Eu quero todos os sócios aqui.
Eu vou precisar de um apartamento na cidade.
De jeito nenhum.
Vou precisar que você se demita.
Lane se enforcou no escritório dele.
Por que você não passa o dia de ação de graças com ela?
E eu vou para a sua casa e pego a sua mulher.
Boa sorte, então.
Você sabe que não quero que você falhe.
Bom.
Porque eu não vou.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET.
Tradução e Sincronia: LEO SELVA Revisão: LETICIA TORRES.
O que você está fazendo?
Eu vou fazer o café da manhã.
O café de vocês é muito fraco.
E o seu marido não saiu ainda.
Don, você vai chegar atrasado.
Droga.
- Bonjour, Marie. - Você quer um omelete?
- Acho melhor não. - Você não pode comer um ovo?
Eu devo ligar pro dentista?
Vai passar. Sempre passa.
Não exagere em lavar a boca.
Divirtam-se.
Você não deveria esconder coisas do seu marido.
Por que incomodá-lo?
Com que?
"Lamentamos por não haver nenhuma resposta para o seu filme.
Incentivamos você a experimentar o nosso filme avançado por um mínimo..."
O que é isso?
Eu paguei por um teste filmado.
Eles deveriam mandar para agentes.
E eles estavam interessados?
Como eles poderiam madar isso para alguém a não ser a mim em uma semana.
Eles estão vendendo aulas.
É uma coisa ótima tirar vantangem de pessoas sem esperaça.
Sem esperança?
Tirar vantagem da esperança das pessoas.
Oh, Beth, Eu não sei se você se lembra de Pete Campbell.
Claro. Nós quase jantamos juntos.
Então, para onde vocês estão indo?
Ela vai ficar com a irmã dela por um tempinho.
E aonde ela mora?
Quer saber, meu bem?
Eu vou para o setor de fumantes.
- Nós teremos que ficar em pé. - Você não precisa vir.
Não leve para o lado pessoal.
Ela não está de bom humor.
Licença.
Eu... Eu posso só passar rapidinho, por favor?
- Pode passar. -Obrigado.
Bom dia.
38?
- Para onde você está indo? - Eu errei.
Ok.
É porque eu ouvi que a companhia de paraquedas no andar de cima
ganhou um contrato grande com o governo e se mudou para Washington
para ficar mais perto do cemitério ou coisa parecida.
De uma vez por todas, se meta na sua vida, Harry.
Tudo que quero dizer é que se ganharmos mais espaço,
Eu ficarei com qualquer coisa que não tenha uma coluna.
Nós te oferecemos outra sala e você recusou.
Você também não quis o escritório dele.
Então, é verdade ou não?
Eu preciso de uma janela, Joan. Estou pegando escoburto.
Adam?
"Topaz... Sempre menos cara, nunca barata."
- Eu odiei. - Não, você não odiou.
Então, estamos buscando garotas baratas?
Garotas, não baratas.
Então, nós somos baratos.
Art, qual é. Nós concordamos em uma abordagem de valores.
- Eu odeio a palavra "barata." - E eu também!
É por isso que coloquei a palavra "nunca" na frente dela.
Você diz a palavra, você coloca na cabeça deles.
Eu odeio citá-lo diretamente,
mas você não disse que com a Topaz,
uma garota pode ser sexy com um trocado de bolso?
Eu pensei que seria: "Dois por um, diversão dobrada."
Isso soa barato.
Talvez o Don possa responder.
Senhores, como vocês estão?
O Art e o Marvin não gostam da palavra "barata."
Você está sabendo que a palavra não se refere a Topaz.
Nitidamente isso mostra exatamente o oposto.
E é bem divertido.
Nós devíamos fazer parte de uma fantasia,
e não acredito que "barata" seja parte da fantasia de nenhuma garota.
Por que não temos a opinião de uma garota?
Eu tinha isso como uma vantagem aqui.
E não estou falando da café preto ali fora.
Estamos felizes em fazer um teste do anúncio para vocês.
E quanto isso vai custar?
Eles não estão cobrando nada. Eles já deveriam ter feito isso.
Deixe-me acompanhá-lo até a porta.
Vejo vocês em breve.
Por que diabos vocês não fizeram nenhuma pesquisa?
