem um pedaço de mim
E, honestamente,
Minha vida Seria uma droga
Sem você
Isso foi incrível, pessoal.
Foi uma ótima performance, bom trabalho.
Abraham, sua voz estava fantástica,
acho que estava mesmo buscando a emoção.
-Lily. -Sim.
Sua voz estava ótima, mas teve um gesto com a mão...
-Puxando o cabelo. -Com sua mão.
Pareceu que estava nos tirando da vulnerabilidade
e levando a um lugar sensual.
-Tudo bem. -Ali...
No futuro, acho que pode forçar menos.
Você cantou muito bem.
Só tem que trabalhar em fazer de um jeito simples.
Tenho dificuldade em não me expressar tanto,
porque venho de um passado de teatro.
Shanna, apresentação verdadeira.
-Se conectou bem aqui. -Obrigada.
Nellie, você alcançou a nota alta, o que é difícil,
e havia intensidade no que estava fazendo.
Você cantou muito bem. Bom trabalho.
Cory, quem escolhe como vencedor do Dever de Casa?
Afinal... O vencedor...
Foi...
Nellie.
Tudo bem.
Isso é incrível, obrigada.
Ganhar o Dever de Casa é muito bom.
Tinha certeza que todos estavam melhores que eu.
Parabéns, Nellie. Você terá
uma sessão particular com o mentor Cory,
e um momento solo no grande número em grupo,
que é...
Que é Everybody Hurts, do R.E.M.
O conceito do vídeo desta semana é centrado no bullying.
Não haverá coreografia esta semana,
ao invés disso, Erik falará com vocês depois
sobre suas experiências pessoais com bullying.
Obrigado por me receberem, tchau.
-Obrigada. -Boa sorte.
-Nellie, te vejo em breve. -Obrigada.
Bom trabalho, pessoal.
QUARTO
Todos gostaram dos seus versos?
-Sim. -Adorei o meu.
-Oi, Erik. -Como vai?
-Semana passada foi louca, não? -Sim.
Esta semana será um pouco mais sério.
Esta semana é sobre bullying.
Hoje em dia é uma epidemia, está fora de controle.
Então quero que este vídeo toque as crianças,
e quero que vocês pensem em ocasiões
em que se sentiram deslocados, quando foram provocados,
quando ficaram inseguros.
Preciso ver isto na câmera.
Quero fazer pequenas vinhetas de vocês sofrendo bullying.
E quero muito que seja honesto.
Vamos falar sobre isso. Como foi crescer para você?
Como um judeu transexual miscigenado,
ninguém por perto que é como eu.
Então, meio que me isolo de todos,
porque não há lugar para mim.
O que acha, Shanna?
Eu sofri muito bullying na escola.
Descobri que minha mãe usava drogas
por este grupo de garotas na escola.
Elas me insultavam e diziam:
"Não ande com ela, ela é o bebê do crack".
Não é sobre o bullying físico. Palavras são muito fortes.
E aí, Abraham?
Sou um asiático heterossexual que cresceu com duas mulheres.
Então peguei muitos atributos femininos,
e fui caracterizado como "feminino".
Nem sei como crianças conhecem essa palavra,
mas eles diziam "meu Deus, seu viadinho".
Algum de vocês já viu alguém ser provocado
e não fizeram nada sobre isso? Porque é muito ruim.
O que foi, Blake?
Sofri muito bullying no colégio.
Era pequeno, e muito magro.
Quando cheguei ao ensino médio, uma vez,
estavam provocando um garoto nas escadas.
Ele estava encurralado, estava apanhando.
Me aproximei, e pensei comigo: "parem".
Mas fui fraco, e só fui embora.
Fiquei muito irritado comigo mesmo.
Queria ser o garoto
que fosse boa influência quando era criança.
Blake é tão legal com todos,
e ver isso que o marcará para sempre,
é muito... É difícil de ver.
No ensino médio, eu era a valentona.
Era a abelha rainha no ensino médio.
Na 6ª e na 7ª série, a coisa ficou feia.
Lembro de dizer a uma garota
que se mexesse comigo ou meus amigos,
a sua vida seria um verdadeiro inferno.
depois, lembro de na 8ª série assistir "Meninas Malvadas"
e pensar: "Meu Deus, eu sou assim."
