Anteriormente...
Eu faço tudo certo e ainda levo bronca de você!
Estamos concorrendo, de verdade agora...
pela Jaguar.
Sonho com isso desde que era uma garotinha.
Não quero te afastar do seu sonho.
Tenho um lugar novo espetacular na cidade.
Não tem medo de ser pego?
Tenho um apartamento.
Quando conseguirmos a Jaguar, o mundo saberá que chegamos.
UNITED Apresenta
Legenda: Edulegendas
Legenda: .:FGMsp:.
Mad Men S05 E11 The Other Woman
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Jaguar, a amante que fará o que sua esposa não faz.
O que eu disse antes?
O cliente não quer a palavra amante.
Os vendedores podem, mas a campanha não.
Jaguar, você irá amar quando estiver dentro.
Começamos a cuspir slogans?
Quer saber? Vamos dar um tempo.
Onde vão?
Não entenderam que ele vai dar um tempo, nós não?
Preciso que aprove a Secor Laxative.
Disse que você cuidaria de tudo até que terminemos com a Jaguar.
- Cuide. - Feito.
- Como estão indo? - É hora do almoço?
Jesus, já?
O Sr. Sterling comprou lagostas do The Palm.
Não parece bom?
Não sei o que os executivos da Jaguar irão dizer.
Mas tenho lojas em Montclair,
Englewood, Morristown, Paramus e Rutherford.
E ainda tenho mais 3 marcas importadas.
Então, sinceramente, a criação tem que ser espetacular,
ou Jaguar será só mais uma palavra na placa.
Então não temos com o que nos preocupar.
A loja do térreo do prédio de escritório
na Madison fez um bom trabalho só colocando o XK-E na entrada.
Você deve estar animado com esse carro.
Sempre acho que alguém deveria ir além.
Estamos abertos para o que desejar.
Bem, outro dia quando fomos conhecer seu escritório,
nossa guia era uma ruiva de matar.
- Joan Harris. - Um estouro.
É, sabemos do que fala.
Com certeza gostaria da chance de poder conhecê-la melhor.
Muitos caras gostariam, mas, você sabe, ela...
Ela é uma garota muito interessante.
Ela é uma daquelas liberais?
Vocês sabem, aberta?
Você gosta de ruivas? Acho que conheço algumas.
Gostei daquela ruiva.
E acho que eu e ela...
gostaríamos da chance de passar uma noite juntos.
Você pode convidá-la. Não seria um problema.
Não, sou meio tímido.
Só estou dizendo que se acontecer me deixará feliz.
Se não, a vida não garante nada, certo?
Peguem outra rodada. Eu pago.
De forma alguma.
Isso é o que estou pensando?
É sim.
Por que não me deixou dizer que ela era casada?
Porque ele também é. E ele já sabe disso.
Bem, nós queríamos entrar no ramo automotivo.
- Você me esperou. - Não.
Quer dizer, sim.
Vou fazer um teste amanhã para um papel muito bom.
Um teste? Por que não me ligou?
Por que eu tive que ir até a 10ª Avenida pegar o roteiro
e depois fui falar com a Fanny,
minha professora de atuação.
Você é muito boa em testes.
Não tão boa quanto as garotas que conseguem.
Quer saber? Vamos falar do seu dia.
Eu ia assistir Carson e chorar até dormir.
Você vai conseguir.
- Sempre consegue. - A não ser que você consiga.
Você quer ajuda ou quer gritar comigo?
Ainda não sei.
Qual a estratégia?
Um Jaguar é bonito, mas não confiável.
Vem com ferramentas do tamanho de uma máquina de escrever.
Basicamente você tem que ter outro carro.
Então estamos dizendo que é uma linda amante.
Então a esposa é um Buick na garagem.
Estamos tentando fazer da fraqueza uma força.
- Estamos vendendo para homens. - Não, eu entendi.
Ser amante não faz o carro ser imoral?
A palavra amante não entra na peça.
Não sei, mas parece ótimo.
Preciso aprender um pouco disso.
Você chegou cedo.
Em que posso ajudar?
Nada.
Nada, é que tive más notícias ontem
e esperava que pudesse me ajudar a entregar.
O que houve?
Nós jantamos com Herb Rennet.
Acho que o conheceu, da Jaguar.
- Um cara bonitão. - Não lembro de nenhum deles.
Bem, não sei o que fazer.
Ele basicamente jurou que não vai nos escolher.
Por que não?
Ele quer algo que não estamos preparados para dar.
Algo muito incomum.
- Bom dia. - Sim?
Cheguei. Vou pegar as rosquinhas.
O que ele quer?
Acho que nem deveria mencionar isso.
Na verdade, não sei nem como falar.
Mas vamos perder a Jaguar
a menos que façamos um acordo e...
envolve você e...
bem, o Herb.
De onde saiu isso?
Ele disse que ficou louco por você e depois só pediu.
Então achei que tinha esquecido,
mas antes dele entrar no taxi,
disse que a condição era essa.
Uma noite com você ou um voto "Não".
Sinto muito em ouvir isso.
Enfim, se tiver alguma ideia em como dar essa notícia
e que estamos fora, eu agradeceria.
Você é inacreditável.
Eu sou casada.
O que sentiria se alguém pedisse pela Trudy?
Não foi ideia minha. Foi dele.
Se não está interessada,
eu agradeceria...
se só...
Parece que algo valeria o sacrifício.
Estamos falando de uma noite da sua vida.
Todos perdemos uma noite na vida que nos arrependemos de graça.
Você está falando de prostituição.
Estou falando de negócios de alto nível.
Você acha que Cleópatra era prostituta?
De onde tira essas coisas?
Ela era uma rainha.
O que precisa para te transformar em rainha?
Acho que você não poderia bancar.
Isso foi um ato de desespero.
Espero não ter te insultado.
É só o que me importa.
Eu entendo.
Scarlett, estamos prontos.
O Ginsberg está em uma ligação,
vamos fingir que você é a assistente dele.
- Sócia? - Supervisora.
O Sr. Rick Swanson da Colônias Chevalier Blanc na linha.
Olá, Rick. É o Kenny.
Estou no viva-voz com Harry Crane e Peggy Olson,
A supervisora do Sr. Ginsberg,
e gostaríamos de saber por que quer cancelar o anúncio.
- Olá, a todos. - Oi, Rick.
Estamos felizes com o trabalho, mas as vendas estão caindo...
É o Harry.
O Dia dos Namorados está chegando
e uma garota não pode comprar flores para um rapaz.
Por que uma mulher compraria algo para o namorado?
Rick, é a Peggy.
Acho que tem razão. O alvo da campanha eram homens,
mas podemos mudar isso facilmente.
Como?
Alô?
E se nosso herói de jaqueta de couro
correndo pelas ruas perseguido por garotas
em vez de entrar em um bar,
se depara com a Lady Godiva a cavalo
tão nua quanto a pudermos deixar?
Ele para, mas ela se abaixa
e o coloca no cavalo
e foge com ele.
Qual a chamada?
Algo como, você sabe,
"a mulher certa ama Chevalier Blanc".
Então fica o mesmo exceto o final?
E talvez Paris em vez de Londres.
Ooh-la-la. uma música francesa.
Feche a porta, por favor.
Herb Rennet exigiu passar uma noite com a Joan.
E não digo, jantar e dança.
Ele veio e disse isso? Quem é ele?
Diretor da Associação das Concessionárias.
E espero que tenha mandado ele passear.
São três votos. Só precisamos de dois.
Eu pensei nisso.
Mas é só ele dizer que não irá vender carro com nossa campanha
e nem o Marketing ou a Fábrica irá brigar com ele.
- Então? - Levei o assunto a Joan.
- Você o quê? - Calma.
Ela pareceu mais entretida do que chocada.
E na minha opinião, se oferecermos a quantia certa...
Então pensou em nos trazer aqui para tomar café e discutir isso?
Qual o problema se ela for receptiva?
Ela disse que faria?
