DAVIDSON VENCE PATRICK NAS PESQUISAS
-Sei que está aí. -O quanto me ama?
O que deseja?
-Não leia isso. -Justin e eu decidimos
morar juntos, pode contratar um desses...
serviços de busca de apartamentos?
-Sabe do que gosto. -Gostava de um barco.
E o apartamento do Justin já é muito bom.
Nós dois vamos desistir dos nossos apartamentos.
Justin vai desistir da sua linda casa,
com acesso fácil e dois quartos,
e você vai desistir do sofá da Lauren.
Vamos ver como fica. Nada está decidido.
Você e Justin vão comprar um apartamento juntos?
-Acho melhor nós alugarmos. -Kate é muito econômica.
Conheço um cara que aluga. Hoje em dia, está difícil.
Tudo bem. Não precisamos dele.
Por que vão alugar? Deveriam comprar um apartamento.
-Seu cliente das 9h chegou. -Preciso de um minuto.
Certo? Por favor?
Por favor.
O que eu disse?
Nada. Não disse nada, certo?
-Bati a porta forte, está bem? -Tudo bem.
-Ela quer meu cara. -Ela não quer seu cara.
Ela vai querer.
Srta. Reed.
Srta. Reed!
Sinto muito. Pois não?
Minhas clientes foram demitidas por se relacionarem no trabalho.
Não há discussão sobre terem um romance no trabalho,
-mas por serem gays... -Não tem nada a ver.
Tem tudo a ver.
Assiste ao noticiário ao vivo?
Não. Não assisto muito TV, então...
Nora é uma âncora.
Ela e Nick Barron dominam o horário deles,
"A Hora das Notícias de Nick e Nora."
Isso é bem fofo.
Exatamente, fofo. Eles os vendem com um casal.
-Posso falar? -Quero dizer algo...
Ela começou como estagiária. Assim, Nora era sua supervisora.
-Isso nos expôs. -Certo. Rachel.
-Eu e Nora... -Por favor.
Não fale por mim, Rach.
Conhecemos pessoas que tinham relacionamentos no serviço
e eram olhadas de outra forma.
-Quantas? -Várias.
Minhas clientes foram tratadas diferente.
Ótimo, talvez possamos separar todos eles também.
Vocês não são mais um casal?
A dor e o sofrimento desse ocorrido,
obviamente, estragou tudo.
-Fala sério. -Estavam noivas.
-Conversamos sobre isso. -Certo.
Noivar estava em nossos planos.
Profissionais sérios fazem isso
quando passam muito tempo no trabalho.
Tecnicamente, não estávamos noivas,
e não podíamos demonstrar afeto no trabalho.
Muito bem! Não sei como descobriram.
Não acredito que vou perder a carreira por isso.
Por causa de mim! Diga logo.
-Certo. Parem. -Sei que pensou isso!
Senhoras, parem. Uma mediação por vez.
Certo...
Posso perguntar algo óbvio?
Essas duas não estão mesmo em um relacionamento,
forçar elas a irem a um tribunal parece uma má ideia.
Alguém do RH exagerou.
Devolva o emprego delas, e elas resolverão o resto.
-Não posso voltar. -Ninguém voltará.
-Eu poderia voltar. -Nora.
Se ela assinar um documento liberando o futuro...
Manda. Eu assino.
Nos vemos na segunda.
Isso é inaceitável.
-Oi. -Oi.
O que você quer?
Eu não sei.
Quero meu trabalho.
Passei tanto tempo trabalhando nisso,
e terminamos por causa do trabalho, então...
Quero levar isso comigo ao outro trabalho idiota
-que arruinará minha vida. -O produto de trabalho é nosso.
Está brincando?
Espero que quando morrermos, nosso "produto de trabalho"
não passe diante dos olhos. Para algum de nós,
é tudo o que temos.
Tudo bem. Se ela liberar os pedidos futuros...
Ela vai. Só dê a indenização, e devolva o trabalho dela.
Onde estão seus arquivos?
-No servidor da R.T.N. -Chame seu programador.
Tudo bem.
Já volto.
-Oi. Tem um segundo? -Oi.
Claro. Como vai a mediação?
Boa, você sabe... "Ganhar, ganhar, ganhar."
Como vai seu namorado bilionário?
Terminei com ele.
