Para um cavalheiro, dividir o aluguel representa
seu próprio conjunto de desafios.
Bert, vamos lá. Está no chuveiro há 20 minutos.
É melhor não estar usando meu condicionador.
Cara.
Relaxa, nem uso condicionador.
Uso sabonete para tudo... Cabelo, corpo, pratos.
A propósito, estamos sem sabão.
Espere. Se você não está no banho, quem está?
Uma garota que conheci num bar.
Seu nome é Candice. Ela é uma astronauta.
Ou uma artista.
Algo que começa com a letra "A".
-Te vejo depois. -Espere.
-Não está esquecendo algo? -É verdade.
Obrigado pelo café da manhã.
Não, não é isso. Por nada.
Vai sair e deixar Candice aqui?
Ela encontrará a saída. É uma garota esperta.
Você tem que ser esperto para ser astronauta.
-Ou uma artista. -Espere.
Você acabou de mudar,
então precisamos estabelecer umas regras básicas.
Primeiro, você não faz sexo com uma mulher
e me deixa aqui para lidar com ela.
Cara, ignore-a.
Ela saberá que foi uma aventura, e irá embora.
Poderia ao menos oferecer um café.
São as boas maneiras.
Você me contratou para ser seu treinador da vida.
Lição de hoje, trate um caso como um Band-Aid.
Ninguém se machuca se você tirá-lo rápido.
-"Mente". -Quem?
Rapidamente, você disse rápido. Não importa.
O chuveiro está desligado. Já vou.
Espere.
Está me colocando numa situação estranha.
-O que digo a ela? -Nada. Não fale com ela.
Desta forma não será estranha...
mente.
Te vejo depois.
Sou Candice.
Não fale com ela.
Então, acho que deveria ir embora?
Parece bom.
Sou Andrew. Brad precisou sair.
Quer tomar café da manhã?
GRIOTS TEAM Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 4 "How to Share a Relationship"
Tradução: Lalinha | Superfly | Thyta
Revisão: Crisuxa | GuiWeb
Revisão Final: Albergi
Bert.
Lembra da minha mãe,
minha irmã Janet e seu marido, Mike?
Claro que lembro. Espere um pouco.
-Qual delas é sua irmã? -Adoro quando ele faz isso.
Eu não.
A família viu o ótimo trabalho que fez com Andrew.
Fazendo ele dar o máximo de si.
Agora todos querem entrar na academia.
Bert, quero que considere meu corpo o seu corpo.
Obrigado, mãe do Andrew.
Janet, veja isso.
Ele colocou uma parede de pedras.
Lembrei do meu lar na Nova Zelândia.
Várias academias com paredes de pedra.
Vamos lá, vamos subir!
Então Diane,
qual seu objetivo nos exercícios?
Conhecer um homem.
Vou escrever aqui embaixo, "outro."
Mãe, me falou que queria malhar as pernas.
E falei que você tem pernas bonitas.
Então dirigimos o resto do caminho em silêncio.
Você precisa de pernas se quer ter caras.
Minha melhor amiga do mundo todo...
Barbara Harris, uma mulher fantástica,
grande bêbada.
Ela conheceu um homem na sua academia.
Acho que poderia dar sorte também.
Você veio ao lugar certo,
pois temos vários, solteiros da sua idade.
No seu fim...
médio... cedo...
Quer saber, Diane?
Por que não coloca as pérolas no armário e começamos?
-O que está fazendo? -O que é isso?
Sinto cheiro de pétalas de rosa, lavanda com baunilha.
Esteve com uma garota hoje?
Você sente o cheiro das garotas?
O que você é, um lobisomem?
Quem dera.
É uma daquelas habilidades que desenvolvi
durante a infeliz temporada de Trabalho de Corpo e Banho.
-Quem era a garota? -Na verdade, era Candice.
Candice? Minha aventura, Candice?
-Falou com ela? -Você não me deixou escolha!
Além disso, qual o problema?
Só a convidei para um café da manhã.
Diga que não fez cappuccino para ela
com a imagem de árvore na espuma.
Não é café da manhã sem a árvore!
Além disso, só estava sendo gentil.
Não se alimenta uma aventura! Agora ela vai voltar!
Ela não é um gato de rua.
Tudo que fez foi fazer com que ela se sinta segura.
-Também a levei ao museu. -Vamos ter que nos mudar.
Vai lá, Janet. Está indo bem.
