Anteriormente...
Diga que quero sociedade. Com direito a voto.
Como conseguirei US$ 8 mil em dois dias?
Eles te encherão de prêmios, mas nunca te contratarão.
Não depois daquela carta.
- Tchau. - Nos vemos em duas semanas.
A Jaguar está ligando para presidentes de agências.
- São ótimas notícias. - Bravo!
UNITED Apresenta
Legenda: FGMsp
Revisão Final e Sincronia: Nandus
Legende conosco: @UnitedTeam united@united4ever.tv
S05 E12 Commissions and Fees
- Bom dia, Gino. - Sr. Covington, chegou cedo.
Não estou com pressa, acredite.
Don?
Jed Covington, da Dancer.
Jed, prazer.
Sente-se, por favor. Estou terminando.
Acredite, ele está feliz. Esse cara que ganhou a Jaguar.
O que é isso?
É um Dodge caro, e não confiável.
- Eles não compraram essa? - Tentamos o mote sexy.
Mas nossos criativos, não compareceram.
Veremos o que vai sobrar do que fizemos, após um mês.
E Peter...
Campbell, é o nome dele?
Ficaram impressionados com ele.
Foi uma grande vitória para sua pequena agência.
Você come mesmo bolinho inglês?
Sim, mas não são ingleses.
Para nós da 4A's, tudo em você é americano.
Seu senso de humor, sua dedicação no trabalho.
Muitas pessoas gostam de sociedade,
mas só gostam, como desculpa para beber,
- e distribuir cartões. - É uma certa verdade.
Temos um cargo não eletivo, de Diretor de Controle Fiscal.
Seria uma honra ter você nele.
Tenho certeza que existem outros mais merecedores.
Quem? 15 meses após perder a Lucky Strike,
pegaram uma montadora. Você manteve o lugar vivo.
E tem uma pequena viagem para Greenbrier,
para uma convenção, com ou sem esposa.
Acredito que aceito.
Mas não espere milagres.
Ótimo. Não seja tão modesto.
Obrigada, senhores. Não demorará muito.
Scarlett, arrume um espaço para os freelancers,
antes da reunião dos sócios.
- E? - E traga rosquinhas.
- Todos os sócios presentes? - Sim.
Começamos com Negócios Correntes?
- Em Andamento. - Em Andamento.
Se puder começar, recebemos um pedido confuso da Jaguar.
Querem um pagamento por honorários à de comissões.
- Tem diferença? - Bem, é um assunto interessante.
De forma simplista,
o que recebemos por uma conta,
é derivado de 15% de comissão, incluindo compra de mídia.
mais custos de produção.
Mas, recebendo por honorários,
o cliente simplesmente paga pelo trabalho feito.
Mais 1,5% à 2% de lucro.
Bem, é interessante.
Se o cliente que pediu, não é bom.
E se a Pneus Dunlop quiser fazer isso?
É uma boa hipótese. Se conseguirem, não irão querer?
- Seja lá o que for? - Não é hipótese.
A Dunlop ligou. Querem uma reunião.
- Porque não disse nada? - Aguardava por Novos Negócios.
- Já estamos em Novos Negócios? - Não sei.
- E o faturamento? - Menos de um milhão.
incluindo esportivos e tubos. Mas todo Jaguar usa.
Então ouviram coisas boas sobre nós.
Ligações, que bela notícia. Obrigado, Sr. Campbell.
Não deveríamos votar sobre os Honorários?
Eu já disse não.
Ou devo sair para vocês fazerem o que quiserem?
Sugiro que diga que analisaremos depois.
Eu apoio.
Todos a favor?
Mais Novos Negócios? Voltamos para Em Andamento?
Tem algum aniversário?
Tem televisão lá? Hoje passa James West.
Vocês faltarão aula, e vão esquiar.
Acho que o programa não tem muita importância.
Guardem a louça e vistam-se.
Henry chegará logo. Não quero pegar trânsito.
Tente esse. São os maiores.
Não quero usar sapatos alheios, principalmente botas de esqui.
Elas ficam suadas. Minha nossa!
- Experimente. - O número da Eleanor é menor.
E não esquiarei mesmo.
Se acha que ficará no chalé lendo, esqueça.
Prefiro ir para escola, e verem vocês longe daqui.
É isso que quer? Estragar a viagem?
Tenho idade para ficar sozinha, enquanto vocês se divertem.
Ótimo! Te tranco no porta-malas.
- Fico com o papai. - Viajaram juntos alguma vez?
Já me levaram à Disneilândia. Lá é quente.
Quer ficar lá? Só porque ela te deixa fazer tudo.
Ela deixa eu comer o que eu quiser.
A Sra. Francis na linha 1.
Queria saber se teria problema se Sally fosse estrangulada.
Quer conversar sobre isso por aqui?
Não é brincadeira. Ela é chata.
Gostaria que ela não arruinasse nossa viagem!
Se acha que matá-la é o único jeito...
Vamos deixá-la contigo.
- O Sr. Cooper quer vê-lo. - Mande-o entrar.
Estarei ocupado.
Sua filha quer passar um tempo contigo.
- Ainda está pedindo um favor? - Não estou pedindo.
Passaremos por aí, e por mim, ela ficaria na portaria.
Tenho uma dúvida, e soará como uma acusação.
- O quê? - Analisei sobre os honorários.
E depois de ver nossos livros, achei esse cheque sustado.
Em um extrato aberto.
Perguntaria se sabe a respeito, mas tem sua assinatura.
- Tem mesmo. - Achei que tínhamos um acordo.
- Tínhamos. - E ainda assim pegou o seu.
Bert, vou cuidar disso.
Você não pode ser o garoto bonzinho,
enquanto os adultos fazem negócios.
Dawn, pode chamar o Sr. Pryce?
- Queria me ver? - Feche a porta.
Soube sobre a 4A´s?
Espero que esteja tudo bem. Aceitei pelo bem da agência.
Que merda é essa?
Isso.
Eu lembro.
Eu não assinei isso.
Claro que sim. Está bem aqui.
- Quer me fazer de idiota? - Don...
- Assinamos muitas coisas. - Esse é o único?
Não vou ficar aqui sendo interrogado.
Quer que um profissional faça isso?
Estou dando uma chance de falar a verdade.
Esse foi o único?
Como achou isso?
Cooper viu o último extrato e os livros.
Foi um empréstimo de 13 dias.
Mas nós cancelamos os bônus.
Você postergou e depois cancelou.
Então queriam o dinheiro para a Joan.
E eu que cometi um crime?
- Você está jogando? - Não.
Eu devo impostos dos meus investimentos.
Dos quais investi US$ 50 mil nessa agência,
após perdemos a Lucky Strike.
Se precisava tanto, por que não pediu?
Por que ser humilhado por um empréstimo de 13 dias?
Era o meu dinheiro!
Quero que se demita.
Um momento. Sinto muito, e...
Estou arrependido.
Não sei como cheguei a isso,
mas a empresa está em boa forma.
e devolverei até a páscoa.
Mesmo que meu filho fique sem estudar.
Você desviou fundos e falsificou minha assinatura.
Peço mil desculpas por envolvê-lo.
Acho que o escolhi por sempre parecer o mais decente para mim.
Estou sendo mais decente que posso ser, Lane.
- Estou deixando se demitir. - Nunca fui compensado,
por minhas contribuições para esta empresa,
Incluindo meu papel na sua própria existência.
Quem sonharia com o nome Jaguar?
Não ganhei nada da PPL, enquanto vocês ganhavam.
E trabalhei no prejuízo por 3 anos!
Por favor, reconsidere.
Sinto muito.
Não posso confiar em você.
Eu pago o que está devendo.
Esses US$7.500 não são nada para você.
Sabe como o resto de nós vive?
E no final, quem é mesmo prejudicado?
Imaginou o problema se um cliente descobre?
Perderei meu visto.
Não posso voltar para Inglaterra dessa forma.
O que diria a minha esposa?
O que diria ao meu filho?
Dirá que não deu certo, porque não deu.
Dirá que o melhor está para vir.
Porque sempre é.
Aproveite o fim de semana. Pense numa saída elegante.
O Cooper não sabe de nada.
- Sinto-me mais leve. - É um alívio.
Eu recomecei várias vezes, Lane.
Essa é a pior parte.
- Estava comemorando com o Don? - Comemorando?
A Scarlett me contou sobre a 4A's. Parabéns.
Você parece ocupada.
Estou pensando em tirar férias na Páscoa.
Para onde vamos?
Acha que tem diferença entre Bermudas e Havaí?
Nenhum combina em comemorar a ressurreição do Senhor.
Me imagina trancada em um hotel com um bebê e minha mãe?
Prefiro te imaginar pulando na areia de biquíni.
Acho que deveria comemorar em outro lugar.
Bem...
Bon voyage.
Tive que sair bem cedo hoje, para ir trabalhar.
Para ganhar mais dinheiro, e te comprar mais champanhe.
Volte para cama.
Ela é uma garota de 25 anos de Long Island.
Ou Rhode Island.
Ela nunca teve serviço de quarto. Que meigo.
- Porque fazemos isso? - Pelo sexo.
Mas é sempre decepcionante. Pra mim, pelo menos.
Não gosto do que estamos fazendo.
- Está bebendo com motivo? - Cansei dessa merda.
Cansado de viver essa ilusão,
de que chegaremos a algum lugar quando não temos nem bônus.
E o seu discurso de que estamos chegando e tudo mais?
Nós chegamos. Não lembro, mas foi bom.
- Vê diferença desde a Jaguar? - Estão nos ligando.
- Para o Pete. - Não gosto dele,
- mas está revertendo. - Ele pensa pequeno.
A Dunlop é outra Topaz. Outra Mohawk.
Outra garota de chapelaria.
- Então não quer? - Não.
Não quero a Jaguar; Quero a Chevy.
Não quero a Mohawk ou Dunlop, quero a American ou Firestone.
Não grite comigo. Eu quero a Firestone.
Passei a noite da SAC botando a mão nos bolsos de Jim Barton,
que era besteira, que ele estava morto.
Porque Ed Baxter disse que a carta nos abalou.
Porque não me disse isso?
Por que fui eu que escrevi a carta.
Deixou aquele idiota te desencorajar?
Me pedia. Consigo uma reunião com a Firestone.
- Não significa que é mentira. - Nossa, Don.
Você adorava um "não". Te fazia mais duro.
E queira ou não, as coisas mudaram.
Você venceu duas agências enormes,
por essa merda de conta de montadora.
Ligue para James Barton, da Firestone.
- Não, ligue para Ed Baxter. - Deixe isso pra lá.
Qual a verba da Dow Química? 20 milhões?
É quase o tamanho da Lucky Strike.
Ed Baxter é o Moby Dick. Têm baleias mais fáceis.
Não me consegue uma reunião com ele?
Ele encontrará com você,
mesmo que seja para te ver sofrer, mas é complicado.
E o Kenny?
Ele é melindroso sobre trabalhar com a família.
Então demita ele.
- Oi! - O que faz aqui?
Meu pai nem avisou, não foi?
Passarei o fim de semana aqui, porque não queria esquiar.
Achei que ficaria animada.
Eu não sabia. Qual o problema em esquiar?
Eu odeio muito ela. Ela é muito falsa.
Sabe que não é verdade.
Podemos tomar chá?
Coloque a água para ferver.
Desculpe o atraso.
Não ligo de esperar para uma reunião com meu chefe.
A não ser que tenha ficado louco.
Vamos atrás do seu sogro.
- Entendo. - Já disse antes, não posso ajudar.
- Conto com isso. - O que quer dizer?
Queremos a conta e não tem nada a ver contigo.
E será assim, já que prefere não prejudicar sua relação.
O que acha que acontecerá,
quando o Ed me ligar após falar contigo?
Não sei.
Poderia não atender a ligação.
Pode estar ocupado, bebendo com seu chefe.
Muito esperto.
Acho que não posso fazer nada para estragar.
O que quer dizer?
Odiaria contar para a Cynthia, mesmo que sem querer.
Vejam só.
O que precisa para ficar quieto?
Uma sociedade, desde que dê certo?
Não, não quero ser seu sócio.
Já ví no que dá.
Só quero uma promessa,
de que se conseguir, irá me colocar na conta.
Certo.
Você venceu.
E mais duas coisas.
O Pete não vai para a reunião. Para nenhuma outra reunião.
Como queira.
- De onde está vindo? - Hemisphere Club.
Tenho boas notícias. Falei com o Ed.
- O que ele disse? - Irá te ver na segunda.
Segunda? Está brincando?
Você queria uma reunião, te arrumei uma.
Acha que será uma boa reunião, com pouco tempo de preparação?
Você é quem sabe.
Não fique nervoso.
Gosto daquele cara que vi hoje. Saudades dele.
- Que horas chegou aqui? - Depois do almoço.
Não viam a hora de se livrarem de mim.
- Onde está a Megan? - Cochilando.
- Adoro surpresas. - Eu esqueci.
Não esqueça que Betty voltará só na segunda a tarde.
Terá que levá-la à escola de manhã.
Tenho reunião. Você terá que levar.
Eu tenho teste. Ficarei fora a manhã toda.
Sally, ficará sozinha na segunda. Megan estará ocupada de manhã.
- Eu tenho escola. - Não tem mais.
Desligue a televisão.
- Algo mais? - Você nem me liga?
Sabe como é insultante achar que não tenho nada para fazer?
- Tive que demitir o Lane hoje. - O quê?
O que houve?
Ele roubou dinheiro da agência.
Ele parecia tão honesto.
- Porque ele fez isso? - Que diferença faz?
É tudo fofoca até certo ponto.
Não conte a ninguém.
- A empresa está bem? - Ficaremos bem.
Você comeu ou só bebeu?
Não estou com fome.
Você vai jantar com sua filha.
- Tenho que trabalhar. - Eu também. Depois do jantar.
- O que está fazendo aí? - Vamos jantar.
- Não, querida. - Vamos comemorar.
- Mais, pelo jeito. - Não, droga.
O que você tem?
Tive um péssimo dia, querida.
Nem todo ele.
Cansei de você não reconhecer o sucesso quando ele surge.
Sei que seu trabalho não é prazeroso às vezes,
mas tenho muito orgulho de você.
Você é muito bondosa.
Você teve um bom dia que virou um péssimo dia,
e bebeu demais.
Mas chegou em casa para mim.
Agora me levará para jantar.
Sem discussão.
Não podemos pegar um táxi?
Escolhi esse estilo de verde.
- Como comprou isso? - Fiz um cheque.
Espero que não esteja zangado. Não ligo se estiver.
Você nunca gasta com você mesmo.
É sempre com minhas viagens ou colégio do Nigel.
Disse ao vendedor que é sócio da agência,
da marca do carro, e ele fez um bom preço.
Venha, vamos dirigir um pouco.
- É lindo. - Vá, entre.
Querido. Você exagerou mesmo.
Certo, encontrei.
Não quer vir mesmo?
Ele quer trabalhar. Olhe pra ele.
Ele tem uma reunião importante amanhã.
Divirtam-se.
O tempo está bom, caso esteja melhor e queira dar uma volta.
- Preciso trabalhar. - Não te entendo.
Vai mesmo passar o fim de semana trabalhando?
Não gostou do presente?
Amei o carro e te amo muito.
Mas não acho certo dirigir,
até terminar de fazer todas essas tarefas.
Teremos muito tempo, querida.
Você bebeu até cair ontem de novo.
Por que continua?
É conhaque. Faz bem para o estômago.
Termine logo para passearmos.
Acho que não tem nada bom para assistir.
Estava contando a Sally meu plano para segurar o David.
O Carter vai querer ensaiar contigo sozinho.
- Traga-me um café? - Também quero.
Ele não lhe tragará café.
"Georgy, a feiticeira".
"Alfie - O sedutor", "Como possuir Lissu."
"A noite dos generais", "Depois daquele beijo"?
Nada sem abortos ou estrangeiros?
Vejamos... "Por um punhado de dólares."
Seu pai me mataria se assistisse sem ele.
Não entendi. Você gosta do David ou do Carter?
O Carter gosta de mim. Sabe o que ele perguntou?
Esqueci de contar. Ele queria saber se sou toda ruiva.
Pare! Certo?
Não, tudo bem. Eu tenho namorado.
- Desde quando? - Um tempo.
Mas não sei se ele gosta de mim assim.
Então ele não é um namorado.
Grandes romances começaram com amizade.
Um namorado é uma pessoa,
que faz lhe sentir especial, um pessoa que te conhece.
E só segurar as mãos já basta.
- Deveria tentar uma bebida. - Não quero uma bebida.
- Está ligando do chalé? - Não.
Mandei a Betty e o Henri enfiar a viagem naquele lugar.
- Está com a Brutus de novo? - Não, estou com a Megan.
Aposto que é melhor.
Na verdade, amanhã ficarei sozinha.
- Quer vir me visitar? - Sério?
- Pode vir de trem. - Não é tão fácil assim.
Preciso fugir do campus, que é bem difícil.
São 20 minutos até a estação, e 2 horas de trem.
Esquece.
Passou um ano dizendo o quanto queria me visitar.
- Será que nos veremos de novo? - Certo.
O mais cedo que posso chegar na estação é às 8h30.
Ms tenho um trabalho para fazer e ainda datilografar.
Rua Park, 783. Apartamento 17b.
Preciso pegar uma caneta.
Faça as tarefas, não use o espremedor,
e quando eu chegar, quero ver televisão.
- Merda para você. - Obrigada.
Me contará o que falará, ou fará surpresa para mim?
Não quero que soe ensaiado.
Não tem perigo nisso.
Entre, e mantenha a calma.
Mas se ele perturbar, dê um chute no saco.
O que houve com o seu engrandecimento?
Não sei.
Sumiu.
Um minuto!
- Oi. - Entre.
Você não olhou pelo olho mágico.
Sabia que era você, bobo. O porteiro avisou.
- Você está igual. - Você não.
O que acha?
Os pais de aluno tem um melhor que esse.
É um duplex.
- O que quer fazer? - Está brincando?
O museu é logo depois do parque.
Não vamos até lá. Tem mendigos do outro lado.
Tenho dinheiro para o táxi.
Certo. Vou pegar meu casaco.
Onde eles conseguem esses animais?
Teddy Roosevelt matou todos.
- Acha que eram uma família? - Espero que sim.
Senão, o que estariam fazendo? Andando por aí, dizendo:
"Só precisamos de um filhote, para terminar esse diorama".
Tem um garoto, Anderson, está no último ano.
Ele fica brigando comigo e é o dobro do meu tamanho.
Que idiota.
Todos do time de lacrosse, mijaram no meu armário.
Estragaram meu uniforme São um bando de sádicos.
Implicavam com o Henry, quando era novo.
E agora ele administra uma cidade.
É verdade.
Fico desejando que ele terminasse com ela.
Sei que é errado. Me sinto muito mal.
Você não tem esse poder.
Só pra saber, também posso ter problemas, mas queria te ver.
Nem acredito que quase não viria.
Meu estômago está doendo.
Talvez esteja com fome, quer uma rena?
Escute...
Me sinto meio mal.
Me provocaram,
e eu disse que viria a cidade para...
Transar contigo.
- Sério? - Sim.
Não sabem a sua idade. Fique tranquila.
Pode dizer o que quiser, mas eu...
Não sei se gosto de você desse jeito.
Certo. Bom.
Sempre te considerei como uma irmã.
Você está com bigode.
Geralmente raspo aos domingos. Pensei que não ligaria.
Não gosto dele.
Não me sinto bem. Já volto.
Certo. Encontre-me na África.
O Sr. Baxter os receberá agora. Podem deixar seus casacos.
1h45 esperando.
Melhor do que pensei.
Tom Schafer, Diretor de MKT, e Jack schmidt, Gerente Geral.
Roger Sterling e sou Don Draper.
Ed, disse que eles trariam seu genro.
Ken sabe o que faz.
Então, Don, o que é tão urgente?
Não disse urgente. Disse iminente.
Eu quero conversar sobre seus negócios.
- O que tem eles? - Vejo o que tem feito.
E acho que precisa de uma mudança.
- E você vai fazê-la? - Vou.
Ainda é o cara que escreveu aquela carta?
Não quero mais saber disso.
Fizemos de tudo para salvar aquela conta.
Eles nos traíram antes, acredite.
Indústria tabagista está fora. O governo acabará com eles.
- Então é vingativo? - Não tanto quanto você.
Pressenti que seria sobre isso.
Não é. É sobre seus negócios.
Agradecemos, mas estamos felizes com a Macmanus.
Garanto que é recíproco. Mas não devem nada a eles.
Só precisam continuar o que fazem.
Vocês estão em banho-maria.
Bancando as criações para os outros,
e pagando pelos almoços de prospecção.
Assim que sair de lá, aquilo desmoronará.
Temos a metade do mercado de tudo que fazemos.
Porque possuem uma diversidade de produtos carismáticos.
E continuam crescendo. Ziptape, Isopor, Rovana.
E por que fazem isso?
Mesmo que o sucesso seja real, seu efeito é temporário.
Você tem fome, mesmo tendo acabado de comer.
Na outra agência, tínhamos a LonDon Fog.
Teve um ano em que vendemos 81% dos casacos do país.
- Conhece outra marca? - Mas não paramos.
Porque 81% não era suficiente.
E sobre o Napalm?
Fala daquela coisa que todos protestam?
O Napalm foi inventado em 1942.
O governo usou em lança-chamas contra os nazistas,
e em bombas contra japoneses, e também em coreanos.
E agora no Vietnam.
O importante é: quando for importante usá-lo,
quando a América precisar, a Dow faz e funciona.
Estamos felizes com a nossa agência.
Estão felizes com 50%?
Estão no topo, mas podem crescer.
Estão felizes pelo sucesso de agora.
O que é felicidade? É um momento passageiro.
Não paro com 50% de nada. Eu quero 100%.
Estão felizes com a agência? Não estão felizes com nada.
Vocês não querem a maior parte, querem tudo.
E não pararei até conseguirem tudo.
Obrigado pelo tempo.
Obrigado por virem.
Pago a bebida, se limpar o sangue da sua boca.
Sally?
Sally!
- O que houve? - Ela saiu de um táxi,
- com uma corrida de US$ 25. - Eu cuido disso.
Sally? Abra a porta.
O Henry está aí?
Não. Deixe-me entrar.
Eu comecei a menstruar, e não sabia o que fazer.
Só queria vir para casa.
Está tudo bem. Vamos cuidar disso.
Tudo bem, querida.
Está tudo bem.
- Desculpe, posso deixar aqui? - Por quê?
O Sr. Pryce não chegou, e a porta está trancada.
Não quero deixar os arquivos da empresa na minha mesa.
Deixe-os aqui.
Peça para ele me ligar assim que chegar.
Obrigada, Dawn.
- Posso ajudar? - A Sally está?
Não. Quem é você?
Sou o Glen. Deixei minha mochila aqui.
- Sabe onde ela está? - Não, por isso perguntei.
- O que houve? O que faz aqui? - Não sei, certo?
Fomos ao museu, ela disse que se sentia mal e foi embora.
Procurei por ela, e pensei que estivesse aqui.
- Só quero minha bolsa, certo? - Acalme-se.
- Quando foi isso? - Não sei.
Ficamos muito tempo no museu.
Eu procurei mesmo por ela.
Eu não fiz nada. Só quero minha bolsa.
Eu deixaria aí, mas...
Tenho um trabalho para entregar amanhã.
Fique aí.
- Alô? - Sim, Megan.
Liguei para informar a vocês, que a Sally está aqui.
- Graças a Deus. - Ligaria antes se soubesse.
O que houve? Bem...
Ela virou mocinha hoje. Ela menstruou.
Acho que ela precisava da mãe dela.
Sim, é claro.
- Diga-lhe que fiquei feliz. - Avisarei.
O que houve?
Ela não se sentiu bem.
- Era a Betty? - Sim.
Onde vai?
Pegar o trem e voltar para o colégio.
Já perdi uma criança hoje. Te levo até a estação.
Ele só sai às 19h00.
Veja, então...
Fique aqui, termine seu trabalho.
Te levo depois.
- Quer comer algo? - Se não se importar.
O que está havendo?
Acho que tem algo errado na sala do Sr. Pryce.
Não consigo abrir a porta.
Meu Deus.
Jesus.
Tome.
Está melhor?
- Estou envergonhada. - Não fique.
Se acontecer isso de novo, fale com qualquer mulher.
- Elas entenderão. - Não quero falar disso.
Afaste-se, quero deitar.
Existem muitas responsabilidades,
mas é isso que te faz ser mulher.
E quando acontece todo mês,
mesmo sendo desagradável,
significa que está tudo em ordem.
Significa...
Que está tudo pronto para um bebê,
quando quiser ter um.
E talvez você tenha uma garota linda,
e poderá dizer isso a ela.
Se não ligarem para a agência, ligarão para o hospício.
Olá?
Acho melhor sentarem.
O que está havendo?
O Lane enforcou-se na sala dele.
O quê?
O Cooper mandou todos para casa.
Disse que era uma emergência no prédio. Ninguém sabe.
Que diabos aconteceu?
Quem sabe?
Vamos, te levo para casa.
- Não, quero esperar. - Pelo o quê?
Estamos esperando o legista tirá-lo.
Ele ainda está lá?
Não podem deixá-lo assim.
Disseram para não mexer. É cena de crime.
Não podemos deixá-lo assim.
Pegue algo para tirá-lo.
Aqui, corte.
Jesus.
Vamos.
Vamos embora.
"Para meus amigos sócios".
Abra.
É uma carta de demissão.
É uma carta padrão.
O que faz em casa?
- Olá, Sr. Draper. - Quem é você?
Este é o Glen, amigo da Sally. Está esperando a hora do trem.
- Onde está a Sally? - Foi para casa.
Eu explico depois.
Não entendo. Preciso deitar.
Já nos vimos antes.
Eu era vizinho lá em Ossining.
Lembra da minha mãe, Helen Bishop?
Lembrei.
Melhor eu ir.
E ficar na Estação Central até as 19h00?
- Ficarei bem. - Para onde está indo?
Para Hotchkiss. Umas duas horas daqui.
Tudo bem. Vamos.
- Tem certeza? - Sim.
Você está bem?
Tive um dia ruim. Conversamos depois.
Obrigado pela hospitalidade, Megan.
Foi um prazer conhecê-lo.
Por que tudo fica um lixo?
Como assim?
Não sei.
Tudo que quer fazer,
tudo que acha que irá te fazer feliz,
acaba em lixo.
É muito novo para falar assim.
Mas é verdade.
O que faria?
Se pudesse fazer qualquer coisa.
O que faria?
UNITED Quality is Everything!