Quem está na sala de conferência?
-Bom dia, Leo. -É o Robin Archer?
-Gosto de cortesia, Benedict. -Bonito top.
É Robin Archer, o bilionário, na nossa sala de conferência?
Meu Deus. Sim, é ele. Calado.
Lauren está no seu escritório.
Eu te disse que tinha uma negociação.
Ele vai comprar a linha aérea do nosso cliente.
Lauren, Robin Archer nunca vem de verdade.
-Manda a equipe dele. -Tanto faz, é só um homem.
Está se escondendo no meu escritório?
Não, é só para ele ficar me esperando. Mais dois minutos.
Esse relógio foi feito do dente do filho de Dalai Lama.
O chamam de marfim humano.
Inventei isso, mas estamos "matando o tempo".
Na verdade, ele não usa um relógio.
Sei muito sobre o cara.
Robin Archer está na sala de conferência.
Meu Deus.
Só vou...
Archer é gostosão.
Quer ver umas fotos dele pelado?
-Quero. -Quer mesmo.
-O que é isso? -Site de vendas automotivas.
Precisa de um carro. Viu como é fácil?
Há tantos para escolher. Você pode fazer comparações,
encontrar exatamente o que procura. Seria tão divertido.
Leonardo, quando prometer fotos de um cara bonito pelado,
não mostre fotos de carros.
Carros são sexy quando você mesmo os dirige.
Eles dizem: "Olhe para mim.
Não sou uma anomalia de 29 anos
-com algum déficit excêntrico". -Qual é, Leo.
Mas você ama me levar aos lugares.
O que é isso?
Foram entregues pelo Justin.
-Acredito que sejam... -Ingressos para Claudia Alves!
-Quem é Claudia Alves? -Uma ótima cantora brasileira.
Vai se apresentar na Opera House na sexta,
mas esses são da apresentação privada à noite no Hugo's.
-Você e Justin oficialmente... -Não, nada oficial ainda.
Não é muito a praia do Justin.
Talvez ele esteja querendo provar que
"Você gostará mais de mim se eu não for eu mesmo."
Muito obrigado, Benedict Yancy.
Que horas são?
10h20.
Nossa, US$ 35 por ação.
Sr. Archer não gosta muito de ficar esperando.
Bem, isso parece muito com papai Warbucks.
Lauren McKinnon Reed.
Robin. Encantado.
Sua última oferta é US$ 35?
-Essa manhã estava US$ 31. -Já foi US$ 50.
Foi US$ 50 quando o mercado estava em 14mil
e você viajaria de graça. Cadê seu cliente?
Não achei preciso que viesse ser insultado.
Ou é por isso que você está aqui?
-Para insultá-lo pessoalmente? -Por que 35 é um insulto?
A linha aérea do meu cliente lucrou mais
nos últimos 10 anos que todas as linhas regionais
que você adquiriu juntas.
Então, poderíamos continuar brincando de trapacear
ou poderíamos colocar nossas cartas na mesa
e fazer a fusão antes que isso
-fique mais caro para você. -Qual é seu piso?
-US$ 52. -52?
Por que eu pagaria US$ 52?
Porque Metro adicionou quatro novas rotas
e tem três novos pontos de desembarque em São Francisco.
-Desde quando? -Desde essa manhã.
Você assegurou esses pontos nos últimos 2 dias.
Não gosto de ficar à toa.
-Pagarei os US$ 52 por ação. -Robin.
Tenho um almoço amanhã no Snapfish às 13h.
Pode me encontrar lá?
Claro, tentarei encaixar na minha agenda.
Sim, tente.
-Foi bom o tango com você. -Você disse tanga?
-Tango, é uma dança. -Sim, eu... Sim.
Sr. Patrick, estou impressionada.
Esse era o objetivo.
-Aqui? -Sim.
Obrigado.
Posso tirar uma foto do próximo promotor?
-À vontade. -Juntos?
Todos adoram um casal bonito.
-Obrigado. -Não sabia que íamos nos expor.
Isso vai sair no verso da última página, no máximo.
Muito obrigada por essa calorosa boas vindas americanas.
Gostaria de dedicar o show desta noite
aos 24 mil brasileiros que estão atualmente sendo deslocados
devido à construção da barragem Belo Monte.
Acho que há maneiras melhores de criar energia hoje
do que destruir tribos indígenas e uma porção de floresta enorme.
