Happily Divorced é gravado com platéia ao vivo.
César, vem aqui!
Olhe o que achei.
Não são meus.
Pensei ter ouvido você dizer que estava indo bem. Que houve?
Menti ao dizer que estava indo bem.
César, não é difícil largar. É apenas uma fixação oral.
Tem que achar alguma outra coisa para pôr na boca.
E foi assim que ele me largou.
Acho que minha mulher prefere que eu continue fumando.
Não entendo as pessoas.
Se você sabe que alguma coisa é ruim para você
você corta da sua vida. Segue em frente e nunca olha pra trás.
Não olhe pra trás. Não olhe pra trás...
- Elliot... - Ei Fran... Peter...
Senhor... Gostei do cachecol.
Realça seus olhos. Por que está aqui?
Preciso dizer, Elliot
também estou surpresa em te ver aqui
digo, você não estava sentado perto de mim
na sessão com o terapêuta
quando descobrimos que você é tóxico para mim?
Olhe, não estaria aqui se não fosse importante.
Fran, como se sentiria
se eu começasse a trabalhar com a Judi?
- Traída. - Peter...
Finalmente ouvi a demonstração. É inacreditavelmente bom.
Preciso de uma cantora extra no álbum.
Ela seria incrível.
Qual o problema?
Problema? Ela é sua melhor amiga
não quero que se sinta...
Traída.
Elliot, dar à minha melhor amiga
a oportunidade de carreira de uma vida inteira
não é traição.
Traição é quando seu marido te acorda no meio da noite
e diz: sabe de uma coisa? Acho que sou gay.
Por que não usa isso como o toque do seu telefone?
Frannie, tem certeza?
Sim. Sim.
Por que ficaria?
Porque a última coisa que me disse foi
eu já te superei, chega. Cai fora da minha vida.
Viu? Você não é tão especial.
De forma alguma. Isso é entre você e Judi.
Não poderia estar mais feliz por ela.
Fantástico... Bem...
Foi muito bom te ver.
Bom te ver também. Dirija com cuidado e boa sorte com o álbum.
Certo. Peter...
Senhor...
Gostou disso?
Acabei de ver o Elliot e...
Não quero chorar,
não quero beber,
nem quero comer nenhuma fritura.
Acho realmente que superei.
Viu César? É assim que se abandona maus hábitos.
Quê?
O que está errado com você? Não ouviu isso?
Aprenda com ela.
Happily Divorced - 02x12 Summer Finale
Two Guys, a Girl and a Pizza Place
Tradução e revisão: Suzyane
Revisão final: Cancer Man
Ela tinha certeza que ele era o cara.
Mas a união deles sempre pareceu meio forçada.
Ela casou mesmo assim
acontece que ele era gay
ainda se amam, mas agora ela é uma Feliz Divorciada.
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Por que o estúpido Elliot tinha que oferecer à Judi o estúpido
trabalho e trazer sua estúpida cara de pau
de volta na minha vida?
Oh... querida...
Te mataria se viesse aqui com notícias felizes?
Sabe, algumas mães comem os filhos. Quer catchup?
O melhor a fazer pra esquecer um homem é arrumar outro.
Por que não me deixa ajudá-la?
Você não sabe meu tipo.
Querida...
Nós realmente nos damos ao luxo de ter um tipo?
Chegamos!
Com quem ele está?
Com o novo compadre dele.
Ele veio de Nova Iorque para abrir uma pizzaria
então está alugando o quarto de cima.
Oh Frankie... Mais pizzas?
Essa é ótima
mais molho, mais queijo e mais calabresa.
E ainda vem com 6 carregadores de caixão.
Ele está me matando...
Sim, ele está, Glen.
Frankie, gostaria de te apresentar nossa filha, Fran.
- Ei. - Oi...
Querida... que cara é essa?
De volta ao Elliot.
De novo? Frank ela está parada na desse cara
que partiu o coração dela.
Não... Não estou, papai.
Já o superei.
Muito despedaçada pra uma fatia?
Posso me unir...
Aqui está.
Há quanto vive aqui?
Porque não percebo nenhum sotaque.
Sabe, quando vive aqui por muito tempo, a gente acaba perdendo.
Tô adorando essa risada.
- Que isso? - Não tô brincando. É... legal.
Tudo que vejo aqui é... Legal.
Par-e-e-e...
Cai fora...
Bem, venha Glen... Pode comer em frente à TV.
Que isso? Meu aniversário?
Fran, você também mora aqui?
Viver com meus pais? Seria patético...
Não, não... Eu vivo com meu ex-marido gay.
Ei! Bem vindo a Hollywood, hã?
Qual o nome da sua pizzaria, Frank?
Frankies.
Esperto...
Não... na real o nome vem do meu avô.
Ele abriu a primeira pizzaria na Vila Oeste.
Não... Não aquele "Frankies".
Oh meu Deus...
Aquela torta branca.
Eu iria lá todo sábado à noite,
pra arrematar a torta inteira sozinha.
O que, deve ser a razão de estar sozinha no sábado a noite.
Odiaria te ver sozinha nesse sábado a noite, então...
E se você e...
Eu... nós...
Que horrível... preciso casar...
Não tenho mais cantadas sobrando.
Deixe-me dizer o que sei.
O que acha de vir comigo
até a pizzaria e provarmos um punhado de sobremesa?
Bem, olha quem está aprendendo novas cantadas.
Vou assumir que isso foi um sim...
Outra fatia...
Ei, Glen, Dori... Se cuidem.
Frank, é sempre bem vindo.
E nem pense em trazer sempre uma torta.
A gente gosta de empadão também.
Fran, vou buscar o carro.
- E te pego lá fora. - Certo.
- O quê? - O que você pensa?
Por que estava escondendo-o?
Frankie? Oh... querida.
Ele não é o homem certo pra você.
Não é o certo pra mim? Ele é confiante,
sexy, charmoso...
E mesmo se não fosse tudo isso
eu sairia com ele porque ele faz pizzas...
Bem, não vejo assim.
Bem, isso é exatamente porque nunca deixaria que me ajudasse.
E é bem assim que jogo com ela.
O que acha?
Case com ele.
Não é?
Provou a salsicha?
Não. Ainda não estamos tão íntimos...
Certo. Consertei o chuveiro, Peter.
Frankie, não há nada que não possa fazer?
Se você estragar isso...
Tá bem escorregadio lá.
Melhor colocar aqueles anti-derrapantes no chão.
Nos azulejos Travertinos?
Ele é 100% hetero.
Vou lhes dar um pouco de privacidade.
Meninas... acordem.
Gosto do Peter.
- Ele é divertido. - Fico feliz.
Porque ele não vai a lugar algum.
Contanto que você não vá a lugar algum.
O que há de errado com você?
Nada, desde que encontrei você.
É tão fácil conviver com você.
Você é como as garotas que eu cresci junto...
Exceto que... Você não está na prisão.
Bem, prisões vêm de todas as formas.
Você é perfeita, Frannie.
Exceto por ser magra demais.
Como se sente se suas crianças forem judias?
Não cortem o clima. Não cortem o clima.
Elliot.
É uma Testemunha de Jeová.
Ei, Peter, Fran está por aí?
Ela não quer falar com o senhor.
Ela está se divertindo.
Oh, com o cara que a Judi me falou?
O lindo empresário italiano?
Eu não saberia.
Me diga onde conseguiu esses sapatos e pode cair fora.
Elliot, o que faz aqui?
Acho que esqueci meu cachecol na floricultura. Aquele que gostou.
Não nos responsabilizamos por itens perdidos ou roubados.
Peter te enviou pelo Correio na semana passada.
- Certo, Pete? - Certo.
Então, o que acontece?
Algum problema por aqui?
Oh, não, Frankie, esse é o Elliot.
Oh.
Como vai?
Como vai você?
Bem, vejam só.
Só falta a garota com quem eu saía na faculdade.
- Eu te convidaria pra entrar... - Mas quatro é demais.
Frannie, Frannie.
Já que estou aqui, você deveria realmente vir até o estúdio
e ouvir a Judi. Ela está arrasando.