Porque nunca tivemos que fazer para eles antes.
O cliente não gostou mas nós sim. No fim nós sabemos que é bom.
- Então é um sucesso. - Eu considero como um sucesso
ele não teve que vir aqui um dia sequer
sem me dizer que sou um idiota.
Te digo uma coisa, estou tão entediado com essa dinâmica.
Sua cunhada no telefone.
Alô, Judy.
Não, sou eu.
- Beth. - Eu sei quem é.
- Eu tenho que te ver. - Jesus, eu estou trabalhando.
Clara, você pegaria para mim um saco de biscoitos lá no lobby?
A máquina está com algum problema?
Eu quero uns mais novos.
Então, você fugiu de mim no trem
e de repende se lembra quem eu era?
Me encontre onde você queria encontrar antes
no hotel Pennsylvania.
Estarei lá ao meio dia. Com o nome de Sra. Campbell.
Eu espero que goste de esperar. Foi o que aconteceu comigo.
Talvez essa seja a nossa última chance.
Por que é tão difícil?
Era para ter 125 palavras
e 15 delas tinham que ser Ajax.
Pessoal, posso ter a Srta Olson para mim por um minuto?
- Você fuma? - Não de verdade.
Bem, comece.
- Fume, nomeie, venda. - O que é isso?
É o ultra secreto cigarro feminino da Philip Morris.
Leo Burnett acha que é muito pequeno, e agora está em revisão.
Então é o seu trabalho ter certeza que eles se lamentam.
- Ótimo. - Evan!
Folheie a pesquisa, verifique sua vantagem
e depois faça um resumo.
Eles lhe disseram alguma coisa que eu deveria saber?
O seu namorado acende os seus cigarros?
- Eu não fumo. - Sim, você fuma.
Tem que fazer barulho. Talvez ela mesma acenda.
Então é o que é, ou é alguma coisa parecida?
Você é uma mulher e você fuma.
O que você quer?
Todos os trabalhos do 3º e 4º trimestres do ano passado foram postados
com cheques bem grandes da Vicks, Sugarberry,
e Heinz pelo banco.
E com a Mohawk retornando ao seu faturamento pré-greves,
as receitas subiram para 34% em relação ao ano passado,
fazendo esse o nosso melhor trimestre.
Estamos em maço. É o nosso único trimestre.
Não só neste ano. Nunca.
E com a Jaguar pronta para o páreo
e a Butler Shooting começando em um mês,
as projeções para o próximo trimestre são igualmente ótimas.
Você encontrou algum escritório?
Infelizmente, eu não pude subir lá esta manhã.
Harry Crane.
Mas me encontrarei com o síndico do prédio no almoço.
Consiga mais do que precisamos.
Alguma objeção?
Me desculpe, mas eu acho que alguém tem que ser a voz das coisas negativas.
Talvez depois de um trimestre, temos que ter cuidado para não extrapolar.
Não podemos votar?
Ou poderíamos apresentar essa discussão em junho.
Todos a favor de apresentar o voto?
- Sim. - Apresentação não necessita de votos.
Só precisa ser destacado.
- O que é isso, parlamento? - Essa reunião já acabou?
Não, não acabou.
Don, você é o meu procurador. Tenho coisas a fazer.
Nós podemos fazer isso?
- Graças a Deus. - Pare com isso.
- Eu sabia que você ia vir. - Por que eu sou patético?
Se você está tão bravo, por que veio então?
Você sabe que tive que vir.
Venha se sentar comigo.
Eu não vou para a casa da minha irmã.
Eu... bem, Howard me colocou no hospital esta manhã.
Para que? Qual é o problema?
É difícil de explicar,
mas eu tenho estado muito triste
e... os médicos acham
que a única coisa a fazer é eletrochoque.
Tratamento de choque? Você não é louca.
Olha, Peter, Eu quis te ver
porque será diferente depois.
Sempre é.
Você já fez isso?
Sim.
E esse tratamento cria um tipo de nuvem cinza.
Na última vez, eu perdi meses e...
É maravilhoso.
Você é maravilhoso.
Eu não quero esquecer e tenho medo que eu esqueça.
Eu disse para eles que iria para a festa de aniversário da minha sobrinha.
Eu tenho que voltar às 5:00 para ficar pronta para amanhã.
