Qual é o problema, Logan? Pensei que você disse que queria aprender a como se defender.
Contra a alguma ação de rua aleatória, não um bando de Navy Seals.
Tenho certeza que os Seals serão gratos por isso.
Tudo bem. Soco, bloqueio, armadilha, e soco.
- Está bem, está bem. - Vamos lá! vai!
Você está bem? Sim. Você está realmente começando a pegar o jeito .
Vamos de novo.
Mais forte!
Aquele cara está tentando me matar. O que você esperava, cara?
Esses caras do MMA são loucos. Se você não queria sentir a dor, você devia ter pego yoga.
Eu vou estar tão dolorido amanhã para o meu primeiro dia na IIB.
Eu não posso acreditar que você é realmente um policial agora.
Não efetivamente um policial; Um consultor especial.
Bem...
Eu te desejo o melhor.
Eu também desejo que meu próximo parceiro seja uma mulher parecida com a Mariza Tomei.
Sim. Eu vou pegar alguns turnos aqui e ali. Você sabe disso, certo?
Você não consegue se livrar de mim assim tão facilmente.
Você parece bem, por sinal.
Estou colocando meu corpo de praia em dia.
Seu corpo de praia? - Eu acabei de comprar duas entradas com tudo incluido para o melhor resort
-do Caribe. -Para você e Sandy?
Exceto que ela ainda não sabe. Muito romântico, hein?
É uma grande surpresa para jogar em cima de alguém.
É uma surpresa incrível para jogar em cima de alguém.
Como um peso de 50 quilos! Bam!
- Sr. Klein. Richards, homicídio. - Não é todo dia
eu sou chamado para cena de um crime. O que está acontecendo?
Kesey do Dep.de crimes especiais, disse que tinha algo a ver com um caso arquivado em que vocês dois trabalharam.
- Achei que você ficaria interessado no que eles encontraram. Estou mais do que interessado.
Me leve até lá. É o corpo de uma mulher.
Empreiteiros encontraram ela hoje cedo quando perfuraram
- essa parede. - Há quanto tempo ela está aqui?
- Forenses acham que talvez 8, 10 anos. - Deixe-me vê-la.
Nós encontramos um bracelete da MedicAlert no pulso dela.
Aparentemente, ela era um colega de trabalho de vocês - Stephanie Cordell.
Sync by Alice / Tradução: josued www.addic7ed.com
E essa é a cozinha.
Sua caneca vai nessa prateleira e somente nela.
Essa, Toby, é a sua mesa.
Essa é a sua cadeira. Como eu consigo uma dessas
- cadeiras com rodinhas que apenas,uh Esse é o seu cartão de acesso
que lhe permite entrar em qualquer sala de ponto preto. Não perca.
Salas de ponto preto. É nelas que eu pego uma dessa cadeiras com rodinhas?
- Essa é a sala de ponto vermelho. - Como eu consigo o cartão de acesso para ela?
Você sabe, seu trabalho tem essa bela maneira de nos interromper
nos momentos mais inoportunos.
Bem, você tem que pegar o pacote completo se quiser um pedaço de mim.
Eu vou ficar com o pacote completo.
Eu quero o pacote completo.
O que você acha, jantar hoje a noite? Um pouco...
- de dança, talvez? - Uau.
eu acho que deveríamos apenas ficar em casa.
Eu gosto disso também.
É.
Ei, Klein.
Sim, Estou já estou indo.
Talvez amanhã?
Hoje à noite. - Hoje à noite? Uhum.
- Ok. - Te ligo depois.
Pare de ficar tão bonita!
O nome dela é Stephanie Cordell.
Ela era uma advogada.
Nós trabalhamos juntos no escritório do Procurador da Coroa.
- Sinto muito por ouvir isso. - Há oito anos,
ela deixou o escritório depois de trabalhar até tarde,
- e nunca mais foi vista. - Então, o que, ela simplesmente desapareceu?
- Havia sinais de luta em seu apartamento. - Suspeitos?
Três. Um deles era um namorado, Justin Walker.
Ele tem um registro por duas acusações de agressão.
Isso é uma escolha estranha de um namorado para uma advogada.
Bem, eles se conheceram quando ela estava trabalhando como defensora pública.
Ela percebeu o erro dela e terminou com ele.
E eu suponho que ele não gostou disso.
Próximo suspeito? Infelizmente, a pessoa é desconhecida.
Ela prestou queixa na policia algumas semanas depois.
Ela viu alguém com uma camera olhando pela janela.
Ela pensou que estava sendo espiada.
Um "admirador" que talvez se tornou violento.
- O terceiro? - O terceiro era
um traficante que ela estava processando - James McCallan.
Ele é suspeito no desaparecimento
de três traficantes rivais. Esse cara é uma verdadeira obra de arte nojenta.