Fui tola em pensar que daria certo entre nós.
-Isso é tão Downton Abbey. -É por isso que precisa me ver?
Não. Quero te contar que...
Vou me mudar. Lamento não ter dito antes.
Eu e o Justin vamos morar juntos.
Queremos recomeçar.
-Sim. -Reiniciar...
-Que seja... -Estou feliz por você.
Vou sentir sua falta.
Lauren, fala sério. Não fui uma hóspede fácil.
Srta. Reed, tem um problema. Eles não me devolveram tudo.
O trato era entregar todos os arquivos dela.
Há um dossiê faltando. Foi um ano de trabalho.
Documentos, entrevistas, todas minhas anotações.
-Onde está? -Deve ter sido um erro técnico.
Não sei. Se eu fosse ela,
estaria feliz com a indenização e os arquivos.
-Acha que pode sair? -Sim, eu acho.
Eu avisei, o produto de trabalho é nosso, não dela.
-E faremos o que quisermos. -Como perder eles?
Sinto muito. Veja o contrato dela.
Está tudo certo.
Não acredito nisso. Como eles perderam?
Foi uma grande história?
Procurava uma escritura de terra inexistente da cidade.
Era grande. Movimentava milhões de dólares.
Eu tenho uma pergunta louca...
É possível terem te despedido para enterrar essa história?
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Vicente | Jotavê | Ben Thyta | drika_mpb
Ribastante | Dave eFujino
-É um disfarce. Escute. -Fale.
Resolvia um caso imobiliário entre a cidade
e uma empresa chamada Selex. Achei provas para provar
que pagaram valor do mercado,
mas receberam um falso crédito fiscal
-alguns meses após a venda. -O valor era de US$ 17 milhões,
mas pagaram somente US$ 5 milhões.
Ela tem declarações anônimas da prefeitura,
e cópias do título de propriedade.
Tudo bem! Que loucura.
Acha que a rede fez tudo isso para se livrar da história?
Podiam jogar o carro dela em uma estrada deserta.
Não tenho um carro, então...
O quê? Meu Deus. Sério? Também não tenho.
Certo. Enfim...
Se a rede tentou acabar com a história publicamente,
isso atrairia ainda mais atenção.
Ben, sei que fizeram isso.
Sei que esconderam a história.
Fiz uma pesquisa. Davidson tentou colocar a Selex
em um golpe de exportação há alguns anos.
-O diretor... Ele vacilou. -Kaplan.
Obrigada. Vamos dar uma olhada.
Gostei desse. É legal.
-Achei meio frio. -Como?
Não quero viver em um lugar fácil de se livrar de um corpo.
Foi sua ideia.
E minha. Adoro procurar apartamentos.
Certo, mas a questão é,
por que a rede faria um favor a Selex?
Não, a questão é, por que está insistindo nisso?
Rachel?
Gosto dela. Ela luta pela verdade.
É a única coisa em nossas vida que não muda.
Certo. Então, consiga evidências.
Não ouviu isso de mim, mas eu começaria
com a declaração de impostos da Selex.
Mostra onde conseguiram o dinheiro do banco,
e rastreia os pagamentos.
-Aqui não é tão ruim. -Justin, não sei.
Esperava que encontrássemos algo
que tivesse aquelas portas francesas,
que abria para um pátio maravilhoso,
e não para ferro e concreto.
Está focada em um detalhe. Ótima estratégia.
É o primeiro local que vimos. Quer saber? Próximo!
A Selex é uma empresa sombria, propriedade privada,
tem um desenvolvimento imobiliário,
com um endereço nas Ilhas Cayman.
Um homem muito rico chamado Paul Kaplan
é listado como diretor.
Por que não acabamos com Cayman e assumimos o controle?
Como obtemos uma declaração de imposto corporativo?
Não obtemos. Por isso não trabalhamos
com gente intrometida.
Um milionário fica escondido nas Ilhas Cayman,
-acabando com histórias? -Como vai a caça a apartamentos?
Está ótima. Há várias opções.
-Ótimo. Se quiser mais um... -Não quero.
Acham isso embaraçoso para mim. Estão errados.
Estou me oferecendo para ajudar, porque tenho contatos.
-É embaraçoso. -Não é!
É embaraçoso. Não escute ele.