De qualquer forma, vou me calar e cantar.
Sexy com motivo, eu adoro essa garota.
Quer encontrá-la depois do show?
-Hugo é um amigo meu. -Sério?
-Sim. -Justin,
me lembre de me divorciar de você mais vezes.
Hugo, os assentos estão ótimos.
-Grande homem. -Obrigado.
Não me disse que sua namorada era tão bonita.
-Não, não sou a namorada dele... -Não oficialmente.
Mais complicado que isso.
Me deixem apresentá-los à Claudia.
-Sim. -Vamos.
Claudia, quero que conheça uns amigos.
Oi, sou uma grande fã.
-Ótimo show mesmo. -Nós temos nomes.
Sou Justin Patrick e essa grande fã aqui
-é Kate Reed. -Prazer em conhecê-los.
São os advogados que Hugo falou.
-Sim. -Deus, não. Sou mais humana.
Certo.
Srta. Alves, só queria dizer que sua música é ótima...
-Obrigada. -Muito emocional.
Muito obrigada mesmo. Eu adoro São Francisco.
Vou sentir falta desta cidade maravilhosa. É linda.
-Com licença. -Sim? Certo.
Acho que estamos indo, prazer em conhecê-los.
-Foi um prazer. -Obrigada.
-Você é demais. -Obrigada.
Vamos nos encontrar no apartamento de um amigo.
Quer se juntar a nós? Ótima vista, comida brasileira,
e talvez música ao vivo.
-Não sei. -Adoraríamos.
-Entendo. -Tenho uma reunião de manhã...
Você está tão perto de ser descolado.
-Tudo bem, nós vamos. -Certo!
Isso é bom.
Lá vem a cachaça.
Cachaça é como rum, mas com um teor de álcool maior.
-Faça um duplo para mim. -Estou bem.
-Não. -Tenho aquilo de manhã.
-Precisa se soltar. -Ele adora se soltar.
É, esse sou eu, Sr. Soltinho.
-Faça um duplo para ele, também. -Duplo, duplo.
-Nós dizemos: "Saúde". -Saúde.
Nós dizemos "Vamos virar"
Tudo bem.
-É bem forte. -Sim.
Há quanto tempo estão juntos?
-Isso é uma boa pergunta. -É uma boa pergunta.
-Bem, ele... -Nós estávamos juntos.
-Éramos casados, e divorciamos. -Sim, e depois nos separamos.
E então começamos a transar muito.
-Sim. -Ainda transamos, na verdade.
-E agora estamos... -Estamos...
-Juntos de novo. -Só saindo.
-Saindo. -Tudo bem.
-Sim. -A vida é complicada, não?
-Sim. -Que Deus abençoe.
-Sim. -Sim, "saúde".
-"Saúde". -Sim.
Cara, isso é o que estou pensando?
É só... Justin, é só para se soltar.
-Eu sei que vocês... -Esta bem.
Não quero acabar com a graça,
mas tecnicamente como um agente da corte,
não posso ficar na presença de...
-Espero que não estejam bem. -Estamos bem.
Alguém viu o motorista ou a placa?
Não, Deus... Aconteceu tão rápido.
Era um carro esportivo branco. Vi a placa.
Isso é meu, policial. Eles não tem nada a ver com isso.
Sim, o promotor Patrick disse isso antes de batermos.
Vou ter de revistar o carro.
-Certo. -Isso deve ser a causa.
-Faça o que tem de fazer. -Sinto muito por isso.
Não é sua culpa.
-Tudo bem. O que vamos fazer? -Justin, me desculpe.
-Você está bem? -Estou ótimo.
Tudo ótimo.
-De quem é essa bolsa? -É minha.
Senhora, está presa por posse de cocaína.
-O quê? -Espere um minuto.
Como fomos da maconha à cocaína?
-Não é meu. -Pode fica em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado contra você.
-Não diga nada. -Claudia, aguente.
"Mas que bosta".
N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Ben | Jotavê Thyta | drika_mpb
Ribastante | Goiano Tozzi
S02E12 Force Majeure
Preciso de um gestor de crises?
Precisa.
Mas nos comportaremos como se não houvesse uma.
Um repórter quer saber se o Justin
ou sua ex-mulher estão aqui.
-Tenho de ir? -Não.
Kate está tomando café, não se sabe onde.