A policia nunca conseguiu construir um caso contra algum desses caras,
por isso nenhuma acusação foi feita. Eventualmente, a investigação foi encerrada.
Bem, vamos conversar com esse tal de McCallan,
ver se com a descoberta do corpo de Stephanie faz aparecer
- alguma ponta solta. - Nós precisamos interrogar a
vizinhança. Alguém pode ter visto alguma coisa. - Estamos falando de quase uma década.
- Apenas faça, Michelle. - Claro.
Eu ia dizer que vamos precisar da ajuda do Departamento.
Nós temos coisas acontecendo para nós que não aconteciam a 8 anos atrás.
Nós temos o corpo da Stephanie e também temos você.
Agora nós vamos poder descobrir se alguém está dizendo a verdade.
Às vezes não é tão simples.
- Vamos tentar manter positivo, certo? - Uhum.
Nós temos um corpo.
Nós temos evidência. Nós temos um maldito telepata.
Isto deveria ser um caso que nós podemos resolver.
Você colocou sua cabeça em risco para formar essa unidade.
Você realmente quer arriscar tudo por uma missão pessoal?
Eu acho que eu sempre me senti um pouco culpado que a justiça
não foi feita pela Stephanie. Agora eu posso garantir que seja.
Bastante justo.
Agora você está comendo no meu dia, e Eu sei que não é seu primeiro dia.
Tudo bem, aqui. Vai devagar, tudo bem?
Obrigado, Kelly. Ei.
- Esse não é , uh, o seu - - Meu parceiro du jour? Uhum.
- O que aconteceu? - Nós saimos para atender
uma chamada de um apartamento, mas quando chegamos lá ninguém nos atendeu
e a porta estava trancada. Então, estava tentando pegar autorização.
Enquanto isso esse cara tentando abrir a porta
que nem o Chuck Norris. Acabou deslocando o ombro.
Bem, eu acho que não é todo mundo que se forma na metade superior da classe.
É, e eu continuo ficando como parceiro dele.
Vamos levar esse cara para fazer o Raio-x.
- Ei. - Ei você.
Eu tenho uma pequena supresa para você.
O que é isso? - Duas entradas para o paraiso.
- Apenas eu e você. - Você está brincando.
Não. Uma semana de areia, sol, e suor.
Oh, parece que, uh ... parece realmente ótimo.
Está tudo certo? - Sim, claro.
Ótimo. Como, apenas, um ...
O quê? Apenas um presente incrível de um cara realmente incrível?
É isso que você ia dizer? Código azul. - Isso é um código azul.
- É. - Eu preciso ir.
- Podemos conversar mais tarde? - Claro, claro.
Código Azul, 305. Código Azul, 305.
Tem certeza de que é minha irmã? É a Stephanie. - Como ... como?
- Eles usaram os registros dentários. - Certo.
Aqui estão algumas coisas dela--
o relógio, os anéis, e a pulseira dela.
Independente de quem a matou, não era um assalto.
Como está a sua mãe?
Seu apoio foi a única coisa que realmente a manteve firme quando a Steph desapareceu.
Então encontrar o corpo apenas
abriu a ferida novamente, você sabe?
Quem iria fazer isso?
Quem mataria alguém e, em seguida
enfiaria na parede como um maldito pedaço de isolamento?
Becky, me desculpe. Você tem que pensar, no entanto.
Existe alguma coisa que ela disse? Qualquer pessoa que a ameaçou?
- Alguém que ela tinha algum problema? - Ninguém.
Ninguém odiava a Stephanie.
Ela era apenas boa.
Ela era apenas minha irmã.
Você me liga se você pensar em alguma coisa?
- Claro. - OK.
Obrigada.
- Você conseguiu uma leitura? - Só alguns pedaços,
sério. Apenas fragmentos. Delas brincando juntas quando crianças.
O casamento de alguém.
Cozinhando uma refeição em familia. É... é tudo muito vago.
Por que eu estava lendo ela? Ela é uma suspeita?
Foi um tiro no escuro.
As famílias têm segredos, às vezes. Talvez algo que ela nem sabia que ela conhecia.
Alguém tem que saber o que aconteceu com ela.
É.
Eu acho que eu sempre pensei - esperava -
que ela estivesse por ai--
Talvez fugido para algum lugar.
Michael era um grande chefe. Sempre o otimista.
Não importa o quão ruim um caso ficasse, nós tinhamos certeza que iamos ganhar.
Você pode nos dizer mais alguma coisa sobre o caso que Stephanie estava lidando?
James McCallan. Traficante.
Ele foi acusado de retirar três traficantes rivais
- dos territórios deles. - O que aconteceu com o caso?
a testemunha principal era um informante que decidiu que se o procurador podia desaparecer, ele também podia.