Sei como conseguir uma cópia da declaração da Selex.
-Como? -A declaração deles é privada.
Os seus acionistas, não é tanto.
Paul tenta manter a empresa sob rédeas curtas,
mas alguns anos atrás, ele teve problemas
e teve de vender 20% das ações para aumentar o capital.
Ele vendeu 3% para alguém que sentou nessa cadeira.
-Um cliente. -Não. Robin Archer.
Lauren, não deixei de notar seu almoço de 3 horas com ele,
-em um dia desses. -Negociei um acordo com ele.
Foi no dia que a vida do Justin desmoronou, certo?
Quero saber a importância disso para ter ficado ausente.
-Pare com isso. -Eles têm um relacionamento.
Não estou defendendo, nem julgando,
-mas podemos usar isso. -Isso foi uma má ideia.
-Sinto muito... -Não, não é...
Posso falar com o Robin. Não é nada de mais.
Não é.
Obrigado, Sr. Archer.
-Oi, Lauren. -Olá.
Obrigada por vir me encontrar.
Preciso da sua ajuda.
Seis anos atrás, você investiu em uma empresa privada, Selex.
-É dirigida por Paul Kaplan. -Conheço ele.
Fomos adversários em grandes negócios.
Não gosto dos métodos dele.
Precisamos de uma cópia da declaração de impostos dele.
Não é algo que ele compartilharia.
-Você é dono de 3%. -Conheça seus inimigos.
Compraria 51% se ele deixasse.
Nos ajude com isso, e talvez eu realize seu desejo.
Olhe, eu sei que isso
é um grande favor para pedir, dado o que aconteceu.
Você me dispensou.
Não pode dizer que te dispensei depois de um encontro.
Já estive com muitas mulheres e nunca senti aquilo.
Eu fingi que não te vi quando você entrou.
Queria parecer indiferente.
Mas parece que não posso me esconder de você.
Pelo menos, se aceitasse alguém que não fosse perfeito...
Me faz parecer uma adolescente
por confiar em meus instintos.
E seus instintos dizem o quê?
Que vou acabar te magoando?
Avisarei o que meu escritório conseguir do Kaplan.
Obrigada.
Peça para eles serem discretos.
Farei disso parte do meu pedido para acabar com eles.
Obrigado pela dica.
Obrigada por fazer isso.
Lamento por você não poder ficar.
Quantas dessas...
Espero que venha mobiliada.
É muito triste.
Justin...
-Eu adorei. -Esse prédio é muito velho.
Talvez, mas...
Não sei. Deve ser caro, não?
Isso não vai ser um problema.
Depois dessa eleição,
vou estar procurando um emprego no setor privado.
-Não! -Achei que poderia ganhar
com base na esperança e justiça.
-Você pode. -Se não conseguir, perco tudo.
Quer saber? Não desista.
Justin.
-Sabe o que é isso? -O quê?
É uma sacada.
-É meio pequeno. -Não, não, não.
-É bonito, exótico. -Devemos continuar procurando.
Não!
-Como encontrou esse lugar? -Não sei. Leo me ligou.
Disse que o Grogan conhecia um cara, então...
Quer saber, você tem razão. É meio pequeno.
-Sério? -Sim, vamos...
-continuar procurando. -Tudo bem.
Obrigado por nos receber em cima da hora.
Você disse que era urgente...
E vocês são do FBI.
Precisamos que nos conte sobre Robin Archer.
Fizemos uma negociação.
-Preciso verificar minha agenda. -Foi nove dias atrás.
Isso.
Representei o vendedor.
Combinamos um preço de venda.
Se deixarem eu avisar o meu cliente,
-falo sobre o acordo. -Não estamos interessados nisso.
Tiveram algum contato mais recente?
Nas últimas 24 horas?
Já sabem as respostas para essas perguntas?
Seria melhor se você respondesse.
Já conversou com algum colega sobre a investigação?
-Informou ao seu supervisor? -Não oficialmente.
Contava as coisas para Nora, até ela se mudar.
-Mandava e-mail? -Claro.
Mas tomávamos cuidado para usar somente contas pessoais.
Já usou o computador do trabalho para acessar seu e-mail pessoal?
-Às vezes. -Então, não é pessoal.
-Como? -Veja Califórnia,
Holmes contra P.D.C. LLC.