E não viu o Justin, e desligue.
Uma parceira desta empresa e no mesmo carro
-um candidato a Promotor... -Eu sei, Lauren. Eu estava lá.
Aqui está o casal feliz. Não são adoráveis?
A manchete também é.
"Chapados no amor". Está de brincadeira?
Isso não é escondido na última página.
-Percebi. -Não fique no seu escritório.
-Pode trabalhar aqui. -Não fiz nada de errado.
-Não vou me esconder. -Quis meu conselho.
Estou aconselhando. Fique escondido.
Claudia quer que nós a representemos.
Ela ligou.
Certo. Eu liguei.
Ela está nervosa. Não tem uma representação.
Há conflito de interesses. Você estava lá.
Mas não quebramos leis. Nem a Claudia.
E, Lauren, se nós a representarmos,
podemos controlar a situação.
E sei o quanto ama controle.
Você é o responsável.
Isso não parece ser elogio.
Ela vai ser indiciada hoje.
Se ela ficar presa parecerá culpada.
Tire-a sob fiança. Trabalhem juntos.
-Tudo bem. -Ela é boa.
-Não precisa de mim. -Posso fazer sozinha.
-Vão. -Tchau, Capitã.
Fez algo que não é do seu feitio naquela limusine?
Eu estava tranquilo.
Graças a Deus.
-Está bem? -Estou.
Esse é o meu sócio. Ben Grogan.
-Oi. -Oi.
Por quanto tempo vou ficar aqui?
Se conseguirmos a fiança, provavelmente...
Claudia, nosso sistema não tem tolerância
com porte de cocaína.
Isso é óbvio.
A droga foi colocada para me impedir de voltar para casa.
-Então armaram para você? -Quem faria isso?
Luto contra pessoas poderosas no Brasil.
No meu estado, tem um delegado, ele se chama Cardoza,
ele usa a força para expulsar pessoas de suas terras.
-Por causa da represa? -É.
Uma represa? Você é uma cantora-guerreira.
Meu pai morreu lutando contra seus métodos.
Ele sabe que deixo a memória de meu pai viva.
Está chapada, agora?
Você está?
Há jeitos mais fáceis para deixá-la quieta
que um plano para plantar drogas em você na América.
Como, uma bola de tênis e fita adesiva.
-Por que não nos mostra? -Não, me manter aqui é perfeito.
No Brasil, tenho problemas dentro ou fora da cadeia.
"Longe dos olhos, longe do coração."
Pode se focar em tirá-la daqui com a fiança?
As drogas não eram minhas. Precisa acreditar em mim.
Não preciso. Só te represento.
Acredito em você.
Vou tirá-la daqui.
Olá?
Tango começou nas favelas da Argentina.
Sabia?
Foi uma das primeiras danças em que homem e mulher se olhavam.
E não havia regras.
Há um ponto em que é tão rico e não importa o que se fala?
Eu estava sendo fascinante.
Não quer saber mais sobre a história do tango?
Talvez depois, do "olá" e, "desculpa por não ter ninguém".
Sou o dono.
Então você fechou para assinar uns papéis?
Foi o que você fez.
A cozinha ainda está aberta.
-Está livre para o almoço? -Não.
-A comida é muito boa. -O Chevy é um grande chef.
Cozinha com o coração. E sabe administrar o negócio.
Isso é difícil de encontrar.
Não sei. Acho que é bobo.
Sabe? Contrate duas pessoas.
E deixe-os se focarem no que são realmente bons.
Isso é mais caro.
Pensei que estávamos no mundo onde dinheiro não importa.
E estamos. Mas não é o mundo que nasci.
E também não é o que faço dinheiro.
-Trouxe os papéis? -Sim, eu trouxe.
Não quer que seu advogado revise o contrato?
Não, confio em você.
E demiti o meu advogado depois da nossa reunião.
Sim, foi sua culpa.
Pronto.
Negócio fechado.
Não acredito que estou aqui esse tempo todo.
Não vai ficar para a sobremesa?
Na verdade estou no meio de uma crise no trabalho.
Tenho que voltar.
Tudo bem.
Do que vai se lembrar sobre hoje?
Da manobra que você fez
ou dividir créme brulé com um novo amigo?
Quer mesmo saber?
Corra, enquanto pode.
Tudo bem, mas...
Não estou dividindo pois você é dono do restaurante.