- Desmentiu tudo. - O caso simplesmente desmoronou?
Completamente implodiu. O cara tinha razão para ter medo.
Cinco semanas mais tarde, ele foi baleado e morto em Rexdale.
Eu nunca desisti de McCallan. Ele é esperto.
Lavou o dinheiro dele, investiu em imóveis,
Ele gosta de pensar que é um cidadão modelo agora.
Eu ia gostar de vê-lo cair.
Me mantenha informado. Uhum.
- Ok, então... - Ei.
Tenho uma coisa. Eu localizei o namorado rejeitado.
Justin Walker?
- Sim, quem está perguntando? - IIB.
Eu gostaria de lhe fazer umas perguntas sobre Stephanie Cordell.
Deus, vocês são inacreditáveis.
Quero dizer, depois de todos esses anos vocês voltam, arrastam eu e a minha familia para dentro disso?
O corpo dela foi encontrado enfiado na parede de uma construção ontem a noite.
Agora, é do nosso conhecimento que vocês dois não se separaram da melhor forma.
Olhe, eu disse tudo isso para os policiais na época.
Bem, nós temos novas pergunatas sobre como vocês romperam.
Você deve ter ficado muito chateado.
- Você sabe, isso acontece às vezes - crimes de paixão. - Gostaríamos de falar com você sobre
a noite do desaparecimento dela. - Eu contei tudo para eles na época.
Crianças, venham. Vamos para dentro.
E o namorado estava estrangulando ela?
- Isso é o que parecia. - Isso é mais parecido com ele.
- Eu estava começando a me perguntar sobre você. - Olha, eu só quero avisá-lo,
a mente é um lugar muito complicado.
Nós não podemos tirar conclusões precipitadas por causa de algo que li.
Ei. A equipe Forense acabou de enviar mais alguns
resultados preliminares da autópsia. A morte parece ter sido causada por pancadas na cabeça.
as marcas no crânio eram consistentes com peças
de um vaso de vidro encontrado no chão do apartamento dela.
Então o assassino deixou para trás a arma do crime?
As peças foram analizadas na época e liberadas.
Não havia vestígios de sangue ou DNA do assassino sobre eles.
Alguma indicação de estrangulamento?
- Não... - Então por que você viu o namorado estrangulando ela?
Bem, uh, quero dizer, talvez ele esteja lembrando o quão irritado ela o fez se sentir,
ou talvez fosse algo que ele pensava em fazer com ela. Eu não sei.
Então - então fantasias podem aparecer como realidade?
Se alguém vizializar elas, sim.
Deixe-me dizer-lhe, demência, quero dizer, isso é uma verdadeira viagem.
Então, na verdade, não sabemos se esse cara matou ela.
Então isso é um grande desperdício do meu tempo.
OK. Vocês querem ouvir o resto do que eu descobri? - Sim, por favor.
Havia uma série de pequenas feridas logo abaixo da clavícula.
- Isso é estranho. Eu me pergunto como ela ficaram assim. - Talvez ela caiu em alguma coisa -
Vidro? - As marcas não coincidem
com nada na mesa ou do vidro no chão.
A propósito, o prédio onde nós encontramos o corpo--
você nunca vai adivinhar quem é o dono.
James McCallan?
IIB. Eu gostaria de falar com você sobre Stephanie Cordell.
Esse é o meu advogado. Ligue para ele.
O corpo dela foi encontrado eu um prédio do qual
você é o dono. A fábrica na Madsen, número 22.
Ela estava bastante concentrada no objetivo de te desmascarar.
Isso deve ter te deixado bastante irritado, talvez lhe deu algumas idéias.
Aquele prédio seria o lugar perfeito para esconde-la.
Um prédio antigo sendo reformado. Quem iria estranhar uma parede recem construida?
Esconder o cheiro.
Você sabe que a Coroa esteve tentando pregar a culpa em mim
durante anos. Então, esse é o meu advogado. Ligue para ele.
Você pegou alguma coisa?
Sim, ele imaginou um careca doidão atacando Stephanie.
Justo o que nós precisavamos-- outro suspeito.
Eu estou imaginando que isso não vai deixar o Klein mais feliz, não é? - Bem-vindo ao IIB.
Não.
Não. Não.
Não.
McCallan certamente não
- escolheu o time dele pela aparência. - Sem brincadeira.
Não. Aqui vamos nós. Uhum.
Esse é o cara que o McCallan estava pensando.
Daniel Fallon. inumeras condenações por agressão, posse, e extorsão.
Curriculo padrão para um executor de primeira classe.
- Você pode conseguir um endereço? - Sim, ele está em liberdade condicional. Me dê uma hora.
- Eu vou encontrá-lo. - Legal. Na hora certa, cara.
Eu não sei porque eu ainda perco tempo jogando com você. Tudo bem. OK, esses são meus últimos 20.