O que te fez pensar que eu faria isso?
Você é louca.
Por favor.
Por favor me dê isso.
Oh, meu Deus.
Por que todo mundo quer ruivas? Qualquer uma pode se tornar ruiva.
Quero dizer, até a Julia está trabalhando.
Trabalhando?
Ela fez três dias no Dark Shadows
e depois eles a despediram e a cortaram.
Droga. Eu continuo dizendo pra ela como ela é boa.
É por isso que você não está trabalhando. Você não atende o telefone.
Alô?
Eu posso te ouvir.
Respiração pesada?
Era número errado, mas continuam a ligar
e eles nunca pedem desculpa.
Você devia ter me falado que temos companhia.
Eu não viria desse jeito.
Oi. Prazer em te conhecer.
- Mãe, essa é a Emily do curso. - Prazer.
Megan, você marcaria para mim uma lavagem e penteado?
Ok, "maman".
- Você vai ficar quanto tempo aqui? - Só uma semana.
Eu quis passar a páscoa com a minha filha.
Meu marido é ateu.
Qual é o plano de vocês para hoje?
Nós estamos procurando por anúncios para atores.
Bonne chance.
Ela é tão elegante e encorajadora.
Eu acho que sim.
Escuta.
Eu espero que você saiba que sempre que eu puder te ajudar
de qualquer maneira, eu esperaria que você pedisse.
Ok.
Bem, meu agente me colocou nessa peça
que é bem bonitinha.
É baseada na Bela e a Fera
e, bem, é um comercial para a Barnett Shoes.
E?
Bem, Don é o Draper
da Sterling Cooper Draper Pryce, não é ele?
- Você quer dizer Butler Shoes? - Sim, isso mesmo.
Olha, eu realmente não queria te incomodar.
Eu estou completamente preparada para um não.
Eu apenas... É para uma européia.
Eu... Eu sinto muito, mas o Don não faz isso.
Não é assim que funciona.
É sempre por conta do cliente.
Tudo que eu quero é uma audição. Eu te perguntaria com quem deveria dormir,
mas eu não acho que você iria gostar.
Ok. Eu vou ver o que posso fazer.
Eu serei sua eterna escrava.
Mas se não der certo,
Você terá que agir como se eu nunca tivesse pedido.
Agora, me encontre um trabalho.
Eu devo ir.
O Howard vai vir depois do trabalho.
Foi terrível.
Eu não conseguir achar o lugar da festa,
depois não consegui pegar um taxi.
Por quatro horas?
Não me diga que você não está feliz neste momento.
Não me diga que não se sente melhor.
Howard não pode te obrigar a isso.
Ele quer te controlar. Ele é um monstro.
Você só o odeia porque ele votou no Goldwater.
Não é uma piada.
Vamos para Los Angeles. Eu já estive lá.
É repleto de luz do sol.
Eu não posso.
Por que?
Está tão escuro, Peter...
Eu apenas vou para esse lugar
e de repente eu sinto essa porta se abrindo,
e eu quero passar por ela.
Isso é para pessoas fracas,
pessoas que não querem resolver um problema.
Você quer resolver um problema?
Me abotoe.
E depois você vai embora.
E se você se esquecer que me ama?
Eu não te conheço e você não me conhece.
Nós apenas temos o mesmo problema.
Eu sei, mas nós só estamos tristes porque estamos separados.
Então eu estava errada.
Eu realmente devo ir.
Por que?
Porque funciona.
Sério?
Só mais cinco minutos.
- Oi. - Como está se sentindo?
- Melhor. - Bom.
Por via das dúvidas, eu fiz sopa.
Eu vou me trocar para o jantar.
Viremos já, já.
Você está realmente se sentindo melhor?
- Eu não ganhei beijo. - Eu juro que estou melhor.
A Emily estava me dizendo que a Butler Shoes
está filmando um novo comercial.
"A Bela e A Fera."
Bem, ela disse que eles estão procurando por uma garota européia.
E eu estava pensando,
bem, eu ficaria brava comigo se não perguntasse,
e, bem, eu não perguntaria se eu não achasse
que daria certo para mim, mas eu realmente acho.
O que?
Tudo que eu quero que você faça é colocar meu nome na pilha.
