FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
Jesus!
Acho que tive um infarto.
Não deveria assustar as pessoas desse jeito.
Desculpe, madame. Só estou fazendo minhas rondas.
Não viu nenhum estranho andando pelos corredores, viu?
Não. Por quê?
Uma estudante foi atacada, mais cedo,
enquanto voltava da biblioteca para sua casa.
Meu Deus.
Ela está bem?
Felizmente, ela conseguiu escapar e nos dar uma descrição,
mas ainda não pegamos o cara.
Como ele é?
Por volta de 80 quilos, cabelos lisos e escuros,
olhos verdes, com uma cicatriz na face esquerda...
Vou ficar de olho caso veja ele.
Agora, se não se importa,
foi um longo dia, vou para casa.
Não seja uma menina má.
Sabe o que acontece com meninas más?
Elas precisam ser punidas.
Sim.
Vamos, me acerte.
Vamos!
Eu fui uma menina muito má.
Você é um segurança tão forte.
Então tem um assassino à solta?
Eu preciso ser protegida.
-Isso foi muito bom. -Sim.
Mas você foi muito educado.
Pensei que tivéssemos concordado que seria o segurança
mais como um trabalhador durão.
Está criticando minha performance?
É que gosto das coisas de uma certa forma.
Se fosse um de meus alunos,
teria descontado da nota por não seguir as instruções.
Quer dizer que eu reprovei em Fetiche Sexual Básico?
Não.
Belo toque.
Sabia que dá para comprá-los no Walmart?
Mas tive que pagar em dinheiro.
A Fiona controla meus extratos como uma auditora da receita.
Pode não falar o nome dela?
Eu prometo, vou deixá-la, em breve.
Só temos que tomar cuidado.
Já ouvi esse discurso antes.
Você que está sempre preocupada sobre ela descobrir.
Porque não quero que aquela vadia foda a minha carreira.
-Ou a sua. -Vem cá.
Já tenho nosso futuro planejado, juntos. Tudo bem?
É que seria muito bom se ela não estivesse por perto.
É ela, perguntando onde estou.
Por que ela não põe um GPS em você, de uma vez?
Deixe-me acompanhá-la até o seu carro.
Tenho uma ideia para a próxima vez.
Eu, uma dona de casa desesperada,
com o Prius quebrado numa estrada deserta,
e você, um preso fugitivo,
que não esteve com uma mulher por quatro anos.
Me mande um e-mail dizendo o que acha.
Eu gostei.
Tradução: Otanaris | samuholmes
Tradução: Lalinha | millacae
Revisão: GuiWeb | Jana
Revisão Final: Albergi
Griots Team Apresenta:
S02E04 "Extracurricular Activities"
Quando está tendo um caso com o marido de outra mulher,
é geralmente melhor que não seja bem debaixo do nariz dela.
Faculdades sempre foram um lugar comum
da atividade sexual...
Professores com professores, alunos com alunos,
e o eternamente favorito, professores com alunos.
A professora Kelsey William irá descobrir
que quando se brinca com uma mente impressionável
para conseguir o que quer,
às vezes se torna impossível manter o plano de aula.
Te vejo mais tarde, Carolyn.
Honestamente, acho que está sendo paranoica.
Foi o que Jake disse quando chegou em casa ontem.
Simplesmente perguntei onde ele estava,
e ele ficou na defensiva.
Jake não me parece do tipo que trai.
Apostaria dinheiro que é uma de suas alunas.
Elas tendem a dar em cima dele.
Quem quer que seja, a vadia gosta de perfume barato.
Senti o cheiro grudado na camisa quando a joguei no cesto.
Bastardo!
A professora pediu para o aluno ficar depois da aula.
Estava tão nervoso, e suas mãos estavam suando.
E quando ela perguntou-lhe o que estava em sua mente,
ele a contou tudo.
Como ele não parava de pensar e sonhar com ela,
tinha fantasias fazendo coisas indecentes com ela.
Ele faria tudo para estar com ela,
até mataria por ela.
Estava com tanto medo de que ela dissesse
que ele estava sendo estúpido e mandá-lo embora,
mas ela não o fez.
Ele estendeu a mão e tocou seus seios,
e ela gostou.
Vamos parar por aqui.
É uma peça muito criativa, Chas,
mas a tarefa era para escrever sobre uma pessoa real.
Mas a pessoa da minha história é muito real.
Eu quis dizer uma figura histórica.
Por que não passa por aqui mais tarde,
durante a hora do expediente.
Ajudarei a encontrar um assunto mais apropriado.
Tudo bem.
Troy, Kelly, se apresentarão na quinta-feira.
Classe dispensada.
Professora Williams, tem um minuto?
Gostaria de discutir o tema do meu trabalho com você.
Decidi escrever sobre Joan D'Arc.
-Por quê? -Bem...
Não imagino uma mulher mais forte que Joan D'Arc.
Por favor. Ela era insana.
Ouvia vozes em sua cabeça e foi queimada com 16 anos.
Se quiser escrever sobre uma mulher forte,
encontre alguém que usou o cérebro
para conseguir o que queria.
Alguém como Cleópatra.
Mas Cleópatra não usou seu cérebro.
Usou sexo para que homens fizessem suas vontades.
Ela é bem menos nobre do que Joana D'Arc.
É aí que você se engana.
As mulheres ao longo da história usaram qualquer recurso
para resolver seus problemas e conseguir o que queriam.
Homens têm músculos, mulheres... sensualidade.
Cleópatra viu suas opções e fez o que tinha que fazer.
E isso... exigia ser inteligente.
Nunca pensei dessa forma.
Há muito que poderia te ensinar.
A propósito, essa roupa é encantadora.
-Reitora Rutledge. -Kelsey.
Não te chamei para repreendê-lo.
Não precisa ficar tão nervoso.
-Não estou. -Tudo bem.
Posso te fazer uma pergunta?
O que te levou a fazer um curso de estudo sobre mulheres?
-Encaixou no meu horário. -Esse é o único motivo?
Alguns alunos falaram sobre suas aulas.
Ouvi que é uma ótima professora.
Pareço bastante com a mulher da sua história.
-Vai me expulsar? -Não.
Acho que irei mantê-lo por perto.
Enquanto fizer a tarefa exatamente como eu disser.
Certo.
Aprenderá que gosto das coisas de uma certa maneira.
Não posso dizer como estou desapontada com vocês.
As duas sempre foram as líderes do campus.
Lido com salas lotadas, aumento de mensalidades...
e os Costas Verdes perdendo de 12 a 0 este ano.
A última coisa que preciso
é uma fraternidade com um escândalo sexual.
Garotas! Não posso me envolver nisso agora!
Estamos mortificadas, Reitora Rutledge.
Não se preocupe, cuidaremos disso.
Ótimo.
Confio em vocês, senhoritas, para lidarem com isso
com os elevados padrões que ensinei à vocês esses anos.
Claro.
Agora, se me dão licença.
-Reitora Rutledge? -Kelsey.
-Recebi sua mensagem. -Sim, queria falar com você.
Queria que soubesse que marcamos
para 21 de novembro a feira de carreiras.
E estou à procura de voluntários para ajuda a coordenar o evento.
-Pode contar comigo. -Ótimo.
Tem... mais alguma coisa?
Não. Isso é tudo.
Há mais uma coisa.
Quero que pare de transar com meu marido.
-Não sei do que está falando. -Não faremos isso, faremos?
Sei que é você. E não estou surpresa.
Jake sempre teve uma queda pela piranha da irmandade.
E certamente essa é você.
Andando pelo campus como uma prostituta ridícula
fedendo a perfume barato.
-Não preciso escutar isso. -Sim, você tem.
Porque sabe que tenho o poder para te destruir
e irei... com prazer.
Se eu ficar sabendo
que continua se encontrando com meu marido escondido,
acredite, não encontrará outro emprego
nem para ensinar crianças a amarrar seus cadarços.
Estamos resolvidas?
Feche a boca, Kelsey.
Não tem um pau por perto pelo que posso ver.
Não me faça falar com você de novo.
Olá.
Oi.
Estou muito impressionada com seu desempenho na aula.
Sério?
Sou uma desastrada.
Eu derrubo minhas chaves o tempo todo.
Está estudando?
Sim, eu...
decidi continuar a história que estava contando na aula.
Você é um aluno muito interessado, não é?
Só acho que tem muito potencial.
Pensei em expandir e explorar...
algumas opções.
Se quer aprender, posso te ensinar algumas coisas.
Sim. Eu acho...
-Sim. -Bom.
Você vem, Chas?
Relaxa, Chas.
Eu te disse que não há motivo para ficar nervoso perto de mim.
Não estou nervoso.
Eu apenas...
tenho pensado nesse momento por muito tempo.
Quero garantir que farei tudo certo.
Não estou te dando nota.
Eu te amo... tanto.
Farei qualquer coisa por você.
Qualquer coisa?
Você ganhou um "A".