Ela disse que nós não poderíamos pagar.
Ela tem um marido no Vietnam e um bebê em casa.
E podemos conseguir só pelo trabalho em si.
- E ainda não é garantia. - Não, não é.
É certo que não vamos conseguir se não fizermos.
Você tem muita coragem só de perguntar a ela.
Isso mesmo. E deveriam me agradecer
porque fomos muito longe e estamos muito perto
de tornar este lugar o que deveria ser.
E agora vamos dar pra trás?
Pelo o quê?
Nós podemos conseguir sem ele. Assunto encerrado.
É a opinião dele, o que o resto acha?
Eu adoraria oferecer a ela, digamos,
10% de comissão do primeiro ano de contrato.
São U$ 50.000. Uma quantia generosa
sem negociação.
Não vou me opor, mas não vou pagar por isso.
Nem com nosso bônus de Natal?
Talvez não fosse para pegarmos a Jaguar.
Digo para pegarmos o bônus e seguir em frente.
É uma montadora. Não se pode dar preço
na importância disso.
Aumente nossa linha de crédito.
Diga que é para a Jaguar.
Por que eu não...
vejo o que podemos arcar
e você a aborda pela manhã
com algo mais definitivo?
Nós somos 75% desta empresa.
Não precisamos conspirar fazendo uma votação, precisa?
Não se engane. Isto é um negócio muito sujo.
Deixe ela saber que pode dizer não.
Não vamos usar essa coisa de amante.
É vulgar. Usaremos o histórico de corridas.
- Por quê? - Redatores ficam a toa
porque trazem ideias.
Mas na verdade, só estão a toa.
Parem com a brincadeira e tragam ideias.
E não tentem usar essas. Elas não se aplicam.
Chefe. Tem 5 segundos?
5 segundos não é suficiente para se sentar.
Boas notícias. A Chevalier Blanc quer continuar.
- Ótimo. - A Peggy foi incrível.
Ela veio com uma ideia da Lady Godiva.
Mas no fim, era a mesma de antes, mas em Paris.
O cara usa uma boina.
Repasse. O Ginsberg deve estar livre.
Mande ele para lá.
- Ginsberg? Eu tive a ideia. - A conta é dele.
Então acho que não mando em nada.
Peggy, quer saber?
Quer ir a Paris? Tome.
Vá a Paris.
- Não estou chorando. - Não pensei isso.
Agora nos interessamos pela vida dos outros?
Eu sei que não vamos conseguir a Jaguar.
E ele também deve saber.
- Não ligo. - Eu te levarei a Paris.
E se não levar, nós dois saímos daqui.
Você e seu pacto idiota.
Guarde a ficção para seus contos.
- Em que posso ajudar? - Posso...?
Fechar com a Jaguar será um desastre
para a saúde financeira desta empresa.
Precisa parar de ter medo.
Será um desafio para os negócios.
Não queremos isso tanto assim.
- Certo, fora. - Podemos conversar.
Não sei do que está falando. Agora saia.
Desculpe, mas houve uma conversa.
Mas quando uma empresa planeja gastar U$ 50.000,
é preciso ter uma conversa.
Vocês estavam falando disso lá?
De que adianta se você não tem intenção de agir?
Não queria que soubessem que me pediram isso.
O Roger Sterling participou desta conversa?
Sim.
Ele é sócio.
Se é contra, por que me deu esse valor?
Parece uma piada.
Porque parece ser dinheiro suficiente para te balançar,
e queria uma chance de fazê-la desistir.
É muito dinheiro, Lane.
É quatro vezes o que ganho por ano.
Imagino que pensou que eu nem ficaria tentada.
Bem, se fiquei,
teria tentado evitar os erros
que cometi toda minha vida.
Sempre que alguém me perguntou o que eu queria,
- nunca disse a verdade. - E o que você quer?
Três anos atrás
quando eu era essencial para o futuro desta empresa,
me acomodei por muito menos do que precisava.
O dinheiro irá defasar a empresa
e faria muito pouco para mudar seu futuro.