Acho que mereço minha sobremesa.
-Saúde. -Saúde.
Povo vs. Claudia Alves,
documento número 1607B, posse de substância controlada
com intenção de venda, H.S. código 11351.
Qual a alegação da ré?
Inocente, Meritíssimo.
O Povo pede fiança de US$ 500,000.
-O quê? -Meio milhão.
Meritíssimo, me desculpe, mas isso não é exagerado?
Ela é famosa internacionalmente
por cantar músicas românticas.
-Ela não tem ficha. -Nesse país.
Intenção de venda, US$ 500 mil de fiança?
Parece que ela comanda um cartel mexicano?
Quatro papelotes.
Isso é intenção de venda e ela pode fugir.
Ela entregará o passaporte.
Isso é tráfico internacional.
E a fama dela não vai mudar as regras,
ou o fato de ela conhecer um Promotor
-do nosso escritório. -Conhecer?
Meritíssimo, eles se conheceram por seis quadras.
Ótimas seis quadras.
-O quer dizer com isso? -Tudo bem.
Intenção de venda, talvez.
Mas a fiança vai ter que baixar.
A ré entregará seu passaporte para o tribunal.
Fiança US$ 50.000 em dinheiro. Próximo.
Vamos te tirar daqui.
Obrigada.
Tudo bem.
Estamos com problemas.
Davidson vai usar esse caso
para fazer o Justin ficar mal na imprensa.
Não é culpa sua.
Você não plantou cocaína na bolsa dela.
Não. Mas coloquei o Justin naquele carro.
-Não toque nas minhas coisas. -Estou relaxando.
Sou péssimo em relaxar.
Essas coisas são minhas.
-Fale com seu advogado. -Eu fui meu advogado.
Quem é esse Barber?
-Ele está na sua cola. -Tracy Barber.
Entrou no escritório há um ano.
-É sensato e um amigo. -Nunca falou sobre ele.
Por que não vamos ao cinema e damos as mãos.
Ele é um colega de trabalho.
Igual a você e o Ben.
Dos seus lábios para minha imaginação.
Falem com o Barber de novo.
Foi o primeiro delito dela. Ele terá de fazer acordo.
Justin ela tem que voltar em uma semana, não em 3 anos.
Temos que retirar as acusações.
-Kate, confie em mim... -Ela foi incriminada.
Antes que você fique brava deixe-me dizer
que é teoria da conspiração envolvendo a polícia brasileira.
Danem-se eles.
Faça acordo, Kate. É a melhor chance dela.
Baber fará a coisa certa. Vou pegar um ar.
O quê?
São um casal político adorável. Não, de verdade.
-Estou feliz por você. -Não somos um casal.
Estava sendo gentil não me trate como um idiota.
Onde está a Lauren?
Cantando na chuva, claro.
Acho que eu tinha 12 anos quando vi pela primeira vez.
É claro que amei o romance.
Me lembro de pensar, quando eles ficavam acordados a noite toda,
tentando descobrir como salvar os cavaleiros das quedas.
-Os cavaleiros dançantes. -Isso mesmo.
Eles transformaram em um musical.
Foi uma ótima ideia.
E quando eles começavam a cantar na chuva, se bem me lembro.
Aquele sentimento
de salvar alguma coisa, sabe?
Resolver um problema, dar a volta por cima.
-Controle de danos. -Isso.
Não sei, acho que sempre amei isso.
Você dança?
Dança... sim.
Você gosta de Peggy Lee?
Não se você pagou para trazê-la de volta dos mortos.
Vamos.
-Quer dançar agora? -Por que não?
Robin, se você pagou ao meu cliente o preço pedido
para fechar outro tipo de negócio...
Vou vender aquela Cia Aérea semana que vem pelo dobro.
Você perdeu.
Não.
Não, eu supervalorizei o preço. Digo, quando aumentei...
Pode esquecer isso um minuto?
Preciso mesmo fazer uma coisa.
Foi divertido.
Você...
Você entende que não posso fazer isso
se houver outras mulheres
em restaurantes vazios
caindo nesse papo furado?
Aqui vai a verdade.
Sem esposas, namoradas ou filhos.
Já namorei uma esquiadora,
algumas bailarinas, e uma garota do tempo...
Mas ela tinha PhD em meteorologia.
-Ou era cosmetologia? Esqueci. -Meu Deus.