Sai daqui. Ei, cara. Como vão as coisas?
- O que você está fazendo aqui? - Oh, eu só tenho que pegar algumas coisas.
Tipo um turno comigo? - Não, não. IIB está uma loucura.
Excelente. Então, eu vou andar com outro novato.
Ei, uh, Como foi com a Sandy?
- Bem... - Você a convidou para aquela viagem?
- Sim, sim, ela estava um pouco engraçada sobre isso. - Um pouco engraçada?
Eu não estou surpreso. - Oh, não?
Não. Para algumas pessoas, sair de férias é um grande passo em uma relação.
Você leu isso em algum lugar, não é? Tipo Teen Beat?
Você leu também.
Ei, eu também li em outra edição da Teen Beat,
apenas ligue pra ela, fale com ela ouça ela. Com licença.
Ei.
Ei. Você está interessado em algum trabalho secreto?
- Secreto? Sim, claro. - Ótimo.
Eu lhe mando os detalhes.
Secreto? Tipo Donnie Brasco.
"Eu estou no escuro aqui!"
"Hooah!"
Donnie Brasco.
Você não viu?
Ei. Pode me dar um copo de âmbar?
Este é um lugar legal, não?
E um lugar.
É, Sim, lugar qualquer com torneiras de cerveja e copos gelados:
Verdadeiro paraiso depois de um dia que nem eu tive.
Ei.
Vou dizer a você, meu amigo, hoje no trabalho ...
Uma dor de cabeça depois da outra.
Na maior parte tentando bater a concorrência.
Você tem que ser vigilante, certo?
Você tem que mostrar pra eles quem é o cara.
- Isso é o que eles dizem. - Especialmente se eles pensam que são intocáveis​​, certo?
Quero dizer, você tem que ...
você precisa mostrar que sabe das coisas, certo?
- Quem diabos é você? - Apenas um cara bebendo.
Divirta-se.
Ei, eu estava apenas batendo um papo, cara.
Soco, bloqueio, armadilha, soco.
Você quer ir?
Até mesmo as crianças do clube de informática acham que são valentões agora.
- Quem diabos é você? - Ei! Largue a arma!
Não subestime as garotas da equipe de debate.
É, você demorou, Michelle.
- Eu estava curtindo o show. - Uhum, obrigado.
Você tem um belo de um registro, Sr. Fallon.
Será que os nomes Fabian Jenkins,
Jorma Tikkanen, ou Mitch Williams soa familiar para você?
Eles são todos traficantes, concorrentes de James McCallan, e você é o capanga dele,
Então, quando eles desaparecem, eu tenho que acreditar você sabe algo sobre isso.
É disso que se trata? Policiais me pediram tudo isso anos atrás.
Eu não tenho nada de novo para dizer.
Ouvi que você pegou Fallon.
Ele tentou matar um dos meus.
Encantador. Alguma sorte?
Ainda não. Mas eu acho que as coisas vão começar a ficar interessantes.
- Olha, onde está o meu advogado? - Falando de advogados, você já ouviu falar de uma
- chamada Stephanie Cordell? - Deveria?
Bem, seu chefe tinha um problema com ela,também.
Eu quero aquela vadia morta!
Ele tinha mais de um problema, não tinha? Ele queria ela morta.
Ela estava indo para derrubá-lo pelo assassinato daqueles distribuidores.
É ai que um solucionador de problemas que nem você entra, não é?
Eu gostaria de consultar com o meu cliente.
- Em particular. - Faça isso.
E enquanto você está nisso, eu recomendaria a você aconselhar o seu cliente
para começar a cooperar com essa investigação.
- E por que ele faria isso? - Seu cliente tentou matar
um oficial com uma arma sem licença.
Isso é o que eu chamo de violação de condicional.
E eu chamo a sua prisão de armadilha.
- Nós temos algo de concreto sobre ele, certo? - Sim, eu lhe disse.
Assalto, posse de arma, quebra dos termos da liberdade condicional.
Eu digo algo ligando ele com o assassinato de Stephanie.
- Não. - Que pista levou você até o Fallon?
Nossa pista veio de uma fonte confidencial.
Pensei que tínhamos um acordo. Você era para me manter informado.
McCallan vai estar extremamente cauteloso agora.
Vamos esperar que esse joguinho de vocês não estrague nada.
Então o que exatamente você conseguiu do Fallon?
Vi os três traficantes pelos quais o McCallan está sendo investigado,
tiros, corpos sendo enterrados,
torres, chaminés, algo parecido.
Excelente. Dê para Dev uma descrição
e nós vamos localizá-los.
- Algo sobre a Stephanie? - Nada. Não.
Quando você leu o McCallan viu o Fallon matando-a.
Então por que Fallon não pensou da mesma forma? Talvez não foi ele.