E lembro de ter chamado a garota e me desculpado com ela
porque percebi o que tinha feito,
e o quanto aquilo deve ter sido terrível.
A história da Lily é muito forte.
Foi quase tão forte quanto ouvir alguém que era perseguido,
porque se ouvia de alguém que era culpado
e como superaram.
Obrigado, pessoal, por se abrirem para mim.
Tenho uma ótima ideia do que vou fazer.
-Esse vídeo será bom. -Será intenso.
-Vejo vocês na gravação. -Obrigado.
Acho que Erik queria que tivéssemos essa conversa
Porque ele queria nos fazer sentir essas coisas de novo,
e acho que agora todos se situaram
onde precisamos estar para o vídeo.
A SEGUIR
Blake é assustador pra caramba.
Eu cuido disso, cara.
-Espere, espere, corta. -Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
O que vai fazer?
VOCAIS COM NIKKI
-Oi. -Oi.
A apresentação em grupo da semana será:
"Everybody Hurts" do R.E.M.
e o tema da semana é vulnerabilidade.
Amei.
Foi ótimo.
No dia-a-dia, não sou necessariamente
do tipo que se aprofunda,
mas acho que a sessão com Cory Monteith
vai me ajudar bastante.
O papel que vai interpretar nessa música
é uma pessoa que é perseguida.
Quando gravamos Glee, se for uma cena emocionante,
penso em acontecimentos com minha família,
como o divórcio de meus pais.
No que, da sua experiência pessoal, você quer se basear?
Ontem, fez 10 anos da morte da minha irmã.
Ter esse dia em que você meio que se coloca
na situação também, foi meio que...
Interessante para tudo isso.
Você tem essa sensação no estômago
e quer fugir e por qualquer motivo
tem que se ater àquilo. Tem que sentir.
Tente como se estivesse falando com alguém.
Certo.
Isso! Foi incrível.
Você está fazendo certo?
Não sei, estou bem, mantendo profissional.
E sendo positiva e feliz.
É bom ser positiva,
mas se puder acessar a verdade, então...
Ali não foi boa hoje.
É isso que precisamos ouvir, esse...
A vida nem sempre é alegre e positiva.
Tudo bem para ela mergulhar na tristeza por um momento.
-Isso aí, Ali. -Obrigada.
Num nível técnico, seu "day" foi um pouco grave.
É um pouco agudo?
Não, eu consigo.
Acho que fiz exatamente o que ela queria.
Posso ter tentando algumas vezes,
Mas nenhum dos bons vai no estúdio
e faz as coisas de primeira.
Isso, apenas alcance. Só está um pouco suave.
Não sei, está lutando com o sentimento da semana?
Não acho que esteja lutando. Acho que estou gerenciando.
Vamos refazer com um apoio extra na respiração
para atingirmos aquela nota.
Ele está tendo dificuldade na afinação.
-Isso foi muito bom. -Obrigada.
Acho que nunca te vi tão sensível e séria assim.
Por ter sido perseguida, criei uma barreira.
Era praticamente a única muçulmana da escola,
Fui chamada de "terrorista" muitas vezes.
Se sente-se emocionada, me deixa emocionada.
Foi ótimo. Obrigada por finalizar a música.
Essa semana, preciso me deixar sentir e aceitar as coisas,
ao invés de levantar barreiras
e agir como se nada me incomodasse.
Apenas bote tudo para fora.
-É só o que se pode fazer. -Essa é a questão.
GRAVAÇÃO DE "EVERYBODY HURTS"
A câmera está aqui, olhando para vocês.
Essa tarefa é muito difícil
porque os jovens terão que se abrir, ser vulneráveis,
e mostrar seus sentimentos.
Os competidores terão que atuar de verdade.
Nellie, você cantará isso duas vezes mais rápido.
Viu o vídeo de "Mad World" do ano passado?
-Sim. -Foi em câmera lenta.
Mas era sincronizado. É isso que faremos.
Ação.
Michael está se saindo muito bem.
Olhe para a Ali.
-Ali é um monstro. -Olhe para ela.
Corta, corta, corta, corta.
Não sei se os valentões sobrepuseram Nellie
ou se eles fizeram uma ótima cena.
Deu pra perceber os valentões tanto quanto ela.