Mas uma sociedade
5% da empresa...
Podem cuidar de uma mulher e seu filho pela vida toda.
E eu pensando que queria evitar isso
porque se importava comigo.
Por isso estou preocupado com seus interesses
em vez dos da empresa.
"Boa noite, ninguém.
Boa noite, mingau.
e boa noite para a velha senhora
sussurrando "xiii".
Oi.
Como vai?
Quer nos ajudar? A jogar umas frases na parede?
Que tal, "Jaguar,
é seu problema, não meu."
Posso falar com você?
Então essa é a Megan.
Cuidado com o que vai dizer. Somos melhores amigas.
Está usando seu vestido de teste.
O que acha que posso fazer por você?
Você notou.
Só imagino coisas ruins com você saindo de casa vestida assim.
Deviam ter umas 20 garotas.
E a Julia foi comigo.
E ele era gay.
Então seja o que isso for, não é para mim.
Eu queria entrar confiante.
Eu poderia estar de biquíni e vocês...
pintariam bolinhas no meu corpo.
Jaguar, tente domá-lo.
- Não tente e dome-o. - Aqui, gatinha.
Ela vem e vai como quer?
Ginsberg. O quê?
É, entendi.
Pode tirar isso se quiser.
Não estou atrapalhando sua rotina sem mim?
Não seja rabugento.
Eu estava de ótimo humor quando sai do trabalho.
Agora estou exausto.
Então vamos para cama.
Quando conseguirmos a Jaguar,
vou precisar de um apartamento na cidade.
De jeito nenhum.
É um poema épico para eu chegar em casa.
E você já está de camisola na hora do jantar.
Peter.
Vamos parar com os joguinhos.
Do que está falando?
Estou cansado de competir.
Seu amor por Manhattan acabou.
Como aguenta morar aqui nesse cemitério?
Não tem nada para fazer. Não tem nenhum barulho.
Porque quero criar meu filho com ar puro.
E deveríamos nos preparar para ter outro.
Foi um milagre na primeira vez e nem estávamos tentando.
Estou usando toda minha energia para ficar em pé.
São 8h00. Onde você estava?
Que cheiro é esse?
A geladeira queimou.
- Tive que tirar tudo. - Chamou alguém?
A esposa dele não deixa mais ele vir aqui.
Não quero falar disso.
Podemos pagar outra pessoa, pelo amor de Deus.
Porque ninguém acredita em mim?
Apolo e eu somos só amigos.
Sabe? Contrate alguém. Chame uma negra.
Elas estão acostumadas a ser mandadas.
Faça o que quiser.
E o que está fazendo? Secando por dentro?
Por quê? Greg? Odeio ele.
Não quero que fale assim perto do Kevin.
Ele é um bebê. Não sabe que desejamos que o pai morra.
Por favor, pare.
Você bebeu?
Sim.
Sente.
"Pequenos Assassinos" ligou. Chamaram quatro garotas.
Tenho que encontrar com o autor amanhã.
Que maravilha.
- É um grande papel. - Eu sei.
Precisa me prometer que vai me visitar todo fim de semana.
Você vai para a Broadway, não para cadeia.
Não, os ensaios começam em Boston em 10 dias.
- Esqueça, estou me empolgando. - Boston?
É, acho que serão 8 semanas de ensaios e pré-estreias.
Então vai embora por 3 meses?
- Se me escolherem. - Esqueça.
O que acha que é isso?
Que vou ser uma garçonete cantora.
Talvez fazer um show na lavanderia?
Preciso ir trabalhar.
Nunca pensou nisso, porque achou que não conseguiria.
É assim que funciona. Agora sabe.
Continue fazendo tudo o que quiser.
Por favor, entre.
Não precisava marcar hora, sabia?
Precisava, sim.
Diga a eles que quero sociedade,
direito a voto,
5% da empresa.
- Bem... - Sem negociação.
Certo.
Quero a papelada até o fim do dia.
Não sei se será possível.
Não garanto os resultados.
Acho que ele não terá problemas em funcionar, ele é bem fogoso.
Estou falando em fechar o negócio.
Sim, claro.
Eu tenho as instruções, mas não sei como isso funciona...
de forma prática.
A apresentação é amanhã, não é?
Então eu ligo para ele e peço para te ligar?
Provavelmente não.
Então, como eu...
Pense em alguma coisa.
Tenho que fazer tudo?
Qual deles é ele?
Não é tão mal.
Ele está fazendo isso.
Entre.
Sei que não sou gerente, mas é muito difícil
terminar as coisas com você em outra sala.
Claramente eu acho o contrário.
Posso falar francamente?
O quê?
Sei que nos proibiu de pensar algo sobre amantes,
mas fico pensando no idiota que quer esse carro.
Ele já deve ter um monte de coisas lindas.
Ou pense que o carro irá ajudá-lo a conseguir.
Posso continuar?
De uma forma ou outra, o que ele tem não é suficiente.
Então não importa o que, a primeira ideia tem que ser...
Finalmente, você consegue o que quer.
O texto ainda descreve o carro como outra mulher.
Mas uma mulher que você não pode ter,
porque elas tem as qualidades de um Jaguar.
Bonitas, caras, rápidas,
e sinceramente, nada práticas.
Sempre concordei com tudo isso.
Qual a chamada?
"Jaguar, enfim,
algo lindo que realmente pode ser seu."
Ele jogou o dinheiro na sua cara?
Eu nem quero falar nisso.
Nunca tive tanta responsabilidade.
Estou com tudo, menos com a Jaguar.
Eu trabalhei com a Plymouth, na NW Ayer.
Os que cuidavam de carros eram um bando de estranhos.
Eles são um bando de estranhos.
Posso tomar mais café?
Não sei dizer, ballerina,
se você é ambiciosa ou só gosta de reclamar.
Por que não os dois?
Se isso era sobre trabalho e não sentimentos,
você se deu bem.
Tem razão.
Posso fazer umas reuniões,
receber uma proposta e jogar na cara do Don.
Ou fazer o que todos fazem
fazer muitas reuniões, escolher um lugar e sair.
Não ache que não pensei nisso.
Você vai descobrir
que pode brilhar em outro lugar. Eu sei que pode.
E aí ele saberá que você não é uma secretária do Brooklyn
que está louca para ajudar.
Não sei se consigo fazer isso.
Claro que consegue.
Pode contratar um consultor
ou pagar uma torta para um amigo.
Claro que se sair, não pode reclamar
se eu ligar para o Draper em meu nome.
E se o Don descobrir que me ajudou?
O Don já é grandinho.
Se ele estivesse tendo essa conversa com você
e ele não fosse o assunto,
mandaria você ir embora na hora.
Eu vi a campanha e é algo que eu não imaginaria,
mas ainda assim exatamente o que esperava.
Obrigado.
E queria que apresentasse com confiança.
Eu acho que é uma vencedora.
Só queria dizer
que removemos todos os outros impedimentos.
Mas sabe que não importa o que aconteça,
são os criativos que vencerão.
Feche a porta.
Foram quatro votos.
Você se absteve.
A conversa não acabou só porque você saiu da sala.
O que prometeu a ela?
5% da sociedade.
Dawn, pode chamar a Sra. Harris?
Ela não está aqui.
Na verdade, Dawn, pode pegar minhas coisas?
Sim, precisa estar bem descansado.
Eu não quero desta forma.
A ideia foi dela.
Olá.
Eu sou Don Draper.
Trabalho com a Joan. Ela está?
Sim, claro. Entre por favor.
O que foi?
Ela já vem.
- Vou pegar seu casaco. - Não vou demorar.
Deixarei vocês a sós.
Sinto muito incomodar se for uma má hora.
Eu estava entrando no banho,
como posso te ajudar?
Só queria te dizer que não vale a pena.
E daí se não conseguirmos a Jaguar?
Quem quer fazer negócios com gente assim?
Me disseram que todos concordaram.
Eu disse não e votaram quando eu saí da sala.
Você é o bonzinho, não é?
Entende o que estou dizendo?
Sim, entendo.
Eu estou bem
e obrigada.
Tenha uma boa noite. Vou me aprontar.
- Dê boa noite ao seu amigo. - Boa sorte amanhã.
Devem se cansar em ouvir o quanto esse carro é bonito.
Mas conheci muitas mulheres lindas na minha vida.
E apesar do protesto,
elas nunca se cansam em ouvir isso.
Mas quando se encontra uma beleza profunda,
provoca emoções profundas
porque isso cria um desejo,
porque é, por natureza, intangível.
Você está radiante, Joan.
Posso chamá-la de Joan? Eu sou o Herb, a propósito.
Espero que seja.
Nos ensinam a pensar que função é o que importa.
Mas temos um desejo natural
por essa outra coisa.
Eu comprei uma coisinha para você.
Achei que uma mulher com o seu corpo
ficaria bem de esmeralda.
Quando dirigi o E-Type,
passei por um garoto no banco de trás de uma van
e vi seus olhos me seguindo.
Ele tinha acabado de ver algo que iria querer
pelo resto da vida.
Me sinto como um Sultão das Arábias
com Helena de Tróia na minha tenda.
São duas histórias diferentes.
Ele viu aquele objeto intangível
acelerar até perder de vista.
Porque eles fazem isso, não fazem?
As coisas lindas.
Não sei por quanto tempo vou conseguir me controlar.
Deixe-me vê-los.
Então pensei em um homem de posses,
lendo uma "Playboy" ou "Esquire"
e passando da carne
para as curvas brilhantes deste carro.
Ele não tenta desviar o olhar.
A diferença é...
que ele pode ter um Jaguar.
Obrigado por esses momentos maravilhosos.
Você é um diabo de garota.
Este carro,
esta coisa, senhores,
que preço nós pagaríamos?
Qual comportamento perdoaríamos?
Se não fossem bonitos, se não fossem temperamentais...
Se não fossem além do nosso alcance
e um pouco fora de nosso controle,
o amaríamos como o amamos?
"Jaguar,
enfim, algo lindo que você realmente pode ter."
O que foi?
O Sr. Draper está aqui.
Porque disse que eu estava aqui?
Ele é seu chefe. Deveria ver ele.
Deixarei vocês a sós.
Sinto muito incomodar se for uma má hora.
Eu estava entrando no banho, em que posso ajudar?
Só queria te dizer que não vale a pena.
E daí se não conseguirmos a Jaguar?
Quem quer fazer negócios com gente assim?
Como foi?
Veremos.
Foi uma das boas.
- Quer uma bebida? - Depois, talvez.
- De onde você é? - Nova Iorque.
Vire-se, por favor.
Pode se aproximar, querida, e se virar, por favor?
Eu poderia te levar para qualquer lugar.
Ninguém vem aqui e a comida não é ruim.
Não vamos comer mesmo, vamos?
Não estou com fome.
O Freddy Rums disse que está.
E o Tom Vogel também.
Você sabe que estamos com a Clearasil.
Na verdade, ele falou seu nome enquanto gritava comigo e dizia
que o trabalho não estava mais tão bom.
Foi a minha primeira conta.
Todo o resto se pergunta se você casou
ou planeja ter um bebê.
E depois irão querer saber quanto você quer ganhar.
Mas tudo que quero saber,
é que deve ter ouvido coisas terríveis sobre mim,
da boca do Don Draper.
Porque iria jogar pelo outro time?
Não é um jogo.
É a minha carreira.
Preciso de um redator.
Não precisam ser como eu, mas...
Sabe alguma coisa sobre Ralph Waldo Emerson?
Da escola.
Ele disse que você precisa ser transparente.
O que ele quis dizer é que precisa pegar o mundo
e atravessá-lo. Cansei de pessoas
que tratam isso como matemática.
Olhei seu portfolio e vi alguém
que escreve como se cada produto fosse para eles.
Sem clichês, sem sermão,
sem fórmula.
Bem, tenho muito a ajudar.
Todos tem.
Então, menti para você.
Quanto quer ganhar?
O Freddy pediu para fazer isso?
Você já sabe que quer sair.
Já sabe por quanto sairá.
E não me fez esperar.
Vou te fazer o mesmo favor.
REDATORA CHEFE U$ 19.000/ano
Só, se essa for seu última reunião.
Acho que preciso de um milk-shake.
O 1o dia de trabalho acabará com nós dois no La Caravelle.
- Você está aqui. - Estou.
Como foi?
Como o seu foi?
Estamos esperando a resposta.
Aposto que você foi ótimo.
Aposto que você também foi.
A diferença é que quero que consiga.
Pare.
Você some do trabalho sempre que quer.
E se eu tiver que escolher entre você e isso,
vou escolher você.
Mas... eu te odeio por isso.
Você sabe que não quero que falhe.
Que bom.
Porque não irei.
Não vá embora assim.
Bom dia, Sr. Draper.
A Srta. Olson quer vê-lo.
Peggy, venha.
- A D'arcy está fora. - Quem disse?
A secretária do Arthur me disse em segredo.
Ela disse que ele estava na sala chorando.
A Jaguar está chamando o presidente de cada agência.
A Dancer levou um "não, obrigado."
A D'arcy também.
Traga os sócios para minha sala e esperem por instruções.
Escritório do Roger Sterling.
Quero todos os sócios aqui.
Não pode deixá-lo esperando.
Cadê o Pete?
Atenda.
Alô? Hugh, como vai?
Fico feliz em saber. Também gostamos.
- São ótimas notícias. - Bravo.
- Espetacular. - Maravilha.
Iremos esta tarde para beijar a noiva.
Ele disse que nem tiveram dúvidas.
- Parabéns a todos. - Precisamos de champanhe.
Garanto que já estão abrindo agora.
Antes que fiquemos bêbados, preciso de uma lista de nomes.
Prometi que reuniria a equipe e iríamos lá hoje ainda.
Não podemos esperar para ver qual o foco da campanha?
Isso é sobre o bônus de novo?
Não teremos bônus esse ano.
Mas, no ano que vem...
Joan, vamos anunciar?
- Parabéns. - Queria falar comigo?
Não está ocupado?
Não estou no clima.
Você não sabe mesmo quando as coisas são boas, não é?
Juro, não precisamos conversar agora.
Beba comigo.
Preciso falar de algo meio sério.
Não posso colocar uma mulher na Jaguar.
Esse pessoal...
Não posso.
- Mas, você sabe... - Não é isso.
É sobre a Joan virar sócia?
O quê?
As circunstâncias...
Ela está conosco a 13 anos.
Queria que soubesse...
que no dia em que viu algo em mim...
Toda minha vida mudou.
E desde então, tem sido um privilégio...
Não só estar ao seu lado, mas...
Ser tratada como sua protegida
e ter você como mentor e meu campeão.
Mas?
Mas... Acho que cheguei a um ponto
onde é hora de eu ter uma experiência nova.
Sério?
Estou dando meu aviso prévio.
Aceitei uma oferta.
Terminou?
Ficarei as duas semanas de praxe.
Dia 3 será meu último dia.
- e não pense... - Espere.
Tem sido uma loucura e sei que não tenho te dado valor.
E, sinceramente, estou impressionado.
Finalmente escolheu a hora certa para pedir aumento.
Está na hora de eu ir.
Qual é.
É sério.
É sério?
Não foi fácil.
Tenho certeza que não.
Bom para você, para onde vai?
Cutler Gleason e Chaough.
Perfeito.
Está bem.
Vamos fingir que não sou responsável
por tudo de bom que aconteceu a você,
e me diga um valor ou invente um
que eu aumento.
- Não tem valor. - Não tem?
A quanto tempo planejou isso?
Desculpe, mas...
sabe que isso é o que faria.
Não precisa esperar até o dia 3.
Tenho uma sala cheia de freelancers.
Eu me viro.
Entendo.
Não vire um estranho.
UNITED Quality is Everything!