Talvez MacCallan pulou para uma conclusão--
pensou que o Fallon tivesse à matado para ele. Não sei.
Não sou uma bola de cristal. Leio o que eles estão pensando no momento;
Não o que queremos que eles pensem. Acho que cometi um erro aqui.
Ele está pensando isso. Eu falo com ele.
Trabalhar com Toby leva um tempo para se acostumar.
Tá brincando. Ele não é o problema.
Sou eu. Eu posso lidar com o fato que
é um caso de interesse pessoal para você, mas acho que me deve uma explicação
do que realmente está acontecendo,- Meus interesses não têm nada a ver com
a solução do crime. Se tivesse, acredite, eu te contaria.
Gostaria de para por ai.
Agora, já que o nosso telepata não descobriu nada,
Qual nosso próximo passo? Tivemos resposta do laboratório.
A equipe forense recuperou evidências do corpo da Stephanie.
Fibras pretas, provavelmente do carro em que ela foi transportada.
Rastrear o DNA. Talvez possamos ligar com o Fallon.
O problema com a linha de investigação é...
que talvez estejamos olhando para o suspeito errado.
O que você está querendo dizer? Estive identificando os
outros ocupantes do prédio no momento em que Stephanie desapareceu
e comparando com relatórios policiais. E?
E...
Eu encontrei isso. Corey Rollins.
Ele trabalha como paisagista. Foi preso
um ano após o desaparecimento de Stephanie por voyeurismo.
Foi contra ele que Stephanie prestou queixa? Talvez. E se foi ele,
será que ele foi de espionagem para assassinato?
- Ei. - Ei.
Posso falar com você por um segundo?
Sobre a viagem, certo?
Só fiquei surpreso por você não ter se interessado.
Achei que foi um gesto muito bonito.
"Gesto bonito"? Estamos em algum funeral?
Não foi o que eu quis dizer--Se foi demais, se estou te sufocando-
Pelo amor de Deus, Oz, você não está me sufocando.
Pelo menos não até um minuto atrás. Mereci essa.
Me desculpe por não ser clara antes.
A razão por não ir com você é porque vou...
ir para a Africa.
- Africa? - Africa.
Do que você está falando?
Antes de nós ficarmos juntos, eu me inscrevi
em uma organização internacional de saúde.
Recebi a carta de aceitação dias atrás. Não tive tempo de te contar.
Era algo que eu sempre quis fazer,
mas meu ex-marido não me deixava ficar fora por tanto tempo.
Ele não era compreensivo que nem você.
Eu sou muito compreensivo.
Sim, você é muito compreensivo.
Então, quanto é esse "tanto tempo"?
Corey Rollins?
Estive vendo os conselheiros.
Estou dentro das regras da condicional. Fico feliz em ouvir isso,
Sr., mas estamos aqui para
falar com você sobre outra coisa--uma coisa que aconteceu há 8 anos quando você morava
na Rua Gilmour, 539. Sim, o que é que tem?
Havia outra moradora-- uma mulher chamada Stephanie Cordell.
Você a conhecia?
Isso foi a muito tempo atrás. Não tenho certeza.
Vamos lá, Sr. Rollins, você deve ter notado o desaparecimeto dela.
Passou na tv, a policia vasculhou--
seu prédio inteiro. Conhecia ela, não conhecia?
Você ficou espiando-a?
Não. Você não é desses caras que
gostam de tirar fotos? Lembretes de suas "namoradas"?
Esse não é você? Aposto que você tem elas
escondidas em algum lugar, em um esconderijo secreto.
Aposto que se nós as encontrarmos
vão ter algumas da Stephanie. Talvez até de outras mulheres.
Será que seu conselheiro sabe disso?
Vocês entenderam tudo errado.
Você está bem? Eu não esperava por isso.
Droga, coloquei os sapatos errados.
Aonde ele foi?
Por aqui.
Talvez nós o perdemos.
Atalho. Por aqui.
IIB. Apenas passando.
Tem uma porta nos fundos.
Cuidado!
Ei, Liv.
Estamos estabilizando ele. Só queremos um tempinho com ele.
Ele está indo direto para a cirurgia.
Alguma idéia de como ele vai estar quando sair?
O neurocirurgião acredita que ele pode se recuperar completamente,
mas com elas lesões nós não sabemos.
Você nos avisa quando ele sair da cirurgia?
- Com certeza. - Obrigada.
OK, então, e agora?
Precisamos encontrar as fotografias. Elas podem conecta-lo com a Stephanie.
Alguma sorte?
Esse cara é um verdadeiro colecionador.
Você acha que ele escondeu essas fotos em outro lugar?
Se tivesse, não teria corrido.
Acho que vamos ficar aqui por um tempo.
Talvez sim. Talvez não.