Esplêndida.
-Parece um lagarto. -Certo, o que eu faço aqui?
Você escalou até um lugar muito pequeno.
Sua única saída
é esticar seu pé direito até aquela pequena agarra.
Ou então subir e pegar o sinal luminoso de saída.
Oi.
Candice!
Você voltou. Por quê?
Queria te agradecer por hoje,
então te comprei o livro "Paixão Americana por Gravatas".
Mesmo que talvez você já tenha.
Não em brochura.
Me diverti também.
Me empresta seu telefone? O meu não funciona.
Acho que Bert deixou o telefone no quarto, que é logo ali...
Você sabe onde, pois vocês dois...
-Sim. -Sim.
E aí cara.
Você está de brincadeira.
Não é nada. Ela só voltou para me agradecer.
-Ela me trouxe este livro. -Ela era um lance.
Era para ela ir embora, mas por sua causa,
ela voltou, significa que tenho que falar com ela.
Qual o problema de falar com ela?
Conversar leva a mais conversa,
que rapidamente leva ao ouvir.
E quando notar, será um relacionamento,
que não é meu lance.
Por que não? Ela é inteligente e divertida.
Ela é uma boa pegada.
Talvez para você,
mas sou mais o tipo pegar e largar.
Bom dia.
-Pensei que estivesse no banho. -Não, é a Candice.
Passou a noite aqui.
E conversaram aquilo como dois adultos?
Conversamos aquilo, sim.
Duas vezes ontem e uma esta manhã.
O que aconteceu?
Isso é loucura.
Ela não é o tipo de garota que eu normalmente saio.
-Ela tem classe. -Sério?
Mais que aquela que escreveu o telefone
com batom laranja, na porta da frente?
Sim, e não por pouco.
Candice parece o tipo de garota que quer um relacionamento.
Mas, na verdade, tudo que ela quer é sexo sem compromisso.
Estranho. Ela parece melhor que isso.
Passamos o dia juntos,
e tudo que ela quis fazer foi visitar museus
e livrarias e falar de filmes antigos.
Fizemos sexo na frente do espelho.
Te vejo mais tarde.
Oi, Andrew.
Tem um nova exposição de Picasso no centro.
-Quer ir depois do trabalho? -Não sei.
Eu acho que Picasso é... É claro que quero ir.
Estarei lá.
Meu Deus, Bert.
Estávamos assistindo um filme muito assustador.
Às vezes filmes de terror podem ser assustadores.
O que houve com seu pé?
Seu equipamento quebrou e caí da sua parede de escalada.
Aqui estão as contas do raio-x.
Meu equipamento não quebrou. Impossível.
É? Quero dizer, o que é impossível?
Pergunte ao zoo na Nova Zelândia.
Importaram um coala, e cruzaram com um canguru.
O chamam de coaluru. E diziam ser impossível.
Mas era um monstro.
Acho que a mensagem aqui é, não brinque de Deus.
Não tem como o equipamento ter falhado.
Aquilo aguenta 907kg. São 20 de você.
Mais para 18, mas obrigada.
Por que não nos paga o seguro, e não falamos mais disso?
Seria uma boa ideia se eu tivesse seguro.
Não tenho.
Mas o que eu tenho são câmeras de vigilância.
Ah, qual é! Que tipo de cara tem câmeras de vigilância
e não tem seguro?
Isto é completamente idiota!
As câmeras vieram com a academia, o seguro não.
Vou pegar as fitas.
Vamos descobrir exatamente o que aconteceu.
Janet, antes de ver as fitas, tem algo que deveria saber
e você não vai gostar.
Aquela cinta me deixou uma bunda na frente?
-Te pedi para me contar. -Não, não isto.
Não muito.
Isso pode te surpreender, mas não foi o mecanismo.
Acidentalmente eu soltei a corda.
Por que não me disse?
É que tinha uma garota... mostrando suas pernas.
E olhei apenas por um segundo.
-Me desculpe, querida. -Deveria ter me contado.
Não me importo que olhe para outra garota.
Você é a melhor esposa de todas!
Por que me importaria? Eu olho os rapazes, às vezes.
Que diabos?!
Más notícias. As câmeras vieram com a academia.
As fitas não.
Sim, Candice.
Olha, mas Robyn é uma pessoa ciumenta.
Ela está brincando com sua mente, e...
Tenho que ir.
Você não está gorda. Certo. Tchau.
