Happily Divorced é gravado com plateia ao vivo.
É para mim.
Gente, é o fim de uma era.
Elliot, o quase amor da minha vida,
acabou de solicitar minha amizade no Facebook.
É oficial,
ele é só meu amigo.
Isso foi você cortando amizade com o Sr. Elliot,
ou cortando algo dele?
O que aconteceu com "Já o esqueci completamente"?
Dizer, pensar, mentir.
Sabe que mais, Franny? Vou te levar para o mesmo lugar
que minha mãe me levava quando vinha triste da escola.
- Onde? - Happy Hour, garota.
O que tem de feliz em sentar num bar,
tentando fazer uma bebida de $50 durar 5 horas?
Que isso, Franny, vamos beber.
Os drinks custam a metade, e o lugar
estará cheio de homens.
Ótimo, meu próximo marido será um bêbado desesperado?
Não, Judi, estou fora dessa
roda de encontros do desespero.
Acho que pelos próximos seis meses,
vou ficar sem homens, e sem sexo.
Sabe, se contar desde o início,
só tem uma semana restante.
Adivinha quem encontrou o cara perfeito na academia?
Peter, que acha que acontecerá?
Acha que, por magia, vai se sentir completo,
só por ter um cara nos braços?
Acha que que isso te fará feliz?
Porque se acha, isso é triste.
Muito, muito triste.
O cara é para você.
É judeu?
Ela tinha certeza que ele era o cara
mas a união sempre pareceu forçada
Ela se casou mesmo assim
Acontece que ele era gay
Eles ainda se amam, mas agora é uma Feliz Divorciada
Tradução: carlosfbr ~ Lord Savio ~ Mayara
Revisão: Lariss A ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Está tarde não podia ser melhor.
Uma bela mulher, um ótimo Bordeaux,
E consegui uma babá para o gato em cima da hora.
Você tem um gato?
Tenho uma velha cadela. Salva da carrocinha.
Peter não a quer.
Por sorte, também não te quer, ou não estaríamos aqui.
Me diga, Harold, o que faz para se divertir?
Falo com pessoas mortas.
Sou um Parapsicologista. Muito engraçado!
Bem, estuda fantasmas, hein?
Me diga, o que faço se
está acontecendo algo estranho na vizinhança,
a quem devo chamar?
Não entendi.
Era um filme, deixa para lá.
Consigo outra garrafa.
Não. Não,
tenho um compromisso bem cedo amanhã,
E, olha, já são 18:15.
Tá vendo? A noite é uma criança.
Temos três horas encantadoras
Antes que eu ter que pagar o estacionamento.
Por que arriscar um bilhete de $45?
Talvez devêssemos ir agora.
Ninguém precisa ser um Phd, embora eu seja um,
Pra ver o que está acontecendo aqui.
Fran, primeiras impressões não são minha especialidade,
Mas posso, pelo menos, convencê-la a ficar
E ter um simples jantar comigo?
Bem, você já entregou a eles o seu Groupon.
Sei que parece como se eu estivesse ficando forte.
É que fico um pouco nervoso perto de mulheres deslumbrantes.
Ah, isso é tão doce.
Ah, progresso.
Agora que estou no ritmo, você gosta de música, Fran?
Sim, eu adoro música.
O que está acontecendo?
Pare!
O que foi?
Eu recebi um SMS. Recebi um SMS.
Oh, Deus, minha amiga sofreu um terrível acidente de carro.
Tenho que ir.
Esse é o meu telefone.
Caramba, você é tão meiga quando te flagram.
É, como posso dizer isso gentilmente?
Harold...
Este está sendo um encontro horrível,
E nunca vai rolar entre a gente.
Bancando a difícil, Sra. Lovett?
Eu adoro!
Quer saber? Vou ao banheiro.
Com licença...
Tem grades da janela.
Mas, já que estamos em pé,
Que tal dançarmos?
Mas Harold, não tem música aqui.
Desculpem.
Vejam quem está de volta de um encontro.
Deve ter sido bom.
Foi um horror!
Só por curiosidade, o que você viu nesse cara
Pra pensar que eu estaria remotamente interessada?
Foram as piores duas horas da minha vida.
Já passou da meia-noite.
O encontro foi há duas horas, onde você esteve?
Fui tomar um drink com a Judi.
Tomar um drink com Judi?
Conversar.
- É - Papo de mulher.
Claro. Como vai a Judi?
Você sabe, ela está bem.
Ela estava só se sentindo gorda de jeans.
Acumulando carboidratos. Pobrezinha, está carente.
Oh, veja só.
Falando do diabo, é a Judi.
Oh, olha, ela mandou uma foto minha.
Cara! minha bunda fica enorme nesse vestido.
Que na verdade é esse vestido.
- Oh Judi! - Cala a boca.
Fran, porque inventou essa história toda
sobre estar com a Judy?
Eu atendo.
Já que preciso perder peso, mesmo.
Eu não queria que se preocupasse.
Eu queria apenas tomar um drinque completamente sozinha.