Bem, sabe, se eu tiver tempo, e não estiver num encontro,
darei uma passada lá para ouvi-la cantar.
Então esse é o Frankie, hã?
Imaginava que fosse maior.
É que não o viu por completo.
Oi.
Então esse é o Elliot?
Sim, desculpe por isso.
Oh.
Onde vai vestida assim?
Ao mercado. O leite acabou.
Por que não tira desses aí?
Sei que está indo ver Elliot.
Vou ao estúdio do Elliot ouvir a Judi cantar.
Tá, e eu vou nos filmes do Rodrigo Santoro
para ver o desenrolar da trama.
- Oh, calado. - Cale-se você.
Está saindo com Frankie. Sabe o quanto é difícil achar
alguém que se encaixe nessa relação?
Não somos normais!
Frankie nos pegou!
Parem de gritar!
Por que há tanta raiva nesta casa?
Não aguento mais!
É a falta do cigarro.
Cesar, eu te dei os adesivos de nicotina, estão no banheiro.
Por que não está usando?
Eu estou.
Esses são meus hormônios.
É por isso que meus mamilos estão tão sensíveis?
Fran, pense no que está fazendo.
Está disposta a destruir toda a base que construímos com Frank?
Olha, eu gosto do Frankie.
Acho que ele é fantástico.
Ele é tudo que eu sempre quis.
Mas desde que vi Elliot, sinto no meu coração
que tenho que ouvir a Judi cantando.
Sabe de uma coisa? Você é doente.
Eu sei.
Acredita nela?
Você roubou a juventude dela e a retornou no mercado de carne.
É tudo culpa sua.
"Palamordideus", fume!
"Você só quer porque não pode ter, garoto"
"e quando tem o que gosta você não quer"
"você é um enigma envolto num mistério"
"me toca como um violino porque estou no meio"
"de uma coisa boa, uma coisa boa"
"uma coisa boa uma coisa boa"
"uma coisa boa, uma coisa boa"
"estou no meio de uma coisa boa, agora."
Isso aí, Judi.
Fantástico, é isso.
- Você veio? - Sim.
- Não é maravilhoso? - Sim.
Você é incrível.
Não dá pra ouvir. O vidro é à prova de som.
Obrigada, Fran.
Frannie.
Estou feliz que esteja aqui.
Como eu estava? Como foi?
Fui bem? Soou profissional?
Você foi maravilhosa.
Eu sei.
Olhe pra você, garota.
Você está radiante.
Sabe, Frankie é a melhor coisa que entrou na sua vida.
Digo, ele é divertido, charmoso.
Por que está olhando pro Elliot?
Por que está aqui? Por que "eles" estão aqui?
Judi... "Eles" estão iguais?
Oh, vamos lá, Fran. Tá de brincadeira?
O que o terapêuta disse?
Disse para ficar longe de homens indisponíveis... ele.
Ele não sabe se comprometer. E se disser que sabe, é mentira.
Oh, merda. O microfone tá aberto?
Ei, Sr. produtor.
Maravilhoso produtor.
Obrigado, Judi, tô enrolado até amanhã cedo.
Fez um ótimo trabalho, querida.
Quero que descanse a voz, tá?
- Entendido. - Certo.
Certo, bem, obrigada, Elliot.
Fran, por que não fica mais? Posso te mostrar o novo estúdio.
Oh, bem, pode ser divertido.
Infelizmente...
Ele disse pra descansar a voz.
Bem, você está realmente linda.
Tudo bem se eu disser isso?
Bem, o estrago já está feito.
Sabe, tenho que confessar uma coisa
fiquei feliz por ter esquecido o cachecol na sua loja
porque me deu desculpa pra te ver de novo.
Você sabe que estou com alguém, né?
O cara da pizza?
Oh, que isso, não é justo...
Digo, ele não sai por aí te chamando de
"o grande vencedor do Grammy, produtor de músi..."
Olha, o nome dele é Frankie.
Você continua me enlouquecendo.
Oh, Deus.
De que forma?
Sinto saudades.
Eu sei o que te fiz no passado.