Jerry. Desculpe.
Andrew, sou seu amigo, mas sou também seu chefe.
Então acho que tenho que lembrá-lo
que ligações pessoais aqui vão contra as nossas regras...
Não consigo fazer isso, certo? Não consigo.
O que quer?
O que eu sempre quero? Almoço.
O que acha de almoçarmos?
Discutimos seu artigo sobre etiqueta na intimidade
só para a revista pagar a conta.
Adoraria, mas tenho que pegar o gato de Candice no pet shop.
Candice, é sua namorada?
É a garota que dorme com Bert.
Então por que vai pegar o gato dela no veterinário?
A menos, é claro, que fosse um eufemismo.
Não é. Candice é alguém com quem saio.
Somos amigos. Vamos ao museu e cinema,
e, às vezes, faço favores para ela.
E depois o Bert dorme com ela?
Às vezes. Muitas vezes.
O tempo todo, cerca de 100%.
Que grande negócio.
Posso ser seu colega de quarto?
O que você quer dizer?
Parece que você e Bert partilham o relacionamento,
e ele fica com a melhor parte.
Você faz o trabalho entediante para ele...
fazer o trabalho excitante.
Temos um problema.
Compartilhamos um relacionamento com Candice.
Faço as coisas de namorado que você não faz
e aí você chega e faz sexo com ela.
Não vejo o problema nisso.
O problema é que ela é o tipo de garota
que quero ter um relacionamento,
-exceto por uma coisinha. -Que é...?
Você dorme com ela.
E nunca vou dormir com quem você já dormiu.
Você pode querer sair de Chicago.
Não posso fazer mais isso.
Não quero dividir este relacionamento.
E o que eu tenho a ver?
Não vai se importar, certo.
Você só consegue o que tem a noite
por eu dar tudo o que ela precisa durante o dia.
Está brincando? Você é só uma babá.
-Não preciso de você. -É mesmo?
Boa sorte fazendo sexo com ela sem mim.
Oi, mãe.
-Bom dia. -Bom dia.
Andrew, estive pensando se podíamos...
Oi, Bert, não percebi que ainda estava aqui.
Por que não estaria aqui?
Porque nunca está quando saio do banheiro.
Fiquei um pouco assustado com o barulho do chuveiro,
foi como minha tia se suicidou.
Meu Deus.
Não, estou brincando.
Não foi assim que ela se suicidou.
Adoraria ficar para a brincadeira,
mas tenho que ir trabalhar.
O Andrew me disse que você gosta de comida.
Sim, eu acho.
Prepare-se para se surpreender.
Tão boa quanto a do Andrew, não é?
Você não tem que competir com ele.
Vocês são totalmente diferentes.
Ele é um cavalheiro e você é...
Devemos discutir isso no meu quarto?
E você é isso.
Qualquer coisa que faz com Andrew,
pode fazer comigo. O que estariam fazendo agora?
Normalmente saímos e conversamos.
Sinto que fizemos isso, mas tudo bem.
Desculpe, é Candice.
Ela não vai parar de me mandar mensagens.
É a garota que não é sua namorada mas parece que é?
Sim. Não saio mais com ela.
Não disse isso a ela.
O que deveria dizer?
"Não estou mais interessado em ser seu meio namorado"?
Ela não vai terminar por conta própria.
Ela tem o melhor dos dois mundos...
O cara que empresta o suéter durante o dia
e o cara que rasga suas calças à noite.
Este é o Bert.
Poderia passar as coxas de frango,
que, com certeza, você está paquerando.
Sei o que está fazendo.
Não estava flertando com o frango.
Quando eu flertar com uma galinha, você saberá.
Acho que isso não é sobre o frango.
O Mike disse que olha pra outras mulheres,
e quando falei que olho pra outros homens,
-ele surtou. -Isso se chama padrão duplo.
Sou um 7 na melhor das hipóteses,
6 sem sotaque.
Mas você é a mulher mais bonita e graciosa do mundo.
Cale a boca, idiota, sou bonita e graciosa.
E suponho que estou com ciúmes.
Poderia ter qualquer homem que quiser.
Está brincando?
Você é um 12 comparando a alguns palhaços que ela namorou.
Qual o nome daquele cara que teve eczema no lábio?
Bigode era um bom rapaz.
Era melhor que aquela aberração,
com um guarda chuva, que namorou.
Era um sombreiro e ela não tinha pigmentos no rosto.
