Acessando banco de dados.
Beck começa um novo treinamento enquanto Zed conhece uma nova amiga.
Espere! Não vá... embora
No Coliseu Tessler fornece entretenimento à Argon.
Beck é inspirado por voluntários dos jogos
onde ele é amarrado com o companheiro de equipe.
- Você confia em mim? - Eu tenho escolha?
O vencedor da próxima rodada será libertado.
- Com quem lutaremos? - Um contra o outro, é claro.
Até a morte.
Rodada final começa.
Classificação: Batalha de disco.
Comecem: Jogador 3 vs. Jogador 5.
Prêmio da categoria: Liberdade.
Duração da partida: até a morte.
- Eles esperam que lutemos um contra o outro? - Deletemos um ao outro.
Essa multidão não vai ficar satisfeita até que um de nós esteja em pedaços.
Eles não podem obrigar-nos a fazê-lo. Não, se nós estivermos juntos.
Parede de luz ativada.
Quando houver um vencedor as paredes vão parar.
Se não houver nenhum vencedor elas não param.
Lutar ou ser esmagado.
Uh, eu não posso terminar assim.
- Cutler! Você tem que lutar comigo. - O que?
Um de nós tem de sobreviver a isto e tem que ser você.
- O que você está falando? - Você não vê?
Se nós dois formos deletados não haverá ninguém para continuar a luta.
Eles vão ganhar. Não podemos deixar que isso aconteça.
Então ataque-me!
Você esta louco? Isso é exatamente o que eles querem!
Então vamos dar-lhes o que eles querem. Agora, vamos lá!
Não. Eu não vou lutar contra você.
Ótimo, então você vai morrer como um covarde.
1x03 - Renegado, part 2
É melhor que você pode fazer?
Acabe com ele.
Eu perdi.
Ele venceu! Deixe ele ir!
- Cutler... - Você é o melhor lutador.
Se quisermos derrotar Clu, você é o programa certo para fazê-lo.
Eu acho que ele já fez, senhor.
Sem omissão.
Jogadores 3 e 5, preparem-se para serem imediatamente deletados.
Deixe-os ir em liberdade. Deixe-os ir em liberdade.
Você acha que é sensato deletá-los?
Se ambos desejam ser deletados, Não tenho nenhum problema com isso.
Não, mas você fez promessa de liberdade a multidão.
- E? - Então, você tem uma imagem a zelar...
de líder benevolente.
Um deve ser libertados mas o outro...
Programas de Argon, estes dois inimigos merecem morrer
mas não somos selvagens.
Eu fiz uma promessa para vocês e eu pretendo mantê-la.
Número 5, você será recompensado, com sua liberdade
embora ...você claramente não tenha conseguido conquistá-la.
Como para o número 3, no final do ciclo seguinte,
você vai encontrar o seu fim na praça de Argon
onde será deletado pouco a pouco de forma excruciante.
Tessler! Tessler!
Nenhum programa faz piada dos jogos e vive.
Você esta livre, vá.
- Cutler! - Parado.
Beck, me prometa.
Encontre Tron! Junte-se à ele!
Não pare de lutar!
Tivemos uma escolha, eu ou Cutler.
Eu não tenho certeza que escolhemos o caminho certo.
Ele é o verdadeiro herói. Ele poderia ter feito a diferença.
Você conseguiu sobreviver aos jogos e ir embora com todos os seus membros intactos.
Parece que você fez certo.
Eu deixei Cutler para ser deletado.
Eu falhei. Novamente.
- Você está bem? - Eu vou ficar bem.
Câmara de cura que é a única coisa que mantêm minhas cicatrizes sob controle.
Mas você tem questões mais urgentes com que se preocupar.
Agora, seu amigo, ele ainda está vivo, certo?
- Sim, até próximo ciclo. - Então você não falhou, ainda.
Certo.
Beck! Oh, rapaz estou feliz que encontrei você.
Olha, eu fiz algo estúpido realmente e eu poderia usar sua ajuda.
Desculpe, Zed. Eu tenho que ir.
Você perguntou a Mara? Talvez ela possa ajudar.
Tinha esperança de mantê-la fora dessa...
Eu não posso acreditar que eu a deixei... Talvez haja uma maneira de corrigir isso.
Quem eu estou enganando. Eu estou acabado!
- O que há de errado? - Nada. Tudo?
Leambra da Perl? A menina do clube?
- Grande erro. Eu meio que... - Zed!
Vocês viram meu bastão?
Qual bastão? Você tem um milhão de bastões.
O bastão?
Você sabe. A Encom 786.
Tem uma história engraçada sobre isso. Ohh, você deve sentar-se.
- Você vê, eu... - Ah, esqueci totalmente, estamos atrasados??!
- Para o quê? - Você sabe, hum... a coisa?
Tchau!
- O que você esta fazendo? - Estou ajudando você a pegar a moto de volta da Perl.
- Wow, que óbvio? - Mesmo que voltemos ao clube.
- Nós nunca vamos encontrá-la. - Talvez não, mas podemos encontrar a moto.
Venha.
Hey!
Tron, é realmente você?
Vamos tirá-lo daqui.
Por que aquela nave esta no o caminho errado?
Alguém percebeu que nosso prisioneiro escapou?
Derrubem-os!
Trave no alvo.
Alvo travado.
- Estamos muito baixo! - Eu entendi.
Como você pôde deixar isso acontecer?
Deixei o que acontecer, Pavel?
Nós temos um pequeno problema, senhor.
Parece que eu tenho que limpar sua bagunça. Mais uma vez.
- Você novamente. - Esperar que outra pessoa?
Amei o novo visual.
Você não foi exatamente programado para a luta, não é?
Não.
Aerodinâmica.
- Isso é tudo que você me trouxe? - Isto é uma 786.
- É uma do tipo. - Tipo de um pedaço de lixo.
Sabe, como é útil? Kevin Flynn montou uma igualzinha
Será que você não me ouviu? Não vale a pena desmontá-la.
Mas ... já que é inútil.
É oficial. Abel vai me matar.
- Alguma idéia? - Eles têm-nos em desvantagem...
mas se pegá-los de surpresa...
Surpresa!
Espere atraso menor. Sua paciência é apreciada.
- A cidade inteira está em estado de alerta. - Então, temos que sair da cidade.
Espere atraso menor. Sua paciência é apreciada.
Vai!
Parem, programas!
Nós temos que saltar.
- O quê? - Não hesite.
Acredite em mim.
Venha.
Onde você vai? A revolução precisa de você.
Vamos.
O que você está fazendo aqui?
Um... Só pegando a sua moto.
Bom como novo.
- Você deixou que ele a segui-sse aqui? - Ele não é ninguém.
Apenas presa fácil.
- Por que você fez isso? - Porque foi divertido.
Assistindo você de mau humor no clube.
Olhando para as meninas na pista de dança você parecia tão...
- Qual é a palavra? - Desesperado? Incrédulo?
Patético.
Como se alguma garota com juízo jamais
seria atraída por um fraco, sem esperança...
Esse é o meu amigo, que você está falando.
Agarre-o!
O que você está esperando? Pégue-os!
Os barcos devem nos levar para fora da cidade.
Fim da linha, programas.
Você não precisa fazer isto. Basta dizer a Tessler que nos perdeu.
Isso é ... sim.
Zed, eles estão ganhando de nós.
Segure-se.
O que você está fazendo? Eles vão estar em cima de nós a qualquer momento.
Confie em mim, ok?
Como eu disse, patético.
- Eu vou aproveitar isso. - Não tanto quanto eu.
Isto foi incrível.
Saia antes que eu te mate...
Acredite, você realmente não quer terminar essa frase.
Lancha detectada.
Nenhum lugar para correr agora, renegado.
Eu realmente pensei que ia ser mais dificil escapar.
Ainda não acabou.
Eu acho que nós temos um problema.
Sua missão naufragou, renegado!
Não não vamos conseguir.
Vamos.
Leve todas as armas para a batalha.
- Quem era? - Um amigo.
Socorro! Socorro!
É melhor ficar em movimento. Haverá mais patrulhas.
Há um programa chamado Beck...
se não fosse ele, Eu não estaria aqui agora.
É engraçado. Eu o conheci.
Ele disse a mesma coisa sobre você
e ele me disse para lhe dar isso.
- Como posso agradecer? - Eu preciso de recrutas.
- Você vai espalhar a palavra? - Conte com isso.
A revolta vai se espalhar por toda a Grade, quando outros programas souberem a verdade.
Tron vive!
Eu deveria saber melhor, Eu não mereço um programa como a Perl.
Quero dizer, olhe para ela e depois olhe para mim.
Foco Zed, Able estará aqui a qualquer momento.
Able? Eu o vi na sala de descanso.
- O que aconteceu? - Nós estamos mortos. Nós estamos mortos!
Bem, foi bom conhecer todos vocês.
Vocês dois distraiam Abel. Deixe-me resolver este assunto.
Obrigado, Beck. Vamos, depressa!
Assim, a terceira sereia disse "Eu acho que conheço seu disco ..."
...você já ouviu isso antes?
Zed, Eu sou o único que disse isso a você. Agora, onde está o minha 786?
Bem, veja você, é...
Tudo afinado, assim como você queria.
Ótimo Trabalho, Beck.
Na realidade, Beck não é o único que merece crédito.
Zed, também. E ele merece muito mais do que isso.
Eu mereço? Eu mereço!
Beck ajudou, mas Eu fiz tudo o trabalho pesado.
Então você está aqui para continuar a luta? Ou para abandoná-la?
Eu sei que haverão retrocessos bem como vitórias.
Mas eu acho que está ok...
contanto que continue lutando...
e nunca perder a esperança.
Então, agora o quê?
Você continua treinando. Como eu disse...
você tem muito a aprender.