Mas não sei se isso é uma coisa boa.
Lily Mae, tente cantando, de verdade.
Playback!
Tarde demais, Lily. Todos já sabem.
Todos já sabem que você é uma vadia.
Corta, corta, corta. Mais uma vez.
Só tem que pegar a sincronia, Lily Mae.
A sincronia?
Só tenho que vê-la como...
Arrase, em frente à câmera.
-Certo. -Ação.
Corta, corta, corta.
Ainda temos que pegar o "you're not alone".
Parece que está esquecendo a parte do "you're".
Certo. Dá para eles ficarem quietos?
Estou ficando meio que distraída.
É muito difícil dublar
e continuar focada nas minhas emoções,
e meu objetivo na cena.
Shanna e Mario foram valentões chatos o bastante.
-Nem tudo é culpa dela. -Sim.
Acho que temos que levar isso em conta.
-Sim. -Ela não consegue dublar.
Relaxe, está bem? Relaxe.
E ação.
Era esse cara que você tinha dito?
Cara, qual é.
Pare, pare, eu disse "tudo bem".
-Blake é muito assustador. -É o melhor ator do grupo.
Acho que Michael está se tornando um ótimo ator.
Está aprendendo rápido, considerando que nunca atuou.
Meu Deus! Parece que Blake vai matá-lo.
Acho que Blake pode estar dizendo coisas
que atingem Michael de verdade.
É disso que eu preciso.
-Excelente trabalho! -Essa foi boa, pessoal.
Ouçam, Mario estará andando sozinho pela cerca,
e vocês estarão uns 4 passos atrás,
discutindo como irão acabar com ele.
Você também está lá, Charlie.
Me considero um bom ator.
Para fazer um bom valentão,
tenho que encontrar uma forma
de me divertir com o que estou fazendo.
É intenso.
Não consigo imaginar o que o Mario
-está sentindo. -Ai, meu Deus
Só andem atrás dele e falem m#$%@. E... Ação.
Vamos ver o quão bom você é sem sua bengala.
Eu cuido disso, cara.
Espera, espera, corta!
Não disse para fazer isso.
-Cara, tornei real. -Bom, aquilo foi assustador.
Não, eu não... Não me senti assim.
Erik não pediu para pegarem a bengala,
então, quando aconteceu, foi bem surpreendente.
É, não gosto de assistir isso.
A primeira cena com Charlie...
-Quando ele pegou a bengala. -Era pra fazer?
-Pegar a bengala? -Sim.
Não, ele fez por conta própria.
-Inaceitável. -Podia ser perigoso.
Está bem?
Para mim, foi apenas um ensaio para a cena
E fiz a escolha errada. É, estou bem.
Mas posso dizer que os mentores estão desapontados.
Eu sei.
Fui péssimo.
Tyler, deixe-me te ver olhando para a câmera.
-Isso, assim. -A filmagem está indo bem.
É difícil para todos.
-Gostei da energia. -Corta, corta.
É ruim e difícil assistir, mas vale a pena.
-Sim, Abraham. -Estou impressionado.
Acredito mais do que em qualquer coisa que ele já tenha feito.
Corta. Muito bom.
Então, Lily Mae, quero que seja a valentona que era.
Quero que exponha isso aqui.
Faça acontecer.
Que #%$#@ você vai fazer?
O que, vai me aterrorizar?
O que irá fazer, irá até a minha casa?
Vai fazer o que, $#%%@?! Mulçumana p$#@!
Corta, corta, corta, corta!
-Aylin está em estado de choque. -Absolutamente.
Lily não tinha sido convincente antes,
mas como valentona, foi 100% convincente.
-A última. -Arrasem.
O que irá fazer?
Acho que as crianças de hoje despertaram para a situação.
Mas agora isso irá mostrar as emoções verdadeiras
realmente passadas para a tela.
Corta. É isso. Bom trabalho
Excelente.
Nós conseguimos.
Aqui vamos nós. E solte o playback, por favor.