Confie em mim, estou sendo honesto com você
é tão estranho para mim quanto é para você.
Boas notícias, o escritório não fará politicagem.
Não temos porque acreditar que você ou Justin
sabiam que Srta. Alves traficava, estão salvos.
-Como assim, traficava? -As más noticias.
Você alegará posse. Ré primária, seis meses.
Ela tinha 4g de cocaína na bolsa, embaladas.
-Preciso alegar mais que posse. -Se a droga fosse dela.
Espere, ela não é traficante e não é usuária.
Não pode falar como se fosse fato. Tem provas?
Não pode sentar aí e dizer que é uma questão de provas.
Se trata da reeleição do seu patrão.
-Você sabe disso. -Não, não é.
Enquanto isso ficar na mídia, prejudicará Justin.
Olhe...
Ele disse que você era sensato.
Justin te considera um amigo.
-Não seja amigo da onça. -Dê um tempo a ele.
Alegue posse. Liberte Claudia sob custódia.
-Ele não pode. -Davidson está na sua cola?
A promotoria não vai oferecer acordo para Claudia Alves.
Iremos a julgamento.
É claro que iremos. Temos de nos preparar.
Vão tratá-la como se tivesse explodido
um ônibus do orfanato indo ao abrigo de animais.
-Não podemos deixar. -Kate, ela foi presa com drogas.
Talvez tenha sido uma armação de um brasileiro.
Talvez Davidson disfarçado de motorista plantou as drogas.
Mas se quer salvá-la precisamos de uma história que acreditem.
Ela não pode ir a julgamento. Ela vai se dar mal.
Você odeia o sistema, já entendi.
-Eu não. -Você deveria.
Lauren, eles não aceitarão a defesa.
Não sei como manter isso longe dos tribunais.
-É... -É?
Você deveria pedir uma prorrogação.
Vai acalmar o Davidson.
Sim, uma prorrogação, entendi.
Vamos pedir agora.
Kate, você tem um minuto?
Deus. Eu...
Não sei como te dizer isso.
Estou saindo com Robin Archer.
Acho que isso se chama se gabar.
-Eu não sei nada sobre ele. -Você já dormiu com ele?
-O quê? Não! -Deus, Lauren.
-Sim, você dormiu... -Não, não dormi.
-Acabei de conhecê-lo. -Como ele tratou você?
Falei com você para cair na real.
-Sério? E veio até mim? -É, tudo bem.
Tenho uma amiga que só fala coisas boas
sobre a mágica do Archer.
Sério?
Conhece alguém que já namorou ele?
Não, não ela namorou o filho dele.
Ele não tem filhos.
Tudo bem.
Então, está dando um tempo?
Só assim esvazio minha cabeça.
-É? -Quer jogar contra mim?
Isso fará se sentir melhor?
Estou bem, Kate.
Sabe, isso é meio irônico
a única vez que você se solta, os policiais aparecem.
Sabia que Davidson está me chamando
para depor no caso da Claudia?
Justin. Deus, só querem uma transcrição
com seu nome ao lado da palavra "baseado".
Eu sei.
Justin, e se você perder a eleição?
Se perder não será por que me convenceu a me divertir.
Será porque Davidson é um corrupto canalha.
Não a culpo, Kate.
Espere aí, o baixista fez isso?
Escuta até o fim.
Precisamos de outra teoria para apresentar ao júri.
-Vai a julgamento? -Não aceitaram nossa defesa.
Não "vão" a julgamento.
Você está indo a julgamento?
Parece que Claudia e seu baixista, Antônio,
tiveram um caso, por isso o chamam de "rejeitado".
E ele tem histórico de posse de drogas.
Ela estava no palco se apresentando.
Sua bolsa estava no camarim e Antônio tinha acesso.
Mas ele fez isso?
Essa é a reação que precisamos do júri.
Um ar confuso, a expressão meio enjoada,
essa que vocês dois estão fazendo.
Só precisamos criar uma dúvida razoável.
A menos que tenha algo melhor.
Eu...
Ou quer que Claudia vá para a prisão?
Está bem.
Mas a decisão não é sua nem minha.
É dela.
Veja só, vocês acabaram no meio de uma questão política.
Meu amigo Justin está concorrendo a promotor.
E como ele estava no carro...
Exatamente. Querem arrastá-lo ao julgamento.