A firma detém todos os direitos. Podem rastrear você.
Podem ler seu e-mail pessoal se usar o computador da empresa.
Nunca imaginamos que sabiam do nosso caso.
Só descobririam assim.
Investigavam sobre a Selex e acabaram descobrindo isso.
Quem você conhece no setor de programação?
Conheço o Tony.
-Você confia nele? -Confio.
Na verdade, acho que ele gosta de mim.
-Isso ajuda! -Como isso ajuda?
Tony, Tony... Obrigado por falar conosco.
-Você é advogado? -Não.
Mas os advogados acham que minha voz gentil
e minha sabedoria deixaria você mais à vontade.
-Como está você? -Também estou aqui, Tony.
Oi, Rach. Precisamos agilizar.
Não devo conversar com você.
Oi, Tony. Meu nome é Kate Reed.
Estamos te ligando
porque acreditamos que a R.T.N. invadiu
os e-mails pessoais de alguns funcionários.
Ninguém do escritório sabe fazer isso.
Deveria falar com outra pessoa.
-Preciso ir. -Calma.
Rachel e Nora foram demitidas
porque alguém da gestão soube do caso delas.
Ela só quer entender como aconteceu.
Sim.
Sabe, vou me encrencar se eu falar alguma coisa.
O que faço pra ele falar?
Devo flertar, falar sacanagem? O que eu faço?
Poderia tentar respeitar ele, como um ser humano.
E não está no mudo. Pressionou o número 5.
Foi mal, Tony.
-Tudo bem. -Certo, escute...
Vou ser honesta com você,
não se trata só das informações de alguém sendo lidas.
Achamos que a gestão pode estar tentando acabar
com um caso da Rachel. E se sabe algo sobre isso,
-você seria como nosso R2-D2. -Isso não é algo bom.
-Seria como o Bishop em Aliens. -Não melhorou.
Estão falando da Selex?
Sim, estamos. O que sabe sobre isso?
Antes de sair, me fizeram procurar
por qualquer documento contendo a palavra.
Mandaram olhar qualquer e-mail acessado no trabalho.
Eu sabia. Quem é o louco agora, otário?
-Quem o mandou fazer isso? -Jerry, do judiciário.
Pode rastrear o e-mail do Jerry desde a origem?
Vou ver. Me dê uns minutos, eu retorno.
-Rachel, atenda. -Tem um telefone ali.
-Pois não? -Essa Kate é solteira?
Parece ser gostosa.
Sabe, é meio complicado.
Então, você é solteira?
Bem... Sou divorciada.
Então, você sofreu mesmo.
Terminar... foi difícil.
Sabe, definitivamente...
tivemos momentos ruins.
Eu e Nora, estávamos muito apaixonadas.
É difícil imaginar, mas ela partiu meu coração.
-Ainda vê seu ex? -Às vezes.
Tony, na linha um.
-Tony, está no viva-voz. -Obrigado.
Há uma origem. Tentaram apagar o rastro,
mas rastreei uma solicitação para vasculhar a conta de Rachel
vindo da administração.
Chegou uma coisa...
Um e-mail ao Jerry: "Por favor, faça o combinado."
Quem mandou, Tony?
-Foi Paul Kaplan? -Não.
Aaron Davidson.
Alô?
Promotor Davidson?
Investiguei fundo, não há rastro de dinheiro
entre Davidson e Paul Kaplan.
Também não há ligação com a Selex.
Deve haver uma ligação. Davidson acabou com a história.
Mas é ele muito esperto para ser pego.
O e-mail só o incrimina se souberem do que se trata.
-Continuarei vasculhando. -Sim.
Ou pode perguntar a ele.
Senhor Promotor!
-Kate Reed, a boa esposa. -Vá se ferrar, Aaron.
Assustou tanto o povo sobre o crime na cidade
que podem estar com medo de sair para votar.
Não teriam tanto medo, se olhar a alternativa.
Sabe uma coisa? Quem vai cuidar dos casos
quando estiver pagando favores aos que ajudaram a te eleger?
Os eleitores me elegeram, mocinha.
Eles não receberam um acordo de 200 acres
de propriedades condenadas.
Quantos você ajudou a despejar para vender a terra?
Quanto Kaplan e Selex estão te pagando?