Eu vi esse avião quando li o Corey Rollins.
Talvez explique os cigarros.
Vamos ver...
Olha só isso aqui.
Quem são essas mulheres?
Aposto que a maioria delas nem sabiam que estavam sendo fotografadas.
Imagino quantas outras acabaram enfiadas em alguma parede.
Mesmo com as imagens, não basta para provar que ele matou alguém.
Ainda é apenas um dos suspeitos.
Temos que identificar e contar todas essas mulheres.
Tenho que parabenizá-lo:
Ele era muito organizado. Tem datas e horários em cada foto.
Espere ai.
Olhem isso aqui.
Uma pilha delas.
Irreal.
Essa é a Stephanie. Há toneladas aqui.
É de uma semana antes do desaparecimento dela.
Até mesmo da noite em que ela foi morta.
Então prova que ele estava lá aquela noite.
Mas na verdade não liga ele com o assassinato. - Certo.
OK.
Sabe o quê? Vocês parecem cansados. Saiam daqui.
Deixem que eu cuido disso.
Vão encontrar alguma coisa para fazer.
Tenho um encontro. Me ligue se encontar alguma coisa.
Sabe o que, vou sair para dar uma volta
e checar uma coisa. Dá conta disso?
Sim. Tudo bem.
Sr. MacCallan. Tem um segundo? Você é policial.
- Na verdade consultor especial. - Atitude corajosa vir até aqui
sozinho. Agora está só com o grande e mau bicho-papão.
Só quero lhe fazer uma pergunta.
Primeiro você arma pro meu amigo Fallon, e então aparece aqui?
Porque, está resolvendo o rancor pessoal de alguém?
Só vim para descobrir a verdade.
Estou vendo. Vou lhe dar uma verdade, então.
Você nunca vai provar que eu matei a advogada, porque eu não matei.
Então como ela foi parar na parede do seu prédio?
Alguém está querendo armar pra mim.
Por que você acha isso?
O trabalho que eu estava fazendo naquele prédio estava sendo
feito por baixo do pano. Sem permissão.
A única forma de alguém saber isso era se estivesse me vigiando.
Então você tem alguns ressentimentos? Estão tentando armar pra você? É isso?
Eu fiz alguns inimigos ao longo do caminho.
Nos dois lados da lei.
- Está bom pra você? - Obrigado.
Então, eu estava pensando.
Talvez podiamos ir para o norte esse final de semana,
sair da cidade. Sabe,
ir para uma pousada.
Sim, e pegar alguns macacos
para cuidar do bar, tirar minhas roupas, correr pela rua pelado,
- atear fogo em mim.
- Me desculpe. - Tudo bem.
É esse caso que eu estou trabalhando.
O quê?
Acho que me acostumei a ficar no comando da minha equipe.
E agora estou trabalhando nessa unidade maior,
o que é fantástico-- é que, agora estou sendo comandada po alguém
- e parece como... - como um rebaixamento?
É.
Dê um tempo pra você mesma. Você disse:
Que é uma unidade maior.
Você está lá porque é a melhor no que faz.
Eles sabem disso.
Isso foi um rap suave feito por um atendente de bar.
Não, isso foi um Dr. Phil em um dia ruim.
Sim, sim, sim.
Vai atender, não vai?
Sim.
Ok, estou indo.
- uma saideira? - Com certeza.
Nus.
Claro.
Você tem certeza que havia quatro chaminés?
Sim, eu vi uma versão distorcida quando li o Fallon, e ai eu vi
com mais clareza quando li McCallan. Quatro chaminés parece ser uma
usina antiga em Lakeview.
É essa. - Quero dizer, já foi demolida,
mas devia estar de pé na época.
Os copos dos traficantes foram enterrados na mesma região.
Tem vário lotes industriais por lá. Vamos ver se McCallan é dono de algum
deles na area. Se pudermos conectar ele com os outros assassinatos,
talvez podemos fazer ele confessar o da Stephanie.
Tudo bem, eu cuido disso. Walker ainda está na sala de entrevista.
Ótimo. Venha comigo.
Ouça, só vou te dizer uma vez: nunca vá trabalhar sozinho.
É assim que as pessoas acabam mortas, entendeu?
Está bem, não vai acontecer de novo.
Bom trabalho.
Estou lhe dizendo, eu não estava lá.
Por que seu carro estava estacionado do lado de fora do prédio de Stephanie?
- Não sei. É algum engano. - Não é engano. Esse é o seu carro.
Só porque alguém escreveu uma data em uma foto não significa nada.
Outras fotos do mesmo filme mostram Stephanie
usando a mesma roupa que usava quando foi morta.
Devido o seu registro, o fato de que
Stephanie estava terminando com você, o juiz e o juri não vão precisar disso.
Então você estava lá, não estava?