Eu sei que eles vão querer ver como me pareço em um filme
e eu por acaso tenho um.
Você quer fazer comercial?
Eu quero trabalhar.
É na cidade, eu estarei em casa para o jantar.
- Eu achava que você odiava publicidade. - Eu nunca disse isso.
Bem, você certamente não acha que é arte.
E você é uma artista, não é?
Você está com raiva de mim?
Eu só estou surpreso.
Não é teatro, não é Broadway, não é cinema.
Um comercial nacional?
Todos os meus amigos fariam de tudo por isso.
Você entra no sindicato, você ganha visibilidade.
Você ganharia dinheiro. É por isso que querem isso.
Você não precisa disso.
Você sabe como foi difícil para mim apenas te perguntar?
Você sabe o quão difícil seria pedir pro
Charles Butler Jr. Para contratar a minha mulher?
Eu só quero uma audição. Eu serei Megan Calvet.
Ken, Stan e o Ginsberg estarão lá.
Eles sabem quem você é.
- Eu vou ligar pro dentista. - Não. Eu estou melhor.
Escuta, esqueça que eu pedi qualquer coisa.
É só...
Tem sido muito difícil, você sabe.
Eu sei.
Olha, você não quer isso desse jeito.
Você quer ser a descoberta de alguém e não a mulher de alguém.
Você está certo. Eu sei que está certo.
Você não vai atender?
Não. Estão desligando o dia todo.
Alô?
Quem é?
- Alô, a Marie está? - Emile?
Marie, s'il vous plait.
É o seu pai. E acho que está bêbado.
Alô?
Papai no telefone.
- Allo, Emile. - Ela atendeu.
Marie, é o Roger.
Como está a Regina?
Todos gostaram do seu discurso?
Marie, é Roger Sterling.
Já usei todo o francês que conheço.
Sim, podemos conversar.
A Megan está no outro quarto.
O que é "Regina"?
Obrigado.
Megan, você sabe que eu faria se pudesse.
Claro.
Eu vou tomar um banho antes do jantar.
Como você sabia que eu estava aqui?
O Don estava reclamando que você estava bebendo toda a bebida dele.
Então, você queria me ver? Você poderia ter arranjado um jantar para nós quatro.
Sério? Você faria isso?
Não, porque eu não sou esse tipo de mulher.
Não, não, claro que você não é.
É só que, bem, Eu gosto da sua companhia
e pensei que se você estivesse disposta
a uma abordagem indecente mesmo que levemente,
Eu poderia pedir jantar para o meu apartamento.
O rapaz do serviço de quarto pode segurar vela.
Serviço de quarto? É um hotel?
É o Stanhope. E você pode perguntar por mim na recepção.
É bem discreto.
Eles mandam as garotas para cima?
Olha, eu te liguei.
Na verdade, eu tive que desligar na cara da sua filha umas doze vezes hoje.
Eu não estou pedindo por nada mais
que um bate-papo, eu juro.
Eu tentarei escapar na condição
de você diminuir as suas expectativas.
- Abaixo a conversa? - Bonne nuit.
Bom dia, Sr. Draper.
Como você está se sentindo?
- Você poderia me pegar gelo? - Agora.
A Sra. Harris quer falar com você.
Ela está esperando por um bom tempo.
Bom dia.
O que posso fazer por você?
Eu quero retomar a conversa sobre mais espaço.
Você não vai colocar ninguém aqui, vai?
Não.
É que eu tenho me esforçado tanto para ser
tão responsável e cuidadosa e eu nem sei porque,
porque todos os dias eu abro o correio
e tem mais dinheiro.
É essa a ideia, não é?
Eu recebi isto essa manhã.
O benefício de morte da apólice de seguro da empresa.
São $175.000.
Então, qual é a sua dúvida?
Por que ele faria isso?
Você nunca terá uma resposta. Você não pode pensar nisso.
Mas eu penso. E então eu não consigo parar.
O que eu poderia ter feito?
Nada.
Não é verdade.
Por que eu não dei a ele o que ele queria?
O que ele queria?
E agora tem isso, esse ganho.
Quanto ele colocou em garantia depois que a Lucky Strike saiu?
$50.000.
Nós deveríamos reembolsar.
- Deveríamos ter uma votação? - Não.
