O que precisa saber sobre The Glee Project.
Ryan Murphy um dos criadores de Glee,
percebeu que precisava de novos talentos
no Clube Glee do McKinley.
Os jovens que começaram com a série
se formarão em breve,
precisamos de novo sangue, novos jovens, novos talentos.
Ele criou The Glee Project, uma competição diferente,
onde a recompensa é participar de Glee.
Na última temporada gostou tanto dos competidores
que escolheu dois ganhadores, e deu papeis menores aos outros.
Todos nós saímos ganhando um pouco?
Tudo deu tão certo que Ryan quis fazer tudo de novo.
O Diretor de elenco, Robert Ulrich, foi trabalhar.
Passou 4 meses vendo vários vídeos de inscrição,
e assistiu outras milhares de audições,
em Nashville, Chicago e Nova Iorque.
No final, 14 super talentosos candidatos,
foram escolhidos para ir ao campus do Glee Project.
Cada semana terá um tema, um Dever de Casa
e um especial convidado do elenco de Glee.
Meu Deus!
Os candidatos farão o mesmo processo
que eles fariam em Glee.
Gravarão num estúdio com a produtora vocal:
-Nikki Anders. -Vamos ver no que dará.
E aprender dançar com o coreógrafo Zach Woodlee.
Isso não está certo. Tenho que dizer.
Toda preparação para apresentações em grupo,
clipes dirigidos por Erik White,
inspirados nas apresentações de Glee.
Cada semana, os mentores pegarão 3 candidatos
que acharam os piores para Apresentação de Última Chamada.
E o Ryan decidirá quem será chamado e quem irá embora.
Dessa vez só 1 candidato irá ganhar a recompensa:
um papel em 7 episódios de Glee.
E isso é tudo que você precisa saber em...
.:: The Tuunz ::. S02E01 - Individuality
TRADUÇÃO: milenaroc | Ray | Ivo Gybiru | FuckkJackk | @Maubri84
REVISÃO: @Maubri84 | Gybiru
Meu Deus! Isso é incrível.
Meu Deus! Isso é de verdade?
Conheci 79 pessoas, nas Chamadas,
e estou tão feliz para ver quem mais conseguiu.
-Como vai? -Parabéns, cara.
Acredito que fazer parte de Glee Project
será uma experiência para a vida toda.
Estou animado.
Gostaria de pensar que
poderia ir longe nessa competição.
Sou muito original, muito talentoso,
não tão feio... Mas nunca se sabe.
Estou sempre me questionando se isso é o suficiente.
Seria chato ser eliminado na primeira semana.
Espero que isso não aconteça.
Olá, olá.
E aí, garota?
Eu quis estar em Glee desde a primeira vez que assisti.
Se eu ganhar o The Glee Project,,,
Isso iria absolutamente mudar a minha vida.
Porque eu, de repente, poderia ser a garota que cantou,
fez shows, e não a garota da cadeira de rodas.
Sou muito competitiva.
A motivação de querer derrotar alguém
me ajuda, e não quero perder a competição.
Me esforçarei ao máximo que já me esforcei
para ganhar essa competição.
Vocês já tentaram adivinhar, quem mais conseguiu?
-Mario. -Mario, Mario.
Mario com certeza.
Eu sabia! Eu sabia!
Desde que Glee foi ao ar e celebrou o oprimido,
me identifiquei com a série.
E eu gosto de pensar que sou talentoso,
fofo e jovem que por acaso ficou cego,
ao invés de ser o rapaz cego que é talentoso, fofo e jovem.
-Mario. -Vamos abraçar de novo.
14 pessoas? Pensamos que seriam 12.
É apenas mais uma pessoa com quem tenho que competir...
Na verdade, duas pessoas a mais.
Pela porta da frente à direita é a sala de jantar e estar.
Aqui é a escada. Cuidado com o degrau.
Meu Deus! Skittles! E Starburst!
Isso é lindo e maravilhoso.
Estou tão impressionada e espantada pelo grupo de pessoas
que estão nessa competição.
É engraçado, quando estou num grupo de pessoas,
sou sempre a quem tem uma história,
nesta situação, todos superaram alguma coisa.
Eu fiquei paralisada quando tinha dois anos,
mas Mario perdeu a visão quando era jovem.
Certo, agora, na sua direita.
Aqui é o quarto.
Temos o Tyler, que é transexual.
E Maxfield,
que começou a cantar, há 6 meses.
E me sinto tão sortuda por estar cercada por essas pessoas.
Certo, eu durmo nessa.
É uma loucura eu estar nessa casa,
com essas pessoas. Nunca morei com estranhos.
Nunca fiquei longe de casa ou estive em um avião,
então para mim, essa é uma das coisas
onde você fica animado, mas depois você tem aquele medo
que dá coceira na cabeça.
Gostei do esquema de cores.
Sei que pessoas podem não gostar de que sou transexual,
e podem descordar disso.
Mas as pessoas com quem moro agora,
são incríveis, então não estou preocupado
com os conflitos, não ainda.
Meu Deus! Amei os quadradinhos.
Estou animada de ter colegas de quarto,
e direi que eles fizeram um ótimo trabalho
selecionando tantos caras gostosos.
E eu pessoalmente gosto de paquerar...
e ser sexy, o que não é legal,
para uma Muçulmana Turca.
Roberto!
Olá, Robert!
Robert entrou, e fiquei tão feliz de vê-lo.
É ainda uma loucura para mim ele ter me escolhido
para estar nessa casa agora, com todos esses talentos.
Será uma competição muito difícil.