Oi, querida, tudo bem?
Como está seu dia?
Até agora, tudo bem. Ainda, é...
Você trabalha tanto...
O que há de errado? Machuquei você?
Não.
Não consigo parar de pensar na Reitora Rutledge.
Em como ela ameaçou me demitir.
Eu mal dou conta do jeito que está agora.
Estou com você, querida.
Não entendo. O que ela tem contra você?
Não sei.
Não fiz nada.
Tem que haver algum motivo.
Ela sempre teve inveja de mulheres atraentes.
Especialmente daquelas mais novas que ela.
Ela usaria qualquer coisa contra mim.
Mas se ela descobrir que me apaixonei por um aluno...
Está apaixonada por mim?
Desde a primeira vez que te vi na minha aula.
Mas isso não importa mais.
Terei que me mudar e encontrar outro emprego
antes que ela me coloque na lista negra.
-Não pode ir embora. -Não vejo outra opção.
Puta maldita!
Não a deixarei fazer isso conosco.
Não sei o que podemos fazer. Ela não vai desistir disso.
Não fique triste.
Tenho certeza que encontrará outra pessoa.
Não. Preciso ir.
Espere... Chas, onde está indo?
-Não faça nada precipitado. -Não vou perder você.
Ficará tudo bem.
Vera.
Vera?
Socorro!
Chas!
-Não queria que ferisse ninguém. -Mas eu feri...
Era o que você queria. Nós dois queríamos.
Pra ficarmos juntos.
Sim, mas...
Você disse que me ama. E eu te amo.
Duas pessoas apaixonadas não deixam ninguém separá-las.
Certo?
Não mereço você.
Espere.
Qual o problema?
Precisamos ser espertos.
Precisamos ser extremamente cuidadosos.
Ninguém pode saber que estamos comprometidos.
Ninguém descobrirá. Já pensei em tudo.
Não tem nada para se preocupar.
Mesmo assim, para manter as aparências,
acho melhor mantermos distância.
De jeito nenhum. Não posso viver sem você.
Não podemos arriscar levantar suspeitas.
Não, pelo menos, até que tudo isso passe.
É o único jeito.
Se não fizermos isso direito você pode ir para a prisão.
E nunca ficaremos juntos.
Todas as grandes histórias de amor demoram um pouco.
-É um mal-entendido. -Sim, sempre é.
Não fiz nada. Eu te disse.
-O promotor diz que é culpado. -Sou totalmente inocente.
Não tenho ideia de porque estão me levando.
Já disse, não sei de nada.
Oi, professora Williams.
-O que está acontecendo? -Não ficou sabendo?
Encontraram uma evidência conectando-o ao assassinato.
-Que evidência? -A arma do crime.
Era um daqueles cassetetes que os seguranças usam.
Encontraram sangue da Reitora
e as digitais do professor no cassetete.
Isso é impossível.
Ele comprou no Walmart.
A câmera de segurança mostrou ele comprando
alguns dias antes do assassinato.
Engraçado, para mim, ele não parece um assassino.
O que está fazendo aqui?
Pensei que concordamos em ficar longe um do outro.
Não precisamos mais.
Prenderam o assassino.
Estamos seguros.
Como você sabe?
Não sou idiota.
Quando se ama alguém tanto quanto amo você,
você tende a perceber seu objeto de afeto
se distrair por outra pessoa.
Honestamente, invadi o escritório dele
para encontrar provas que me traía com ele.
E então achei a arma perfeita para um assassinato.
Não matei a Reitora porque ela demitiria você e nos afastaria.
Matei-a para incriminar o marido dela.
Afinal, ele era o único que nos manteria afastados.
Meu Deus!
Quero que vá embora.
Saia daqui!
Disse que queria que ficássemos juntos para sempre.
E sei como gosta das coisas de uma certa maneira.
Então fiz tudo exatamente como você queria.
Nunca pedi para incriminar o Jake por assassinato.
Ele teria ficado entre nós.
Agora ninguém poderá nos separar.
Posso ir à polícia...
-contar o que você fez. -Poderia.
-Mas não vai. -Como pode ter certeza?
Você me conhece.
E agora sabe do que sou capaz.
Artimanhas femininas podem ser uma coisa complicada.
Quando uma mulher usa sexo para conseguir o que quer,
ela pode facilmente transformar um homem apaixonado
em uma arma perigosa.
O problema é que, como qualquer arma,
às vezes ela pode ser virada contra nós.
Infelizmente, para a professora Kelsey Williams...
ela contou para Chas tudo o que sabia.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas