Tradução | MaHade
Você perdeu a espada de Plun-Darr, Lion-O,
um golpe fatal.
E com as cinzas do demônio Sykylax,
Eu vou me transformar no instrumento de sua destruição.
Antigos Spiritos do Mal,
Peço-lhe que ressuscitem este Titan.
E imcorpore-a com a minha alma!
Estamos a dois dias da Cidade dos Cães.
Quanto mais cedo nos juntarmos com Wilykit e Kat...
mais cedo voltamos para nossa busca pelas pedras.
Alguém viu Lion-O e Pumyra?
Ele a chamou para ir a floresta coletar lenha.
O pobre garoto só está arrumando para a cabeça.
Pumyra não é exatamente a mais amigável .
Algumas vezes acho que tem um outro lado seu, que não deixa ninguém ver.
Não devíamos estar pegando lenha?
Não a trouxe até aqui só para ficar sozinho com você.
Suponho que seja para mim?
Isso? Não. Sim.
Eu apenas pensei que cheirava bem.
Ela queima!
Deixe-me dar uma olhada. eu tenho certeza que é só ...
O quê?
Nada. Está tudo bem.
Mal dá para notar.
Amigos, já acordaram de manhã se sentindo fracos?
Como se não tivessem energia alguma?
Bem, eu tenho em minhas mãos
um vidro do elixir milagroso do Ponzi.
É certo de colocar a velocidade de volta em seus passos...
e o rosa de volta em suas bochechas.
Bobagem!
Senhora?
Eu dei um pouco do seu elixir a minha filha.
Ele devolveu o rosa das bochechas dela mesmo.
Eu posso explicar isso.
Comprei algum pelo meu temperamento,
agora estou calmo como um dia de primavera.
Exceto quando eu faço isso.
Lucy, prepare-se.
Acho que já ficamos demais por aqui.
Esperem um pouco amigos.
Em minha defesa, deixe-me dizer ...
Saia da frente!
Cabelo rosa? Essa é nova.
Lembre-me de colocar isso na bula, Lucy
Lucy, nós estamos com sorte.
Infelizmente com má sorte.
Precisa de ajuda?
E quem posso agradecer por ajudar o pobre Wollo?
O quê?
Eu nunca vi uma cabeça tão grande.
-Lion-O! Não se preocupe.
Nada que um vidro do elixir milagroso do Ponzi não conserte.
Garantido para fazer todos os seus problemas desaparecem.
Com certeza tenho alguns problemas que precisavam sumir.
Vou levá-lo.
Há. Isso deve segurar.
Obrigado, meu amigo felino.
E agora, se me dão licença, eu devo partir.
Em algum lugar lá fora existe uma cidade...
cheia de almas cansadas em necessidade de se rejuvenescer.
Vamos, Lucy.
Aí vai uma forma de vida estranha.
Nem pense em usar isso em mim.
Pode funcionar.
Ou não.
Isso não pode ser bom.
Que coisa é essa?
Serei a última coisa que verão antes de se partirem em pedaços!
Mesmo Mumm-Ra, alvo maior.
Aqueles mísseis nem deixaram marca.
Nessa forma, não me cansarei, não me quebrarei...
e não vou parar até terem sido destruídos!
Você deu seu ultimo suspiro,
Senhor dos Thundercats!
Como você fez isso?
Não fui eu. Foi o elixir milagroso do Ponzi.
Quer dizer que se não fosse por aquela poção fajuta estariamos mortos?
Algo me diz que os efeitos são apenas temporários.
Então é melhor conseguirmos mais desse elixir antes que essa coisa acorde.
Não fui eu! Hein?
Lucy, temo que tenhamos despertado a ira de nossos amigos felinos.
Por quê ele está fugindo?
Não sei. Mas temos que conseguir mais daquele elixir.
Panthro, siga aquela carroça! Vou tentar sinalizar pra ele.
Ponzi! Pare! Volte aqui!
Oh, Deus! Esse gato parece bravo.
Mais rápido, Lucy! Mais rápido!
Não se preocupe! Nós vamos conseguir!
Parece que sobrevivemos, Lucy.
Mas todo o meu trabalho...
se foi. Está tudo perdido...
-Ponzi! Se afaste! Está tudo no rótulo:
Cabelos indesejáveis, carrapatos no rosto e gases.
Não estamos "atrás" de você.
Não querem me castigar?
Não. Precisamos da sua ajuda.
Estamos sendo caçados por um monstro gigante,
e esse elixir parece ser a única coisa capaz de pará-lo.
Meu elixir?
Claro que foi o meu elixir!
Eu não disse que você iria resolver seus problemas?
Feridas, coceiras monstros gigantes...
Lembre-me de adicionar isso ao rótulo.
Infelizmente, sofri uma séria perda
no meu suprimento.
- Isso era tudo que tinha? - Não tenha medo.
O Elixir Milagrosodo Ponzidestilado
da folha da bela e rara árvore Cara-Cara!
Viajaremos até os Campos Escondidos,
onde a única árvore Cara-Cara que existe floresce.
Lá, eu irei... por um preço bem razoável...
produzir uma fornada nova sem demora.
Que bom. Porque "sem demora" é todo tempo que nós temos.
Você gosta dela, não é?
Não. Quer dizer... sim! Quer dizer...
não adianta.
Ela vive com tanta paixão e força.
Eu nunca conheci ninguém como ela
Então precisa dizer a ela como se sente.
Não acho que ela seja o tipo de garota que curte "sentimentos".
Lucy, nosso amigo com dificuldades de afeição precisa da nossa ajuda.
A poção de Amor do Ponzi.
Garantia de dissolver até o coração mais duro.
Cara, como estou com sede!
Pare! Isso é da Pumyra.
Agora acabou.
Nem estou com sede.
Está se sentindo bem, Tygra?
Não te digo o suficiente, mas...
você é o melhor irmãozinho que um irmão mais velho pode ter!
O que foi que eu fiz?
Oh, meu Deus!
Ele é tão lindinho!
Ele não é adorável?
O que há de errado com você?
Nada, seu bobinho.
Você chamou o Panthro de "bobinho"?
Já era!
Aí está!
A árvore Cara-Cara!
É tão linda!
É como ter que cuidar de outro filhote!
Quantas folhas precisa, Ponzi?
Se a criatura é tão grande quando vocês dizem...
todas elas.
Certo, pessoal, vocês ouviram. Vamos começar.
E quanto a ele?
Deixe-o aí...
Pronto. Isso é tudo.
Perfeito!
Logo terão milhares de galões do elixir milagroso do Ponzi.
Pensei que ficaria mais feliz com isso.
Não é isso.
Tentei flores, poções do amor, quase tudo.
Nada funcionou.
Já tentou ser você mesmo? Não!
Deve ter razão. Nunca funciona pra mim, também.
Não, quis dizer aquele não!
Lucy! Menina má!
Seu inseto egoísta!
Precisávamos dessas folhas.
Ei, espere! Lucy, volte!
Sinto muito! Eu não quis ofender!
Por favor, desça.
Ela vai ficar bem.
Não posso dizer o mesmo sobre nós.
Cara!
Isso pode ficar feio.
Talvez não.
Uma folha?
Pode não produzir galões...
mas pode fazer o suficiente para ajudá-lo a dominar a fera.
Vamos mantê-lo ocupado enquanto pudermos.
O seu fim há muito esperado chegou!
Thunder! Thunder! Thunder! Thundercats, Ho!
Em vez de lutar, vamos falar sobre nossos sentimentos.
Além da invulnerabilidade...
esta forma me dá algo muito mais poderoso!
Um apetite! Pumyra!
É como eu sempre digo, se você não pode vencê-los execute-os!
Aquilo foi impressionante.
Lion-O! Pegue!
Não funcionou.
Lote ruim. Acontece.
Não há escapatória!
- Lucy! - Aquela é a Lucy?!
Ela metamorfoseou!
É por isso que estava tão faminta!
O que ela está fazendo?
Ela está o sobrecarregado com elixir milagroso!
Eu vou voltar, Thundercats!
Lucy derrotou a besta!
Não quer vir conosco?
Obrigado, mas Lucy e eu temos um negócio para reconstruir.
Boa sorte, Ponzi.
E boa sorte para você, meu amigo felino.
Com tudo.
Voe como o vento, Lucy!
Como está se sentindo?
Do jeito que aparento.
E tudo volta ao normal.