Vocês estão animados?
Já devem saber que a cada semana temos um tema.
Nessa primeira semana, começaremos
com o mesmo tema do ano passado: Individualidade.
Pensei comigo: "Por que a primeira semana?"
Tenho 18 anos, faço o ensino médio,
sou tipo um nerd de matemática, mas não tive muito tempo
para descobrir quem eu sou.
A música do Dever de Casa dessa semana, é...
"Born This Way" de Lady Gaga.
Comecei a me apresentar há 6 meses.
"Born This Way" de Lady Gaga, está fora do meu elemento.
É legal ser o único daqui que canta música country.
Sou capaz de acrescentar algo, mas acho que nunca
ouvi Born This Way toda.
Tenho a letra aqui que partimos em 14 partes,
e vocês terão que decidir entre vocês,
quem pegará qual parte.
Eu sei que isso será um caos com 14 pessoas,
especialmente 14 cantores, 14 divas.
E vocês também terão que fazer a coreografia e movimento,
e decidir como um grupo.
Amanhã apresentarão isso para mim,
e para o convidado super especial dessa semana.
Então mãos a obra, e estou ansioso
para ver a apresentação amanhã. Mal posso esperar.
Assim que a primeira tarefa começou,
as bolas rolaram e o jogo começou.
Certo, um jeito justo para decidir
se duas pessoas quiserem a mesma parte
é pedra, papel e tesoura.
Acho que as pessoas estão ainda sendo legais nesse ponto,
com a parada do pedra, papel e tesoura...
Quem mais quer a parte:
O que é meio estranho, porque é uma competição,
e coisas não serão justas.
Pedra, papel, tesoura, já!
Mas penso que ao passar do tempo não será
tudo pelo pedra, papel e tesoura.
O que seria legal.
Estão todos felizes com suas partes?
Temos ainda que coreografar.
Certo, começamos em duas linhas paralelas,
então somos tipo um retângulo.
E encarando qualquer juiz que estiver ali.
Fui diagnosticado aos 4 anos, com TDAH,
e com um baixo nível de autismo,
por isso tenho essa mente que sempre vai
com milhares de ideias de como podemos mudar as coisas,
melhorar coisas, adaptá-las, fazê-las mais criativas.
Então, você gira.
Desculpa.
Tyler, para lá.
Sempre fui meio deixado de lado,
mas em muitos aspectos, tem sido um presente
e foi o que me fez querer atuar em primeiro lugar.
Se formos juntos vai ser fofo.
Preciso da minha bengala. Aonde está?
DEVER DE CASA DA INDIVIDUALIDADE "BORN THIS WAY"
Cada um faz uma coisa ou balançaremos o punho?
Tem que levantar o braço antes.
Estou imaginando, quem o mentor será.
Sinto que vão começar com alguém grande esse ano.
É a 2ª temporada. Tem que ser grande.
Estou chocada, porque não estou preparada
para apresentar para o Ryan de novo.
Nossa primeira apresentação, e faremos para o Ryan?
Obviamente todos conhecem Ryan Murphy,
co-criador e produtor executivo de Glee.
E o homem que irá colocar um de vocês no elenco de Glee.
Estamos bastante animados com a 2ª temporada de Glee Project.
Será mais difícil do que ano passado,
porque me apaixonei pelos jovens,
tanto que escolhi duas, mas esse ano
será muito mais difícil, porque só vamos escolher 1.
Então vocês terão que se esforçar.
Apenas um?
Isso deixa tudo muito mais difícil,
muito mais competitivo.
Muda tudo com certeza.
Nosso primeiro mentor nessa temporada
é uma das minhas melhores amigas.
Ele não será o único convidado? O quê?
Essa foi a primeira pessoa que selecionamos para Glee.
Ela é uma grande inspiração e aqui está ela.
-Quem é? -Caramba! É a Lea Michele.
Eu estou... tomada por...
Não sei que emoção estou sentindo agora.
Ela é uma pessoa que admiro muito.
Ela me influenciou bastante como cantora.
Meu Deus! Isso não é real.
-Meu Deus! -Isso não é real.
O quê? Ryan Murphy, Robert Ulrich e Lea Michele
em uma sala, me assistindo? Sério?
Estou muito animada em estar aqui.
Sou fã do Glee Project, assisti à primeira temporada.
O que amo neste programa é que ele é muito incomum.
Muitos quando viram, acharam que era um concurso de talentos,
mas acho que, mais que isso, é um concurso de inspiração,
porque procuramos pessoas que inspirem os jovens,
então, sejam vocês mesmos, porque o que acharem
que é a pior parte de vocês, é provavelmente aquilo
que eu gostarei mais, como escritor.
Então, mostrem tudo nesta temporada.
Muitas coisas que vocês vêem em Glee são coisas que fazemos
nos bastidores, histórias que o Ryan ouve sobre nós,
e pequenas coisas sobre nossas personalidades,
então, deixem sua bandeira nerd voar, deixe tudo brilhar.
Porque é isso que faz o Glee ser tão especial,
porque nenhum de nós tem medo de mostrar todos nossos lados.
É isso que faz Glee ser Glee.
Então levantem-se, e vamos ver.
Minha mãe me disse Quando eu era jovem
Que todos nascemos Superestrelas
Ela enrolou o meu cabelo E me maquiou
No espelho da penteadeira
Não tem nada de errado Em amar quem você é
Ela disse, Pois Ele te fez perfeita,
Então erga a cabeça, menina, E você vai longe,
Escute quando eu digo
Eu sou linda do meu jeito Pois Deus não comete erros,
Estou no caminho certo, Eu nasci assim
Não se esconda em arrependimento,
Apenas ame-se E você estará feito
Estou no caminho certo, Eu nasci assim
Não tem outro jeito Querido, eu nasci assim
Estou no caminho certo, Eu nasci assim
-Bom trabalho, pessoal. -Muito bom.
Muito bom.
O que achou da performance, em geral?
Achei que todos foram ótimos.
Parece que trabalham juntos há algum tempo.
Dani, você é muito bonita, chama a atenção.
Só quero ficar te olhando, você é maravilhosa.
Eu sei que você sabe quem você é,
mas acho que além de saber quem você é,
e agir como você é,
acho que você precisa ir um passo adiante.
-Isso faz sentido? -Sim.
Shanna, você está entre um grupo de pessoas que quero ver.
Sinto que quero conhecer quem é você.
Você cantou muito bem, e acho mesmo que você irá longe.
Obrigada.
Mario, adorei você.
O que gostei mais em você é que você se entregou.
Você foi com tudo.
Não deixou nada pará-lo.
Você foi tipo: "Estou indo com tudo".
Você fez o meu dia.
Bingo! Ganhei exatamente o feedback que queria da Lea,
o que é interessante, eu, como uma pessoa cega,
fui capaz de ir lá com uma tática,
executá-la, e ter o resultado.
E ela disse que fiz o dia dela.
Lily, minha nossa.
Você chama a atenção, é muito bonita,
e assistir sua performance...
Você se destacou muito, porque queria assisti-la.
Espero muito julgamento quando olham para mim,
porque sou grande,
mas ela disse que chamo a atenção pela beleza.
Isso me fez sentir muito bem comigo mesma.
E ouvir isso de alguém que admiro tanto
foi o melhor.
Lea e Ryan, quem vocês escolhem como ganhador?
Nosso ganhador hoje é...
Shanna.
Todos dêem uma salva de palmas.
Estou literalmente me sentindo...
Nas nuvens.
Animada.
É muito frustrante chegar tão perto de ganhar
e não conseguir. Porque admiro a Lea Michele
desde quando estava na Broadway, e ter estes momentos
a sós com ela teria sido incrível.
Bom trabalho, Shanna, e isso significa que terá
uma sessão particular de monitoria com a Lea Michele.
Assim como um solo na primeira grande apresentação do grupo,
que é...
Here I Go Again, do Whitesnake.
Legal.
Estou muito animada pois adoro ouvir as músicas dos anos 80,
e adoro a letra dessa música.
Por outro lado, estou um pouco nervosa em cantá-la
pois não acho que minha voz combine com essa música.
No vídeo dessa semana vocês serão estudantes se preparando
para uma apresentação amadora do clube Glee.
Quando começar, tudo muda para um show de rock
dos sonhos na cabeça de vocês.
Vocês vão trabalhar dança e movimentos
com o coreógrafo de Glee, Zack Woodlee.
Depois vão para o estúdio de gravação
com a produtora vocal, Nikki Anders,
tudo como preparação para a apresentação em grupo:
um clipe inspirado pelas performances em Glee.
No final da semana, Zach, Nikki, e eu
vamos escolher três de vocês para a Apresentação
de Última Chamada, e o Ryan vai decidir
quem se classifica e quem vai para casa.
-Obrigado, pessoal. Boa sorte. -Muito obrigada.
E vejo três de vocês no final da semana.
-Tchau. -Bom trabalho, pessoal.
A SEGUIR
O que diabos... Isso foi incrível!
-Tyler, o que está havendo? -Tenho problemas.
Não sei porque não consigo o segundo verso.
Que bosta.
COREOGRAFIA COM ZACH E BROOKE
Tudo bem. Sou o Zach,
-esta é Brooke. -Oi.
Isso é o que gostaria que vocês fizessem primeiro.
Vamos aprender uma sequencia. Espalhem-se.
Acho mesmo que os candidatos
da 2ª temporada de Glee Project estão...
Tentando?
Não fiquem amontoados.
Ótimo.
Não fiquem em linha reta.
Perfeito! Certo.
O tema desta semana é individualidade,
então o real desafio é ser capaz de trabalhar como um grupo,
mas ainda deixar todos brilharem como indivíduos.
Max, mostre-nos... De onde você é?
-Tennessee, algo assim. -Nashville.
-Como vocês fariam isso? -Como assim? Fazer o quê?
-Aí, sim! -Atire neles.
-Como atirar neles. -Claro.
Deve ser algo de vocês.
Virem e coloquem... Seduzam vocês mesmos.
Essa é a dança da sedução mais estranha. Eu iria...
Isso não está certo. Já vou dizer agora.
Credo.
Não, você está fazendo tudo certo.
Não tenho experiência em dançar profissionalmente,
mas posso memorizar qualquer coisa que me ensinarem.
O que eu faço é tocar o pé da pessoa,
ou as pernas, ou os braços,
para ter uma imagem mental na minha cabeça
do que meu corpo deve fazer em uma parte da música.
Seu braço fica como se estivesse girando você.
Isso, e meu braço desce, então eu desço.
Sou talentoso para caramba.
Vou cantar e dançar às cegas até o Glee.
Virem. Para trás, e um "não".
Tyler, o que está acontecendo?
Se você acha que eu faço ideia...
Sou o dançarino mais fraco pois passei 20 anos,
antes da minha transição, preso no meu próprio corpo,
então agora estou me ajustando ao meu novo corpo,
e me movo de um jeito estranho.
Estou muito... eu preciso especificamente...
Eu tenho problemas.
Adoro o Tyler, mas acho que se ele não relaxar,
isso vai atrapalhá-lo nesta competição.
Está bom, eu só...
Vocês vão ter que...
Não, vocês precisam praticar.
Há um monte de elementos que vão triplicar
quando chegarmos lá, além das roupas,
e saber as letras, as luzes, o palco e tudo isso.
Então não vão querer pensar na coreografia.
A pior coisa é se apresentar e ainda estar contando.
Então... pratiquem.
Ela que disse, não eu.
CANTO COM NIKKI
-É a lâmpada de queijo. -A Nellie disse.
-Da primeira temporada. -Isso.
Olá!
Veja quem está brilhando com seu bebê!
Sou Nikki Anders, sua produtora vocal no Glee Project.
Quantos de vocês já estiveram em um estúdio?
Certo, quase todos.
Já fui de uma banda, me apresento desde os 12 anos,
mas nunca tive que gravar em um ambiente de estúdio.
Então na verdade é muito tenso.
Vou deixá-los aquecerem, e começaremos aqui.
-Certo. -Obrigada.
É a primeira semana e temos 14 candidatos.
Vai ser muito difícil mostrar seu estilo individual
em uma pequena fala, mas esse é o desafio.
Vamos deixar rolar até que esteja confortável.
Esse "oh" pegou um tom sério.
Adorei.
Afinada, sem segurança.
-Faça com confiança. -"Sem confiança"?
-Ficou desse jeito. -Eu fiquei tipo "o quê?".
Eu me sinto confiante, mas não estou mostrando.
Estou cheia de coisas na cabeça,
nervosa, tem que receber a crítica e aprender com ela,
por que quero mostrar que mereço estar aqui.
A parte do "Oh, lord I pray" está...
muito apressada, como se você estivesse nervosa.
-Sim. -Quero que tire essa tensão.
-Certo. -Oi.
Olá. Como é ser a vencedora do Dever de Casa?
Irado. Muito bom.
Minha primeira meta pra estar nessa competição
era vencer um Dever de Casa, ganhar na primeira semana,
me inspirou pra arrasar.
LEA MICHELE "RACHEL BERRY" EM GLEE
Eba! Ficou muito bom!
Foi ótimo. Certo, me conte como se sente
com as notas altas dessa música.
-Vou conseguir. -Vai conseguir?!
Saber que consegue já é metade da batalha.
-Entende? -Sim.
A voz é algo interessante, as cordas vocais...
Eu não conseguiria cantar "Defying Gravity"
há quatro anos.
Eu contei a meu treinador vocal:
"Quero conseguir cantar Defying Gravity.
Me leve até essa nota." Todo dia nós cantamos,
aquecíamos cantando essa nota,
a nota alta no final de "Defying Gravity",
até eu conseguir fazê-la. É um músculo.
Como você sugere, acha que deve ser mista?
-Leve? -Não, você tem que acertá-la.
Tem que ficar lá no alto, como se fosse furar algo.
Faça essa nota.
O que é isso? O que diabos...
Isso foi incrível!
Louvado seja Ele.
Esse é o ponto alto da canção.
Shanna é poderosa. Sinto que poderia dar
a Shanna qualquer coisa, e ela arrasaria.
Foi bom, mas acho que você estava apenas cantando.
Você não foi muito...
Aylin não é a Aylin com a coragem
que eu vi nos testes.
Sua família é devota de muçulmanos?
Sim. Não posso nem usar absorvente interno,
porque minha mãe acha que tira a virgindade.
Ela não sabe que já beijei um cara.
-Ela saberá agora. -Eu sei!
Espero que a Aylin verdadeira apareça.
-Como vai? -Oi.
Maxfield é tão charmoso e amável.
Mas na cabine teve tanta dificuldade...
-Quer ouvir o guia? -Sim.
Ligue o guia.
Não sei por que não consigo fazer essa segunda fala.
Não sei quem estava lá dentro.
Não era eu. Quando saí, sentei e fiquei tipo... "Que bosta".
A SEGUIR
Ela parece desligada.
Está assistindo o show e não participando.
A energia foi baixa.
Você precisa fazer alguma coisa com isso. Finja até conseguir.
"HERE I GO AGAIN" FILMAGEM
Bom dia.
Como vão, turma? Como estão as coisas?
Prazer em conhecê-los. Meu nome é Erik White.
Já trabalhei com Lil Wayne, Maru J. Blige,
Christina Aguilera... Todos desse meio.
Agora tenho a oportunidade e privilégio
de trabalhar com vocês.
Mal posso esperar, estou muito animado.
Estou feliz por trabalhar com Erik White.
Quem não estaria? Ele trabalhou com todos.
Que oportunidade incrível.
É o seguinte:
vocês são estudantes, farão um show na sua escola,
estão no clube Glee, entregarão panfletos,
acabando em uma etapa antiquada do clube Glee,
mas na mente de vocês, imaginam um grande show de rock.
Vamos passar dessa etapa do clube Glee
pra um incrível show de Rock.
Vocês só tem poucas falas para cada,
então é muito importante que vocês
se destaquem em pouco tempo.
Minha força para essa competição
é ser um ator primeiro.
Eu encaro as letras do mesmo jeito que um script.
Eu sempre irei, primeiramente, contar uma história.
E acho que isso vai fazer a diferença nessa competição
Leve o tempo que precisar, o que precisar...
-Corta, corta, corta. -Corta!
Toda semana, Zach, Nikki e eu estaremos no set do vídeo
para dar dicas aos participantes e também discutirmos
seus progressos.
E decidir quais vão ser os 3 Últimos.
-De repente? -Sim. No "oh".
Ok. Você quer que eu bata ela?
Okay, aqui vamos nós. Filmando!
Não, não, não, não, não...
Corta, corta, corta, corta.
Taryn parece um pouco menos "ali"...
Um pouco menos presente.
É como se ela não estivesse nem se esforçando.
Nem perto do que os outros competidores estão.
Diga pra ela pra colocar mais vida nos olhos.
Diga pra ela dar um jeito nisso.
Ei, Taryn. Oi.
Primeiro, sua voz está absolutamente incrível.
Então, se você puder por um pouco mais de vida...
Porque seu sorriso é lindo, queremos vê-lo.
Ok.
Mais uma vez.
Está ficando cada vez melhor.
Estou bem confiante quanto a esse videoclipe.
Não estou com medo, estou pronto pra mandar ver e arrasar.
Sendo um ator em Los Angeles há mais de um ano
já sofri bastante, tomei muito "não", recebi muita rejeição...
Mas sinto que dessa vez jogarei tudo isso pela janela
e me concentrarei no personagem e em me divertir.
Quando Blake aparece na tela
é como se uma estrela tivesse entrado na sala.
Corta!
Acho ótimo nele que ele é obviamente um rapaz bonito,
mas tem algo de...
algo engraçado tipo Jim Carrey, um pouco de pateta nele,
que o torna mais único.
Seguindo em frente. Seguindo em frente, gente.
Até agora, nossos competidores estão indo muito bem,
mas agora estamos indo à coreografia grupal,
o que é muito revelador.
No Glee é preciso ser capaz de se destacar em um grupo,
e ao mesmo tempo ser capaz de mover-se com todos.
Certo, pronto?
E playback.
Aylin parece um pouco desligada.
É como se estivesse assistindo o show e não fizesse parte dele.
Corta! Corta! Corta! Corta, corta, corta.
Me dêem mais uma.
Eu acho que a energia está muito, muito baixa.
Eu só preciso de mais uma tomada.
Aylin.
Você tinha tanto fogo quando chegou aqui.
Só queremos ver mais daquilo, se divirta mais com isso.
-Ok. Obrigado. -Ok, ótimo. Legal.
Tudo certo.
E playback.
Isso, muita energia, pessoal.
A Shanna realmente adotou o fato de ganhar o Dever de Casa,
e isso está fazendo dela a estrela do vídeo.
As apostas estão altas em mim.
Sei que eu posso fazer isso. Não posso voltar para casa.
Se eu voltar pra casa, vou voltar
pra uma vida de universitária sem dinheiro...
E isso não é pra mim!
Eu tenho que ganhar! Eu tenho que ganhar essa semana.
E passarei semana a semana, e eu vou ganhar.
Tudo bem, todo mundo, todo mundo:
Preciso que vocês se troquem,
e fiquem prontos pra cena de rock star, ok?
Eu vejo vocês no palco rock star, pessoal.
Excelente. Ótimo trabalho.
Só eu estou escorregando nisso aqui?
Não. Eu estou escorregando.
Porque parece que eu vou morrer.
Você tem que aproveitar essa energia no palco
e se soltar mais e ficar mais livre,
e ir... como se isso fosse divertido.
Como se gostassem de fazer isso!
-E relaxa, Tyler. -To tentando.
Eu sei.
Eu tenho mais dificuldade pra relaxar enquanto danço,
mas mesmo sendo muito ruim nisso,
eu só quero ser melhor em tudo,
e quero crescer como pessoa, enquanto estou aqui,
e eu quero muito, muito, muito, vencer.
Max é um pouco... apenas, tipo...
-Tem medo do holofote. -É.
Eu acho que Max tem um jeito bem quieto, bem country...
e é isso que o torna quem ele é,
e isso é o que pode levá-lo a fazer grandes coisas,
mas em um grande número grupal, que é grande parte do Glee,
ele parecia meio perdido.
Você precisa fazer alguma coisa com isso.
Finja até conseguir. Atue como ele.
Ok.
Ok, pessoal, aí vamos nós.
E playback.
Os candidatos desta temporada são um grupo tão forte
que vai ser muito difícil decidir os 3 Últimos
para Apresentação de Última Chamada para o Ryan.
Por fim, nós vamos ter que examinar o vídeo todo
e ver quem realmente mostrou melhor sua individualidade.
Lá vamos nós! E...
Solte o playback, por favor.
Não sei aonde Estou indo
Mas com certeza Sei onde estive
Esperando as promessas Nas canções de ontem
E eu tomei minha decisão
Não perderei mais tempo
Aqui vou eu de novo Aqui vou eu de novo
E embora eu continue Procurando por uma resposta
Parece que nunca encontro O que procuro
Senhor, rezei para me dar Forças para continuar
Pois sei como é
Andar sozinho Na solitária rua dos sonhos
Sou apenas mais um coração Que precisa ser salvo
Esperando pela doce Caridade do amor
E vou segurar a onda, Pelo resto dos meus dias
Pois sei como é
Andar sozinho Na solitária rua dos sonhos
E aqui vou eu Sozinho de novo
Descendo a única rua Que conheci
Como um nômade Nasci para andar sozinho
E eu tomei minha decisão
Não perderei mais tempo
Então aqui vou eu de novo
Aqui vou eu
E aqui vou eu Sozinho de novo
Descendo a única rua Que conheci
Como um nômade Nasci para andar sozinho
E eu tomei minha decisão
Não perderei mais tempo
Então aqui vou eu
Aqui vou eu de novo
Aqui vamos Nós de novo
Uma salva de palmas, porque encerramos aqui.
A SEGUIR
Você perdeu a personalidade que nos atraiu.
Quando foi a hora de apresentar, não houve apresentação.
-Mario, posso ver esta bengala? -Claro.
Mario me deu uma rápida lição
de como é andar com uma bengala
e de como entender sua perspectiva.
Quando essa perna avança, a bengala vai para a esquerda,
e quando seu pé esquerdo vem para frente,
a bengala vai para a direita.
Siga a minha voz.
A voz do Mario parece estar mais próxima do que seu corpo.
Você pensa que ele está lá,
mas provavelmente ele está 3 metros à frente.
-É incrível. -É assim que funciona.
-Obrigado, Zach. -Obrigado você.
Está ficando nervosa?
Não há motivo para ficar nervosa agora.
Não podemos fazer nada.
-Acho que só estou ansiosa. -Sim.
O motivo, de terem nos colocado
nesta situação onde vamos apresentar
com uma hora de prática, é pra eles verem
-como aguentamos a pressão. -Certo.
Já lidei muitas vezes com o nervosismo,
outra coisa que é muito difícil agora
em estar aqui, é sentir muita falta de minha mãe.
Minha mãe é muito forte.
Ela me conhece melhor que ninguém,
e sabe das minhas falhas. Ela sabe como fico muito,
muito tímida e nervosa.
E só de ver que estou tentando lutar contra isto,
ela deve estar muito orgulhosa de mim.
Sinto muito a sua falta.
Apenas sorria, e coloque nas suas maçãs do rosto.
Está nervoso, ou animado?
Totalmente. Totalmente nervoso.
Eu só... Odeio o suspense.
Não tenho ideia de quem vai para os 3 Últimos essa semana.
Sinto que todo mundo fez o melhor que podia,
mas mesmo assim, ninguém está salvo.
Três de nós irá para os 3 Últimos,
e um de nós irá para casa,
e é bem difícil aceitar isso.
Como sabem, hoje temos que escolher 3 de vocês
que foram menos bem,
para fazer a Apresentação de Última Chamada para o Ryan.
Então, vamos começar com a pessoa
que no geral foi a mais forte essa semana.
Shanna.
Desde a vitória no Dever de Casa até a gravação do vídeo,
você foi excelente.
E parece estar certa de quem é,
e isso é a parte mais importante da competição.
Você é a primeira da Lista de Chamada.
-Pode ir. Parabéns. -Obrigada.
Todo trabalho duro valeu a pena.
E isso colocou outra faísca em meu fogo
para continuar e me esforçar para estar no Glee.
Passamos muito tempo tentando descobrir
quem devemos pôr na Lista de Chamada,
e quem fará Apresentações de Última Chamada para o Ryan.
Charlie.
Ali.
Michael.
Blake.
Abraham.
Nellie.
Dani.
Os que acabei de chamar,
estão na Lista de Chamada.
Parabéns.
Está preso comigo outra semana,
por que eu vou com tudo.
Três de vocês irão se apresentar ao Ryan hoje.
Mario, uma das coisas que tem de melhorar
já que não demonstra emoções com os olhos,
terá que fazer com o corpo, terá que descobrir
como irá funcionar para você e para nós.
Lily, tive grandes expectativas com você,
mas senti que por alguma razão faltou algo.
Mario, Lily, vocês precisam melhorar...
E estão na Lista de Chamada.
Salvo por outra semana. Estive dando meu melhor,
estou muito ansioso, estou aqui para desafiar as expectativas,
e continuarei tentando.
Aylin, você perdeu a personalidade,
o entusiasmo, que nos atraiu.
Foi como te comparar com essas 14 pessoas e...
foi tipo: "talvez ela não queira isso",
ou talvez... houve muita confusão.
Foi um embaralhamento tanto na comunicação,
e como chegaremos mais além na competição.
Max, adorei o som de sua voz,
mas quando chegou sua fala,
você ficou perdido.
Na filmagem com o grupo você parecia perdido.
E Glee faz muitas apresentações assim.
E quando foi a hora de apresentar,
não houve apresentação.
Tyler, não é que tenha que ser um grande dançarino,
obviamente. Esse show não é sobre perfeição.
Acho que logo que você deixar fluir qualquer
coisa que saia de seus pés, isso te libertará na competição
e te deixará mergulhar.
Taryn, você tem uma voz incrível,
mas por alguma razão, comigo no estúdio,
senti que ficou um pouco retraída...
e um pouco menos confiante no estúdio do que eu previ.
Acho que pra você, mais do que todos,
é uma nova experiência. Você nunca andou de avião.
Sinto que te afetou no começo e tem que saber de que está
aqui por uma razão, se você continuar,
e ficar confiante.
Taryn,
você também está na Lista de Chamada.
-Te vemos na próxima semana. -Obrigada.
Obrigado.
Vocês três se apresentarão ao Ryan hoje.
Vamos falar das músicas.
Aylin, escolhemos uma pra você
que te dará a oportunidade de mostrar fogo e profundidade.
É uma versão balada da música de David Guetta,
"Without You".
Gostou dessa?
Vocês me dão, eu canto. Então...
-Amém, amém. -Esse é o espírito.
Max, escolhemos algo para mostrar seu lado country.
É uma canção chamada "Always on my mind".
-Conhece? -Sim.
Tyler, queremos te dar uma oportunidade de mostrar
sua divertida personalidade que adoramos.
E te daremos a canção "ABC".
Dos Jackson Five.
Meu Deus, certo.
Tipo, uma criança canta essa canção.
Como vou cantar na oitava correta?
Têm duas horas para ensaiar.
-Boa sorte, pessoal. -Vão!
Saiam do palco.
2 HORAS ATÉ A APRESENTAÇÃO
Acho que fazer Apresentação de Última Chamada
pode ser uma benção, ou o fim dos sonhos,
não sei como encarar isso.
Espero que eu não vá pra casa.
Porque preciso de mais tempo para me provar
para Ryan e os mentores,
e preciso ficar aqui. É muito cedo para ir embora.
! HORA ATÉ A APRESENTAÇÃO
Não estou entusiasmado em cantar ABC.
São os Jackson 5.
Como irei trabalhar isso?
Como irei estar a altura de Michael Jackson?
Vamos, caiam na real.
No momento, isto é tudo.
Quero muito isto.
É minha chance de provar aos mentores
que meu lugar é aqui,
Então, irei até lá, e darei meu melhor,
e mostrá-los que estou aqui para ficar.
5 MINUTOS ATÉ A PERFORMANCE
A SEGUIR
Há tantas outras pessoas nessa competição
que são mais interessantes para nós.
Então, acho que é entre esses dois,
devemos mandar ambos para casa?
ÚLTIMA CHAMADA COM RAYN MURPHY NÃO SE ATRASEM!
O programa não é apenas para achar
o melhor artista.
É também sobre achar alguém
que inspire Ryan à escrever.
Tyler, Maxfield e Aylin devem nos mostrar quem são,
porque todos falharam esta semana.
Aylin é a primeira. E ela está aqui porque...
Lembra o quão divertida,
engraçada e entusiasmada ela era?
Todo aquele entusiasmo sumiu completamente.
Bom, vamos trazê-la aqui.
Olá.
Sou a Aylin,
e irei cantar Without You do David Guetta.
Estou perdida Sou tão vã
Nunca serei a mesma
Sem você Sem você
Não posso apagar Por isso assumirei a culpa
Mas não posso aceitar Que estamos afastados
Sem você Sem você
Não voarei Não subirei
Se você não estiver aqui Estou paralisada
Sem você
Sem
Você
Você, você Você
Sem você
Você, você
Sem você
Estou perdida Sou tão vã
Nunca serei a mesma
Sem você Sem você
Muito bem.
Tem cantado no seu carro?
-Um pouco. -Achei que foi ótima.
Deixe-me na competição então.
Então, porque está nas últimas chamadas,
-quando cantou tão bem? -Não sei,
não pensei que não estava sendo eu mesma.
Acho que tenho que melhorar.
O negócio é o seguinte,
acho que estamos interessados em você,
porque você realmente se vendeu com esses flertes,
e na minha opinião, esse é o personagem
que imaginaríamos escrevendo para você.
Mas acho que essa é quem você é.
É isso. É exatamente...
É exatamente quem sou.
Me diga, quais seriam os garotos que você está interessada?
-Aqui? -Sim.
Blake, Jesus...
Sabe de uma coisa? Você mandou bem
e te acho muito charmosa, não perca isso.
Eu te amo.
-Eu te amo. Adeus. -Tchau.
Foi ótimo te ver, e você foi muito bem.
Obrigada pessoal. Serei eu mesma sempre.
Tchau.
Então, Tyler é o próximo.
Ele é uma pessoa tão divertida.
Óbvio que ele está passando por uma transição,
e a dificuldade e razão para ele estar aqui,
é que ele tem problema
em deixar sua personalidade no palco.
-Interessante. -Oi.
Sou o Tyler, e cantarei ABC dos Jackson 5.
Você foi à escola aprender Garota
Coisas que nunca Havia conhecido
Como I antes de E Exceto depois de C
E porque dois mais dois São quatro
Vou te ensinar
Tudo sobre o amor Garota
Puxe uma cadeira Sente-se
Tudo que tem Que fazer é repetir
ABC Fácil como 1,2,3
Simples como Dó, ré, mi
ABC, 1, 2, 3, Baby, você e eu!
É fácil Como cantar até 3
Uma simples melodia
É fácil assim Que pode ser o amor
1, 2, 3 Dó, ré, mi. ABC
1, 2, 3 Você e eu!
1, 2, 3!
-Obrigado. -Muito bom, Tyler.
-Obrigado. -Bom, sabe,
Estou dividido em relação à você, preciso ser honesto
porque a verdade é que amo você,
e amo sua história, e fiquei comovido com sua história,
e não sei se eu fiquei comovido com o seu talento.
Vocalmente, não está apto à competir
com muitos desses jovens, que,
para ser sincero e franco, são melhores cantores que você.
Mas você tem espírito e uma força de vida
que, de várias formas, é maior que as deles,
e é nisso em que deve confiar e trazer.
Como se sente vocalmente?
É difícil, pois minha voz está mudando.
Então, é como...
Bem, estou interessado nisso. Qual a história aí?
Tenho tomado testosterona por sete meses agora,
então, durante minha transição física
minha emocional, mental, espiritual, qualquer transição,
está indo com isso,
então, agora estou bem com o meu corpo,
e estou entrando mais em mim,
e mostrando mais de mim.
E eu podia ver a sua luta,
mas agora que você falou isso, penso que você deveria
ter mais confiança de que apoiamos isso.
Muito obrigado. Vou dar o meu melhor.
Você tem a minha palavra.
Certo.
Obrigado.
-Então, Maxfield é o próximo. -O que acham sobre Maxfield?
-Eu tenho muita esperança nele. -Por que?
Bom, eu acho que ele, ele consegue algo bom com a voz,
mas quando foi ao estúdio... foi desastroso.
-Oi, Max. -Oi, Ryan, como está?
Como você está?
Estou bem, eu acho.
I vou cantar, do Willie Nelson, "Always on My Mind".
Talvez não tenha Te amado
O quanto devia Ter amado
Talvez não tenha Te tratado
Tão bem quanto Devia ter tratado
Pequenas coisas Que devia ter dito e feito
Mas nunca tirei tempo Pra isso
Você sempre esteve Na minha cabeça
Você sempre esteve na...
Minha cabeça
-Muito bom. -Obrigado.
Acho que fez um bom trabalho.
Como ele se compara à essa semana?
Muito melhor que no estúdio.
Com certeza.
Quer dizer, quis que tivesse empolgado mais no final,
mas o sentimento, para mim, você conseguiu passar.
Acho que você esteve bastante confortável com essa música.
Senti que foi bastante autêntico,
e senti que as garotas iriam gostar de você
sabe, teve algo muito charmoso na sua simplicidade.
Esse é meu talento,
e eu... eu acabei de descobrir isso...
Então é tão novo, é como uma brisa fresca para mim,
não consegui digerir tudo ainda.
Quero dizer, estou aprendendo algo novo cada dia.
Você é um bom conversador. É como o Sr Charmoso.
Quanto mais você fala, mais eu fico, "Certo"...
"Ele é bom"...
-Obrigado. -Muito Obrigado.
Bom trabalho, Max.
Bom, acho que a primeira coisa que temos que decidir
é se podemos escrever um bom papel para eles.
São originais o suficiente para o show?
Eles nos inspiram?
E ai?
Acho que ela é muito talentosa,
mas, sabe, Lea cantou aquela música
e não se pode evitar de compará-las...
E eu... Ela não é esse tipo de cantora.
Ela é mais uma personalidade.
Simplesmente cantei com... com meu coração hoje.
Fiquei bastante desapontado com o Tyler.
Ele fica tão, tão precipitado,
e ele quer ser perfeito em tudo.
Penso que o Max melhorou, e o Tyler decaiu.
E o Max, foi doce, mas eu acho que
há tantas outras pessoas nessa competição
que são mais interessantes para nós.
Não importa o que acontecer, foi encorajador.
Acho que nós três demos o melhor no palco.
Então, acho que é entre esses dois,
devemos mandar ambos para casa?
Por favor, não. Por favor, não.
Tem que acontecer alguma hora.
Ele é muito honesto. Ele não deixa de dizer nada.
-E ele é tão imprevisível. -Sim.
Por isso estou, tipo, nervosa pra saber o resultado.
Então acho que tomamos nossa decisão.
Ok, aqui vamos nós.
LISTA DE CHAMADA:
-Ei, turma. -Ei.
Infelizmente, esta é a primeira de muitas...
E eu sinto muito, mas a lista está posta, então...
Vão lá olhar.
Aqui vamos nós.
-Eu te amo. -E eu te amo também.
Obrigado.
-Amo vocês, turma. -Boa sorte, gente.
Eu literalmente não tenho arrependimentos.
Eu fiz tudo que eu podia para ficar aqui.
Eu deveria estar fazendo isso.
Sei o que eu tenho para oferecer,
realmente espero que eles vejam isso e me dêem outra chance.
Eu só não quero ir para casa.
Não quero estar em nenhum outro lugar além daqui.
Espero mesmo ganhar uma segunda chance.
Ai, meu deus.
FORA DA LISTA DE CHAMADA:
Eu queria ganhar isso, queria ser a pessoa
para quem o Ryan poderia escrever.
Mostrar para o mundo o que eu tenho.
E mostrar para mim mesmo o que posso fazer.
E aprender através dessa experiência toda
e deixar meu talento crescer.
-Nós te amamos. -Eu amo todos vocês.
-Te amo tanto, Max. -Tchau, cara.
E foi uma grande experiência fazer isso aqui e...
Você sabe, de qualquer jeito, Deus tem um plano pra mim.
Nada que você Possa dizer
Nada que você Possa Fazer
Não há outro jeito
Quando se trata Da verdade
Então Se segure
Você sabe Que conseguirmos
Conseguiremos...
Nessa temporada de: THE GLEE PROJECT
Esta ansioso para ver o que você consegue.
Ok, isso foi incrível!
Você tem que mandar ver.
Corta!Corta! Mas que diabos?!
Oh, meu Deus! Alguém aqui se lembra de alguma coisa?
O que diabos aconteceu?
Só para que não haja confusão, nenhum está pronto ainda.
Eu ouvi um monte de "não" na minha vida,
e eu não estou pronto para ouvir outro.
Dizer que eu estou tremendo nas minhas botas
seria um enorme eufemismo.
Eu quero estar nessa competição mais do que todos aqui.
Me dê uma cena, que eu faço essa p$##@!
Não é mais uma colaboração. É uma competição.
Eu quero ganhar isso.
Dê algo a mais. Lute por isso!
F%$@-#$!
Corta!Corta!Corta!
Ele talvez seja meu primeiro namorado...
O vencedor do Glee Project é...
.:: THE TUUNZ ::. Keep holding on!
TRADUÇÃO: milenaroc | Ray | Ivo Gybiru | FuckkJackk | @Maubri84
REVISÃO: Gybiru | @Maubri84