Se acha que quebrei alguma regra,
por que não manda a Vaca & Vaca vir atrás de mim?
Pode colocar seu ex-marido como testemunha.
Precisará de um emprego.
Ela não trabalha mais na Vaca & Vaca.
Agora é Vaca, Vaca, e Imbecil.
Peguei você uma vez, Aaron.
Pegarei de novo.
Más notícias...
Temo que meu pedido de devolução de taxa
tenha um efeito exagerado.
Ele nunca liberaria um documento que o incriminasse.
Dê um crédito por não ser óbvio. Tenho meus métodos.
Espero que não divulgue e incrimine todos nós.
Kaplan sabe do envolvimento da Reed & Reed.
Ele é cruel, e está vindo na ofensiva.
Então, se alguém tem algo pendente...
-Essa é a hora de resolver. -Tenho uma pergunta...
-Por que acreditaria em você? -Ela tem um argumento.
Vejamos meus motivos... Não tenho raízes na sua firma.
Então, seu fracasso ou sucesso não me afetam.
Não tenho fé na verdade.
E a justiça pode ser comprada, ajudar sua cliente
a contar a história não tem lógica.
Não tenho razão para ajudar vocês.
O que deixei passar?
Ele te deixou, Lauren.
-Nossa. -Não é?
Kaplan chega essa noite. Vai ficar em minha casa.
Ele vai ficar com você?
-Minha casa é grande. -É um hotel.
Portanto, marquei um encontro para que possamos resolver isso.
Lauren.
Não faça isso.
Não vou desistir.
-Mas deveria. -Mesmo?
-Certo, obrigado por checar... -Não, espere.
Espere.
Você está usando produtos ilícitos?
Porque não tenho certeza do que está acontecendo.
Rachel ligou. Ela achou um tal de Glen Graham
que trabalhava na prefeitura quando tudo aconteceu.
-Enfim, vou dar uma olhada. -Entrarei em contato.
Está bem, tchau. Tchau!
Tchau.
É lindo. Estou emocionada.
O departamento que escolheu?
Voltarei quando estiver usando. A gravação é de 12 horas.
Está fazendo a coisa certa. Manterei contato.
Tony, e então?
Quando isso aconteceu?
Obrigada, você é demais. Está bem.
Que diabos está fazendo aí?
Tentando imaginar como é ser Kate Reed.
Por favor, diga que está usando calças.
Preciso perguntar uma coisa:
Por que está deixando isso acontecer?
O que aconteceu?
Adoro o Justin. Ele é um ótimo cara,
mas a Kate está voltando atrás com essa coisa toda.
Ela fica viajando com isso tudo.
Kate não fica viajando com nada.
Agora, ela fica. Ela precisa de uma ajuda.
Você é a "ajuda", cara.
Por que não está fazendo alguma coisa?
Isso não é uma corrida, Leo. É uma maratona.
Não é uma metáfora, Ben. É a vida.
Droga.
-O quê? -Onde está ela?
Procura o Glen Graham?
Sério, você tem que parar de aparecer desse jeito.
Glen Graham não é a nova fonte, é o baterista do Blind Melon.
Vi o disco na sua mesa.
Tudo isso é para o Archer ouvir, para testar ele.
Você me pegou.
E deve ser o mesmo que o Tony chamou,
porque, de alguma forma, a rede tem esse nome,
e mandaram procurar mais arquivos.
Você é mais inteligente que parece.
Baixas expectativas geram felicidade.
Por que o Archer diria a alguém esse nome?
Ele está trabalhando com o Kaplan?
-Por que ir contra a firma? -Bem, depois eu falo.
Com licença, com licença.
Robin!
Kate! O que está fazendo aqui?
-Você primeiro. -Tenho boas e más notícias...
Peguei o Kaplan antes de ele sair.
Ele vai desistir da Reed & Reed. Não incomodará vocês novamente.
Fantástico! Qual a má notícia?
Não é tão má. É bem chata, na verdade.
Para cuidar disso, gastei muito dinheiro.
Meu herói.
Chegou a hora de ir embora.
Não acho que encontrou Kaplan.
-Mesmo? Por que acha isso? -Sim.
Ela não tem motivo para negociar.
A história acabou. Ele ganhou dinheiro.
Não faz sentido.
Talvez ele não pense como você.
Você é o Kaplan.