Quando o dia é longo
E a noite
A noite é solitária
Quando você tem certeza
De que já teve o bastante
Desta vida
Continue em frente
Não desista de si mesmo
Pois todo mundo chora
E todo mundo se machuca
Às vezes
Continue em frente
Às vezes, Tudo está errado
Quando o seu dia É uma noite solitária
Aguente firme
Se estiver sentindo Que está desistindo
Pois todo mundo Se machuca
Consiga conforto Em seus amigos
Todo mundo se machuca
Não se resigne
Se sentir-se sozinho
Não, não, não LILY MAE É UMA VADIA
Você não está sozinho
Quando pensar Que já teve muito
Desta vida
Para continuar
Aguente firme
Aguente firme...
Aguente firme
Quando pensar Que já teve muito
Aguente firme
Quando pensar Que já teve muito
Aguente firme
Quando pensar Que já teve muito
Aguente firme
Uma salva de palmas a vocês, porque terminamos.
Bom trabalho.
A SEGUIR
Não quero me fazer de idiota.
E só para não ter confusão aqui,
nenhum de vocês está preparado ainda.
Está na hora de falar sobre quem vai apresentar-se
para o Ryan à noite.
Essa semana, foram pedidos para trazer a vulnerabilidade
para as suas performances.
Então, Blake, foi unânime entre nós...
que você arrasou essa semana.
Cara!
Sua atuação foi realmente boa.
Então, Blake, você volta para a próxima semana.
Obrigado.
Saber que fui o primeiro à passar
me faz sentir que estou indo bem.
Tivemos de analisar cada aspecto do que fizeram para achar três
para apresentarem-se na última chamada.
Alguns de vocês pegaram o tema
e outros relutaram, então...
Abraham, Michael,
Shanna, Aylin, Tyler.
Todos que acabei de dizer
estão na lista de chamada.
-Obrigado. -Obrigada!
Sou a pessoa mais feliz do mundo
por não estar nos 3 Últimos.
Isso significa que, Nellie, Lily, Mario,
Ali, Charlie,
3 de vocês se apresentarão para o Ryan à noite.
Nellie, você é a ganhadora do Dever de Casa
e foi incrível na música. Só precisa se empenhar mais.
Meu grande problema sempre foi que, em situações de improviso,
-fico muito constrangida. -É o que parece.
Não gosto de praticar em público.
Não gosto de fazer, tipo, íntima...
Não quero me fazer de idiota.
Você tem de sentir que consegue se fazer de idiota.
Isso é tudo.
Lily, quando vem para dublar,
os outros competidores estavam sendo barulhentos
e isso seria difícil.
No futuro, poderá estar em uma situação
em que não poderão parar
ou em que o diretor quer que continuem.
E isso é algo para aprender.
Charlie, sei que Erick teve um momento difícil
com você seguindo as instruções.
Então, na primeira tomada, lhe foi dito o que fazer.
-Andar atrás dele, sim. -E não fez na primeira tomada.
Não fiz. Peguei a bengala dele.
Percebe como,
não somente o quão perigoso é, mas o quão desrespeitoso é
para as pessoas que estão na cena com você?
A palavra "perigoso" não me veio à cabeça,
e peço desculpa para você, Mario.
Então, Ali, na lição de casa,
Cory falou que, mais uma vez, sorriu demais.
Uma coisa que avisei no estúdio
é que está tão acostumada em ser alegre
e continuar positiva, que às vezes
demora de mais para conseguir voltar
e deixar sua performance mais crua.
Mario, infelizmente, no estúdio de gravação comigo
por alguma razão seu tom é, quase sempre, baixo.
Tem ideia de por que luta contra isso?
Normalmente não luto contra isso.
Só acho que talvez devesse retreinar
sua memória muscular para chegar lá.
Isto sugeriria que eu não estou pronto.
Tenho sido treinado classicamente.
E só para não ter confusão aqui,
nenhum de vocês está preparado ainda.
É por isso que estão aqui.
Por isso que é chamado de The Glee Project.
Não é apenas uma competição. É um campo de treinamento.
É uma chance de aprenderem
e crescerem, e imagino que, se estiverem abertos à isso,
então, no final, estarão preparados.
Não quero dizer que estou no auge.
Quero dizer, se alguém tem problemas de tom,
apenas não está pronto para cantar
ou são muito cuidadosos.
É isso que estou falando.
Todos têm trabalho a fazer,
mas somente 3 irão se apresentar para o Ryan.
Charlie, me desculpe,
mas irá se apresentar para o Ryan à noite.
Mario, você também irá se apresentar.