Faça um cheque para a esposa dele.
Você está de mau humor?
- Eu estou com dor de dente. - Eu conheço um dentista.
Ele trabalha no edifício Chrysler.
Mesmo se ele não puder te ajudar, você pelo menos pode ver a vista.
Vai passar.
Eu trouxe o seu gelo.
Eu fico com isso.
Coloque no seu rosto, e não na bebida.
Já é meio dia.
Está na hora de se levantar.
Eu não me sinto bem.
Vá para a igreja sem mim.
Você está bem.
Vocês brigaram?
Não, mãe.
Estou triste.
Eu sei.
O que eu faço?
Pare de sentir pena de si mesma.
Você tem uma casa linda
e um marido bonito que dá tudo o que você quer.
Mesmo assim você não dá a ele um filho.
Por que você é sempre tão boa para os estranhos?
Você nunca se importou pelo o que eu quis fazer.
Porque você está perseguindo um fantasma.
Você deveria me encorajar.
Nem toda garotinha pode fazer o que quer.
O mundo não atende a tantas bailarinas.
É isso que diz a si mesma?
Você é uma vadiazinha ingrata.
Graças a Deus meus filhos não são toda a minha vida.
Me desculpe por aparecer assim.
Se eu parecer distraída, é só porque...
Estou esperando a entrega de uma cama.
Minha mãe está vindo para ficar aqui.
Ela deverá te ajudar.
- Posso? - Claro.
Eu te ofereceria alguma coisa, mas não tenho nada na casa.
Antes de mais nada, meus sentimentos.
Mas com o funeral no exterior
e a sua recusa pela nossa oferta de um memorial,
Eu realmente não tinha certeza em como expressar o nosso pesar.
Talvez seja pela diferença das nossas culturas,
mas não somos do tipo que se faz de vítima.
Bem, eu não tenho certeza se você está sabendo,
mas no último ano os sócios
precisaram dar uma garantia.
E mesmo que a empresa tenha seis anos para pagar,
foi unâmine que tentássemos te ajudar nesse tempo tão difícil.
Mais uma vez, sinto muito pela sua perda.
Sim, espero que se sinta melhor.
Eu acho que fará uma diferença.
- Quanto tem aqui? - $50.000.
Vocês não tinham o direito de encher de ambição um homem daquele jeito.
Eu achei isto na carteira dele.
Quem é essa?
- Eu não sei. - Não considere apenas o escritório.
Pense em todos os bordéis que você frequenta.
- Eu devo ir. - Sim, talvez você deveria.
Eu realmente sinto muito pela sua perda.
Talvez seja difícil para você acreditar,
mas era ainda mais que $50.000
que já pertencia a ele,
então não saia daqui pensando que você fez
qualquer coisa para qualquer um senão para você mesmo.
Olá.
Diga oi pro papai.
Coloquei o jantar na outra mesa.
Eu queria deixá-los aqui para você ver.
O que é isso?
São as plantas da piscina.
Eles podem começar em maio logo após as chuvas.
Esse é você.
Eu não sei, Trudy. É terrivelmente permanente.
Eu sei.
Vai valorizar muito a casa.
E Deus sabe o quanto você fica melhor quando pega sol.
A Tammy poderia se afogar.
Qual é o seu problema?
Me desculpe.
Essa tristeza, essa melancolia... Estou cansada disso.
Nenhuma coisa do que disse foi verdade. Sem jantar, sem companhias, sem bate-papo.
Deixe de ser recatada. Você já está na cama.
Eu esperava que você ligasse.
E eu esperava que você viesse.
E não só por razões óbvias.
E não acredito em você.
Sabe, um dos meus sócios,
Ele acabou com tudo.
Se você tivesse certeza que iria
para algum lugar melhor, você não iria?
Mas eu acho que talvez esse lugar seja aqui mesmo.
Por que você está me dizendo isso?
Você tomaria LSD comigo?
O que?
Eu adoro o fato de você ser tão calma, porém tão aventureira.
E honestamente, eu preciso tomar de novo
para realmente curtir aqui e eu não quero fazer isso só.
E eu acho que se você estiver aqui, então será legal.
Roger, por favor não peça nada.
Por favor não me peça para tomar conta de você.