Mas a boa notícia é que posso defendê-la
dizendo que alguém no carro plantou as drogas.
Então...
-Me fale do Antônio. -Antonio?
Sei que isso soa mal, mas é só uma tática.
E você sabe, ele estava lá e tiveram um término ruim,
assim, se eu sugerir ao júri que ele era o único...
Mas isso não é verdade e nós resolvemos nossos problemas.
Mas é... só uma defesa.
Kate, faria isso a um amigo?
Não.
Só sou sua advogada, e é isso que fazemos, mas...
Acho que teria sido mais fácil se não tivesse me conhecido.
Mas conheci. Pensamos que estamos no controle.
E a maior parte do tempo é destino.
Você tem sido muito legal.
Dizemos sim a uma festa com um estranho e nossa vida muda.
Sou filha de um ativista.
Acredite, não pedi os problemas dele,
mas aqui eles estão bem na minha frente.
-Devo fugir disso? -Bem, talvez precise.
Você pode ser presa por um bom tempo.
A boa vida não é a fácil.
Uma vida boa é quando você deixa o destino dizer aonde ir.
Tem de escrever uma canção sobre isso.
"Mas claro que sim".
São todas sobre isso.
Irei depor.
Falarei a verdade e vamos ver o que acontece.
Está bem.
Podemos começar?
-Trace? -Como deve ser.
Diga seu nome.
Que isso... Está falando sério?
Só...
Justin Patrick.
Na noite em questão, pode explicar
por que entrou na limusine com a acusada depois do evento?
-Fomos convidados. -Para quê?
Como estão Sheila e o bebê?
Responda a pergunta.
-Eles disseram... -Quem disse?
Claudia Alves disse que havia uma festa
de uma amiga em um apartamento.
Tem motivos para acreditar que haveria substâncias ilegais?
-Não, claro que não. -Mas dado o contexto,
um passeio com um grupo de músicos para uma festa...
Não, você está certo, na verdade.
Eram músicos brasileiros usando óculos escuros,
que todos sabem que são drogados.
Ainda bem que o acidente foi antes de pegar as prostitutas.
Justin, sarcasmo não é detectado claramente em transcritos.
Bem, acho que desta vez vai ser.
Deixe-me ser bem claro aqui, está bem?
No momento que vi algo suspeito, pedi para sair do veículo.
Sempre deixa o local quando um crime está sendo cometido?
-Está mesmo perguntando... -Meu cliente veio com boa fé.
Assim como na limusine, se algo cheira mal, ele sai.
É possível que seu julgamento não estivesse claro
por estar sob a influência de substância controlada?
-Não. -Você vai a um show.
Acaba em uma limusine com quatro gramas de cocaína.
-Nem mesmo um drinque? -Perguntado e respondido.
Tudo bem, na verdade.
Que fique registrado que tomei 2 drinques.
Um uísque com gelo durante o show
e meia dose de cachaça brasileira na limusine.
Que o registro também diga
que tomei drinques em várias ocasiões.
Muitos com o promotor Barber,
em que discutimos nosso amor pelos Giants,
sua filha pequena, e muitos programas de TV
que ambos gostamos, e seu medo de que nosso chefe
não tenha notado seu trabalho duro.
Como anda essa parte, a propósito?
Tudo bem. Não podemos sacrificar Antônio.
-Claudia não quer assim. -Mesmo explicando várias vezes
que pode ser a única forma de libertá-la
Sim. Ela quer encarar e dizer a verdade.
Essa ideia é tão ruim, que as ruins ficam boas.
-Nenhum júri acreditará nela. -Exato.
Por isso precisamos de uma defesa que é a verdade
e não algo que parece com a verdade.
Imagine... Cardoza colocou a cocaína.
Ou podemos mostrar ao júri uma novela mexicana.
Os policiais só acharam as drogas graças ao acidente.
Cardoza armou o acidente?
Ainda estão procurando pelo motorista.
A placa não foi suficiente.
Eles deviam saber a rota que pegamos ou...
Talvez nos seguiram na saída da boate. Sabe de uma coisa?
Talvez haja câmeras de vigilância.
Mostre-me que o SUV estava fora da boate antes de saírem,
e talvez eu acredite em você.
O SUV branco estava na boate naquela noite e nos seguiu.
-Então liga para o que penso. -Só quando está errado.
E Leo rastreou o nome e endereço do motorista.
Estou certo que os informou a polícia.