Mas você não estava lá para machucá-la, estava?
Não. Nós brigamos no passado, mas ... Fui lá naquela noite
porque nós iamos voltar.
Sobre o que vocês brigaram?
Ela estava saindo com outro.
Tem certeza disso?
Sim, até mesmo naquela noite.
Ela estava usando uma jóia-- que eu nunca havia visto.
Era esculpido em prata. Caro.
Eu nunca poderia ter dado para ela.
Não sei se ela usou para me provocar ou para dizer alguma coisa,
mas quando perguntei da onde veio, ela admitiu que estava saindo com alguém.
- Você sabe quem era esse cara? - Ela não disse.
Não me importava, contanto que ela voltasse para mim.
Ainda assim, deve ter te deixado irritado.
Eu lhe disse. Ela falou que tinha acabado, era o que importava.
E você quer que nós acreditemos que você nunca a agrediu?
Eu juro. Da última vez que eu a vi,
ela disse que ia terminar com o cara naquela noite.
Então... eu sai.
Estou inclinado a acreditar nele. Por que ele iria matá-la
se eles estavam voltando? E a marca do carro dele
não bate com a fibra de carpete que encontramos no corpo.
Parece que voltamos a olhar para o McCallan como principal suspeito.
Deve ter outro forma de chegar até ele. - Como ele chegaria até ela?
Você estava vigiando ele 24 h/dia? A única forma de alguém
saber sobre isso era se estivesse me vigiando.
Se teve esse outro cara, isso explicaria algo com
o que estou tendo problemas aqui.
Não houve evidência de um amante-- nenhum telefonema foi encontrado.
- Mas havia motivo. - Foi McCallan. Tinha que ser.
Me avise quando realmente tiver algo.
Nós temos um problema.
Obrigado por dizer algo óbvio.
Acho que você não entendeu.
Quando eu li Walker, eu vi ele entregando um ramo de flores para ela,
- e ela colocou em um vaso de vidro. - A arma do crime.
Acabei de ler seu amigo Morrissey, e...
ele viu exatamente as mesmas flores no vaso,
o que significa que ele estava lá em algum momento em que Walker saiu
e quando ela deapareceu.
O que você está dizendo?
Acho que ele é o outro cara.
Não pode ser.
De que forma ele ia saber como as flores do vaso se pareciam?
Bem, você disse, que o seu dom prega peças...
Sim, mas eu não posso colocar a imagem na cabeça de alguém.
Ele viu as flores, ele viu exatamente o mesmo vaso.
Ele estava lá.
Com a informação da vigilância que ele tinha sobre McCallan,
ele sabia exatamente aonde colocar o corpo para incriminar ele.
Nós temos um problema.
Um dos grandes.
Eu chequei com o Dep. de Crimes Organizados. Morrissey era
uma das únicas pessoas com acesso ao local
da reforma feita pelo McCallan. Também havia uma ligação da Stephanie
para o Morrissey na noite do desaparecimento, logo após a visita do Walker.
Como estavam trabalhando em um caso juntos, ninguém pensou que era fora do comum.
na verdade, ela estava ligando para marcar um encontro para terminar com ele.
Então talvez ele foi vê-la,
não aceitou muito bem a separação, perdeu o controle, e acabou matando-a.
E então ele coloca o corpo no prédio do MacCallan.
Estas são excelentes teorias, mas nós não temos uma
pecinha sequer de evidência para provar algo. Talvez nós tenhamos.
Walker viu Stephanie usando um pingente muito distinto -
Uma estrela de metal com pontas afiadas e um cristal dentro.
Pode ser dai que vieram as marcas do peito dela,
mas eu não vi nenhum pingente nas fotos da cena do crime.
Não, também não estava no corpo, mas o assassino pode ter pego
porque sabia que a policia iria conectar a ele.
Toby, pode me dar uma descrição?
Sim, eu tenho uma leitura muito boa. Pena que essas leituras não são aceitas na corte.
Talvez não seja necessário. Tem alguma forma de você me dar
acesso aos registros do cartão de crédito do Morrissey?
Abrir uma investigação sobre um procurador da coroa, esse é um grande passo.
Com quem você está preocupado? Seu amigo Morrissey ou a vitima dele?
Reconhece?
Dê uma boa olhada Michael.
Parece bom,
Mas eu nunca vi antes. Isso é estranho porque,
de acordo com os registros do seu cartão, você comprou isso há 8 anos.
O artista que fez reconheceu instantaneamente.
Bem cara, Uma peça ú-ni-ca.
Era para a Stephanie, não era?
Claro que não. Pra quem era não é da sua conta.
Há marcas no corpo de Stephanie no padrão exato desse pingente.
O ex-namorado, identificou como sendo o que ela estava usando naquela noite.
Não tem como você ligar isso em mim.
Nós o encontramos em um ralo na sua garagem, então ...
Nós vamos pegar essas impressões.
Talvez até algum DNA da Stephanie.
Havia também fibras de carpete
do porta-malas do seu carro, chamadas tarde da noite...
Sem mencionar seu DNA no corpo, e uma digital que estamos verificando...
Você sabe aonde isso vai dar, certo?
Podemos ter um minuto?
O que aconteceu Michael?
Eu fui até o apartamento dela...
para dizer pra ela que eu estava deixando minha mulher.
Eu queria que ficassemos juntos.
Não queria mais ficar escondendo.
Em vez disso, ela me disse que tinha acabado.
Ai que as coisas...
fugiram do controle.
A próxima coisa que eu sei ...
...ela estava no chão.
Você sabe...
Eu contei eles uma vez-- mais de 200 casos que eu estive
envolvido poderiam ser chamados de crimes passionais.
Havia um tempo que... Eu não acreditava nesse conceito.
Eu nunca entendia como alguém podia ficar tão nervoso
a ponto de perder o controle.
Tudo isso mudou aquela noite.
Tenho certeza que a Becky e a mãe dela vão gostar de ouvir isso.
- Alvin-- - Você as traiu.
Você me traiu Michael.
Você se importa de vir comigo?
Ainda bem que o joalheiro conseguiu fazer uma cópia do pingente.
Dev está pegando um mandado de busca para o apartamento do Morrissey.
Vamos pegar o verdadeiro pingente no ralo da casa dele.
Por que você não leu ele desde o início?
Eu não leio todo mundo.Especialmente não as pessoas que confiamos.
Você está bem? Eu sempre pensei que McCallan
havia matado Stephanie por causa do caso.
Mas o negócio é que, era o meu caso.
Ela não queria ele.
Conveci ela de que seria importante para
alavancar a carreira dela.
E você se sentiu culpado desde então.
Você tem que deixar pra lá.
Sou tão óbvio, ou você está me lendo agora?
Estou apenas ouvindo.
Acho que vou levar um tempo para me acostumar com o que você pode fazer.
É, eu ainda estou tentando.
- Isso é uma porcaria. Vocês não tem nada. - Recebemos uma denúncia anônima sugerindo que Verificássemos
uma propriedade sua na usina Four Sisters.
Fizemos uma busca, e adivinha o que encontramos? Os corpos dos traficantes desaparecidos
- que você assassinou. - Eu não tenho nada a ver com isso.
Isso não é o que o seu menino Fallon está dizendo. Ele já está fazendo acordos.
Sem testemunhas desaparecidas dessa vez. Você é meu.
Então, amanhã você vai estar na Africa.
Tecnicamente, vai levar alguns dias--
paradas, esperar pelo meu ônibus, mais 10 horas no ônibus--
Ok, eu estava tentando ser dramático.
Ouça, meu turno está quase acabando. Talvez eu podia,
ir nas sua casa, ter uma despedida adequada?
Sabe o que, eu adoraria, mas eu tenho que fazer as malas...
Certo. Empacotar Fazer as malas pode ser estressante.
Sabe o que, acho que isso vai ser muito bom para nós.
Acho que vai dar tempo para ver em como realmente nos sentimos.
Uhum, tempo para pensar, certo? Exatamente. É.
Eu não preciso de tempo para pensar, no entanto.
Eu sei exatamente o que eu sinto por você.
E eu não estou esperando nada de você
enquanto você estiver fora, mas ...
Eu vou estar aqui para você quando você voltar.
Você não precisa fazer isso.
Eu sei.
Você sabe qual é a parte que eu não entendo?
Por que seu carro é uma droga e o meu não?
- Estou uma volta na sua frente, meu. - Está uma volta atrás, cara.
Não. Sou uma cara carente? Eu sou um cara carente?
Você é chorão. Isso não é nada sexy.
Quando eu me tornei um "chatonildo"?
Você se apaixonou, cara. Por que você acha que estou solteiro?
- Não, não, não! - Legal.
Meu piloto vai precisar de atendimento. Quer uma cerveja?
-Sim. - Como foi seu primeiro caso como policial?
muito bom, alguns solavancos.
Um pouco nervoso. Mas estou pegando o jeito, eu acho.
Quase apanhei de um capanga.
Derrubei o amigo do chefe por assassinato.
- Com coisas desse tipo. - de repente meu dia não parece tão ruim.
Saúde.
Cinco melhores de sete?
- Está bem. - Eu sou Ryan Gosling.
Por que não deixamos mais interessante? Eu tenho um bilhete extra para o Caribe.
- Eu não vou dormir na mesma cama que você. - Eu acho que isso estava assumido.
- Tudo bem. - Três, dois, um.
Sync by Alice / Tradução: josued www.addic7ed.com