Tem mais alguma coisa que eu possa fazer?
Aí está você, bem aonde você está.
Senti sua falta.
Me Deus. Vamos.
Vamos para a cama.
- Cadê a sua mãe? - Ela me abandonou.
Você não pode nem me beijar?
Vá logo pro dentista,
porque eu preciso de você agora.
- Megan. - Por favor.
É a única coisa em que sou boa.
Que diabos aconteceu hoje?
É isso o que você quer, não é?
Para que eu fique te esperando.
É por isso que você não me dá uma chance.
Não é verdade.
Eu sei, eu sei.
Porque se não for isso é porque eu sou péssima.
Mas como diabos você saberia?
Você está muito bêbada.
Allo?
Tente dormir.
Aonde você estava?
Eu tenho amigos em Nova York.
Como você pôde deixá-la desse jeito, bêbada e desnorteada?
Ela é casada com você. Esse é o seu trabalho.
Quando ela saiu de casa, era uma menina feliz.
Então você apareceu e ela ficou infeliz.
Eu sei que é difícil de assistir, mas isso é o que acontece
quando você tem um temperamento de artista,
mas não é um artista.
Siga o meu conselho, cuide dela enquanto ela estiver nesse fracasso
e você terá a vida que deseja.
Eu tenho alguns cartões postais para escrever.
Você quase teve um abscesso bem desagradável.
Você deveria ter extraído esse dente há dias.
Eu fiquei achando que iria passar.
Ah é? Você teve sorte por não perder a sua mandíbula.
Respire apenas pelo nariz.
Você está péssimo, Dick.
O que você está fazendo aqui?
Eu perdi o meu emprego quando morri.
Eu vou te fazer um favor e tirar isso.
Mas não é o seu dente que está podre.
Não vá.
Não me deixe.
Não se preocupe. Só vou enforcar o dia.
Entendeu?
Vai ficar dolorido,
então, vá com calma durante o resto do dia.
Prencha aquela prescrição que te dei.
E não fume por 24 horas.
Srta. Dawes?
Beth, seu irmão está aqui para te ver.
Sim, claro. Entre.
Sabe, você estava certo...
Vocês realmente têm os mesmos olhos.
Eu estou tão feliz que você veio.
Como você está se sentindo?
Eu não tenho irmão.
Era o único jeito de entrar.
Mas o que você está fazendo aqui?
Bem, eu estava preocupado com você.
Tá certo.
Me desculpe.
Eu estou no quarto errado.
Mas você pode visitar mesmo assim.
Mas eu estou aqui para visitar o meu amigo.
Por favor. Por favor, me faça companhia.
Qual é o problema do seu amigo?
Ele...
Ele se envolveu
com a mulher de outro.
E isso fez com que ele fosse parar no hospital?
Pelas complicações.
Por que ele fez isso?
Bem...
Todas as razões comuns, eu acho.
Ele precisava deixar sair um pouco de vapor,
ele precisava de aventura, ele precisava se sentir bonito de novo.
Ele precisava sentir que sabia de alguma coisa.
Que toda essa maturidade valesse alguma coisa
porque ele sabia de coisas que os jovens não sabiam ainda.
Ele provavelmente achava que seria como tomar um porre
e se sentir muito, muito bem.
E então ele voltou para a vida dele e disse,
"Foi muito bom".
Mas depois ele ficou doente?
Quando isso sumiu...
Ele ficou de coração partido.
E então ele percebeu que tudo que ele já tinha não estava certo também
e foi por isso que tudo isso aconteceu de fato...
E aquela vida com sua família era
um curativo temporário
de uma ferida permanente.
Não se preocupe.
Eles irão consertá-lo aqui.
Eles são muito bons.
Ele ficará bem.
Bem, foi bom te conhecer.
Boa sorte com o seu amigo.
Oh, meu Deus.
Como você está?
- Você está esperando por alguém? - Não.
O que você está fazendo aqui?
Você perdeu o seu trabalho?
Não. Você perdeu?
Você parece bem.
Como está a Megan?
Ela está bem.
Você é meio nova nesse emprego para matar serviço.
Só estou tirando as teias de aranha.
Alguém me disse que isso funciona.
Então, está se saindo bem?
Estou.
Está tudo bem?
