Traduzido E Editado Por: @Mano_P3
Escondido dentro de um computador, existe um outro mundo.
Ele a chamou de Grade...
Uma utopia digital cheia de infinitas possibilidades.
E ele contou com o herói, Tron. Para mantê-lo livre,
de todos os programas que lá viviam.
Mas, em sua sede de poder, Clu traiu seu criador.
Flynn, vá.
Tron revidou.
Mas, Clu era muito poderoso e deixo ele para da morte.
Clu enviou seus exércitos e tomou o controle absoluto.
agora, em um canto distante da Grade.
Um jovem programa decidiu que Clu deveria ser interrompido.
Seria ele o proximo Tron?
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Sabe, você não é Tron.
Nunca disse que eu era.
Quem é você?
Me chamo Beck.
Você realmente pensou que poderia fugir depois do que você fez lá?
Eu acabei com ela.
Oh, ótimo.
Não parece pra mim.
É um longo caminho até em casa, programa.
Você não está com medo?
Não.
Deveria.
Então, Beck...
O que fez você decidir se tornar um rebelde?
Se você acha que eu sou o rebelde, não há razão para falar.
Então não fale. Eu vou deixar você me mostrar.
Você trabalha aqui?
É.
Mas você quer saber porque eu fiz o que fiz?
Tudo começou lá... Na garagem de Abel.
Hey, Beck, você não vem? Eu quero a revanche.
Eu pensei que nunca funcionaria.
Mas, provavelmente erá porque eu estava fazendo com meus amigos.
- Querendo se aparecer. - Apenas usando meus talentos naturais.
Pra mim parece que você só está querendo se aparecer.
- Ou ele está com medo da revanche. - Por que ele estaría?
- você nunca ganhou... - Ainda, Zed, ainda.
Pronto. Agora podemos ir.
Agora, eu posso ser um jovem programa,
mas eu estive na Grade tempo suficiente para saber o que é bom.
A garagem de Abel não é só um trabalho.. É minha casa.
A única coisa que eu gostava mais do que o trabalho.
Eram os jogos de disco que faziamos depois.
Nada mal, Bodie. Parece que você tem praticado.
Eu não preciso de pratica com você, Beck.
Parece que precisa.
Jogador 2 derrotado. Fim do jogo.
- Melhor que você pode fazer? - Estou apenas me aquecendo, Beck.
Isso é o que eu mais gosto em você, Bodie. Nunca desisti.
- Não podê ser... - bom.
Em nome do nosso grande líder, Clu.
Eu agora reivindico a cidade de Argon, como território ocupado.
Definitivamente, nada bom.
- Se Tron estivesse aqui... - Você quis dizer, Se Tron estivesse vivo.
- Hey, esse é o nosso campo. - É o nosso campo agora.
Hey, Você não pod...
Bodie!
Sem mais jogos.
Você não nos assusta.
Bodie!
Ele não saira impune disso.
Quem será o proximo?
Beck, não. Não tem nada que podemos fazer.
Por enquanto.
Perdeu um amigo. Está com raiva.
Mas parece que ele foi o culpado.
Foi culpa do Clu.
Antes de ele enviar Tesler e seus capangas aqui, estava tudo bem.
Mas agora...
quando eu me dou conta de que eu nunca mais vou ver Bodie denovo.
Tornou-se claro pra mim. Eu tinha que fazer algo.
Você realmente pensou que um programa poderia fazer a diferença?
Por que não? Um programa já fez.
Tron.
Decidi assumir a sua identidade.
Tron salvou a grade antes, talvez ele podesse fazer novamente.
É o Tron.
Informe Tesler.
Destruído? Quem fez isso?
- Nós não sabemos. Parecia... - Quem?
- Tron. - Tron? Clu.
Tron está morto, Tesler. Eu mesmo matei ele.
Paige, veja isso pessoalmente. Encontre-o!
As tropas de Clu tentaram deter você.
Eles tentaram, mas eles eram amadores.
isso foi facil.
Isso, não explica como você acabou sozinho nas Outlands.
Acontece que nem todos eram amadores.
Agora, isso foi um erro.
Então você é Tron? Huh. Achei que seria mais alto.
É isso aí.
Que desperdício.
Eles geralmente não duram muito tempo. Quem é você?
Você mesmo disse. Eu sou Tron.
Okay, isso é um problema.
- Aí está você. - Aqui estou.
- Fim do jogo, programa. - Ainda não.
Quanto tempo você vai continuar correndo?
Pra mim chega. Minha carona chegou.
Atenção. Controle de vôo desligado.
Vamos, vamos. Massa.
Controle de vôo restaurado.
Sabe, isso não é seu.
Eu mal posso esperar pra ver o que tem..
Talvez devêssemos retardar as coisas, conhecer melhor uns aos outros.
Impressionante.
Talvez você trabalhe pra mim. Faríamos uma ótima equipe.
Eu não gosto do seu chefe. Talvez você devesse trabalhar para mim.
Desculpe, não vejo futuro nisso.
Isso foi divertido. Deveríamos fazer isso novamente
Espero que você saiba aterrissar essa coisa.
Paige, você está de mãos vazias. Isso é inesperado.
- Ele é bom, mas ele não é Tron. - Você parece incerta.
Você ouviu Clu. Tron está morto.
E em breve, esse será um rebelde, também.
Você compreende que isso faz de você um inimigo do Estado.
Eu vejo o que você está tentando fazer.
Você pode se vestir como Tron ou o que você querer.
Mas ele continua morto.
Isso é o que vocês nós dizem.
Por que você quer que os programas acreditem que ele estejá vivo?
Talvez ele esteja.
E talvez se o outro também pensar assim, eles se tornem mais corajosos,
Pensar por si mesmos um pouco mais.
Não ficar sentado esperando pelas regra do Clu.
Você realmente acha que se eles acreditar que Tron está vivo...
eles irão inspirar uma revolução?
Eu sei que eles vão.
Nós não seremos intimidados.
Eu não me importo o quão forte e quão poderosas são suas tropas.
Deveria.
Suas ações terão suas concequencias.
O mesmo aconteceu com a inação.
Mais escravos, mais amigos meus que se foram.
E nada que eu te diga vai fazer você parar?
Eu não vou parar de lutar.
Mesmo que isso signifique que você sera dissolvido aqui mesmo?
Se isso significar que os outros irão pegar a minha causa... Que assim seja.
Saia. Me deixe sair.
Não.
Então este é o fim de nós dois.
Você não vai me machucar.
O que te faz ter tanta certeza?
Porque você estava certo sobre uma coisa.
Eu não estou morto.
Tron, eu estava certo. Você está aqui para ajudar.
- Não, estou aqui porque preciso de ajuda. - O quê?
Para alguém que está comprometido.
Eu acho que você pode ser exatamente o que estou procurando.
O que você está procurando?
O priximo Tron.
Há uma guerra feroz.
A maioria dos programas nem sequer sabe que está acontecendo.
Você é especial. Eu vi o que você fez esta noite.
- Você tem um dom, Beck. - Um dom?
Eu sou um bom mecânico. Esse é o meu dom.
Olhe, aquela coisa com a estátua, não foi nada.
Foi um negócio de uma vez.
É uma revolução, Beck. Você deve terminar o que começou.
Porque você não termina?
Foi você o programado para cuidar da Grade.
Acha que eu não quero?
Eu não posso.
Clu me traiu, me deixou com cicatrizes que nunca irão sarar.
Ele tomou tudo de mim.
Tudo menos o meu nome.
Eu preciso de você para me ajudar a continuar esse nome,
mostre a todos, que enquanto Tron tem vida, ainda há esperança.
Sinto muito, mas o que eu fiz, Eu não sei por que eu fiz aquilo.
Mas eu não sou especial. Eu sou como todos os outros.
- Você realmente acredita nisso? - É.
Então a guerra já está perdida.
Lá, se mechendo logo abaixo.
Bom olho, Vossa Excelência. Mas o que quer seja, se foi.
Anomalia no tempo. Nada aqui.
Continuar a varredura.
Beck...
- Por onde você esteve? - Uh...
Vá para garagem. Algo está acontecendo.
Por aqui, programa.
Finalmente. Estive esperando por você.
Bem, agora eu realmente me sinto especial.
Não fique se achando, Programa. Isto não é só para você. É para todos.
O que aconteceu ontem à noite não foi nenhuma sedição.
Se você conhece este programa, Entregue ele.
Ele se parece com Tron.
Enquanto ele estiver livre... você não sera.
Estou aqui para anunciar que Tesler está trazendo os jogos para Argon.
Em poucos ciclos, estaremos arredondando voluntários,
até que este impostor seja detido.
Agora, voltem ao trabalho.
- Onde você conseguiu isso? - Eu encontrei.
Ele pegou do armário onde mantemos todas as ferramentas.
Continue, programa.
- Prazer em conhece-lá. - Eu vejo um sentimento mútuo.
Tudo bem, todos. Os soldados já se foram.
Vamos voltar ao trabalho.
Última noite de liberdade.
Este renegado, Tron, seja ele quem for. Está causando uma série de problemas.
Talvez ele só esteja tentando ajudar. Olhe o que fizeram com Bodie.
- Eu acho que ele é corajoso. - Sério?
Parece meio covarde, se escondendo, deixando-nos sofrer.
Ele está lutando por nós.
- E ele é meio bonito. - Bonito?
Como você sabe? Ele usa uma máscara.
Eu tenho um precentimento.
Beck, o que você acha? Ele é bonito?
Ele está do nosso lado.
- Espere, Zed. - Zed, qual é.
Beck? Posso falar com você?
Continue sem mim. Eu alcanço vocês depois.
Você não teve nada a ver com a estátua que foi destruída?
Não, eu só sair para dar uma caminhada.
Precisava de um tempo sozinho. Estava chateado por causa do Bodie.
Eu sei. Estamos todos chateados por causa disso.
Mas não podemos nos apegar no que aconteceu,
e você certamente não pode continuar com esses sentimentos.
Com Tesler e seus soldados aqui, todos precisamos ter mais cuidado agora.
As coisas mudaram.
Não se preocupe. Não vai acontecer...
Atenção programas.
Eu sou o general Tesler.
Estou aqui para dizer-lhe que vocês estão agora voluntariado para os jogos.
O que está acontecendo aqui?
Obrigado por sua cooperação.
- Pensei que eu tivesse mais tempo. - Eu decidi mudar a programação.
Se você tivesse feito o seu trabalho nada disso seria necessário.
Pare! Nos ajude!
Beck! Beck!
Atenção programas.
Você foi escolhido para os jogos.
Por favor va para o coliseu.
Alguém nos ajude!
- Acalme-se. - Fique quieto.
Desembarque não autorizado do transporte ferroviário de luz,
resultará em imediata dissolução.
Volte para dentro. Não há nada que possamos fazer.
O que foi isso?
Espere, por que você iria me poupar?
Por quê?
Carro errado.
Agora, se aproximando do coliseu.
Para sua própria segurança ea segurança de todos os passageiros,
por favor, permaneçam sentados.
Nossa equipe está trabalhando atentamente para corrigir este pequeno atraso.
Mantenha a calma. O transporte para o coliseu continuara em breve.
- Eu sei onde eles estão. - O quê?
Seus amigos, eu sei onde eles estão.
Carro da frente. Depressa, os outros estarão de volta em breve.
Programas, saiam agora!
Depressa.
- É ele. - Vamos.
Se mecha! Se mecha! Se mecha!
Vamos lá, continue em movimento!
Talvez deveríamos dizer oi. Você sabe, agradecer-lhe.
Ou talvez nós devemos viver. vá!
Obrigado por isso.
Era o mínimo que eu poderia fazer. Obrigado.
Eu não gosto do efeito que você está deixando sobre o meu povo.
Quem você pensa que é? Tron?
Perdoe-me se eu não apertar sua mão.
Você não é Tron. Você não é nada!
Você acha que está ajudando.
Mas acredite em mim, você só está tornando as coisas mais dolorosas.
Esses programas que eu acabei de salvar, podem não estar de acordo.
Olhe lá fora.
Eu tenho dezenas de carros indo pegar mais programas.
Você não pode salvar todos eles!
Observe-me.
Ainda não acabou.
Eu disse que ele não era tão fácil de pegar.
Tire esse sorriso de seu rosto, e encontre ele.
Eu queria fazer isso. Eu tenho que fazer isso.
- Eu estou pronto. - Não, você não é.
Mas estará.
Vem... temos muito trabalho pra fazer.
Tron.
"Sorry For The Drips"
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~