Te afastei, te trouxe de volta,
mas agora sou diferente, eu mudei.
Olhe para mim.
Me dê mais uma chance e eu juro,
que nunca mais te afastarei.
Eu... estou com alguém e estou feliz.
Bem, espero ter sido completamente clara a respeito.
Isso foi lamentável.
Peter, anda, sai logo do banho.
Vamos nos atrasar para a inauguração do Frankie.
Cesar!
Desculpe, srta. Fran.
Mas desde que parei de fumar, engordei 5 Kg,
meu colesterol está nas alturas,
e o médico disse que corro o risco de desenvolver
vagina aguda.
Angina aguda.
Oh, graças a Deus.
Pode dizer, sou um fraco. Eu tive uma recaída.
Eu tive uma recaída, também.
Fui ver Elliot.
O que há de errado comigo?
Frankie é um cara maravilhoso.
Por que estou sabotando isso?
O que há de errado comigo? Me sentia melhor sem fumar.
E Elliot disse que mudou, mas como posso ter certeza?
Talvez possa fumar apenas um ou dois por dia.
Não, não, não.
Então você irá simplesmente dormir com ele.
Bem, não vamos descobrir essa noite.
Então, vou pra casa mais cedo.
- Certo? - Sim, vai.
Mas me faça um favor.
Pelo menos tente parar de fumar.
Entendido.
Anda, Peter. Vamos nos atrasar.
Oh, não. O que foi agora?
Escorreguei no banho, e levei uma pancada.
Certo, tá. Não seja a rainha do drama.
Deixe-me ver.
Oh, há muito sangue aí.
Você está bem?
Oh, tô com enjôos.
Oh, segure me. Segure me.
- Oh. - Certo.
Acho que devemos ir ao hospital.
Sim, sim.
Vem, querida. Vai ficar bem.
Não me sinto bem.
Acho que você deveria dirigir.
Oh, Petey.
Petey.
Como está?
Tá doendo? Olhe o seu rosto.
Eu sei. Eu disse que estava numa briga de bar.
Não quis dizer que tentava pegar a pedra-pomes.
Docinho, te trouxe aqui usando uma toca de banho florida.
Acho que seu disfarce já era.
Oh, é sua mão direita.
Lá se vai sua vida sexual.
Está melhor?
Sim, muito melhor.
Obrigada por deixar me atenderem primeiro.
Oh, minha santinha.
Oh, Judi.
Oh, Petey, você está bem?
Ei, Judi.
Não parece tão mal.
Oh, meu Deus.
Pensei que você tinha gravação essa noite.
Disse a Elliot o que aconteceu e que eu precisava vir.
Eles trabalharão a noite toda. Eu posso voltar lá depois.
Eu adoraria um Vicodin.
Por que, docinho? Está com dor?
Uhm... certo.
Fran?
Frankie! Como sabia que estávamos aqui?
Como não apareceu na inauguração
te liguei e não atendeu, daí liguei pra sua mãe.
Ele está bem?
Sim, os médicos disseram que ficará bem.
Não acredito que deixou a inauguração para estar aqui.
Tá brincando? Algo assim acontece e não vou aparecer?
Aqui, trouxe isso pra ele.
Que doce!
Ei, sabe o que tem aqui?
Não acredito que ele veio.
- Oi Pete. - Ei Frankie.
- Como está? - Bem, obrigado.
E veja, ele te trouxe uma pizza.
Engravide...
E... Pete? Travertine ou não...
A primeira coisa pela manhã
vai ser colocar os anti-derrapantes no piso.
Esse é o cara. Pode ser dos transparentes?
Frankie.
Não posso acreditar.
Você largou tudo para estar conosco.
Quando a mulher que gosta está no hospital com alguém
que tipo de cara eu seria se não viesse?
Mmm. Que doce.
Posso te trazer algo?
Sabe do quê? Tenho absolutamente tudo que preciso nesse quarto.
Fran.
Elliot.
Oh. Me desliga da tomada.
@tecsubs tec.subs@gmail.com
Happily Divorced volta no fim do ano,
com mais 12 episódios. Até lá!