Fran, você esqueceu sua jaqueta no meu carro.
com Elliot.
Bem, obrigada por trazer minha jaqueta, Elliot.
Eu estou feliz que você tenha esquecido.
Não consegue ficar longe de mim, hein?
Fran, podemos conversar em particular?
Claro.
Fran, sabe já está muito tarde...
Estou tão feliz que tenha me ligado.
Quero falar com você sobre algo a noite toda.
Mas eu não sei se você entenderia.
Bem, agora fiquei curiosa.
E você Peter?
Então, Fran, se não quiser não tem que ir.
- Eu quero. - Ainda nem sabe o que é.
Tô nem aí.
Veja bem, é que eu comecei uma terapia...
E acontece que descobri que eu tenho
Problemas com compromisso.
Isso!
Então meu terapeuta acha melhor que eu leve alguém
que passou por isso comigo, e ele disse que...
Você não me deixou terminar.
Desculpe, prossiga.
Então eu espero que talvez amanhã...
Estou livre pela manhã.
A sessão é a tarde.
Perfeito.
- Ótimo. - Sim.
Envio sms com o endreço.
Diriga com cuidado.
Bom te ver! Tchau!
Eu te amo.
Espera aí! A que horas mesmo?
Peter, você escutou?
Ele só disse "à tarde"
Não acredito nisso!
O cara aparece e diz: " Fran,
"ei, que tal ir a terapia comigo,
Só pra deixá-la animada de novo e te dar um fora?"
E o que você diz?
"Parece ótimo, o que devo vestir?"
Por favor, como se não soubesse o que vou vestir?
De quem você está divorciado mesmo?
O que exatamente contou ao seu terapeuta?
Bem, sabe, disse que talvez eu tenha dificuldade
de comprometimento num relacionamento estável...
Que minha mãe estava sempre...
Sobre mim.
Eu disse que você era ótima, Fran.
Aliás, muito obrigado por fazer isso.
Para que servem os amigos?
O importante é que sabemos que é seu problema,
e estamos aqui para consertar você.
Boa tarde.
Meu Deus!
Olha isso. Recebi uma mensagem.
Minha namorada se envolveu em um terrível acidente.
É meu celular.
- Dr. Meyers, essa é... - Eu sei quem é.
Você é médico?
Uma dica de namoro,
devia falar isso no começo, ao invés de
"graças a Deus achei uma babá de gatos".
Quero que gostem de mim como eu sou,
não só porque faço receitas de xanax.
Por quê? Teria feito diferença?
Espera, vocês saíram?
Sim, o Peter nos arranjou.
Como isso faz você se sentir?
Com ciúmes? Bravo? Querendo um compromisso?
Eu que devia fazer as perguntas.
Fran, sente-se.
Apesar de não saber se devo continuar com essa sessão,
considerando a natureza do nosso relacionamento.
Relacionamento?
Elliot, existem vários colegas respeitados que gostariam de...
Não, está tudo bem. Talvez seja melhor.
Vocês passaram mais tempo juntos.
Então diga, por que eu rejeitaria alguém assim?
É, por quê?
Fran é uma mulher muito agradável.
É inteligente, bonita, engraçada.
Posso ver porque teria sentimentos fortes por ela.
Ele é um médico muito sábio.
Mas, se está procurando uma relação madura,
e sem raiva com esta mulher, corra agora, corra rápido.
Como pode ser bom? O consultório é em cima de uma Quizno's.
Fran tem atração por homens emocionalmente indisponíveis.
É comum. Ela quer o que não pode ter,
aí ela consegue e depois não quer mais.
Olha, só por que não demos certo...
Eu dei certo.
Você me rejeitou porque eu era emocionalmente disponível.
É, sarcasmo. Clássico mecanismo de defesa.
Deixe-me ver, garotinha do papai, mãe super crítica,
um animalzinho que considera um filho.
E daí?
A raiz dos seus problemas é óbvia.
Com licença? Não devíamos lidar com meus problemas?
Quieto! Estamos tendo uma revelação aqui!
Vá em frente, doutor.
Você se sente atraída por homens indisponíveis
por causa da devastação emocional
que você sofreu quando Peter se revelou.
Assim... fiquei chocada.
Não sei se eu diria, "devastada."
Sim, você ficou devastada.
Ele me disse que você tentou atropelá-lo na garagem
Foi um acidente. Não conseguia vê-lo atrás de mim.
Ele sempre deixa o retrovisor
apontando para a cara dele.
Você não vê, isso é simples.
O que a impede de se abrir para
um homem atrativo, disponivel,
e inteligente, em outras palavras, eu!
É o fato de que você tem medo de reviver
a dor que Peter te causou.
Ai meu Deus, doutor!
Você está dizendo, que tudo isso é
minha culpa?
Sim.
Então você está dizendo que o doutor alemão
disse que seus problemas com Elliot são minha culpa?
Você admite que armou pra mim com aquele babaca?
Deixa ver se entendi.
Mesmo que você conheça um cara, se apaixone,
se case, parta para Austrália,
e ele seja comido por um lobo australiano,
ainda é minha culpa porque saí do armário?
Para qualquer um que acha que ser gay é uma escolha,
quem escolheria isso?
Então, querida...
Conte-nos sobre esse doutor, que não é bom o suficiente
para uma mulher de 46 anos sem perspectivas.
Ele acha que corro atrás de um homem indisponivel
Porque estou com medo de ser magoada,
do jeito que Peter me magoou
Franny, dê uma folga para o Peter.
Ele é um cara bacana, que cozinha um jantar delicioso,
e faz meu bolo de chocolate favorito.
Glen, não tive tempo de cozinhar.
Filho da puta!
Acho que deveríamos ir à terapia juntos,
Pra eu poder liberar
meus acessos de raiva direcionados a você.
E não passar com o carro por cima de você
Sabia que não tinha sido acidente!
Quer saber? Sinto muito, eu não posso
Tenho um monte de listas pra cumprir
Não consegue um tempinho na quinta?
Não, completamente ocupado até sexta.
Bom, porque é quando isso vai ser.
Não posso na sexta
Porque tenho uma inauguração que vai durar até as 5:00.
- Perfeito, é às 6:00. - Filha da puta!
Tudo bem, pessoal, bem-vindos.
como você sabem, estamos aqui para superarmos
Nosso problemas não resolvidos do passado.
Porque precisamos de um capacete?
Fran, ainda não começamos.
Desculpa,
Agora precisamos de voluntários pra...
Pra demonstrarmos... vamos bater!
Tá certo, agora, como vocês sabem
Cuidar da sua raiva pode salvar um casamento.
Oh, somos divorciados.
Sério? Há quanto tempo?
Bem, desde que ele me acordou no meio da noite
depois de 18 anos de casados, pra sair do armário.
Eu deveria usar um protetor?
Certo. Antes de começarmos
Você me rejeitou, e desde isso,
eu só vou atrás de homens que não me querem,
pra não me machucar.
Eu acho que começamos.
Querida, já foram dois anos,
e eu não te rejeitei. Eu sou gay.
Ainda é rejeição!
Tá vendo com o quê eu lido?
Não tente trazer eles pro seu lado.
Ok, então o Peter é gay e Fran sente que foi rejeitada.
Mas, Fran, só fazem dois anos que ele saiu do armário.
E o que isso tem a ver com tudo?
Bem, a rejeição geralmente provém de incidentes
muito mais no passado.
Sabe, acho que estamos chegando lá.
Sim. Isso não é sobre mim.
Está mais fundo no seu passado,
Muito, muito antes de eu sair do armário.
Quando nós tínhamos 19
Oh, merda.
Nós estávamos namorando havia seis meses
E matamos a aula de cálculo,
Porque o McRib tinha sido reintroduzido
e estávamos deitados na grama, e eu beijei você
E você olhou nos meus olhos e disse,
"Eu te amo...
Mas não estou apaixonado por você."
Né?
E isso me fez querer ele mais ainda,
e me fez entrar nesse padrão doentio
de procurar homens compromissados.
Certo! Tá bom!
Por mais quanto tempo eu tenho de aguentar isso?
Eu estava confuso,
Tudo ia muito rápido, e eu me apavorei!
Peter, expresse sua raiva com o bastão.
Ah, não, não posso fazer isso.
Porque ele não tem nada pra estar com raiva.
Fran, me desculpa. Me perdoa.
É só que quando você ama muito alguém
E eles falam sobre o quanto você arruinou suas vidas,
Isso afeta você.
Por que você acha que eu procuro alguém pra você?
Ah, não sei, pra aliviar sua culpa?
Não, porque eu não consigo ser feliz
até saber que você também tá feliz.
Eu sei!
Oh, Peter, isso é tão doce.
Talvez eu tenha sido um pouco insensível.
Muito obrigada aos dois, isso foi muito bom
Oh, obrigada.
É, obrigado. Foi muito revelador.
Vocês podem sentar agora.
Não, nós já vamos.
nós não estamos interessados
no problema dessas pessoas
Eu fiquei muito feliz por ter feito terapia
Eu também. Me sinto totalmente esclarecida
Agora entendo porque estava obcecada pelo Elliot
Era porque eu não podia ficar com ele!
Ainda.
Mais importante, você percebeu que me culpar
Não vai ser bom pra nenhum de nós
É, eu sei... E sinto muito.
Esse é para encerrar velhos sofrimentos
Ao encerramento.
Quando você disse...
Quando você disse que me amava
mas não estava apaixonado por mim
- Encerramento? - É, é. Daqui a pouco.
O que quis dizer?
Fran, eu não sei. Eu tinha 19 anos, era uma criança
Eu não estava preparado
Quer dizer, você me entende, né?
É, eu acho que sim.
Boa noite, querido
Mas, Peter...
Você já foi...
Profunda e loucamente apaixonado por você
e pra ser sincero,
ainda é difícil pra mim te ver com outro cara.
Digo o mesmo.
Boa noite, querido.