O homem misterioso
que ninguém conseguia encontrar, além de você.
E então, você chega e salva o dia.
É uma ótima história.
-Mas não faz sentindo, creio eu. -Certo, vamos ver...
Kaplan é seu lado mau.
A Selex faz seu trabalho sujo.
E você enfrenta eles até eliminar todo mundo.
É um tanto brilhante, soldadinho.
Estaria lisonjeado, se você não fosse louca.
Se eu fosse o Kaplan, por que eu te ajudaria assim?
-Por que arriscaria me expor? -Você mesmo disse.
Não tem motivo racional para fazer isso,
exceto por você... Lauren.
Acha que fiz isso para provar a ela
que posso ser um bom homem?
Talvez deva provar a si mesmo, antes.
Claro.
Quando o Paul voltar à cidade, podemos sair juntos.
Pode contar a ele sua teoria.
Quero que mate Kaplan. Quero as declarações.
A Selex já era.
Pessoas que me subestimam parecem perder,
Sr. Archer. Provarei minha teoria louca.
Eu nunca desisto.
Não imagino que desista.
Tenha um bom dia.
Oi.
Você me abandonou.
Se acostume.
Taxi!
Esse é um prédio pequeno, então cale a boca.
Esse pendrive contém cópias de todos documentos
que você apagou dos servidores da R.T.N.,
assim como as declarações para a Selex,
mostrando o grande presente que receberam da cidade.
Presumo que não saibam que você pegou isso ainda.
Se está falando de Paul Kaplan,
ele me mesmo me deu. Que loucura, não?
Pois estou certa que nem conheceu ele.
A joaninha é para dar sorte.
-Sobe? -Definitivamente, não.
É perfeito. Vai amar.
-Continue andando. -Mesmo?
Continue. Espere.
-Pronta? Tem certeza? -Estou.
-E então? -Sua casa?
-Fala sério! -Não, me escute.
Começamos redecorando.
O solteirão que vivia aqui tinha bom gosto,
mas podemos usar um toque seu.
Achar outro lugar é como...
tentar achar uma agulha no palheiro.
É uma agulha no palheiro.
É mesmo, certo? Espere.
E tem isso.
É um presente para estrear a casa.
Justin...
-Vai começar... -Deus, o quê?
Nada. Eu te conheço, só isso.
Olhe, isso é...
Agulha certa...
Palheiro errado.
Tenho lutado com esse sentimento...
-Fico esperando... -Não faça isso.
-Que isso dê certo... -Está certo.
Não somos mais os mesmos. Não faça isso!
Sei que acha que estou fugindo...
Você está fugindo. Sabia que ficaria assustada.
Não estou assustada!
Justin...
Sei que somos bons um para o outro...
Mas não acho que devemos ficar juntos.
-Como você sabe? -Porque...
-Você assume um risco, se joga. -Eu sei, porque estamos juntos.
E continuamos assim.
Acha que estou fugindo, mas eu não estou.
Na verdade, pela primeira vez na minha vida, eu estou...
-Estou atrás de algo. -Ou está atrás de alguém?
Não!
Talvez...
De mim.
Se sair por aquela porta, Kate,
acabou, entendeu? Será o fim.
Sinto muito.
Sinto mesmo.
E eu te amo, de verdade.
Adeus.
Pois não?
O que... Agora?
O importante é que,
todos nós atingimos um ponto em nossa carreira
onde percebemos que conseguimos tudo que nos propusemos a fazer.
E é a hora de mudar as prioridades,
por isso, decidi abandonar a eleição,
passar mais tempo com minha família.
Quero agradecer...
Oi! Isso chegou para você.
-Oi. -Oi.
-Você e Justin acharam uma casa? -Nós...
Bem... Eu achei uma casa para mim.
Sabe, meu pai sempre dizia...
"se está sozinho, conheça a si próprio."
Parece meio sacana. Gostei.
Não, não tem nada de sacanagem. Você escuta as coisas assim.
Você...
Você tem um encontro?
Eu...
Não sei. Talvez.
Ele não é boa gente, Lauren.
-As pessoas mudam. -Ele ou você?
Pensei que talvez não viesse.
Aqui estou.
Me siga, madame.
A CORAGEM É DIVINA. COM AMOR, J.
Ei...
Vizinha.
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!