Isso é o que acontece quando se ajuda alguém
eles se dão bem e vão embora.
Você não quer que isso aconteça?
Estou orgulhoso de você.
Eu só não sabia que seria sem mim.
Bem, me coloque na sua lista de contato.
No que você está trabalhando?
Estamos tentando ganhar aquele cigarro para mulheres que você queria.
Oh, Deus, eu sinto falta desse dinheiro fácil.
É fácil ter, não é fácil ganhar.
Você vai ganhar.
Bem, eu estou indo para a Virginia para fazer um tour pela fábrica.
Eu vou de avião.
- Richmond é legal. - Não é Paris.
E irei com o Frank Gleason.
- Mande um beijo para a Megan? - Claro.
- Nós devíamos nos encontrar, todo mundo. - É.
Como você está, parceiro!
O que você me diz de nós saltarmos em Harrison,
Pegaríamos o trem de novo, e iríamos atrás de confusão?
- O que? - Por minha conta.
Você pode dizer que caiu no sono.
Você realmente caiu no sono.
Você é a pessoa mais repugnante que eu já vi.
Qual é!
Como você pôde fazer aquilo com aquela mulher?
Você estava louco para colocá-la no hospital e apagar o cérebro dela.
É você?
Ela sempre abre as pernas para o primeiro pateta que aparece.
O que vocês estão fazendo?
- Ei! - Parem com isso!
- Senhores, fiquem calmos!
Você está bem, amigo?
Você, Max Schmeling, vá para lá.
- Ele que começou. - Fora!
- Minhas coisas estão no bar. - Não é uma surpresa.
Você é um tremendo idiota, sabia?
Escuta, amigo, você esperará alguns minutos,
estão irá lá e pedirá desculpas.
Para ele? Nunca.
Você tem que pegar o trem todo dia e ele é um passageiro habitual.
E eu não gosto de briga no meu trem.
Ah, é o seu trem.
Você está pagando para andar nele?
Nós estamos te pagando para você usá-lo.
Você trabalha para nós,
então por que você não vai lá e se desculpa com ele?
Eu estou quase te jogando para fora.
Pode jogar, seu gordo de merda.
Eu sou um oficial da linha de New Haven.
Bem, eu sou o presidente do circo militar do Howdy Doody.
- Já chega, você vai... - Tire suas mãos de mim!
Você não pode fazer isso!
Saia do trem. Harrison!
Próxima parada, Harrison.
O que aconteceu?
Você se envolveu em outro acidente de carro?
O carro está legal. Não tem nenhum arranhão sequer.
Eu não estou preocupada com o carro.
Meu Deus, olhe para você.
Eu caí no sono e entrei numa vala.
Venha comigo.
Eu não posso viver deste jeito.
Sabendo que você está trabalhando tão duro e ao mesmo tempo
ficar imaginando se você vai vir para casa e em que condição.
Eu vou vir para casa.
Eu acho que você estava certo.
E a primeira coisa que faremos amanhã de manhã,
será encontrar um apartamento para você na cidade.
Eu acho que é aqui onde a escada vai ficar.
Eu vou ter a mesma vista que você, Don.
Parabéns.
Aí está ela. Essa é a nossa Bela.
Bom te ver novamente.
Você está perfeita.
Quando começamos?
Quando estiverem prontos.
Eu não consigo acreditar que isso está acontecendo.
Srta Calvet, você poderia entrar por favor?
Você sabe que te amo.
Ensaio em cinco.
♪ You only live twice...♪
Me dê um Old-Fashioned.
♪ Or so it seems♪
♪ One life for yourself♪
♪ And one for your dreams♪
♪ You drift through the years♪
♪ And life seems tame♪
♪ Till one dream appears and love is its name♪
♪ And love is a stranger♪
♪ Who'll beckon you on♪
♪ Don't think of the danger♪
♪ Or the stranger is gone...♪
Com licença, você tem fogo?
♪ This dream is for you♪
♪ So pay the price...♪
Obrigada.
Me desculpe, mas a minha amiga ali, ela estava pensando...
Você está sozinho?
♪ And love is a stranger♪
♪ Don't think of the danger♪
♪ Or the stranger is gone♪
♪ This dream is for you♪
♪ So pay the price♪
Até a próxima temporada.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org