Ali, você está na lista de chamada.
-Obrigado, Deus. -Obrigado.
Nellie...
-Você está na lista de chamada. -Obrigada.
Lily, o que significa que irá se apresentar para o Ryan.
Estou irritada por estar nos 3 Últimos.
Certo, vamos falar sobre o que irão cantar.
Lily, sua música é "Mercy" da Duffy.
-Já cantou antes? -Não.
-Já ouviu antes? -Sim.
Certo, Mario, sua música é "Over The Rainbow".
Obrigado pela escolha.
Charlie, sua música é "Fix You" do Coldplay.
Maravilhoso. Maravilhoso!
Acho que conhece a música.
-Amo essa música. -Certo.
Acho que deveriam começar a praticar.
Vocês tem 2 horas para treinar.
Boa sorte, pessoal.
Essa música relata perfeitamente minha situação atual.
Me senti essa semana, como se estivesse quebrado,
mas vou conseguir de um jeito ou de outro.
Isso é uma chamada para acordar.
Dizer que eu estou tremendo na base
seria um enorme eufemismo.
Se eu sair ou ficar, tenho de chegar
à mais alta nota que Mario pode chegar.
1 HORA ATÉ A APRESENTAÇÃO
Estou realmente brava.
Pensei que tinha ido bem na apresentação grupal
e por alguma razão, os mentores não viram isso.
10 MINUTOS ATÈ A APRESENTAÇÃO
Tem de manter os nervos sob controle, cara.
A SEGUIR
Estou preocupado com você
porque a série é sobre "vira-latas"
e você não é um "vira-lata".
Não queremos ser um show de karaokê ruim.
O que está acontecendo com você agora?
-Final de temporada, eu pensei. -Foi durante o último...
-Parado! -Não!
Sou o Cara Legal e o meu parceiro de crime é o Charlie.
Justiça!
Discutem sobre quem está usando o banheiro,
quem é o dono do macarrão restante.
Meu Deus.
Estamos cansado de ouvir isso,
e alguém tem de fazer algo e somos os únicos capazes.
Vamos lá.
-Cara Legal? -De onde veio isso?
APRESENTAÇÃO DE ÚLTIMA CHAMADA PARA RYAN MURPHY, NÃO SE ATRASE!
Essa semana foi "vulnerabilidade",
e diferente da semana passada que foi "dançabilidade",
essa semana todos se saíram bem.
Então quando decidíamos,
realmente demos um pouco mais de consideração,
tipo, considerando de fato as gravações no estúdio.
-Quem veremos primeiro? -Lily é a primeira.
Ela foi boa nesta semana e retrata bem a vulnerabilidade.
Mas apresenta alguns problemas técnicos.
Teve problemas com a sincronia.
E falando nela...
Sou Lily Mae Harrington e cantarei "Mercy" da Duffy.
Eu te amo
Mas tenho Que continuar verdadeira
Não sei o que você faz, Mas você faz bem
Estou sob seu feitiço
Você me tem Implorando por misericórdia
Por que você Não me liberta?
Você me tem Implorando por misericórdia
Por que você Não me liberta?
E eu disse: "Me liberte"
Agora você pensa que eu
Serei algo de lado
Mas você tem de entender Que eu preciso de um homem
Que pessoa segurar minha mão E eu disse:
"Me liberte"
-Boa, Lily. -Obrigada.
Novamente, você é muito talentosa.
Entendi que é sensual e ama garotos.
E você sabe que seu jeito é ser audaciosa.
Mas estou preocupado com você
porque a série é sobre "vira-latas"
e você não é um "vira-lata".
Mas o estranho é que gosto dessa coisa em você.
-Você é intensa e atrevida. -Isso não é tudo que sei fazer.
Certo, eu não vi nada além disso.
Eu sinto que sou mais forte em baladas.
E até agora, você só me viu fazer grandes números pop.
Que eu gosto, mas pensei: "Certo, o que mais?"
Mas sinto que como artista eu não sou assim.
Eu como artista... É com meu coração no palco, e...
E minha voz ali, apenas com um piano.
E sinto que não me conectei com o programa ainda.
E sei que posso te mostrar mais, eu sei que posso.
Eu só... Coloco esta máscara...
Que diz... "Eu sou boa,
e terão de engolir porque tenho uns 100kg,
mas estou pouco me lixando pra essa m#$%@". E...
Ouça, eu acho que você é realmente uma estrela.
E é grandioso que esteja vulnerável agora.
Porque nunca vi esta parte de você
e acho que é uma coisa muito bonita.
Acho que fez o que deveria fazer hoje.
Estou orgulhoso de você. E está linda.
Eu te amo. Eu te amo, Ryan Murphy.
-Mais do que já pensei. -Para.
Você é encantadora. Obrigado. Tchau.
Foi a primeira vez que vimos a Lily de verdade.
-É, nunca vi essa garota. -O próximo é o Charlie
e o motivo dele estar aqui
é que quando estava bancando o valentão,
ele fez algumas escolhas estranhas.
-Oi, Charlie. -Oi, pessoal.
-O que irá cantar? -Cantarei "Fix You" do Coldplay.
Eu amo Coldplay.
Quando você tenta O seu melhor
Mas não tem sucesso
Quando você consegue O que quer
Mas não o que precisa
Quando as lágrimas começam
A rolar pelo seu rosto
Eu tentarei
Consertar você
Lágrimas rolam
No seu rosto
Eu te prometo que irei
Aprender com meus erros
E lágrimas rolam
Rolam pelo seu rosto E eu...
Eu...
E eu tentarei
Consertar você
Charlie, Charlie...
Você começou a cantar e fiquei tipo: "Que isso?"
Não sabia o caminho que você estava tomando
e a cada nota, ficava tipo: "Obrigado, Senhor".
É disso que se precisa, pois não queremos ser
um show de karaokê ruim. E fiquei muito inspirado
-pelo o que fez para mim. -Muito obrigado.
Então, bom para você. A coisa que me chamou atenção,
comentando sobre sua semana,
foi que passou por algo quando gravava o vídeo
em que pareceu que teve um problema com seus limites.
-Pode falar sobre isto? -Sim, num momento impulsivo,
fiquei preso à minha própria ideia.
E foi só nós num estúdio ensaiando uma cena.
E acho que isso... Estar sendo transmitido à TV,
é algo que ainda não estou acostumado.
Sou acostumado com isto. Com tudo isto.
Certo. Você parece para mim alguém que sempre
tende a fazer escolhas corajosas.
-Sim. -Mas acho que com atores,
às vezes não se deve ser assim.
Mas no fim do dia, fiquei feliz de você estar nos 3 Últimos,
porque tive a chance de conhecer e te amar mais.
-Obrigado, Charlie -Obrigado, Ryan.
Eu não poderia amá-lo menos. Talvez seja a melhor coisa
-que já vi neste programa. -Mario é o próximo.
Mario está aqui por causa das gravações no estúdio.
E quando eu estava dizendo os detalhes para melhorar,
ele ficou defensivo e levou como se fosse um ataque pessoal.
-Oi, Mario. -Oi, Mario. O que irá cantar?
Cantarei "Somewhere Over the Rainbow" para você, senhor.
Algum dia Eu queria que uma estrela
Me levasse além das nuvens, Deixando tudo para trás
Onde os problemas derretem Como balas de limão
No topo das chaminés É onde... É onde
Você irá me encontrar
E eu estarei
Em algum lugar Além do arco-íris
Bem lá em cima
Há uma terra
Da qual sonhei uma vez
Em uma canção de ninar
Algum dia Eu queria que uma estrela
Atendesse meu pedido E me levasse além das nuvens
Se... Se pássaros voam
Por que eu não posso?
Muito bem, Mario. Como sempre.
Quero falar sobre você nas gravações do estúdio.
-E como você acha que foi. -Às vezes, quando há muito
ruídos eletrônicos indo aos meus ouvidos,
eu penso que às vezes posso me desconectar do mundo.
Quando Nikki te deu uma nota e sua reação foi:
"Sou treinado classicamente", você realmente acha
que isso irá te ajudar? Tipo, ser tão defensivo?
Não, senhor. Pensei que teria que deixar ela saber que:
"Olha, eu não sou um caso sem solução".
Como cantor, você tem um dom maravilhoso.
Mas quando está no estúdio, é aí que tem problemas.
E isso acontece com muita gente.
O que está acontecendo contigo? O que está sentindo?
Entendo completamente o que está dizendo.
-Entendo completamente. -É o jeito que você fala
e talvez seja o jeito que você transmite seus sentimentos.
Não é assim que seu coração sente.
Mas é assim que eles o ouvem. Isso faz algum sentido?
Sim, senhor. Sou uma pessoa sensível.
Meus sentimentos ficam expostos. Então tenho esperanças
de outra oportunidade de mostrar à vocês que a impressão
-que passei não estava certa. -Mas nós entendemos agora.
Isso é bom, nós entendemos. Acho que pessoas como eu, agora,
estariam muito inspiradas, não só pelo seu talento,
mas pelo quanto precisa expressar seu talento.
-Achei que foi ótimo. -Obrigado, senhor.
Também queria pedir desculpas à Nikki.
Obrigada.
Este é o "3 Últimos" mais intenso que já vi.
Acho que cada garota na América iria se identificar
com a história dela. Não percebi até ela cair no choro.
Engraçado que o Ryan me achava uma vadia fria.
Mas eu chorei e tudo mais.
E eu acho que ele fala demais e é um pouco intelectual,
mas eu acho que esperei por toda palavra.
E que o problema que o levou aos Últimos 3...
Não acho que ele fará isso novamente.
E no fim do dia, é basicamente "o Show do Ryan", sabe?
Tenho de confiar que Ryan Murphy gosta de mim
-e que gosta de verdade. -E então veio a vez do Mario,
-e eu o acho tão comovente. -E queria dizer para a Nikki:
"Espere, houve várias vozes que ouvi aí dentro que foram ruins,
então porque... Porque fui para os 3 Últimos?"
Gosto de você, Mario, mas... Não precisava deste comentário.
Acho que vocês não consideram meus sentimentos.
O problema é que nos faz escutá-lo e nunca escuta nada.
-A maior parte, mal posso falar. -Sério mesmo?
Não falei nisso para causar confusão.
Tudo bem, mas tem algo que gostaríamos que entendesse.
Não, não, não. Deixe-me terminar.
Às vezes, quando você diz certas coisas...
e, confie, estou na mesma situação que você,
-elas soam diferentes. -Precisam entender uma coisa,
estou ofendido pelo fato que o que falo é mal entendido,
então não quero mais falar sobre isso.
-Quem você mandaria embora? -Ainda não sei.
Eu sei o que eu acho.
-Sério? -Sim.
-Gostei. -Concordo.
LISTA DE CHAMADA
Essa foi uma semana bem sentimental,
mas a lista está lá.
Vão dar uma olhada.
Você vai sentir minha falta.
-Eu sei. -Quer saber?
Eu também vou sentir sua falta.
Isso é uma loucura.
Eu não tenho arrependimentos depois da apresentação.
Sei que fui lá
e fiz o melhor que pude.
Mostrei a ele o lado vulnerável que ele queria ver.
E agora está nas mãos dele.
Caminhar em direção a lista,
estou com medo que eu vá embora,
então estou com muito medo de chegar até ela.
LISTA DE CHAMADA:
FORA DA LISTA DE CHAMADA:
O quê? Meu Deus!
PARABÉNS! TODOS VOCÊS FORAM CHAMADOS!
Meu Deus, isso é ótimo!
Todos nós vamos ficar!
Alguém toque os sinos celestiais.
Ainda há 11 de nós
e vamos passar outra semana juntos.
Isso é a vida real.
Estou tão aliviado por estar de volta.
Estou tão feliz por estar de volta.
Sinto que comecei uma segunda vida aqui.
Não há nada que você Possa dizer
Não há nada que você Possa fazer
Não há outro jeito Quando se trata da verdade
Aguente firme
Você sabe Que conseguiremos
Conseguiremos...
NO PRÓXIMO GLEE PROJECT
Bem vindos à semana do sexo.
Para quem ele está sorrindo?
O que está foi? Você está bem, Michael?
-Sim. -Meu Deus!
Não assista o show, você é o show.
Você está aqui e é assim que vai ser.
-Não. -Só há um diretor.
.:: THE TUUNZ ::. ^,^
TRADUÇÃO: milenaroc | Ivo Ray | Ivan-dnt | CHaandde
REVISÃO: Ivo | Ben @Maubri84