-Eu dirijo. -Arranje um carro!
Luiz Delfino era o motorista,
e confessará em troca de proteção.
Não farei um acordo a menos que confesse.
É sua campanha que estamos salvando,
-Puff, o Dragão Mágico. -Certo, escute.
Justin, vai querer ouvir o que ele tem a dizer.
Diga tudo o que sabe.
Aquele cara da banda, Antônio, me pagou.
Disse para eu plantar a cocaína também.
Foi o Antônio. Mesmo mentindo eu falo a verdade.
Mas por que Antônio incriminaria Claudia?
Ele me disse que tem outro cara.
-Cardoza. -Pagou para ele.
Sempre tem outro cara.
Ou seja, ele pressionou Antônio.
Ameaçou. Disse que mataria ele se não fizesse.
Precisaremos de alguns acordos,
talvez guarda-costas pelo resto de nossas vidas.
Luiz, não se preocupe. Está fazendo a coisa certa.
Oi!
Não teve o suficiente?
Qual é, nunca. Olhe o que temos para você.
É uma declaração do garoto
que intencionalmente bateu na limusine
pois foi pago por um homem
que trabalha para um chefe do crime brasileiro.
Sério.
Posso ver o depoimento?
Sim, vejamos
esse é para a secretaria do tribunal, escritório do promotor
e esse é para você... não, desculpe.
Esse é para a imprensa.
-Seu. -Aqui.
A cidade quer continuar o julgamento
diante das novas informações?
Não posso tomar essa decisão.
-Preciso falar com... -Davidson, certo.
Diga "oi" para o chato por mim.
E a propósito, como se sente traindo um amigo?
Vá se ferrar.
Não há bebida suficiente no mundo.
Escolheu o cavalo errado, cara.
Acontece nas melhores famílias.
Boa tarde.
Robin.
Disse para o Leo me avisar quando chegasse.
e pedi para ele não avisar.
Consigo ser muito charmoso.
Você disse que não tinha filhos.
O que você ouviu?
As outras coisas que me contou são mentiras?
Não.
Não falo com meu filho há 10 anos.
É complicado.
Isso é exatamente o que eu não queria ouvir.
Eu entendo complicado. É o que eu faço.
É o que eu sou.
Mas droga, eu adoraria simples.
Sabe, eu mereço um conto de fadas.
E era exatamente isso que era.
Só sou inteligente o suficiente para saber quando dizer
fim.
Está caindo fora? Por quê?
Você não tem um passado que não queira compartilhar?
Estou saindo fora porque sei como isso termina.
Eu simplesmente não confio em você.
Então...
Se puder sair.
Por favor.
Espero que encontre o que está procurando.
Não, espero que não.
Pois você não sabe como isso terminará.
Deste momento em diante, eu também não.
Gostaria de agradecer por tudo.
Estarão oficialmente retirando as acusações.
Sim, meu sócio está cuidando disso.
E vai trazer seu passaporte.
Bem na hora, obrigada.
A notícia sobre Antônio foi uma surpresa para todos.
Cancelamos a turnê.
-Estamos indo para casa. -Me desculpe.
E o Cardoza?
Serei cuidadosa, mas tenho que encarar minha vida
e não fugir dela.
Seguir meu coração, isso é ser chata?
-Não... brega, talvez. -Não.
O quê? Estou brincando.
Não foi a melhor circunstância, mas adorei conhecê-los.
-Eu também. Se cuide. -Obrigada.
-Sim. -Se cuide.
Posso cantar enquanto esperamos?
Vocês são a única audiência que vou ter neste lindo teatro.
-Vou adorar. -Com certeza!
Que sorte.
Essa canção se chama "Siga seu coração".
-Sério? -Fala português?
-Não. -Então é assim o nome.
-Tudo bem. -É sobre o amor.
Boa noite.
Então o caso está oficialmente encerrado.
Parece que estou fora da forca.
Parece que sim.
Bom isso, não é?
O quê?
Isso, nós.
É uma sensação boa.
Está perguntando ou está afirmando?
Tenho alguns jantares essa semana,
quer ser minha companhia?
Espere um pouco.
Alô, Justin Patrick.
Têm certeza?
Eu sei.
Cara, eu vi, sim.
É ótimo.
Bem, é melhor.
Mágoas passadas.
Claro.
Hoje à noite está ótimo.