Já namorei uma mulher que não tinha o lábio inferior,
Era difícil vê-la comendo sopa.
Te prometo, não precisa se preocupar.
Nunca vou olhar para outro homem de novo.
Falando nisso, você é um 8, mesmo sem o sotaque.
-Posso perder o sotaque. -Não faça isso.
Amigão, está acordado até essa hora.
Posso fazer um chá para você?
Não conseguiu aguentar as coisas de um relacionamento, não é?
Preciso da sua ajuda.
Ela está igual uma louca falando que a amiga Robyn está doente
e Eric fica chamando ela de gorda.
Não, não.
Eric é o gato dela que está doente.
E Robyn sua melhor amiga
que se sente melhor humilhando a Candice.
É um tipo diferente de doença.
Isso é ótimo. Não desperdice comigo.
Vá lá dentro. Ela sente sua falta.
-Nós dois sentimos. -Boa noite, Bert.
Espere. Estava certo, não aguento essas coisas.
Ela é a namorada para você, vou passá-la pra frente.
Se não quer ficar com ela, termine com ela.
Não posso. Não gosto de emoções.
Posso dizer que ela é chorona.
Você devia terminar com ela.
-Por que eu terminaria com ela? -Porque isso é culpa sua.
Estava te treinando, e falhou ao falar com ela.
É culpa minha você continuar transando com ela?
Estava tentando te ensinar uma lição valiosa.
Isso é besteira.
Você é o namorado, termine você.
Talvez você seja namorado dela.
Pense nisso. O que é um namorado?
O cara que lembra o aniversário, sabe o colégio que estudou.
Qual sabor favorito de sorvete.
Ela não toma sorvete, tem dentes sensíveis.
Viu? Agora vá lá e termine com ela.
Minha avó acabou de morrer.
Andrew quer conversar contigo.
"Nós iremos ao funeral, daremos apoio."
Por que não falou de uma vez?
Por que não segurou suas calças? Meus pêsames.
Perder um ente querido pode ser muito difícil,
mas perder peso não precisa ser.
Sou personal trainer.
Diga que me conheceu no funeral e te darei desconto.
Sério, está tentando arranjar novos clientes?
A diabete da vovó foi um alerta para essas pessoas.
Tudo bem, tive uma ideia.
Nenhum dos dois precisa terminar com a Candice, tudo bem?
-Certo, então vai fazer? -Não, aqui está minha ideia.
Robyn é a melhor amiga dela.
Ela saberá identificar qual dos dois
Candice considera seu namorado.
Vamos concordar que quem ela dizer
vai ser quem vai terminar com ela?
Agora sei porque é cérebro nesse relacionamento.
Licença, Robyn, sou o Bert esse é o Andrew.
Temos uma pergunta que envolve Candice.
-É sobre o peso dela? -Meu Deus, isso é tão Robyn.
Pode nos dizer quem é o namorado dela?
-É claro. -Ótimo, quem é?
"Namorado" é um temo tão ultrapassado.
-Mas se tivesse que usá-lo... -Não estou com vontade.
Mas você precisa.
-Não me sinto à vontade... -Robyn pare ser tão Robyn
e nos diga quem é namorado da Candice?
Quem é Matthew?
Por que será que ele não apareceu no funeral da vovó?
Não sei. Deve ser um cara mal.
Ela nunca falou do Matthew pra mim,
e tivemos longas conversas.
Pra mim também, e nós transamos muito.
Me sinto usado, isso é horrível.
Me sinto usado. Estou muito bem.
Como você faz isso? Como não se importa?
Quando encontrar a garota certa, vou me importar.
Agora só quero me divertir.
Queria eu me divertir.
Não me preocupar tanto sobre fazer tudo certo o tempo todo.
Queria ser 50% como você.
Você tem a habilidade de se conectar com as mulheres
num nível muito mais profundo do que eu.
Você experimentou a verdadeira intimidade.
Gostaria de ser 1% como você.
-Saúde. -Saúde.
Robyn pode ser chata, mais era muito bonita.
-Quem é Robyn? -Tudo bem, boa noite.
-Isso é assustador. -Jerry, você está bem?
Vamos! Isso não é uma academia 24 horas.
-Suba nessa montanha. -Tudo bem, certo.
Esse cinto está muito apertado. Como minha bunda está?
Montana.
Vamos!
Está se saindo bem.
Tenho que fazer aquele seguro.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas